Uil'yam SHekspir. Dva veronca (perevod M.Kuzmina) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Mihaila Kuzmina Uil'yam SHekspir. Dvenadcataya noch' M., "|KSMO", 2002 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica Gercog Milanskij, otec Sil'vii. Valentin | } Dva dvoryanina. Protej | Antonio, otec Proteya. Tupio, glupyj sopernik Valentina. |glamur, pomoshchnik Sil'vii v ee begstve. Hozyain gostinicy, gde poselilas' Dzhuliya. Razbojniki iz shajki Valentina. Spid, durashlivyj sluga Valentina Lons, takoj zhe sluga Proteya. Pantino, sluga Antonio. Dzhuliya, vozlyublennaya Proteya. Sil'viya, vozlyublennaya Valentina. Lyuchetta, gornichnaya Dzhulii. Slugi, muzykanty. Mesto dejstviya - Verona, Milan i granica Mantui. Dejstvie I Scena pervaya Ploshchad' v Verone Vhodyat Valentin i Protej. Valentin Bros' ugovory, milyj moj Protej. U domoseda domoroshchen um. Kogda by strast' tebya ne prikovala K glazam tvoej vozlyublennoj dostojnoj, Skorej tebya b s soboyu priglasil ya Vzglyanut' na chudesa chuzhih zemel', A ne vlachit', ne vyhodya iz doma, Dni molodye v prazdnosti bescvetnoj. No raz vlyublen - lyubi. ZHelayu schast'ya, Kak i sebe b zhelal, poznaj lish' strast' ya. Protej Uzh edesh'? Nu proshchaj, moj Valentin. Podumaj o Protee, kol' v puti Dostojnoe vnimaniya ty vstretish'; Uchastnikom voz'mi svoih udach, Kogda pridut oni, a v chas opasnyj, Kogda opasnosti tebya obstupyat, Moim molitvam predostav' sebya: YA budu tvoj molel'shchik*, Valentin. Valentin Molit'sya budesh' po lyubovnoj knizhke? Protej Skazhi vernee - po lyubimoj knizhke. Valentin Po ploskoj basne o lyubvi glubokoj, Kak Gellespont pereplyval Leandr?* Protej Basn' gluboka, ne mel'che samoj strasti, Poskol'ku on po poyas v strast' ushel. Valentin A vy uhodite po plechi v strast', Ne pereplyv, odnako, Gellesponta Protej YA - po plechi. Ne bud' zaplechnyj master. Valentin Tebya i plet' ne proshibet. Protej A chto? Valentin Ty strasti rab, gde za pechal' - prezren'e, Za vzdoh - holodnyj vzglyad, Za kratkij schast'ya mig Poluchish' ryad nochej bessonnyh, tyazhkih, Gde vyigrysh vedet k potere chasto, A proigrysh zaboty dostavlyaet, - Umom priobretennoe bezum'e Ili bezum'em pokorennyj um. Protej Po-vashemu, ya vyglyazhu bezumcem? Valentin Po-vashemu i vyjdete takim. Protej S Amurom spor'; a ya ved' ne byl im. Valentin No on - vladyka vash, kol' pravit vami; Togo zh, kto tak bezumcem upravlyaem, Pozhaluj, k mudrecam nel'zya prichislit'. Protej CHital ya v knigah, chto buton nezhnejshij Tait chervya poroyu, - tak lyubov' Vselyaetsya v tonchajshie umy. Valentin A ya chital: kak polnyj uzh buton, Istochennyj chervem, ne rascvetet - Tak i lyubov'yu yunyj, nezhnyj um V bezum'e obrashchaetsya. On sohnet, Teryaetsya vsya svezhest' ran'she sroka I vse primety budushchih nadezhd. No chto ya trachu vremya na sovety! Ved' ty poklonnik plamennyh zhelanij. Proshchaj eshche raz. Moj otec na pristan' Poshel smotret', kak syadu na