es cvetok? Pek Da, vot on. Oberon Tak! Davaj ego syuda! YA znayu holm, porosshij tminom pryanym, Mezh bukvic tam Fialka niknet stanom; Tam - zhimolosti kupol aromatnyj; Splelsya shipovnik s rozoyu muskatnoj: Tam spit Titaniya nochnoj poroj, Utomlena kruzhen'em i igroj; Iz kozhi zmejka tam skol'znet uzornoj, I el'fu v nej uyutno i prostorno. Tot sok ya ej v glaza pushchu - i razom Nelepyj bred ee zapolnit razum. A chast' - tebe; ty les obryshchesh' zhivo: Zdes' yunosha afinyanki krasivoj Otverg lyubov' s prezren'em: vyzhmi sok V ego glaza, da tak, chtob v nuzhnyj srok Byla tut devushka. Afinskij plashch Ukazhet yunoshu tebe sred' chashch. Da postarajsya, chtoby strasti sila Sil'nee v nem, chem v nej, sebya yavila. Vernis' ko mne do pervyh petuhov. Pek Moj gospodin, ya sdelat' vse gotov. Uhodyat. SCENA 2 Drugaya chast' lesa. Vhodit Titaniya so svoej svitoj. Titaniya Tak, horovodnyj krug eshche i pesnyu; Potom na tret' minuty udadites': Odni - gubit' chervej v butonah roz; Drugie - v boj s letuchimi myshami, CHtob iz ih kryl'ev kozhanyh nashit' Kaftanov el'fam; tret'i zh - otognat' Sovu nesnosnuyu, chto noch'yu s krikom Na fej glazeet. Pered snom mne spojte, A tam - k rabote; mne zhe otdyh dajte. PESNYA 1-j el'f Spryach' oba zhala, pestryj gad; YAd sderzhi svoj, medyanica; Kolkij ezh i cherv' - nazad: Ne trevozh'te son caricy. Hor Filomela, trel' podaj Nam v otvet na bayu-baj; Bayu-bayu-lulla-baj, bayu-bayu-lulla-baj. Zlobnyj vzor I zagovor, Sna ee ne narushaj! Dobroj nochi, lulla-baj. 1-j el'f Tonkonozhki-pauki, Proch' vy, s pryazhej! S glaz podale! Vy, ulitki, chervyaki, Ne tvorite ej pechali. Hor Filomela, trel' podaj 2-j el'f Proch' zhe! Pust' odin iz vas Primet strazhu. V dobryj chas! Uhodyat el'fy. Titaniya zasypaet. Vhodit Oberon i vyzhimaet v glaza Titanii sok. Oberon Tot, kogo uzrish' so sna, Bud' k tomu privlechena, Strast'yu tomnoj zazhzhena. Bud' to rys', medved', kozel, Bars il' vepr', kolyuch i zol, Dlya tebya on - nezhnyj drug. Esli vstupit v blizhnij krug Merzkij kto, - prosnesh'sya vdrug! Ischezaet. Vhodyat Lizandr i Germiya. Lizandr Lyubov' moya, vas tak izmuchil put', A ya, priznayus' vam, zabyl dorogu. Hotite l', Germiya, vy otdohnut', Poka rassvet pridet k nam na podmogu? Germiya Postel' sebe syshchite, dorogoj; Na kochku tut sklonyus' ya golovoj. Lizandr Grud' u grudi, i moh odni dlya sna; Odno v nas serdce, i lyubov' - odna. Germiya Net, moj Lizandr, iz nezhnosti ko mne, Ujdite dal'she, lyagte v storone. Lizandr O, chistyj smysl v moem ishchite slove! Lyubovi rech' ponyatna lish' lyubovi. Raz serdce k serdcu stol' privlecheno, YA mnil, golubka, chto oni - odno; Raz grud' grudi peredala obety, To dve grudi v lyubvi odnoj sogrety. Skazhite zh, drug, chto mne prilech' k vam mozhno; Ne oskvernyu ya lozha klyatvoj lozhnoj. Germiya Slovami vy igraete krasivo. YA proyavila b zloj i gordyj nrav, Lizandra podozren'em zapyatnav; No vse zh proshu, chtob iz lyubvi uchtivoj, Moj nezhnyj drug, tak daleko legli vy Ot Germii, kak, po molve obychnoj, Ot yunoshi byt' devushke prilichno. Tak razluchimsya zh; dobroj nochi, milyj. Lyubov' tvoya pust' dlitsya do mogily! Lizandr