Uil'yam SHekspir. Son v Ivanovu noch' --------------------------------------------------------------- Perevod M.M. Tumpovskoj PSS v vos'mi tomah. M.-L.: Izdatel'stvo "ACADEMIA", 1937, t. 1. OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Tezej, gercog Afinskij. |gej, otec Germii. Lizandr | } vlyublennye v Germiyu. Demetrij | Filostrat, rasporyaditel' prazdnestv pri dvore Tezeya. Ajva, plotnik. Milyaga, stolyar. Osnova, tkach. Dudka, pochinshchik razduvatel'nyh mehov. Ryl'ce, mednik. Zamorysh, portnoj. Ippolita, carica amaznok, obruchennaya s Tezeem. Germiya, doch' |geya, vlyublennaya v Lizandra. Elena, vlyublennaya v Demetriya. Oberon, korol' el'fov. Titaniya, koroleva el'fov. Pek ili Robin, Dobryj Drug. Dushistyj Goroshek | Pautinka } el'fy. Motylek | Gorchichnoe Zerno | Drugie el'fy iz svity ih korolya i korolevy. Pridvornye iz svity Tezeya i Ippolity. Mesto dejstviya: Afiny i les poblizosti ot nih. AKT I SCENA 1 Afiny. Dvorec Tezeya. Vhodyat Tezej, Ippolita, Filostrat i svita. Tezej Da, Ippolita divnaya, uzh blizok Nash brachnyj chas. CHetyre dnya schastlivyh K nam mesyac novyj privedut. No staryj - O, kak on medlit! On vo mne zhelan'ya Tomit, kak macheha ili vdova, CHto yunoshu k nasledstvu ne puskaet. Ippolita CHetyre dnya v nochah potonut bystro, CHetyre nochi v snah poglotyat vremya; I mesyac, vnov' serebryanyj svoj luk Sognuv na nebesah, uvidit noch' Obryadov brachnyh. Tezej Filostrat, stupaj, Afinyan yunyh prizovi k uteham, Ih rezvyj duh k vesel'yu probudi, Tosku zh sprovad' na pohorony. Gost'e Unyloj na piru u nas ne mesto. Uhodit Filostrat. Tebya mechom dobyl ya, Ippolita, Obidami tvoyu lyubov' styazhal. No svad'bu my v inom klyuche sygraem, Sred' maskaradov, prazdnestv i torzhestv. Vhodyat |gej, Germiya, Lizandr i Demetrij. |gej Privet tebe, Tezej, nash slavnyj gercog. Tezej Blagodaryu, moj drug. CHto skazhesh' nam? |gej S dushevnoj skorb'yu zhalobu na doch', Na Germiyu svoyu, vam prinoshu ya. - Pribliz'sya ty, Demetrij. - Gospodin moj, Emu hotel ya v zheny doch' otdat'. - Pribliz'sya ty, Lizandr. - Moj dobryj gercog, Vot tot, kto serdce ej okoldoval. Da, ty, Lizandr, stishki prepodnosil ej, Obmenivalsya s nej lyubvi darami; Pri lunnom svete pel ej pod oknom Ty lzhivym golosom o lzhivoj strasti. Ty vpechatlel v ee dushe svoj obraz CHerez bezdelki, slasti, pobryakushki, Zapyast'ya iz volos, buket, perstni - Posly, ch'ya vlast' nad yunost'yu sil'na. Kovarstvom ty u nej pohitil serdce, Dochernyuyu pokornost' obratil V upryamstvo cherstvoe. - Moj dobryj gercog, Kogda, pri vashej svetlosti, soglas'ya Ona Demetriyu ne dast, - Afin Vy drevnee mne predostav'te pravo: Ona moya, i ya nad neyu vlasten. Pust' izberet mezh etim dvoryaninom I smert'yu, chto nash pryamoj zakon Ustanovil dlya sluchaev podobnyh. Tezej CHto, Germiya? Primite moj sovet: V svoem otce dolzhny my videt' boga. On sozdal vashu prelest'. Pered nim Vy - obraz, im zhe sozdannyj iz voska, Ne bolee togo, i mozhet on Il' sohranit' ego ili razrushit'. Demetrij - chelovek ves'ma dostojnyj. Germiya Takov zhe i Lizandr. Tezej Pust' tak, ne sporyu. No raz ne za nego otcovskij golos, Dolzhny priznat' dostojnej vy drugogo. Germiya