Vil'yam SHekspir. Sonety (v perevode A.M.Finkelya)

---------------------------------------------------------------
 Perevod A.M. Finkelya
 Iz  knigi  "SHekspirovskie  chteniya".
 1976  god, redaktor A. T.  Lifshic.
---------------------------------------------------------------
        Sonet 1

Ot vseh tvorenij my potomstva zhdem,
CHtob roza krasoty ne uvyadala,
CHtoby, nalivshis' zrelost'yu, potom
V naslednikah sebya by prodolzhala.
No ty privyazan k sobstvennym glazam,
Soboj samim svoe pitaesh' plamya,
I tam, gde tuk, ty golod sdelal sam,
Vredya sebe svoimi zhe delami.
Teper' eshche i svezh ty i krasiv,
Vesny veseloj vestnik bezmyatezhnyj.
No sam sebya v sebe pohoroniv,
Ot skuposti bedneesh', skryaga nezhnyj.
ZHaleya mir, grabitelem ne stan'
I dolzhnuyu emu otdaj ty dan'.

        Sonet 2

Kogda tebya osadyat sorok zim,
Na lbu tvoem transhej proroyut ryad,
Istrepletsya, metelyami gonim,
Tvoej vesny plenitel'nyj naryad.
I esli sprosyat: "Gde veselyh dnej
Sokrovishcha i gde tvoj yunyj cvet?"
Ne govori: "V glubi moih ochej" -
Postyden i hvastliv takoj otvet.
Naskol'ko bol'she vyigral by ty,
Kogda b otvetil: "Vot rebenok moj,
Naslednik vsej otcovskoj krasoty,
On schety za menya svedet s sud'boj".
S nim v starosti pomolodeesh' vnov',
Sogreesh' ostyvayushchuyu krov'.

        Sonet 3

Skazhi licu, chto v zerkale tvoem:
Pora emu podobnoe sozdat'.
Kogda sebya ne povtorish' ty v nem,
Obmanesh' svet, lishish' blazhenstva mat'.
Gde lono nevozdelannoe to,
CHto ottolknulo b divnyj etot plug?
Svoej mogiloj hochesh' stat' za chto,
Lyubvi svoej v sebe zamknuvshi krug?
Ty - zerkalo dlya materi, i ej
Ee aprel' pokazyvaesh' ty.
I sam skvoz' okna starosti svoej
Uvidish' vnov' svoej vesny cherty.
No esli ty zhivesh' samim soboj,
Umresh' odin - umret i obraz tvoj.

        Sonet 4

Zachem lish' na sebya, prekrasnyj mot,
Ty krasotu rashoduesh' bez scheta?
Ne v dar, no v dolg Priroda nam daet,
No tol'ko shchedrym vse ee shchedroty.
Zachem zhe, skryaga divnyj, zahvatil
Ty vydannuyu dlya razdachi ssudu?
O rostovshchik! Tvoih ne hvatit sil,
CHtoby prozhit' sokrovishch etih grudu.
Vedya dela vsegda s samim soboj,
Sebya lishaesh' vernogo dohoda.
No o sebe ty dash' otchet kakoj,
Kogda ujti velit tebe Priroda?
Ne pushchena toboyu v oborot,
Krasa tvoya bez pol'zy propadet.

        Sonet 5

Minuty te zhe, chto proizveli
Prelestnyj obraz, raduyushchij glaz,
Krasu ego smetut s lica zemli,
Obezobrazyat vse, ozhestochas'.
I vremya neustannoe vedet
Na smenu letu dikost' zloj zimy:
Listva spadaet, vmesto sokov - led,
Krasa v snegu, i vsyudu carstvo t'my.
I esli by ne letnij svezhij duh -
Tekuchij uznik v yasnom hrustale -
To vsya by krasota ischezla vdrug,
I sled ee propal by na zemle.
Zimoj cvetok teryaet lish' naryad,
No sohranyaet dushu - aromat.

        Sonet 6

Tak ne davaj zime, chtoby ona
Tvoj sok sgubila stuzheyu svoeyu.
Poka krasa tvoya eshche sil'na,
Kakoj-nibud' sosud napolni eyu.
Nikto mzdoimcem ne sochtet tebya,
Kol' s radost'yu tebe lihvu otvesyat.
Ty budesh' schastliv, povtoriv sebya,
I v desyat' raz - kol' ih roditsya desyat'.
A eti desyat' snova sozdadut
Tvoj divnyj lik stokratno, beskonochno.
I chto zhe Smert' podelat' smozhet tut,
Kogda v potomstve zhit' ty budesh' vechno?!
Ne bud' stroptivym: prelest' pozhalej
I ne beri v nasledniki chervej.