Molitve nezhnoj ya skazhu: "amin'"; Tebya pokinu, - zhizn', menya pokin'! Vot lozhe mne. Son daj tebe pokoj! Germiya Pust' budet, milyj, on i nad toboj! Oni zasypayut. Vhodit Pek. Pek Oboshel ya les krugom, Net afinyanina v nem. Gde on, chtob yavit' mne vlast' Cvetka, rozhdayushchego strast'? Noch', molchan'e... - Kto tam spit, Pod plashchom afinskim skryt? Vot kto devu iz Afin - Tak skazal moj gospodin - Otverg... i vot, na mhu syrom Spit ona glubokim snom. Ej, golubke, lech' k nemu by, Da ne smeet... Ah, bezlyubyj! Vlast', chto v charah sih taitsya, L'yu v tvoj glaz, lyubveubijca! Probudis', i v tot zhe chas Strast' otgonit son iz glaz. Lish' ujdu, stryahni svoj son. Menya zh v lesu zhdet Oberon. Uhodit. Vhodit Demetrij, Elena bezhit za nim. Elena Ostanovis'. A hochesh' - tak ubej. Demetrij Proch', - slyshish' ty? Za mnoj idti ne smej! Elena O net, vo t'me menya ne pokidaj! Demetrij Na gibel' zdes' ostan'sya... I proshchaj! Uhodit. Elena YA ot ohoty nezhnoj bez dyhan'ya! CHem bol'she pros'b, tem men'she sostradan'ya. O Germiya! Kak schastliva ona, CHto sila vlech' ee glazam dana. Ne slezy blesk v ee rodili vzore! Bud' tak, moj vzor sil'nej omylo b gore. Net, net, ya, kak medved', na vid uzhasna; Zver' v strahe ot menya bezhit; i yasno, CHto, so strashilishchem gnushayas' vstrech, Demetrij mnoj byl dolzhen prenebrech'. YA s Germiej sebya sravnit' mogla? Kak nizko mne solgali zerkala! No chto ya vizhu? Zdes' Lizandr lezhit. Ni ran ni krovi. Umer on il' spit? Vy zhivy l'? Drug, otkrojte zhe resnicy! Lizandr Dlya vas gotov ya v plamya ustremit'sya, Prozrachnaya Elena! CHerez grud' Dano v tvoe mne serdce zaglyanut'. Demetrij zdes'? Gde imya, chtob narech' Mne podlogo, kogo moj ishchet mech? Elena Ne govorite tak: pust' lyubit tozhe On vashu Germiyu (ved' tak, o bozhe!), - No vas ona ved' lyubit: bud'te zh rady! Lizandr Rad Germii? Net, polon ya dosady, CHto dni s nej tratil, chuzhdye uslady. Ne Germiyu lyublyu ya, a Elenu. Kak galke golubya ne vzyat' vzamenu? Ved' volya v nas umu podchinena, A um tverdit: vy luchshe, chem ona. Kak plod rastushchij do pory ne zrel, Tak i moj um raskryt'sya ne uspel, I lish' teper', zakonchiv sozrevan'e, On stal vladykoj vodi i zhelan'ya. On mne vash vzor raskryl, i ya pronik V nezhnejshuyu iz vseh lyubovnyh knig. Elena Za chto ot vas nasmeshka eta zlaya? Ne na glumlen'e rozhdena byla ya! CHto zh, yunosha, s vas ne dovol'no, - da? - CHto nikogda Demetrij, nikogda Ne podaril mne laskovogo vzglyada? Moyu nichtozhnost' osmeyat' vam nado? Pover'te: na smeh volochas' za mnoj, Postupok vy zateyali durnoj. Proshchajte zhe. Skazhu vam bez prikras: ZHdala ya bol'she rycarstva ot vas. O, esli damu kto otverg surovo, Uzhel' ej zhdat' obidy ot drugogo? Uhodit. Lizandr Ona ne vidit spyashchej. - Spi, no znaj: S Lizandrom ty vstrechat'sya ne derzaj. Kak tot, kto slasti el do presyshchen'ya I sodrognulsya vdrug ot otvrashchen'ya; Kak tot, kto dolgo pogruzhen byl v eres' I ot nee otreksya, v nej izveryas', - Klyanu tebya, izlishestvo i greh! Stan' nenavistna vsem, mne zh - bol'she vseh. Otdav sluzhen'yu serdce, um i sily, Proslavlyu imya ya Eleny miloj. Uhodit. Germiya (prosypayas') Lizandr! Na pomoshch' mne, Lizandr! Pridi, Sorvi zmeyu polzuchuyu s grudi! Mne strashno! Szhal'sya! CHto za son, o bozhe! Lizandr, smotri, mne ne osilit' drozhi: Mne snilos', serdce gryzla mne zmeya, A vy proshli, ulybki ne taya. Lizandr! Ushel? Lizandr! O, chto za muka! Ne slyshit? Kak? Ni otklika ni zvuka? Uvy! Gde on? Molyu lyubov'yu vas! Otkliknites'! YA chuvstv lishus' sejchas. Net! Vizhu ya: vas net vblizi. O gore! Il' vas il' gibel' otyshchu ya vskore. Uhodit. AKT III SCENA 1 Les. Titaniya spit. Vhodyat Ajva, Milyaga, Osnova, Dudka, Ryl'ce i Zamorysh. Osnova Nu, vse my v sbore? Ajva Vse do edinogo. Mesto tut na redkost' udobnoe dlya repeticii. |ta zelenaya luzhajka budet nam scenoj, etot kust boyaryshnika - nashej ubornoj; i my tut vse razygraem sovershenno tak zhe, kak potom pered gercogom. Osnova Piter Ajva... Ajva CHto skazhesh' nam, udaloj Osnova? Osnova V etoj komedii o Pirame i Fisbe est' veshchi, kotorye vryad li komu pridutsya po vkusu. Vo-pervyh, Piram vynimaet mech, chtoby zakolot'sya; a damy etogo sovershenno ne vynosyat. CHto vy na eto skazhete? Ryl'ce Mater' bozhiya, eto i vpryam' strashno! Zamorysh Pridetsya nam, pozhaluj, v konce p'esy vykinut' ubienie. Osnova Ni za chto. YA pridumal takuyu shtuku, chto vse obojdetsya velikolepno. Napishite prolog, i pust' etot prolog skazhet, chto my svoimi mechami nikakoj bedy ne nadelaem, i chto Piram vovse ne zakalyvaetsya; a dlya bol'shej vernosti skazhite im, chto ya, Piram, vovse ne Piram, a tkach Osnova: eto uspokoit ih. Ajva Horosho, u nas budet takoj prolog. I on budet napisan vos'mislozhnymi i shestislozhnymi stihami. Osnova Net, nakin' luchshe parochku: pust' uzh budut splosh' vos'mislozhnye. Ryl'ce A damy ne ispugayutsya l'va? Zamorysh Oh, boyus', chto ispugayutsya. Osnova Gospoda, eto nado horoshen'ko obdumat': vyvesti, bozhe upasi, k damam l'va - eto opasnejshaya shtuka; ved' net bolee strashnoj pticy chem zhivoj lev; tut est' nad chem zadumat'sya. Ryl'ce Togda puskaj drugoj prolog skazhet, chto on ne lev. Osnova Net, vy dolzhny nazvat' ego po imeni, no polovina ego lica dolzhna byt' vidna iz-pod l'vinoj shei, i on sam dolzhen zagovorit' ottuda vot tak ili, primerno, v takom s_t_y_l_e: "Sudarynya", ili "Milostivye gosudaryni, ya hochu pozhelat'", ili "YA hochu prosit'", ili "YA hochu umolyat' vas ne boyat'sya i ne drozhat'; ya otvechayu svoej zhizn'yu za vashu. Esli vy dumaete, chto ya syuda yavilsya v kachestve l'va, to ya propal: no net, nichego podobnogo, - ya takoj zhe chelovek, kak i vse drugie". I tut pust' on sebya nazovet, tak pryamo i skazhet, chto on, mol, stolyar Milyaga. Ajva Ladno, tak i sdelaem. No ostayutsya eshche dve trudnosti, a imenno - kak ustroit' lunnyj svet v komnate; potomu chto, ved' vy znaete, svidanie u Pirama i Fisby proishodit pri lunnom svete. Milyaga A v tu noch', kogda my budem igrat' nashu p'esu, budet luna? Osnova Davajte syuda kalendar'! Kalendar'! Poglyadite v al'manah; smotrite lunu, smotrite lunu. Ajva Da, ona budet svetit' v etot vecher. Osnova Otlichno. Znachit mozhno budet otkryt' okno v bol'shoj zale, gde my budem igrat', i luna budet svetit' nam