korabl'*. Protej Pojdu i ya s toboyu, Valentin. Valentin Net, milyj moj Protej, prostimsya zdes'. Ty pis'mami v Milan mne znat' davaj, Kak dvizhetsya lyubov' i chto s toboyu Zdes' za moe otsutstvie sluchitsya. V otvet i ya vse v pis'mah rasskazhu. Protej Uspeha polnogo tebe v Milane! Valentin A vam togo zhe doma! Nu proshchaj. (Uhodit.) Protej On gonitsya za chest'yu, ya - za strast'yu. Druzej on brosil, chtob pochtit' ih bol'she. YA - sam sebya, druzej, vse - dlya lyubvi. Ty, Dzhuliya, vinoj metamorfozy. Uchus' lenivo, zrya teryayu vremya, Vrazhduyu s razumom; mir ne manit, Um slab ot muk, ot dum dusha bolit. Vhodit Spid. Spid Ne znaete li, gde moj gospodin? Protej Saditsya na korabl', v Milan sobravshis' ehat'. Spid CHert! Esli gospodin uzhe uehal, Baranom polnym ya ostanus' zdes'. Protej Baran, konechno, totchas propadet, Kak tol'ko v storonu pastuh ujdet. Spid Tak chto, vy schitaete, chto hozyain - moj pastuh, a ya - ego baran? Protej Da. Spid Togda moi roga budut i ego rogami, bud' to vo sne ili nayavu! Protej Nichtozhnyj otvet, vpolne dostojnyj barana. Spid On eshche raz govorit o tom, chto ya baran. Protej Sovershenno verno, a hozyain - tvoj pastuh. Spid Nu net, na eto est' u menya oproverzhen'e. Protej YA dokazhu obratnoe. Spid Pastuh ishchet barana, a ne baran - pastuha. YA ishchu svoego hozyaina, on menya ne ishchet. Znachit, ya ne baran. Protej Baran iz-za korma hodit za pastuhom, a pastuh ne hodit iz-za korma za baranom. Ty za den'gi hodish' za svoim hozyainom, a tvoj hozyain iz-za zhalovan'ya ne hodit za toboj. Znachit, ty baran. Spid Eshche odno takoe dokazatel'stvo, i mne ostanetsya tol'ko zakrichat': "Be-e, be-e!" Protej Skazhi, odnako, peredal li ty Dzhulii moe pis'mo? Spid Tak tochno, sudar'. YA, zabludshij baran, otdal vashe pis'mo ej, zabludshej ovechke, a ona, zabludshaya ovechka, nichego ne dala mne, zabludshemu baranu, za moi trudy. Protej Zdes' pastbishche slishkom malo dlya takogo stada baranov. Spid A esli tesno na lugu, tak, mozhet, luchshe etu ovechku zakolot'? Protej Net, ne popal. Luchshe uzh sam otpravlyajsya v zagon. Spid Vot, vot, sin'or. Pozhalujte mne za moj gon pri dostavke pis'ma. Ppotej Oshibaesh'sya. YA imeyu v vidu zagon - znaj, baran, svoe mesto. Spid Menya v zagon? Vot tak voznagrazhdenie za moi trudy! Protej No chto ona skazala? Spid Da. (Kivaet golovoj.) Protej Kivnula golovoyu... Da... Nu chto zh, vyhodit erunda. Spid Vy oshiblis', sudar'. YA govoryu, chto ona kivnula golovoj. Vy sprashivaete, kivnula li ona, i ya otvechayu: "Da". Protej A posmotret' - tak vyjdet erunda. Spid Vy potrudilis' posmotret', tak vam i erunda v nagradu. Protej Net, net, ee poluchish' ty za to, chto otnosil pis'mo. Spid Ladno. Sdaetsya mne, nemalo pridetsya mne ot vas snesti. Protej CHto zhe, po-vashemu, sudar', pridetsya vam ot menya snesti? Spid Pis'ma, sudar', i preispravnejshim obrazom. A v nagradu za moi trudy - nichego, krome "erundy". Protej CHert