        Sonet 7

Ty posmotri: kogda, laskaya glaz,
Vstaet svetilo s lozha svoego,
Vse na zemle poyut hvalu v tot chas
Svyashchennomu velichiyu ego.
Kogda zh ono nebesnoj krutiznoj
Speshit, kak yunost' zrelaya, v zenit,
To kazhdyj vzor, plenen ego krasoj,
Za zolotym putem ego sledit.
No v chas, kogda ono, zakonchiv put',
Rasstavshis' s dnem, svergaetsya v zakat,
Nikto ne hochet na nego vzglyanut',
I obrashchen nebrezhnyj vzor nazad.
I ty, kogda tebya ne smenit syn,
Svoj polden' perezhiv, umresh' odin.

        Sonet 8

Ty - muzyka, no pochemu unylo
Ty muzyke vnimaesh'? I zachem
Ty s radost'yu vstrechaesh', chto ne milo,
A radostnomu ty ne rad sovsem?
Ns potomu li strojnyh zvukov hory
Akkordami tvoj oskorblyayut sluh,
CHto krotko shlyut oni tebe ukory
Za to, chto ty odin po£sh' za dvuh.
Zamet', kak druzhno, radostno i zvonko
Soglasnyh strun zvuchit schastlivyj stroj,
Napominaya mat', otca, rebenka,
V edinoj note slivshih golos svoj.
Tebe poet garmonii potok:
"Ujdesh' v nichto, kol' budesh' odinok".

        Sonet 9

Ne iz boyazni l' gor'kih slez vdovy
Otshel'nichestvo izbrano toboyu?
No kol' bezdeten ty umresh' - uvy!
To stanet celyj mir tvoej vdovoyu.
I budet gor'ko plakat' on, chto ty
Podob'ya ne ostavil nikakogo,
Togda kak muzha milogo cherty
V chertah svoih detej nahodyat vdovy.
Vse to, chto rastochaet v mire mot,
Menyaya mesto, v mir idet obratno,
No krasota besplodnaya projdet
I bez tolku pogibnet bezvozvratno.
Ne budet u togo lyubvi k drugim,
Kto nadrugalsya nad soboj samim.

        Sonet 10

Stydis', stydis'! Uzh slishkom bezzabotno
I na sebya glyadish' ty i na svet.
Tebya vse lyubyat - sam skazhu ohotno -
No nikogo ne lyubish' ty v otvet.
K sebe proniknut lyutoyu vrazhdoyu
Protiv sebya ty kozni stroish' sam,
I ne hranish', a sobstvennoj rukoyu
Ty razrushaesh' svoj prekrasnyj hram.
O, izmenis'! I izmenyus' ya tozhe.
Neuzhto zlu pristal takoj dvorec?
Dusha krasoj s licom pust' budet shozha,
I stan' k sebe dobree nakonec.
Menya lyubya, sozdaj drugogo "ya",
CHtob vechno v nem zhila krasa tvoya.

        Sonet 11

Pust' ty pobleknesh' i lishish'sya sil -
V svoem potomstve rascvetesh' pyshnee.
Krov', chto v nego ty v molodosti vlil,
Nazvat' ty mozhesh' v starosti svoeyu.
I v etom mudrost', prelest' i rascvet.
Vne etogo bezumie, dryahlen'e.
Ves' mir ischez by v shest' desyatkov let,
Kogda by tvoego derzhalsya mnen'ya.
Nenuzhnye dlya budushchih vremen,
Pust' pogibayut grubye urody,
No ty sud'boj stol' shchedro nagrazhden,
CHto sam ne smeesh' byt' skupej prirody.
Ty vyrezan Prirodoj kak pechat'
CHtob v ottiskah sebya peredavat'.

        Sonet 12

Kogda slezhu ya mernyj hod chasov,
I vizhu: den' proglochen merzkoj t'moj;
Kogda glyazhu na zluyu smert' cvetov,
Na smol' kudrej, srebrimyh sedinoj;
Kogda ya vizhu vetvi bez listvy,
CH'ya sen' spasala v letnij znoj stada,
Kogda suhoj shchetinistoj travy
S proshchal'nyh drog svisaet boroda, -
Togda grushchu ya o tvoej krase:
Pod gnetom dnej ej tozhe uvyadat',
Kol' prelesti, cvety, krasoty vse
Uhodyat v smert', chtob smene mesto dat'.
Ot vremeni bessil'ny vse shchity,
I lish' v potomstve sohranish'sya ty.

        Sonet 13

O, esli b vechno byl ty sam soboj!
No ved' svoim nedolgo budesh' ty. . .
Gotov'sya zhe k konchine, drug rodnoj,
I peredaj drugim svoi cherty.
Tvoej krase, lish' dannoj naprokat,
Togda ne budet kraya i konca,
Kogda tvoi potomki voplotyat
V sebe cherty prekrasnogo lica.
Da kto zh pozvolit domu ruhnut' vdrug,
Ego ne ohraniv stradoj svoej
Ot yarosti neshchadnyh burnyh v'yug,
Surovogo dyhan'ya zimnih dnej?!
Ty znal otca. Podumaj zhe o tom,
CHtob kto-to mog tebya nazvat' otcom.