cherez okno. Ajva Ladno; ili pust' kto-nibud' vojdet s kustom i fonarem i skazhet, chto on prishel s cel'yu f_i_g_u_r_i_r_o_v_a_t_' ili izobrazit' samolichno lunnyj svet. A teper' eshche drugoe zatrudnenie: nam ponadobitsya v bol'shoj zale stena, potomu chto Piram i Fisba, po p'ese, razgovarivayut mezhdu soboyu cherez shchel' v stene. Milyaga Nikogda vy stenu v zalu ne vtashchite. Kak vy polagaete, Osnova? Osnova Pust' kto-nibud' iz nas izobrazit stenu, vymazav sebya shtukaturkoj, glinoj ili izvestkoj; eto i budet znachit', chto on stena; pal'cy pust' on derzhit vot tak, i cherez etu shchel' Piram i Fisba budut peresheptyvat'sya mezhdu soboj. Ajva Esli mozhno eto ustroit', vse v poryadke. A teper' vse sadites' i chitajte svoi roli. Piram, vam nachinat'. Kak tol'ko vy svoe skazhete, uhodite za etot kust; pust' tak zhe delayut i ostal'nye, soobrazno svoim rolyam. Vhodit Pek i, stanovitsya pozadi ih. Pek CHto za narod poskonnogo izdel'ya Bliz lozha korolevy razoralsya? Kak, predstavlen'e? Zritelem ya budu, A esli budet povod, i akterom. Ajva Govori, Piram. Fisba, vyhodi vpered. Osnova "O Fisba, cvetik nezhnyj i otvratnyj..." Ajva Aromatnyj, aromatnyj. Osnova "... Cvetik nezhnyj, aromatnyj. V tvoem dyhan'e, o drazhajshij drug... - No golos - chu! Postoj zhe tut nemnogo, Poka opyat' ne poyavlyus' ya vdrug". Uhodit. Pek Nelepej ya ne vidyval Pirama! Uhodit. Dudka Teper' mne govorit'? Ajva YAsnoe delo; ved' vy dolzhny ponimat', chto on tol'ko poshel posmotret', chto tam za shum, i sejchas zhe vernetsya nazad. Dudka "Blistatel'nyj Piram lilejnoj belizny, Alej teh roz, chto nad kustom pobedno rdeyut, Moguchij yunosha, o zhemchug bez ceny, Vernejshij iz konej, chto v skachke ne slabeet, Tebya ya zhdu, Piram, u groba Nuna". {Nin - legendarnyj car' drevnego Vavilona. Dudka iskazhaet ego imya.} Ajva U groba Nina, milejshij! No etogo vy ne dolzhny poka eshche govorit'; eto budet otvet vash na slova Pirama. Vy srazu vykladyvaete vsyu vashu rol', vmeste s koncami chuzhih replik. Piram, idite zhe: vy prozevali svoyu repliku; posle "ne slabeet". Vhodyat Pek i Osnova s oslinoj golovoj. Dudka O! - "...Vernejshij iz konej, chto v skachke ne slabeet". Osnova "Bud' ya krasivej vseh, ya byl by vse zh tvoim!" Ajva O uzhas! O chudesa! Tut nechistaya sila! Molites', gospoda, begite, gospoda! Na pomoshch'! Uhodyat Ajva, Milyaga, Dudka, Ryl'ce i Zamorysh. Pek Sejchas po topyam, po kustam ternovym, Po pnyam vas pogonyu krugami, - To veprem, to medvedem bezgolovym, To psom, to vdrug metnus', kak plamya. Polaem, hryuknem, porychim, pozhzhem - Medvedem, veprem, psom ili ognem. Uhodit. Osnova Zachem oni udirayut? Vse eto plutni, chtoby ispugat' menya. Vozvrashchaetsya Ryl'ce. Ryl'ce O Osnova! Vo chto ty prevratilsya? CHto ya na tebe vizhu? Osnova A chto vam videt'? Sobstvennuyu svoyu oslinuyu golovu vy vidite, naverno! Uhodit Ryl'ce. Vhodit Ajva. Ajva Pomiluj tebya bog, Osnova, pomiluj tebya bog! Ty okoldovan! Uhodit. Osnova YA vizhu naskvoz' ih plutni: vse eto dlya togo, chtoby sdelat' iz menya osla; chtoby ispugat' menya... Kak by ne tak! YA i s mesta ne sdvinus', - puskaj ih delayut, chto hotyat! YA