poberi, u vas um bystryj. Spid I vse-taki emu ne ugnat'sya za vashim medlitel'nym koshel'kom. Protej Nu, govori skorej, v chem delo. CHto ona skazala? Spid Otkrojte vash koshelek - togda i den'gi, i "v chem delo" dostignut kazhdyj svoej celi. Protej Ladno, sudar'. Vot vam za trudy. CHto zhe ona skazala? Spid Po pravde skazat', sudar', ya dumayu, chto vam trudno budet dobit'sya ot nee vzaimnosti. Protej CHto zhe, ona tak yavno dala eto ponyat'? Spid Nichego reshitel'no, sudar', ona ne dala, ni edinogo dukata za poluchen'e vashego pis'ma. YA boyus', chto, buduchi takoj surovoj k moej dostavke vashih myslej, ona budet tak zhe surova i k vam za ustnoe izlozhenie teh zhe myslej. Posylajte ej v podarok tol'ko kamni, tak kak ona tverda kak stal'. Protej CHto zhe ona skazala? Nichego? Spid Nichego. Dazhe ne skazala: "Vot, voz'mi sebe za trudy". Svidetel'stvuya o vashej dobrote, oblagodetel'stvovavshej menya groshikom, v znak priznatel'nosti ya predostavlyayu na budushchee vam samim dostavlyat' svoi pis'ma. Zatem, sudar', ne preminu peredat' vash privet moemu hozyainu. Protej Idi, idi, korabl' toboj spasen. Kogda ty na bortu, on ne pogibnet: Na sushe umeret' naznacheno tebe*. Spid uhodit. Mne nuzhno vybrat' novogo posla. Boyus', chto Dzhuliya pis'mom prenebregla, Uvidya nedostojnost' pis'monosca. Uhodit. Scena vtoraya Tam zhe. Sad pri dome Dzhulii. Vhodyat Dzhuliya i Lyuchetta. Dzhuliya Nu vot, Lyuchetta, - my teper' odni, - Skazhi: ty mne sovetuesh' vlyubit'sya? Lyuchetta Da, luchshe uzh upast', chem vechno spotykat'sya. Dzhuliya A kto iz slavnoj stai kavalerov, CHto kazhdyj den' tut bleshchut krasnorech'em, Po-tvoemu, dostojnejshij lyubvi? Lyuchetta Proshu vas perechislit' ih - skazhu, Naskol'ko hvatit moego umishka. Dzhuliya CHto skazhesh' o blestyashchem |glamure*? Lyuchetta Rechistyj, blagorodnyj rycar', nichego. No bud' ya - vy, ne vybrala b ego. Dzhuliya CHto skazhesh' o Merkacio bogatom? Lyuchetta Bogatstvo - kstati. Sam on - malovato. Dzhuliya CHto skazhesh' o milejshem ty Protee? Lyuchetta Stanovyatsya suzhden'ya nashi vse glupee. Dzhuliya Pri, zvuke imeni ego - chto za volnen'e? Lyuchetta Nevol'no ovladelo mnoj smushchen'e: V kakoj - nichtozhestvo - mogu ya mere Sudit' o stol' lyubeznom kavalere? Dzhuliya CHto zh, isklyuchen'e mezh drugih Protej? Lyuchetta Po-moemu, on vseh drugih milej. Dzhuliya A dovod? Lyuchetta Priznat'sya, dovod zhenskij u menya: Tak dumayu, poskol'ku tak schitayu ya. Dzhuliya Po-tvoemu, dostoin on moej lyubvi? Lyuchetta Kol' ne progonite lyubvi sovsem. Dzhuliya Odin iz vseh menya on ne molil. Lyuchetta Iz vseh odin lish' on vas iskrenne lyubil. Dzhuliya Ne sil'no lyubit tot, kto vse molchit. Lyuchetta Ogon' sil'nej gorit, kogda sokryt. Dzhuliya Raz lyubish', nechego skryvat' lyubov'. Lyuchetta Ne znat' lyubvi - tverdit' vsem pro lyubov'. Dzhuliya Hotela b znat' ya, kak on? Lyuchetta Pis'mo prochtite eto. Dzhuliya Ko mne! - No ot kogo? Lyuchetta