Kogda b otec imel moi glaza! Tezej Ego suzhden'em vam pristalo videt'. Germiya O gosudar', molyu menya prostit'! YA ne pojmu sama, kakaya sila Daet mne derzost', skromnost' prestupiv, Pri vas otstaivat' moi zhelan'ya. No ob®yasnit' proshu ya vashu svetlost', CHem v hudshem sluchae mne ugrozhaet Otkaz moj stat' Demetriyu zhenoj? Tezej Il' smert'yu umeret' ili otrech'sya Na ves' vash vek ot obshchestva muzhchin. Prover'te, Germiya, svoi zhelan'ya, Vnemlite yunosti, sprosite krov': Posil'no l' vam, otca otvergnuv vybor, Pokrovami monahini oblech'sya, Prinyat' zatvor vo mgle monastyrya, Vlachit' ves' vek sud'bu sestry besplodnoj, Lune holodnoj vossylaya gimny. Stokrat blazhen, kto, ovladev strastyami, Put' piligrima v chistote svershaet; No roza, v aromatah rastvoryas', Schastlivej, po-zemnomu, toj, chto v devstve Rastet, zhivet i vyanet odinoko. Germiya Tak mne rasti, prozhit', potom uvyanut' Otradnee, chem pravo dat' na devstvo Vo vlast' tomu, ch'e mne ne milo igo, Na ch'e gospodstvo ne soglasno serdce. Tezej Dayu vam srok podumat'. K novolun'yu, V den' zaklyuchen'ya vechnogo soyuza Mezhdu moej vozlyublennoj i mnoj, V tot samyj den' gotov'tes' umeret' Za oslushan'e vashemu otcu, Il' vyjti za togo, kogo on vybral, Ili prinest' na altare Diany Obet uedineniya i devstva. Demetrij Smyagchites', nezhnaya! - Lizandr, bessporny Moi prava; otbros' zhe prityazan'ya. Lizandr Lyubov' otca vy obreli, Demetrij, Vstupajte v brak s nim, mne zh ostav'te doch'. |gej Nasmeshnik! Da, moyu lyubov' obrel on, S lyubov'yu zh - vse, chto mne prinadlezhit. Ona - mne doch', i vse prava nad nej Demetriyu ya peredat' nameren. Lizandr Moj gosudar', rozhden'em i bogatstvom Emu ya raven, no lyublyu sil'nej. Vo vseh delah ne men'she, chem Demetrij, Kogda ne bole, vzyskan ya sud'boj. I, chto vazhnej vseh etih blag mishurnyh, YA Germiej prekrasnoyu lyubim. Kak ne otstaivat' svoe mne pravo? Demetrij, on - v lico emu skazhu - Iskal lyubvi u docheri Nedara I dushu obol'stil ej; i Elena Bogotvorit i predanno i pylko Izmenoyu zapyatnannoe serdce, Tezej Priznat'sya dolzhen, ya slyhal ob etom I dumal s nim o tom pogovorit'; No v preizbytke sobstvennyh zabot YA eto upustil. - Idem, Demetrij, I ty, |gej: mne nuzhno vam oboim Dat' neskol'ko osobyh nastavlenij. - Vy, Germiya prekrasnaya, gotov'tes' Otcovskoj vole prihot' podchinit'; Ne to prisudit vas zakon afinskij (Ego zhe my ne vlastny izmenit') K obetu devstvennosti ili k smerti. (Ippolite) CHto skazhesh' ty, lyubov' moya? Idem. - Demetrij i |gej, stupajte s nami; Vy mne nuzhny dlya podgotovki pira; YA takzhe dolzhen s vami obsudit' To, chto samih kasaetsya vas blizko. |gej My sleduem po dolgu i zhelan'yu. Uhodyat vse krome Lizandra i Germii. Lizandr CHto, nezhnyj drug? Otkuda eta blednost'? Kak bystro rozy na shchekah poblekli! Germiya Im, verno, nuzhen dozhd', kotorym burya Moih ochej ih orosit' mogla by. Lizandr Uvy! Neredko ya chital i slyshal Predaniya ob istinnoj lyubvi: Ona nigde ne protekala mirno; To vmeshivalas' rozn' proishozhden'ya... Germiya O zlo! Vysokij - plennikom u nizkoj! Lizandr To raznost' let stoyala mezhdu nimi... Germiya O - bol'! So starost'yu v soyuze