budu razgulivat' vzad i vpered, budu pet', - pust' vidyat, chto ya niskol'ko ne ispugalsya. (Poet) "Ty, krasnoklyuvyj, chernyj drozd, Skvorec, ch'e sladko pen'e, I korolek, chto mil i prost, Hot' kuco operen'e". Titaniya (probuzhdayas') Na lozhe roz ne angela l' ya slyshu? Osnova (poet) "SHCHeglenok, zyablik, vorobej, Kukushka s pesnej gruboj, Ta pesn' - nikto ne sporit s nej, Razzhat' ne smeya guby". I v samom dele, kak tyagat'sya s etoj durackoj pticej, i kto posmeet obozvat' etu pticu lgun'ej, hotya by ona vechno krichala svoe "ku-ku"? Titaniya O milyj smertnyj, spoj eshche, molyu: Kak v penie tvoe moj sluh vlyublen, Tak pokoren moj vzor tvoim oblich'em. Tvoyu ya moshch' i doblest' vozlyubya, Speshu poklyast'sya, chto lyublyu tebya. Osnova Mne dumaetsya, sudarynya, smysla v etom bylo by malo. No, po pravde skazat', zdravyj smysl i lyubov' ne ochen'-to v nashe vremya ladyat mezhdu soboj. ZHal' tol'ko, chto kakie-nibud' dobrye lyudi ne postarayutsya drug s drugom ih podruzhit'. Vot! YA pri sluchae i poshutit' sumeyu. Titaniya Ty stol' zhe mudr, kak i prekrasen, milyj. Osnova I eto tozhe ne sovsem tak. No najdis' u menya dostatochno uma, chtoby vybrat'sya iz etogo lesa, mne by etogo vpolne hvatilo. Titaniya Ne rvis' ujti iz glubiny lesnoj: ZHelaj il' net - ty budesh' zdes' so mnoj. Uznaj - ya duh vysokogo znachen'ya. Teplo vsegda moi zhivit vladen'ya. Tebya lyublyu ya, bliz menya zhivi ty. Tebe dayu ya slug iz fejnoj svity. Pust' zhemchug ishchut dlya tebya v volnah I pen'em son tvoj nezhat na cvetah, A ty, ot gruboj plotskosti svoboden, Stan' chrez menya s vozdushnym duhom shoden. |j, Motylek! Gorchichnoe Zerno! Goroshek moj Dushistyj! Pautinka! Vhodyat Dushistyj Goroshek, Pautinka, Motylek i Gorchichnoe Zerno. 1-j el'f Zdes'! 2-j el'f Zdes' ya! 3-j el'f Zdes' ya! 4-j el'f Zdes'! Vse chetvero Kuda letet'? Titaniya Privetlivy i mily bud'te s gostem; Ego igroj, pryzhkami veselite, Ego vy figoj, persikom kormite I vinogradnym sokom napoite. U dikih pchel vy medu ukradite, Im voskovye lapki oborvite, Kak fakely, o svetlyachkov zazhgite, - Pri svete ih vy spat' ego vedite. U babochek vy kryl'ya otnimite I imi luch vy lunnyj zaslonite. Vse el'fy, golovy pred nim klonite! 1-j el'f Privet moj smertnomu! 2-j el'f Privet! 3-j el'f Privet! Osnova Proshu ot vsego serdca vashego snishozhden'ya. Molyu vashi milosti zvat' mne svoi imena. 1-j el'f Pautinka. Osnova YA ochen' nadeyus' poblizhe poznakomit'sya s vami, lyubeznaya gospozha Pautinka. Esli ya poranyu palec, ya osmelyus' k vam obratit'sya. - Vashe imya, pochtennejshij gospodin? Dushistyj Goroshek Dushistyj Goroshek. Osnova Proshu vas peredat' poklon gospozhe Goroshine, vashej matushke gospodinu Struchku, vashemu batyushke. Dobrejshij gospodin Dushistyj Goroshek, ya nadeyus' takzhe i s vami poblizhe poznakomit'sya. - A vashe imya, sudar', ne razreshite li uznat'? Gorchichnoe Zerno Gorchichnoe Zerno. Osnova Milejshij gospodin Gorchichnoe Zerno, mne horosho izvestny vashi stradan'ya: etot podlyj velikan, rostbif, pozhral mnozhestvo lic iz vashej sem'i. Klyanus' vam, vashi rodstvenniki ne raz zastavlyali moi glaza omyvat'sya