Prochtite, i togda pojmete vse. Dzhuliya Kto dal tebe ego? Lyuchetta Sluga sin'ora Valentina. A pis'mo - vam ot Proteya. Dlya vas on nes ego. YA, vstretivshis' emu, Vzyalas' vam peredat'. Prostite za vinu. Dzhuliya Vot slavnaya, klyanus' ya chest'yu, svodnya! Kak smela ty zapiski prinimat'? SHeptat'sya, kozni stroit' za spinoj? Priznat'sya, vot pochtennoe zanyat'e, I ty kak raz na meste tut, podhodish'! Voz'mi pis'mo, verni ego obratno Il' ubirajsya s glaz moih doloj! Lyuchetta Velik li greh o chuvstve hlopotat'? Dzhuliya Ujdesh' ty? Lyuchetta Ujdu, chtob vam na mysli vremya dat'. (Uhodit.) Dzhuliya Kak hochetsya mne na pis'mo vzglyanut'! No ya styzhus' obratno zvat' Lyuchettu, O tom prosya, za chto ya tak branila. Glupa ona! CHto devushka ya, znaet - I ne mogla pis'ma prochest' zastavit'. Iz skromnosti ne raz tverdim my "net", CHto ponimat' vam sleduet kak "da". Vot kak kaprizna glupaya lyubov'! Rebenok tak gotov carapat' mamku, Potom smiritsya i celuet rozgu. Lyuchettu ya branila na vse korki, Teper' hochu, chtoby ona ostalas'. Staralas' ya serdito hmurit' brov', A serdce ot vesel'ya ulybalos'. Nu, v nakazan'e vorochu Lyuchettu I tem zaglazhu glupyj moj postupok. - Vernis'! Lyuchetta! Vozvrashchaetsya Lyuchetta. Lyuchetta CHem mogu sluzhit'? Dzhuliya Obedat' skoro budem? Lyuchetta Daj-to bog! Togda by Hot' na edu nabrosilis' by vy, Ne na svoyu sluzhanku. Dzhuliya CHto tam podnyali vy tak ostorozhno? Lyuchetta Da vzdor! Dzhuliya Zachem zhe naklonyalis'? Lyuchetta Lish' za bumazhkoj, chto ya uronila. Dzhuliya Bumazhka eta - vzdor? Lyuchetta Da, dlya menya, - tak vzdor. Dzhuliya Pust' podozhdet togo, komu ne vzdor. Lyuchetta I ne solzhet ona, komu ne vzdor, Kol' pravil'no dadut ej tolkovan'e. Dzhuliya Vam poslany lyubovnye stishki? Lyuchetta I vam, sudarynya, propet' mogu ih, Motiv lish' podberite - vam ne trudno. Dzhuliya Gde zh sochinit' napev na kazhdyj vzdor? Propojte luchshe uzh na "Svet lyubvi"*. Lyuchetta Dlya sladkoj pesenki on mrachnovat. Dzhuliya On mrachnovat? Ili tyazhel pripev? Lyuchetta U vas by vyshlo, esli by vy speli. Dzhuliya A u tebya? Lyuchetta Kuda mne! Ton vysok. Dzhuliya Nu pokazhi mne luchshe, chto za pesnya? Lyuchetta Voz'mite ton i pojte do konca A to vash ton ne nravitsya mne chto-to. Dzhuliya Ne nravitsya? Lyuchetta Po mne, on slishkom rezok. Dzhuliya A ty derzka. Lyuchetta Teper' on slishkom nizok, I portit vse pronzitel'nyj diskant. Dlya peniya neobhodim vam tenor. Dzhuliya Ty vsyakij tenor basom zagonyaesh'. Lyuchetta Konechno, ya zh starayus' za Proteya. Dzhuliya Vsya boltovnya menya smutit' ne mozhet. Kakoj nabor tut vsyakih uverenij! (Razryvaet pis'mo.) Stupaj. Puskaj obryvki zdes' lezhat. Dosadno mne, kogda ty ih shevelish'. Lyuchetta Lish' korchit nedotrogu, a hotela b, CHtob dosadili novym ej pis'mom. (Uhodit.) Dzhuliya Net, etogo dovol'no dlya dosady. Dryannye ruki! Rvat' slova lyubvi! Tak osy zlye, med s®edaya sladkij Pchel, chto ego dobyli, zhalyat