        Sonet 14

YA ne po zvezdam myslyu i suzhu;
Hotya ya astronomiyu i znayu,
Ni schast'ya, ni bedy ne predskazhu,
Ni zasuhi, ni yazv, ni urozhaya.
I ne mogu vesti ya schet dozhdyam,
Gromam, vetram, sulit' schastlivyj zhrebij,
Predskazyvat' udachu korolyam,
Vychityvaya predveshchan'ya v nebe.
Vse znaniya moi v tvoih glazah,
Iz etih zvezd ya cherpayu suzhden'e,
CHto zhivy Pravda s Krasotoj v vekah,
Kol' ty im dash' v potomstve prodolzhen'e.
Inache budet chas poslednij tvoj
Poslednim chasom Pravdy s Krasotoj.

        Sonet 15

Kogda ya postigayu, chto zhivet
Prekrasnoe ne bolee mgnoven'ya,
CHto lish' podmostki pyshnyj etot vzlet
I on podvlasten dal'nih zvezd vnushen'yu;
Kogda ya vizhu: lyudi, kak cvety,
Rastut, cvetut, kichasya yunoj siloj,
Zatem spadayut s etoj vysoty,
I dazhe pamyat' ih vzyata mogiloj, -
Togda k tebe svoj obrashchayu vzor -
Hot' molod ty, no vizhu ya vooch'yu,
Kak Smert' i Vremya pishut dogovor,
CHtob yasnyj den' tvoj sdelat' mrachnoj noch'yu.
No s Vremenem boryas', moya lyubov'
Tebe, moj milyj, privivaet nov'.

        Sonet 16

No pochemu by ne izbrat' puti
Tebe inogo dlya bor'by pobednoj
S zlym vremenem? Oruzhie najti
Vernee i nadezhnej rifmy bednoj?
Ved' ty teper' v rascvete krasoty
I devstvennyh sadov najdesh' nemalo,
Tebe gotovyh vyrastit' cvety,
CHtob ih lico tvoe by povtoryalo.
I to, chto kist' il' slabyj karandash
V glazah potomstva ozhivit' ne v silah,
Gryadushchim pokolen'yam peredash'
Ty v obrazah, dushoj i telom milyh.
Sebya darya, dlya budushchih vremen
Svoim iskusstvom budesh' sohranen.

        Sonet 17

Poveryat li gryadushchie veka
Moim stiham, napolnennym toboyu?
Hot' obraz tvoj zameten lish' slegka
Pod strok gluhih nadgrobnoyu plitoyu?
Kogda by prelest' vseh tvoih krasot
Raskryla pozheltevshaya stranica,
Skazali by potomki: "Kak on lzhet,
Nebesnymi tvorya zemnye lica".
I osmeyut stihi, kak starikov,
CHto bolee boltlivy, chem pravdivy,
I primut za nabor zabavnyh slov,
Za starosvetskoj pesenki motivy.
No dozhivi tvoj syn do teh vremen, -
Ty b i v stihah i v nem byl voploshchen.

        Sonet 18

Sravnit li s letnim dnem tebya poet?
No ty milej, umerennee, krotche.
Unosit burya nezhnyj majskij cvet,
I leto dolgo nam sluzhit' ne hochet.
To yarok chereschur nebesnyj glaz,
To zoloto nebes pokryto tuchej,
I krasotu uroduet podchas
Techenie prirody ili sluchaj.
No leta tvoego netlenny dni,
Tvoya krasa ne budet bystrotechna,
Ne skazhet Smert', chto ty v ee teni, -
V moih stihah ostanesh'sya navechno.
ZHit' budesh' imi, a oni toboj,
Dokole ne pomerknet glaz lyudskoj.

        Sonet 19

U l'va, o Vremya, kogti izvleki,
Ostav' zemle szhirat' detej zemli,
U tigra vyrvi ostrye klyki,
I feniksa v ego krovi spali!
Pechal' i radost', t'mu i blesk zari,
Vesnu i osen', beg nochej i dnej, -
CHto hochesh', legkonogoe tvori,
No odnogo lish' delat' ty ne smej:
Ne smej na like druga moego
Vyrezyvat' sledy tvoih shagov;
Pust' krasota netlennaya ego
Prebudet obrazcom dlya vseh vekov!
No mozhesh' byt' zhestokim, zloj Koldun,
V moih stihah on vechno budet yun.