vlagoj. Nadeyus' poblizhe poznakomit'sya s vami, milejshij gospodin Gorchichnoe Zerno. Titaniya Ego svedite v moj priyut ukromnyj. Luna glyadit v slezah... Kogda zh luna L'et slezy, l'et ih kazhdyj cvetik skromnyj O chistote, chto siloj smetena. Pust' smolknet milyj. Mir i tishina... Uhodyat. SCENA 2 Drugaya chast' lesa. Vhodit Oberon. Oberon Uznat' by mne, prosnulas' li? Kto pervym Ej uhitrilsya na glaza popast'? K komu dolzhna v nej vozgoret'sya strast'? Vot moj posol. Nu, sumasbrodnyj duh, CHto za noch' novogo v lesu sluchilos'? Vhodit Pek. Pek Carica nasha s chudishchem slyubilas'! Poka, v teni svyashchennoj pavil'ona, Ona dremala, nezhas' v greze sonnoj, - Masterovyh vataga, chto do potu Prinuzhdena v Afinah nest' rabotu, Sobralas' tam gotovit' predstavlen'e, CHtob gercogu dostavit' razvlechen'e. Iz etih durnej tolstokozhij samyj, CHto v p'ese ih izobrazhal Pirama, So sceny skrylsya v zarosli dremuchej. Emu ya tut zhe, podsteregshi sluchaj, Vsadil na plechi golovu osla. I vnov' na scenu (Fisba tam zhdala) Moj vyshel mim. Kak dikih utok staya, Kogda strelok v nih celit, podpolzaya, Kak sonmishche kriklivoe voron, Zaslyshav vystrel, rvetsya v nebosklon I mashet kryl'yami v razbrode dikom, - Tak ot nego metnulis' parni s krikom, - Kto kuvyrkom, chut' ya uskoryu shag, Kto prizyval afinyan s krikom: "Vrag!" Tupaya trusost', duh krusha im hilyj, Bezdushnoe na nih zhe natravila: I ship i tern, odezhdy im porvav, Sryvali s nih to shapku, to rukav. Rukovodil ya skachkoj isstuplennoj; Na meste lish' prelestnik prevrashchennyj Zastryal... Titaniya probuzhdena - I vmig v osla ona uzh vlyublena! Oberon Vse vyshlo luchshe, chem ya dumat' mog. A yunoshe v glaza lyubovnyj sok Vpustil ty, kak tebe ya prikazal? Pek Ispolnil. Spyashchim ya ego zastal. Afinyanka spala s nim tut zhe ryadom: Prosnuvshis', s neyu vstretilsya on vzglyadom. Vhodyat Germiya i Demetrij. Oberon Molchi! Tot yunosha - on k nam idet. Pek Ta zhenshchina... Muzhchina zhe ne tot. Demetrij O! Otvergat' togo, kto lyubit tak... Stol' zlyh rechej lish' zlejshij stoit vrag. Germiya YA lish' branyu tebya; boyus' ponyat' ya, CHto ot menya ty zasluzhil proklyat'ya. Kogda Lizandr ubit rukoj tvoeyu, Stupivshi v krov', v nee nyrni po sheyu - Daj smert' i mne! Dnyu ne bylo vernej svetilo, CHem mne - Lizandr. Pokinul li by milyj Menya vo sne? Skorej poveryu v vest', CHto shar zemnoj prosverlen i prolezt' Luna stremitsya v gosti k antipodam, CHtob bratu-solncu dosadit' prihodom. Vse yasno mne: toboj ubit on, spyashchij. O vzor ubijcy, temnyj i mertvyashchij! Demetrij Vzor mertveca... Da, vami ya ubit, Pronzen klinkom bezzhalostnyh obid. A vzor ubijcy - on yasnej Venery, CHto svetit nam iz ozarennoj sfery. Germiya Vsya eta lest' ne oblegchit mne muk. Gde moj Lizandr? Verni ego mne, drug! Demetrij Kostyak ego ya b otdal pes'ej stae. Germiya Proch', smradnyj pes! Vo mne dovel do kraya Devich'yu krotost' ty... Ubit on, da? Tak bud' lyud'mi otvergnut navsegda. O, pravdu, pravdu! Dlya menya, hot' raz! CHtob na tebya ne ustremil on glaz, Ty sonnogo ubil? Udar zavidnyj! Zmeej on mog byt' sovershen, ehidnoj! O gnusnyj gad! Nich'e dvojnoe zhalo Eshche