nasmert'. Teper' celuyu kazhdyj ya kusochek. Vot "dobroj Dzhuliej" zovus' v pis'me ya. Zla, zla ona! Kak mest' neblagodarnoj Brosayu imya eto ya na kamni I za prezrenie topchu nogami. A vot "lyubov'yu ranennyj Protej"... Bednyazhka, grud' moya pust' budet lozhem Tebe, poka ne zatyanulas' rana Ee lechit' ya budu poceluem. Napisano "Protej" zdes' dva-tri raza. Ty, veter, tishe, loskutkov ne trogaj, Poka vse bukvy ya ne soberu. Moe lish' imya mozhet vihr' unest' Na dikuyu navisshuyu skalu I sdut' ottuda v yarostnoe more. A v etoj strochke dvazhdy napisal on: "Protej otvergnutyj. Protej vlyublennyj K prekrasnoj Dzhulii" - YA razorvu... Il' net, ne stanu. Svyazano tak milo S ego unylym imenem moe... Slozhu vot tak, odno ya na drugoe, - Celujtes', ssor'tes', skol'ko vam ugodno. Vozvrashchaetsya Lyuchetta. Lyuchetta Sudarynya, Obed uzh podan, i otec vas zhdet. Dzhuliya Nu chto zh, idem. Lyuchetta Listki zhe, kak predatelej, ostavim? Dzhuliya Kol' imi dorozhish', tak soberi. Lyuchetta Branili vy, chto ya ih prinesla, No zdes' ostavit' - mogut prostudit'sya. Dzhuliya Pred nimi, vizhu, ty blagogoveesh'. Lyuchetta Vy videt' mozhete, chto vam ugodno, No i sama ya tozhe ne bez glaz. Dzhuliya Nu chto zh, idesh' so mnoyu? Uhodyat. Scena tret'ya Tak zhe. Dom Antonio. Vhodyat Antonio i Pantino. Antonio O kom, Pantino, brat moj tak ser'ezno S toboyu govoril v monastyre? Pantino Da o Protee vse, o vashem syne. Antonio CHto zh govoril on? Pantino On udivlyaetsya, chto doma Emu vy pozvolyaete sidet', Mezh tem kak mnogie, ponizhe rodom, Detej iskat' udachi posylayut: Kto na vojnu - tam schast'ya popytat', Kto v more - chtoby zemli otkryvat', Kto dlya zanyatij v universitete; Nahodit on, chto na lyubom iz poprishch Protej otlichno mog by preuspet', I treboval, chtob ya vas ubedil Ni chasa bol'she syna ne derzhat', - CHtob on na sklone let ne sokrushalsya, CHto smolodu ne kolesil po svetu. Antonio Tebe menya i ubezhdat' ne nado. YA celyj mesyac zanyat etoj mysl'yu I ubedilsya: zrya on tratit vremya, Ne budet nastoyashchim chelovekom Poka sebya ne ispytaet v svete. Ot praktiki my poluchaem opyt, A vremeni polet ego shlifuet. Kuda by luchshe nam ego poslat'? Pantino Ved' vashej milosti nebezyzvestno, CHto yunyj Valentin, ego priyatel', Teper' pri imperatorskom dvore. Antonio Izvestno horosho. Pantino Vot i ego poslat' by vam tuda zhe. Pouprazhnyalsya chtob on na turnirah, Uvidel svetskij blesk, uznal manery. Primerov mnogo tam pered glazami, Dlya znatnyh yunoshej ves'ma poleznyh. Antonio Sovet horosh! Neploho ty pridumal. I v dokazatel'stvo togo, chto on po serdcu, Sejchas zhe v ispolnen'e privedu. Kak tol'ko kto poedet ko dvoru, Poshlyu tuda zhe s nimi ya i syna. Pantino Izvestno l' vam, chto zavtra don Al'fonso S dvoryanami izvestnejshih familij Sobralis' k imperatoru* poehat' I predlozhit' emu svoi uslugi? Antonio Otlichno; s nimi i poshlyu Proteya. Vot kstati on: sejchas i soobshchim. Vhodit