yunost'! Lizandr Il' vyborom druzej reshalos' delo... Germiya O ad! V lyubvi chuzhim glazam vveryat'sya! Lizandr Kogda zhe sklonnost'yu reshalsya vybor, - Bolezn', vojna i smert', ih osazhdaya, Ego mgnovennym delali, kak zvuk, Kak son korotkim, beglym tochno ten', Letuchim tochno molniya, chto strastno Sryvaet t'my pokrov s zemli i neba, - No ne uspel i vymolvit': "Smotri!", Kak glotka nochi vse uzh poglotila, - Tak bystro merknet radosti sverkan'e. Germiya Kogda udel vseh lyubyashchih - nevzgody, To takovo sud'by prednachertan'e. Tak pust' terpen'yu trudnosti nas uchat, Raz eto krest obychnyj dlya lyubvi, Ej svojstvennyj, kak sny, zaboty, vzdohi, ZHelan'ya, slezy - svita bednoj strasti. Lizandr Blagaya vera! - Germiya, poslushaj: Est' tetka u menya; ona vdova Bezdetnaya, imeet sostoyan'e I dom, - on ot Afin za vosem' mil'. Ona menya za syna pochitaet. Tam, milaya, s toboj vstuplyu ya v brak; Afin zakon zhestokij v etom meste Nas ne dostignet. Kol' menya ty lyubish', To zavtra v noch' pokin' ty dom otcovskij; I v tom lesu, za milyu ot Afin, Gde utrom raz zastal ya vas s Elenoj Za vypolnen'em majskogo obryada, - Tam zhdat' tebya ya budu. Germiya Moj Lizandr! Klyanus' krepchajshim lukom Kupidona, Streloyu luchshej s ostriem zlatym, Pravdivost'yu golubok Afrodity, Lyubovnym schast'em, v koem dushi slity, Kostrom, chto zheg Didonu, plameneya, Mezh tem, kak parus unosil |neya, I lozh'yu klyatv muzhskih, chto v stol'ko raz Obil'nej klyatv, uslyshannyh ot nas: Tam, gde naznachil ty, poroj polnochnoj YA budu zavtra vstrechi zhdat' urochnoj. Lizandr Hrani zhe slovo, drug moj. Vot Elena. Vhodit Elena. Germiya Privet, krasavica! Kuda speshite? Elena Krasavica? O krasote molchite! Krasoyu vashej uvlechen moj drug. Glaza, kak zvezdy! Rechi nezhnyj zvuk, CHto slovno zhavoronka perelivy Dlya pastuha sredi zelenoj nivy! O, esli b, kak bolezn', nesla zarazu I krasota. YA b zarazilas' srazu; Vash vzor moim by stal, i v moj yazyk Zvuchan'em nezhnym golos vash pronik. Stan' mir moim - i ya nemedlya vam, Iz®yav Demetriya, ves' mir otdam. O, kak prinyat' vash vid? Kakim iskusstvom Vy ovladet' ego sumeli chuvstvom? Germiya Rastet v nem strast', hotya moj vid vse strozhe. Elena Kogda b ulybkoj mne dostich' togo zhe! Germiya On nezhnost'yu mne platit za proklyat'ya. Elena Kogda b mol'be mogla ih silu dat' ya! Germiya YA nenavizhu, on zhe l'net ko mne. Elena Lyublyu ego, a on zhestok ko mne. Germiya V ego bezum'e net viny moej. Elena Vash vzor - vinoj. O, bud' ona moej! Germiya Utesh'tes': on menya ne vstretit vvek; Lizandr i ya zamyslili pobeg. Poka zhila, Lizandra ya ne znaya, Afiny byli mne otradnej raya. Kakim zhe schast'em plamen' moj bogat, Kogda i nebo prevratil on v ad? Lizandr Uznajte zhe nash zamysel, Elena! Nazavtra v noch', edva uzrit Selena Svoj lik srebristyj v yasnoj gladi vod I zhemchugami travy uberet, - Lyubvi i begstvu chas blagopriyatnyj! - Afiny my pokinem bezvozvratno. Germiya I v tom lesu, gde primuly ne raz Stelili lozhe dlya obeih nas, Gde my delili mysli i zhelan'ya, S Lizandrom my naznachili svidan'e; I, ot Afin otvorotyas' otnyne, Druzej inyh my syshchem na chuzhbine. Proshchaj, podruga igr, molis' za