tak zlobno yad ne istochalo. Demetrij Ah, popustu vy tratite svoj pyl! Krovi Lizandrovoj ya ne prolil, I on v zhivyh, naskol'ko mne izvestno. Germiya On nevredim? Molyu, otvet' mne chestno! Demetrij A chto v nagradu poluchu ot vas? Germiya CHto? CHest' navek s moih ischeznut' glaz. Proch' ot menya! Vo mne ty budish' zlobu. On mertv il' net, - menya iskat' ne probuj. Uhodit. Demetrij CHrezmerna yarost' v nej... Naprasnyj trud Ee presledovat'; ostanus' tut. Pechali gnet - gnetet vse bole on, Kol', obankrotivshis', ne platit son. Hochu ostat'sya ya na vremya zdes': Byt' mozhet, dolg vernet on, - hot' ne ves'. (Lozhitsya i zasypaet.) Oberon CHto sdelal ty? Kak oshibit'sya mog? Tomu, kto veren, vlil v glaza ty sok. Boyus' - svihnul ty vernogo pri etom, A ne izmennika vernul k obetam. Pek Nu chto zh? Dlya klyatv - takov sud'by zakon: Verna odna, a lzhivyh - million. Oberon Les obleti, kak vihr', i v mig odin Vernis' syuda s Elenoj iz Afin: Ona bledna; ee bolezn' - lyubov' - Stenan'yami ej iznurila krov'. Ee iskusno zamani ko mne; Emu zh ya vzor zavorozhu vo sne. Pek Begu! Vzglyani na beg lihoj: Strele tatarskoj ne pospet' za mnoj. Uhodit. Oberon Alyj cvet, streloj pronzennyj Iz kolchana Kupidona, Ty pronikni v glaz smezhennyj; Pust', vosstav ot grezy sonnoj, Zrit on devu voshishchenno, Kak zvezdu sred' nebosklona, I o nezhnom iscelen'e K nej stremit svoe molen'e. Vozvrashchaetsya Pek. Pek Vozhd' porhayushchih vatag, Tut - Elena, tut, za shag - Muzh, chto sputan vorozhboj, Sledom - s plamennoj mol'boj. Prosledim ih nezhnyj boj? Kak bezumen rod lyudskoj! Oberon Otojdem; ih gromkoj ssoroj Demetrij budet podnyat skoro. Pek V dvuh k odnoj zazhzhetsya strast'. To-to posmeyus' ya vslast'! CHto nelepo, chto prevratno, To serdcu moemu priyatno. Vhodyat Elena i Lizandr. Lizandr V nasmeshku vam mogu l' lyubvi iskat' ya? Nasmeshku kto ryadit' by v slezy mog? V slezah rodyatsya klyatvy - ih zachat'e Pravdivosti v sebe neset zalog. Kak vy mogli nasmeshkoj schest' obety, CHto istiny v sebe tayat primety? Elena Hitrite vy! Gde pravda pravdu b'et, Tam - d'yavol'ski-svyashchennoe srazhen'e! A vashi klyatvy Germii? Ne v schet? Vzves' klyatvu s klyatvoj - ves bez izmenen'ya. Pust' v pare chash po klyatve razmestitsya: Ih raven ves i pust, kak nebylica. Lizandr YA soslepu daval obet nelepyj! Elena Teper', brosaya Germiyu, vy slepy. Lizandr Ee Demetrij lyubit; vas zhe - net. Demetrij (prosypayas') Elena, nimfa, krasota, boginya! S chem, nezhnaya, sravnyu ya vzor tvoj sinij? Kristall mutnej. O, kak vlekut nesmelo Dve vishni gub, tak pocelujno-zrely! Na Tavre sneg, v vetrah oledenelyj, Voronoj mnitsya, chut' rukoyu beloj Ty shevel'nesh'. O, daj pocelovat' Caricu belizny, blazhenstv pechat'! Elena O styd! O ad! YA vizhu: na potehu Zateyali menya predat' vy smehu; Bud' svojstvenna uchtivost' vam i chest', Vy b ne mogli takoj mne sram nanest'. Pust' nenavidite menya vy... Nuzhno Vam, sgovoryas', poizdevat'sya druzhno? Bud' muzhi vy dushoj, ne tol'ko vidom, Vy b devushku ne predali obidam; O, klyast'sya, l'stit' mne, ne shchadya prikras, Mezh tem kak nenavist' snedaet vas! Kak vzapuski vy k Germii pylali, Tak