Protej. Protej Lyubov'! Poslan'e! ZHizn'! Ee zdes' pocherk, - serdca predstavitel'; Ee zdes' klyatvy - chestnosti poruka. Kogda b otcy k lyubvi blagovolili I schast'e nam skrepili by soglas'em, O angel Dzhuliya! Antonio CHto za pis'mo chitaete vy tam? Protej Da ne v obidu budet vashej chesti, Privet v dvuh-treh slovah ot Valentina Mne drug odin, tam byvshij, peredal. Antonio Daj mne pis'mo. CHto novogo on pishet? Protej Da novostej tam netu nikakih. On pishet, chto ego tam polyubili: Ot imperatora chto den' - to milost'; Hotel by, chtob i ya pri nem byl schastliv. Antonio Kak vy otnosites' k ego zhelan'yu? Protej YA predayus' na vashe usmotren'e, S zhelan'em druga ne soobrazuyas'. Antonio Ono s ego zhelan'em sovpadaet. Ne udivlyajsya bystromu reshen'yu. CHto ya hochu, to ya hochu - i vse. Reshil ya, chtoby vmeste s Valentinom Ty pri dvore provel izvestnyj srok; I skol'ko tot iz doma poluchaet, Tebe na zhizn' ya budu posylat'. Tak, znachit, zavtra bud' gotov k ot®ezdu. Bez otgovorok - tverdo ya reshil. Protej YA ne mogu pospeshno tak sobrat'sya. Proshu vas, otlozhite na den', na dva. Antonio CHto nuzhno, my poshlem vsled za toboj. K chemu tut provolochki? Zavtra - v put'. Pojdem, Pantino, - vam ya poruchayu Ot®ezd ego uskorit'. (Uhodit s Pantino.) Protej Boyas' ozhoga, ot ognya bezhal ya, No, kinuvshis' v puchinu, utonul. Otcu boyalsya pokazat' pis'mo ya, CHtob on ne stal prepyatstvovat' lyubvi, - I tak pridumal lovko otgovorku, CHto sozdalas' pregrada dlya lyubvi. O, kak vesna lyubvi moej pohozha Na blesk obmanchivyj aprel'skih dnej! To vdrug pokazhet solnechnuyu prelest', To tuchi sobiraet vse temnej. Vozvrashchaetsya Pantino. Pantino Vas, gospodin, otec k sebe zovet. Uzh vy potoropites' - on speshit. Protej Hot' serdce i soglasie daet, No sotni raz vse "net" ono tverdit. Uhodyat. Dejstvie II Scena pervaya Milan. Dvorec gercoga. Vhodyat Valentin i Spid. Spid Perchatka vasha? Valentin Net, moi pri mne. Spid Primite: vasha vse-taki ona Valentin Daj posmotret'. Moya, konechno, eta: Svyatoj pokrov svyashchennogo predmeta! O Sil'viya! Sil'viya! Spid Gospozha Sil'viya! Gospozha Sil'viya! Valentin V chem delo, plut? Spid Da ee, sudar', ne doklichesh'sya. Valentin A kto velel pozvat'? Spid Vasha milost', sudar'. Ili ya ne tak ponyal? Valentin Vy slishkom rastoropny. Spid A nedavno vy rugali menya za to, chto ya nepovorotliv. Valentin Dovol'no! Znaete sin'oru Sil'viyu? Spid Tu, v kotoruyu vlyublena vasha milost'? Valentin Kak ponyali, chto ya vlyublen? Spid Ej-bogu, po osobym primetam: vo-pervyh, vy nauchilis', kak gospodin Protej, lomat' sebe ruki, slovno vas tomyat vozhdeleniya; polyubili lyubovnye pesni, kak ptica repolov; brodite v odinochestve, slovno zachumlennyj; vzdyhaete, kak shkol'nik, poteryavshij azbuku; plachete, kak molodushka, pohoronivshaya babushku; nichego ne edite, budto posazheny na dietu, ne spite po nocham, slovno vorov boites'; prichitaete, kak nishchij v