nas, Pust' dlya tvoej lyubvi nastanet chas. - Lizandr, sderzhite slovo: v polunochi My, vstretyas' zavtra, vnov' nasytim ochi. Lizandr O da, sderzhu. Uhodit Germiya. Elena, vam privet; Demetrij pust' polyubit vas v otvet. Uhodit. Elena O, pochemu ne vse ravno schastlivy? V glazah Afin my s nej ravno krasivy; I lish' Demetrij (chto mne v ostal'nom?) Ne vidit to, chto vidyat vse krugom; I kak zazhzhen on Germii ochami, Tak doblest'yu vo mne zazheg on plamya. Lyubov' predmet i nizkij i pustoj Dostoinstvom darit i krasotoj; Lyubov' glyadit ne vzorom, no zhelan'em, Ona ne merit vernym poniman'em; Krylat, no slep - takim izobrazhen V svoem stremlen'e burnom Kupidon; I, v vybore obmanuta ne raz, Lyubov' rebenkom proslyla u nas. Kak deti lgut, igraya il' shutya, Tak rad ot klyatv otrech'sya bog-ditya. Mne klyatvy tak Demetrij sypal gradom, No s Germiej on povstrechalsya vzglyadom, I totchas zhe, luchom ee sogret, Grad rastopilsya - i teh klyatv uzh net. YA Germii pobeg emu otkroyu; Im vsled on zavtra zhe nochnoj poroyu Pogonitsya. Nedeshevo za vest' Priznatel'nost' hochu ya priobrest'. I tem stremlyus' moi smyagchit' muchen'ya, CHto budu s nim v puti i vozvrashchen'e. Uhodit. SCENA 2 Afiny. Dom Ajvy. Vhodyat Ajva, Milyaga, Osnova, Dudka, Ryl'ce i Zamorysh. Ajva Nu chto, vsya kompaniya v sbore? Osnova Vy by luchshe sdelali pereklichku; vyzyvajte nas vseh gurtom, po spisku. Ajva Vot on, perechen'; tut po imenam perechisleny vse, kto tol'ko Afinah priznany podhodyashchimi, chtoby razygrat' nashu intermediyu pered gercogom i gercoginej v vecher ih svad'by. Osnova Prezhde vsego, dobrejshij Piter Ajva, skazhite, o chem v p'ese rech', zatem prochtite imena akterov; tak vy pryamo k delu i perejdete. Ajva Ladno. Nasha p'esa nazyvaetsya "Prezhalostnaya komediya i prezhestokaya smert' Pirama i Fisby". Osnova Otlichnaya, dolozhu vam, shtuka, i prezabavnaya! Nu, dobrejshij Piter Ajva, teper' nachinajte vyklikat' po spisku svoih akterov. Rasstupites', gospoda. Ajva Otklikajtes', kogda ya budu vas vyzyvat'. Nik Osnova, tkach. Osnova Zdes'. Nazovite moyu rol' - i dal'she. Ajva Vam, Nik Osnova, naznachena rol' Pirama. Osnova A chto takoe Piram? Lyubovnik ili zlodej? Ajva Lyubovnik, kotoryj predoblestno ubivaet sebya iz-za lyubvi. Osnova Da, tut ne obojtis' bez slez, esli etu rol' ispolnit' kak sleduet. Esli igrat' ee budu ya, pust' uzh zriteli sami pozabotyatsya o svoih glazah: ya buryu podnimu. Uzh ya, mozhno skazat', posetuyu. Nu, perehodite k drugim. A vprochem, mne bol'she vsego podoshla by rol' zlodeya: Erkulesa ya mog by sygrat' nadivo ili druguyu kakuyu rol', chtoby mozhno bylo vse v kloch'ya rvat' i v shchepki raznosit'. {Osnova iskazhaet mifologicheskie imena: Erkules - vmesto Gerkules, Fib - vmesto Feb i t. d.