vzapuski Elenu osmeyali. O podvig doblestnyj! Kakaya chest' Bednyazhku-devushku do slez dovest' Izdevkoj zloj! Net, rycar' ot rozhden'ya Ne ranit devu, izvodya terpen'e Obizhennoj sebe na razvlechen'e. Lizandr Demetrij, polno; vasha shutka zla. My znaem vse - vam Germiya mila. V ee lyubvi gotov dushoj i volej Dlya vas svoej ya postupit'sya dolej. Otdajte mne svoyu - v lyubvi Eleny: Navek k nej pyl ya sberegu netlennyj. Elena V nasmeshku - skol'ko boltovni prezrennoj! Demetrij Kol' Germiyu lyubil ya, strast' proshla. Lyubi ee, - ona mne ne mila. U nej gostilo serdce lish' mgnoven'e, Teper' zhe v dom vernulos' svoj - k Elene, CHtob tam prebyt'. Lizandr Ne ver' ego slovam! Demetrij Ne lgi na vernost', esli chuzhd ej sam, - Ne to za lozh' s tebya vzyshchu ya siloj... A vot tvoya lyubov': stupaj zhe k miloj. Vhodit Germiya. Germiya Nochnaya t'ma slepit nam zorkost' glaz, No chutkost' sluha umnozhaet v nas; I esli vred ona nanosit vzglyadu, To sluh zato beret vdvojne nagradu. Ne zren'em ya tebya syskala, drug, No sluhom ya privlechena na zvuk. Zachem odnu menya ty brosil v noch'? Lizandr Kto zhdet, kol' strast' ego pozvala proch'? Germiya Kakaya zh strast' vas ot menya vlekla? Lizandr Lizandra strast', chto medlit' ne mogla, - K Elene divnoj, ch'i luchi sred' nochi Zatmili zvezd pylayushchie ochi. Zachem ty zdes'? Ne yasno li vpolne: Ty broshena, ty nenavistna mne. Germiya Ne veryu. Mysl' v vas s rech'yu nesoglasna. Elena Kak! |tim koznyam i ona prichastna? Vy zaodno vse troe, - eto yasno, - CHtob sdelat', nasmeh vam, menya neschastnoj. Obidchica! Kak, drug neblagodarnyj! Staknulis' s nimi, spelis' vy lukavo, CHtob nasmeyat'sya vmeste nado mnoj? CHto zh? Tajny, chto delili my, obety Byt' sestrami, chasy, chto provodili My vmeste, vremya bystroe branya, CHto razluchalo nas, - o! vse zabyto? Vsya druzhba shkol'nyh dnej, nevinnost' detstva? My, Germiya, kak dva iskusnyh boga, Cvetok odin igloj odnoj tvorili, S togo zh uzora, sidya vmeste ryadom, Trel' vyvodya odnu, v klyuche odnom, Kak esli b ruki, golosa i mysli V odnu vklyuchilis' plot'. Tak my rosli Dvojnoyu vishnej, s vidu razdelennoj, No celostnoj v razdel'nosti svoej; Dve nezhnyh yagody na steble obshchem; Na vid dva tela, - no s edinym serdcem, Podobny dvum shchitam v gerbe odnom, Soedinennym pod odnim klejnodom. I vot, vy rvete davnyuyu lyubov', Glumyas' s muzhchinami nad bednym drugom. Ne druzheskij, ne devichij postupok! So mnoyu ves' nash pol vas osudil by, Hot' bol' obidy ya terplyu odna. Germiya Izumlena ya vashej rech'yu strastnoj. Ne ya glumlyus': boyus', ne vy l' glumites'? Elena Kto, kak ne vy, glumyas', podbil Lizandra Presledovat' i voshvalyat' menya? I dlya kogo drugoj vash drug, Demetrij, CHno tol'ko chto menya nogoj pinal, Teper' menya zovet boginej, nimfoj, Bescennoj, divnoj? K toj, chto nenavistna, - Takaya rech'!.. Zachem Lizandr otverg by Lyubov', chto tak emu zapala v dushu, CHtob predlozhit' mne chuvstvo? Ne inache, Kak vam v ugodu i po vashej pros'be. Kol' schast'em ya ne vzyskana, kak vy, Ne stol' sroslas' s lyubov'yu i udachej, Lyubya, - i nelyubima i neschastna, - ZHalet', ne prezirat' menya dolzhny vy.