Den' vseh svyatyh*. A ran'she vy smeyalis' veselo, kak petushok, vystupali gordo, kak lev, postilis' tol'ko posle obeda, pechal'nyj vid imeli tol'ko togda, kogda deneg malo bylo. A teper' vasha vozlyublennaya tak vas izmenila, chto ya smotryu na vas - i s trudom uznayu v vas svoego hozyaina. Valentin I sil'no eto vse po mne zametno? Spid Da i po vas, i bez vas. Valentin Bez menya? Byt' ne mozhet! Spid Zametno vsem. Konechno, kto zhe krome vas soglasilsya by byt' takim prostofilej? No vy bez etih glupostej zhit' ne mozhete, i oni pleshchut v vas, kak mocha v stakanchike. Vsyakij, kto na vas vzglyanet, srazu zhe, kak lekar', opredelit vashu bolezn'. Valentin Skazhi mne, znaesh' li ty sin'oru Sil'viyu? Spid S kotoroj vy za uzhinom glaz ne spuskaete? Valentin I eto ty zametil? Da, ee. Spid Net, sudar', ya ee ne znayu. Valentin Kak zhe ty znaesh', chto ya s nee glaz ne spuskayu, a ee samu ne znaesh'? Spid Ona takaya eshche nepriglyadnaya, sudar'? Valentin Net, bratec, takaya krasivaya, takaya prigozhaya. Spid YA uzhe ponyal, sudar'. Valentin CHto zh ty zametil? Spid CHto ona ne stol'ko krasivaya, skol'ko dlya vas zhelannaya. Valentin YA schitayu, chto krasota ee sovershenna, a obayanie bescenno. Spid Potomu chto krasota ee namalevannaya, a obayanie v schet ne idet. Valentin Kak eto "namalevannaya"? Kak eto v "schet ne idet"? Spid Nu da, ona tak razmalevana, zhelaya vyglyadet' krasivoj, chto nikto i ocenit' ee ne mozhet. Valentin A menya ty v raschet ne beresh'? YA ocenil ee krasotu. Spid Vy ee eshche ne videli s teh por, kak ona podurnela. Valentin A s kakih por ona podurnela? Spid Kak tol'ko vy v nee vlyubilis'. Valentin YA polyubil ee, kak tol'ko uvidel, i vse vremya vizhu ee prekrasnoj. Spid Esli vy ee lyubite, to ne mozhete ee videt'. Valentin Pochemu? Spid Potomu chto lyubov' slepa. Vot esli by u vas byli moi glaza ili esli by vashi glaza imeli tu zorkost', kak kogda vy branili sin'ora Proteya za to, chto on razgulivaet s nezavyazannymi podvyazkami!..* Valentin CHto zhe by togda ya uvidel? Spid Vashe gryadushchee bezumie i ee nyneshnee bezobrazie. Ved' Protej, buduchi vlyublen, zabyval tol'ko zavyazyvat' podvyazki, a vy, kak vlyubilis', zabyli i sami shtany nadevat'. Valentin Tak vyhodit, bratec, chto ty i sam vlyublen, potomu chto segodnya utrom zabyl mne bashmaki pochistit'. Spid Verno, sudar'. YA byl vlyublen v svoyu postel', i ya vam ves'ma priznatelen, chto vy mne ustroili vzbuchku za etu vlyublennost': eto pridaet mne smelosti vas branit' za vashu lyubov'. Valentin Slovom, ya stoyu, ohvachennyj lyubov'yu k nej. Spid Luchshe by vy priseli - togda lyubov' proshla by. Valentin Vchera vecherom ona poruchila mne napisat' neskol'ko strok v stihah dlya togo, kogo ona lyubit. Spid I vy napisali ih? Valentin Napisal. Spid I v razmere ne oshiblis'? Valentin Da, bratec, napisal kak mozhno luchshe. No vot ona! Spid (v storonu) Zamechatel'naya kukol'naya komediya! Poslushnaya