} Gromady gor, Vz®yariv prostor, Sshibut zatvor S vorot temnicy; I Fib v tot srok Poboret rok, Pronziv vostok Luchom dennicy. Izryadno, ne pravda li? Nu, teper' vyklikajte ostal'nyh akterov. - Da, eto po-erkulesski, po-zlodejski. Lyubovniki - te bol'she naschet chuvstvitel'nosti. Ajva Frensis Dudka, pochinshchik razduvatel'nyh mehov. Dudka Zdes', Piter Ajva. Ajva Vy, Dudka, budete igrat' Fisbu. Dudka CHto eto takoe - Fisba? Stranstvuyushchij rycar'? Ajva |to ta dama, v kotoruyu vlyublen Piram. Dudka Net, tol'ko uzh ne zastavlyajte menya igrat' zhenshchinu: u menya boroda uzhe probivaetsya. Ajva |to ne beda: vy budete igrat' v maske, a govorit' vy mozhete samym tonyusen'kim goloskom. Osnova Raz mozhno igrat' v maske, pozvol'te mne sygrat' zaodno i Fisbu; ya uzhas kakim krohotnym goloskom budu govorit': "Fusba, Fusba!" - "Ah, Piram, moj vozlyublennyj! YA lyubeznaya tvoya Fisba, podruga tvoya lyubeznaya!" Ajva Net, net, vy dolzhny igrat' Pirama, a vy, Dudka, - Fisbu. Osnova Ladno, vyzyvajte dal'she. Ajva Robin Zamorysh, portnoj. Zamorysh Zdes', Piter Ajva. Ajva Robin Zamorysh, vy dolzhny igrat' mat' Fisby. - Tom Ryl'ce, mednik. Ryl'ce Zdes', Piter Ajva. Ajva Vy budete otcom Pirama, a ya - otcom Fisby. - Milyaga, stolyar, vam naznachaetsya rol' l'va. - Nu vot, teper' vse roli kak budto by rozdany. Milyaga A chto, perepisana uzhe u vas rol' l'va? Ochen' vas proshu, esli ona gotova, dajte mne ee, - ya ochen' tugo zauchivayu. Ajva Vy mozhete improvizirovat': vam pridetsya tol'ko rychat'. Osnova Pozvol'te mne sygrat' zaodno i l'va; ya budu tak rychat', chto sam gercog skazhet: "Pust' porychit eshche, pust' porychit eshche". Ajva Esli vy stanete slishkom strashno rychat', to perepugaete gercoginyu i dam, oni podymut krik; a etogo budet dovol'no, chtoby nas vseh povesili. Vse Da, nas povesyat, vseh do odnogo. Osnova |to verno, druz'ya: esli vy i v samom dele perepugaete do sumasshestviya dam, to oni, konechno, ne postoyat za tem, chtoby nas povesit'; no ya nadsazhu sebe glotku, ya budu rychat' tak nezhno, kak golub'-sosunok; ya budu rychat', kak solovej kakoj-nibud'. Ajva Nikogo vam bol'she nel'zya igrat', krome kak Pirama; potomu chto Piram - chelovek priyatnoj naruzhnosti, muzhchina v cvete sil, ves'ma lyubeznyj i vida samogo blagorodnogo; potomu-to vy i dolzhny nepremenno igrat' Pirama. Osnova Ladno, beru etu rol'. A v kakoj borode mne luchshe vsego igrat' ee? Ajva Da v kakoj vam ugodno. Osnova YA vam predstavlyu ego v borode solomennogo cveta ili buro-oranzhevogo, a to eshche purpurovogo s iskroj ili zhe v borode cveta francuzskoj krony - chistogo zheltogo cveta. Ajva U nekotoryh francuzskih kron net vovse volos, i pridetsya vam igrat' s golym licom. - Nu vot, gospoda, i vse vashi roli; i ya proshu, umolyayu i trebuyu, chtoby vy vse vyzubrili ih k zavtrashnemu vecheru, i eshche - chtoby nam sobrat'sya pri lunnom svete vo dvorcovoj roshche v mile ot goroda; tam my porepetiruem; a to, esli my soberemsya v gorode, sejchas zhe nas oblepyat, i zateya nasha stanet izvestna vsem. Poka chto ya sostavlyu spisok butaforii, kotoraya nam ponadobitsya dlya predstavleniya. Proshu vas, ne podvedite menya. Osnova Pridem, pridem; i budem tam repetirovat' reshitel'no i bez stesneniya. Nu, postarajtes'; uzh bud'te na vysote. Proshchajte. Ajva Vstrecha - u gercogova duba. Osnova Ladno. Hot' tresnem, a pridem. Uhodyat. AKT II SCENA 1 Les poblizosti ot Afin. Vhodyat s raznyh storon |l'f i Pek. Pek Privet vam, duh! Kuda vy mchites'? |l'f Nad holmom i nad dolom, CHerez kust i koryagu, Nad pletnem, chastokolom, CHerez plamen' i vlagu, V lete dal'nem, v lete blizkom, Vperegonki s lunnym diskom, Gospozhi tvorya zavet, Kroplyu rosoj kruzhenij sled. Vot bukvicy, ee otryad: Ves' v tochkah solnechnyj naryad; |to fejnyj dar - granaty, Tam zhivut ih aromaty. Idu iskat' dlya nih rosu, Po vsem cvetam almazy raznesu. Nu, uvalen', proshchaj: letet' mne vremya. Carica budet zdes', s nej - el'fov plemya. Pek Korol' zdes' v noch' piruet. Koroleve Ne sled vstrechat'sya s nim: on v sil'nom gneve. Prelestnyj mal'chik vyzval etot spor, CHto v svite u nee s nedavnih por. Ego u princa Indii ukrali. Milej priemysh* byl u nej edva li. {* Feyam pripisyvalos' obyknovenie pohishchat' u lyudej detej i vospityvat' ih kak priemyshej.} I pozhelal revnivyj Oberon, CHtob v svite s nim brodil po lesu on. Ona zh ditya cvetami ukrashaet, I dyshit im, i proch' ne otpuskaet. Teper' pri vstrechah, v roshche l', u klyucha, V lugah, v siyan'e zvezdnogo lucha, - Uzh spor gotov... I v strahe tolpy fej Speshat ukryt'sya v chashkah zheludej. |l'f Kogda menya v oshibku ne vveli vy Naruzhnost'yu, - vy duh tot shalovlivyj, CHto vsemi prozvan Robin, Dobryj Drug. Na devok lyubo vam nagnat' ispug, Snyat' slivki, mel'nicu pustit' v rabotu, Hozyajka maslo iz-za vas do potu Sbivaet zrya, a pivu - ne dojti; Vas teshit putnikov sbivat' s puti. No dlya kogo vy Pek, Gob-Goblin* milyj, {* Odin iz duhov anglijskogo fol'klora, v dannom sluchae otozhdestvlennyj s Pekom.} Tomu vo vsem udacha do mogily. Vy, verno, on i est'? Pek Nu da, ty prav. Nochnoj brodyaga ya, moj vesel nrav. Sam Oberon so mnoyu veselitsya, Kogda primus' ya rzhat', kak kobylica, I tuchnyh zherebcov vvozhu v obman. Pechenym yablokom k kume v stakan YA zaberus', a chut' prigubit piva, YA po gubam ee udaryu zhivo, I el' zal'et ej vysohshuyu grud'. I tol'ko tetke mudroj zatyanut' Umil'nyj skaz udastsya, - v to zh mgnoven'e Trehnogim stulom ya iz-pod siden'ya Ee skol'znu, i tetka - kuvyrkom! Aj-aj! I v slezy... Smeh i chih krugom, I, za boka derzhas', vse uveryayut, CHto nichego smeshnej oni ne znayut. - Dorogu, el'f! Idet k nam Oberon. |l'f Vot gospozha moya. Ushel by on. Vhodyat s odnoj storony Oberon so svoej svitoj, s drugoj storony Titaniya so svoej. Oberon Nadmennaya! K chemu luna svela nas? Titaniya Zavistnik Oberon! Begite, el'fy! Ot lozha i ot vstrech s nim otvleklas' ya. Oberon Stoj, shalaya! Il' ya tebe ne muzh? Titaniya Raz tak, tebe zhena ya. Mne zh izvestno, CHto uletel iz carstva Fej ty tajno I v obraze Korina pel ves' den' Svoyu lyubov' Fillide, ej na dudke Naigryvaya. Dlya chego ty s gor Dalekoj Indii syuda yavilsya? Ne k svad'be li udaloj Amazonki - Tvoej koturnami obutoj miloj, Voinstvennoj tvoej lyubvi - s Tezeem? YAvilsya ty ih lozhu dat' vesel'e I blagodenstvie? Oberon Stydis', Titaniya: Menya korit' za druzhbu s Ippolitoj! Tvoya l' mne strast' k Tezeyu neizvestna? Ne ty l' ego pri zvezdah uvela Vdal' ot pohishchennoj im Perigeny? Ne dlya tebya li on narushil klyatvy |glee, Ariadne, Antiope? Titaniya To izmyshlen'ya revnosti. Ni razu My s serediny leta ne vstrechalis' V lesah il' dolah, na holmah, lugah, U kamyshej ruch'ya, il' u klyucha S kremnistym dnom, il' na pologom vzmor'e