marionetka! Teper' ona zastavit ego govorit' vmesto nee. Vhodit Sil'viya. Valentin Sudarynya i gospozha, zhelayu vam tysyachu raz dobrogo utra. Spid (v storonu) Pozhelajte i dobrogo vechera. I million lyubeznostej v pridachu. Sil'viya A vam, sin'or Valentin, moj rycar', dve tysyachi raz zhelayu togo zhe samogo. Spid (v storonu) Emu by nado bylo zaplatit' procenty, a sdelala eto ona. Valentin Kak prikazali vy, ya napisal Pis'mo ot vas k nevedomomu drugu; No, pravo, sdelal eto neohotno, Lish' ispolnyaya dolg svoj pered vami. Sil'viya Blagodaryu vas, rycar', - rabota masterskaya. Valentin Uzhasno trudno bylo mne pisat' - Ved' ya ne znal, k komu pojdet pis'mo, I vtemnuyu staralsya, naudachu. Sil'viya CHrezmernym, mozhet byt', sochli vy trud? Valentin O net; kogda ugodno vam, - lish' prikazhite, - Gotov ya sdelat' eto sotni raz. A vse zh... Sil'viya Izyashchnyj oborot... Mogu zakonchit': A vse zh ne nazovu, vse zh ne hochu, A vse zh voz'mite, vse zh blagodaryu vas. Nadeyus' bol'she vas ne utruzhdat'. Spid (v storonu) A vse zh hochu, a vse zh eshche raz "vse zh". Valentin Kak vas ponyat'? Pis'mo vam ne po nravu? Sil'viya Vpolne! Stihi napisany premilo - No nehotya. Proshu vas vzyat' obratno. Voz'mite zhe. Valentin Oni dlya vas, sin'ora. Sil'viya YA poruchila vam ih napisat', No ne hochu teper'. Pis'mo - dlya vas A ya b hotela, chtob ono bylo ponezhnee. Valentin Izvol'te, ya napishu dlya vas drugoe. Sil'viya A kak napishete, to sami vy prochtite. Ponravitsya il' net - dovol'na budu. Valentin A esli mne ponravitsya, togda chto? Sil'viya Ego sebe voz'mete za trudy, I do svidan'ya, rycar'. (Uhodit.) Spid Potehi nam takoj ne videt' i ne slyshat', Kak nosa konchika il' flyugera na kryshe. Hozyain vse za nej, ona zh ego vse uchit, Poka v uchenike nastavnika poluchit. Ulovka - pervyj sort! O luchshej kto uslyshit? On, sdelavshis' piscom, sebe zhe pis'ma pishet! Valentin |to chto? Vy rassuzhdaete sami s soboyu? Spid Net, ya podbirayu rifmy. Rassuzhdat' - eto uzh vam nuzhno. Valentin Pochemu? Spid Potomu chto vy govorite ot lica sin'ory Sil'vii. Valentin S kem? Spid S samim soboyu. Ona ob®yasnyaetsya s vami inoskazatel'no. Valentin Inoskazatel'no? Spid Da, posredstvom pis'ma. Valentin Razve ona pisala mne? Spid Zachem zhe ej samoj pisat', kogda ona zastavila vas napisat' pis'mo k samomu sebe? Ponyali, v chem shtuka? Valentin Uveryayu tebya, net. Spid Skol'ko ni uveryajte, ne poveryu. Razve vy ne ponyali, chto eta shutka ne na shutku? Valentin YA ne poluchil ot nee nichego, krome serdityh slov. Spid Vy poluchili eshche pis'mo. Valentin |to pis'mo ya napisal k kakomu-to ee drugu. Spid A ona eto pis'mo peredala vam. Vot i vse. Valentin Horosho by, esli by eto bylo tak. Spid Ruchayus' - verno eto. Ved' vy ne raz pisali ej, no ej i dela net, A mozhet, i iz skromnosti, no vse molchit v otvet, Il', dumaya, chto poslanec vse mozhet razboltat', Lyubov' ona zastavila k lyubovniku pisat'. YA govoryu po-knizhn