I ne kruzhilis' my pod pesnyu vetra, - CHtob ssoroj ty zabav nam ne narushil. I vetry, mstya za to, chto nam naprasno Nasvistyvali, vyzvali iz morya Tletvornye tumany; pav na zemlyu, Oni nichtozhnoj rechke dali moshch' Razlit'sya gordelivo; ottogo Bez tolku vol vlachit yarmo, i tshcheten Pot paharya: zelenym gibnet kolos, Ne doukrasiv usikami yunost'; Zagon na zalitom lugu pusteet, Tuchneet voron ot skotiny pavshej, Ploshchadki dlya lapty zanosit il, I v bujnyh travah glohnet, ne protoptan, Zatejlivyh tropinok pereplet. Zimy zazhdalis' smertnye; ih nochi Ne osvyashchaet prazdnichnoe pen'e; I ottogo luna, carica vod, Ot gneva blednaya, razmyla vozduh I lihoradki razvela v izbytke. Narushen stroj, vse vremena v godu Prishli v smyaten'e: sedoglavyj inej Lezhit na svezhem done aloj rozy; Zimy zhe, starca, lysyj, l'distyj cherep Obvit venkom pahuchih letnih pochek, Kak budto nasmeh. I vesna, i leto, I osen' shchedraya - s zimoyu zlobnoj Naryadom obmenyalis'; v izumlen'e Ih mezh soboj ne razlichaet mir. I paguby vse eti proishodyat Ot nashih sporov, nashih nesoglasij; My - ih istochnik, ih rodonachal'e. Oberon Ispravit' eto vse - ot vas zavisit. Titanii l' perechit' Oberonu? Vsego lish' podmenennogo rebenka Proshu v pazhi ya. Titaniya Uspokojte serdce: Za fejnyj mir ya ne otdam rebenka. Moeyu zhricej mat' ego byla; Ne raz indijskoj blagovonnoj noch'yu Na zheltyh my Neptunovyh peskah, Boltaya s nej, sledili za sudami Torgovymi, chto plyli po volnam; Smeyalis' my pri vide parusov, CHto vzdulis', zaberemenev ot vetra. Im podrazhaya (moego pazha Ona togda nosila), tochno parus Ona plyla, krasivo kolyhayas', Po beregu, ishcha mne bezdelushek, I vozvrashchalas' s gruzom, kak iz stranstvij. No, smertnaya, ona pogibla v rodah. Ee lyubya, ya vyroshchu rebenka, Ee lyubya, ya ne rasstanus' s nim. Oberon V lesu probudete vy mnogo dnej? Titaniya Poka torzhestv ne zavershit Tezej! Hotite vy kruzhit'sya s nami vmeste, Glyadet' na igry pod lunoj - pojdem! A net - tak proch'! YA stanu izbegat' vas. Oberon Otdaj ditya - i ya pojdu s toboj. Titaniya Za carstvo fej ego b ne otdala ya! (|l'fam) Letim; ne to grozit nam ssora zlaya. Uhodit Titaniya so svoej svitoj. Oberon Idi, idi: ne vypushchu tebya ya Iz chashchi, ne pomuchiv za obidu. - Moj milyj Pek, ko mne! Ty pomnish', raz Na myse ya sidel, vnimaya pen'yu Sireny, plyvshej na spine del'fina? Byl zvuk ego tak garmonichno nezhen, CHto ot nego stihala yarost' voln I zvezdy padali stremglav iz sfer, Toj muzyki zaslushavshis'. Pek YA pomnyu. Oberon V tot mig ya uvidal (ne mog ty videt'): Mezhdu zemlej holodnoj i lunoj Vooruzhennyj Kupidon letel; On celilsya v prekrasnuyu vestalku, Caryashchuyu na zapade; tak sil'no Ego strela lyubovnaya vzvilas', CHto tysyachu serdec pronzit' mogla by; No vmig pogas strely ego ogon' V siyan'e vlazhnom devstvennoj luny, I vdal' ushla, svobodnaya ot strasti, V razdum'e chistom carstvennaya zhrica. No videl ya, kuda strela upala: Ona vonzilas' v zapadnyj cvetok; On belym byl - i alym stal ot rany. "Lyubov'yu v prazdnosti" u dev on prozvan. Dobud' cvetok: ego rostki ty videl. CH'ih sonnyh vek kosnetsya on, - muzhchiny Il' zhenshchiny, - tot vlyubitsya bezumno V to sushchestvo, chto on uvidit pervym. Dobud' cvetok i vorotis' s nim prezhde, CHem milyu proplyvet Leviafan. {Leviafan - gigantskoe morskoe chudovishche, opisannoe v knige Iova (Bibliya).} Pek CHtob opoyasat' zemlyu, mne dovol'no I soroka minut. Uhodit. Oberon Dobyv tot sok, Dozhdus', kogda Titaniya usnet, I kapnu im v glaza ej: i lyubogo, Kogo uvidit pervym, probudyas', - Bud' lev to, byk, il' volk, il' pavian, Medved', il' suetlivaya martyshka, - Ona polyubit s samoj pylkoj strast'yu; I prezhde, chem ej s glaz snimu ya chary, - CHto sdelat' ya mogu drugoj travoj, - Pazha otdat' mne ya ee zastavlyu. No kto syuda idet? Kak nevidimka, Ih razgovor podslushat' ya hochu. Vhodit Demetrij, za nim Elena. Demetrij YA ne lyublyu tebya, za mnoj ne sleduj. No gde Lizandr so sputnicej prekrasnoj? Srazhennyj eyu, ya ego srazhu! Skazala ty, oni v lesu ukrylis'. - I, odichav, brozhu ya v dikoj chashche, Zatem, chto Germii moej tut net. Proch' uhodi, menya ty ne presleduj. Elena Magnit zhestokoserdyj! Vy vlechete Menya k sebe; no v serdce - vernost' stali, A ne zheleza... Vlech' utrat'te silu - I sil lishus' ya sledovat' za vami. Demetrij Vas obol'shchal ya? Nazyval prekrasnoj? Da razve pryamo vam ya ne skazal, CHto ne lyublyu vas i lyubit' ne v silah? Elena Eshche sil'nej ya vas lyublyu za eto. YA - span'el' vash: tak bejte zhe menya, - YA tol'ko bol'she lastit'sya k vam budu. Pust' budu span'el' ya dlya vas: pinajte, Gonite, bejte, - razreshite tol'ko Mne, nedostojnoj, sledovat' za vami. Mogu l' v lyubvi ya vashej nizhe mesto, - A dlya menya ono ceny vysokoj, - Sebe iskat', chem byt' dlya vas sobakoj? Demetrij Vo mne ty nenavist' ne iskushaj, Lish' na tebya vzglyanu - uzhe ya bolen. Elena A ya bol'na, kogda ne vizhu vas. Demetrij Vy slishkom vashej skromnosti vredite, Pokinuv gorod i predavshis' v ruki Muzhchiny, chto sovsem ne lyubit vas, Sluchajnostyam nochnym i zlym vnushen'yam Pustynnoj etoj mestnosti vruchaya Sokrovishcha svoej devich'ej chesti. Elena Ohranoyu mne - vasha dobrodetel': Kogda vas vizhu, nochi net; ne myslyu Poetomu, chtob noch' krugom byla. I etot les - on ne pustynen bole, Raz dlya menya v vas zaklyuchen ves' mir; I kto skazat' by mog, chto zdes' odna ya, Raz na menya vziraet celyj mir? Demetrij YA ubegu i spryachus' v chashche lesa, Tebya zveryam ostaviv na s®eden'e. Elena Iz nih dichajshij miloserdnej vas. Pust' gonitsya za Apollonom Dafna, {Bog Apollon presledoval svoej lyubov'yu nimfu Dafnu, kotoraya spasalas' ot nego begstvom.} Golubka - za grifonom, dan' stremitsya Nastignut' tigra: tshchetnye usil'ya, Raz doblest' pered trusost'yu bezhit. Demetrij Dovol'no mne rechej tvoih; pusti! A ne ostavish' ty menya, tak znaj: Tebe v lesu ya prichinyu obidu. Elena Ah, i v polyah, i v gorodah, i v hrame Vy mne chinite ih. Demetrij, stydno! Obidy vashi pol pozoryat moj. K licu lish' muzhu - za lyubov' srazhat'sya; Ne pokoryat' dano nam - pokoryat'sya. Uhodit Demetrij. Idu i raj najdu sred' adskih muk, Kol' smert' najdu ya ot lyubimyh ruk. Uhodit. Oberon Ne vyjdet, nimfa, on iz etoj seni, Kak ot ego ty ubezhish' molenij. Vozvrashchaetsya Pek. Privet moj, strannik! Ty prin