        Sonet 20

Tvoj zhenskij lik - Prirody dar bescennyj
Tebe, carica-car' moih strastej.
No zhenskie lukavye izmeny
Ne svojstvenny dushe prostoj tvoej.
Tvoj yasnyj vzglyad, pravdivyj i nevinnyj,
Glyadit v lico, ispolnen pryamoty;
K tebe, muzhchine, tyanutsya muzhchiny;
I dushi zhenshchin privlekaesh' ty.
Zaduman byl kak luchshaya iz zhenshchin,
Bezumnoyu prirodoyu zatem
Nenuzhnym byl pridatkom ty uvenchan,
I ot menya ty stal otorvan tem.
No esli zhenshchinam ty sozdan v uteshen'e,
To mne lyubov', a im lish' naslazhden'e.

        Sonet 21

Net, ya ne upodoblyus' muze toj,
Kotoraya, ne znaya mery slova
I vdohnovlyayas' poshloj krasotoj,
Svoyu lyubov' so vsem sravnit' gotova.
Priravnivaet k solncu i lune,
Cvetam vesennim, yarkim samocvetam,
V podzemnoj i podvodnoj glubine,
Ko vsem na svete redkostnym predmetam.
Pravdiv v lyubvi, pravdiv i v pesne ya:
Ne kak zlatye svetochi v efire,
Blistaet krasotoj lyubov' moya,
A kak lyuboj rozhdennyj v etom mire.
Kto lyubit shum, pust' slavit goryachej,
A ya ne prodayu lyubvi svoej.

        Sonet 22

Ne veryu zerkalam, chto ya starik,
Poka ty sverstnik s yunost'yu zhivoyu.
Kogda leta izborozdyat tvoj lik,
Skazhu i ya, chto smert' pridet za mnoyu.
Tvoya krasa - pokrov dushi moej,
Spletennyj navsegda s dushoj tvoeyu.
Tvoya v moej, moya v grudi tvoej -
Tak kak zhe budu ya tebya staree?!
I potomu poberegi sebya
Dlya serdca moego - i ya ved' tozhe
Tvoe noshu i beregu lyubya,
Na predannuyu nyanyushku pohozhij.
I esli serdce vdrug umret moe -
To ne smogu ya vozvratit' tvoe.

        Sonet 23

Kak na podmostkah zhalkij licedej
Vnezapno rol' zabudet ot smushchen'ya,
Kak zhalkij trus, chto v yarosti svoej
Sam obessilit serdce v isstuplen'e,
Tak ot smushchen'ya zabyvayu ya
Lyubovnyj ritual, dlya serdca milyj,
I zamolkaet vdrug lyubov' moya,
Svoeyu zhe podavlennaya siloj.
Tak pust' zhe knigi tut zagovoryat
Glashataem nemym dushi krichashchej,
CHto molit o lyubvi i zhdet nagrad, -
Hotya yazyk tverdil ob etom chashche.
Lyubvi bezmolvnoj rechi ulovi:
Glazami slyshat' - vysshij um lyubvi.

        Sonet 24

V hudozhnika moj prevratilsya glaz, -
Tvoj obraz v serdce vpechatlen pravdivo.
On v rame tela moego sejchas,
No luchshee, chto est' v nem - perspektiva.
Skvoz' mastera glyadish' na obraz svoj,
Ego v glubi ty vidish' potaennoj -
U serdca moego on v masterskoj,
Lyubimogo glazami zasteklennoj.
O, kak druzhny glaza u nas - smotri:
Moi - hudozhnik, a tvoi - okonca;
CHtob obraz tvoj uvidet' tam, vnutri,
Skvoz' nih v menya zaglyadyvaet solnce.
No glaz risuet telo lish' odno -
Uvidet' serdce glazu ne dano.

        Sonet 25

Kto pod schastlivoj rodilsya zvezdoj,
Gorditsya chest'yu, titulom, nagradoj.
A ya, lishennyj etogo sud'boj,
V nezhdannom schast'e nahozhu otradu.
Kak nogotki pod solnechnym luchom,
Cvetut pod vzglyadom princa favority.
No padayut v velichii svoem,
Surovost'yu ochej ego ubity.
Dobyvshij slavu v bitvah bez chisla,
Odnu hotya by proigraet voin, -
I vot zabyty vse ego dela,
I v knige slavnyh byt' on ne dostoin.
No schastliv ya: lyublyu ya i lyubim
I ot lyubvi svoej neotdelim.

        Sonet 26

Lyubvi moej vlastitel'. Tvoj vassal
S pochtitel'noj pokornost'yu vo vzglyade
Tebe poslan'e eto napisal
Ne ostroum'ya, predannosti radi.
Tak predannost' sil'na, chto razum moj
Oblech' ee v slova ne v sostoyan'e.
No ty, svoej izvestnyj dobrotoj,
Najdesh' priyut dlya skudnogo poslan'ya.
Poka svoj lik ko mne ne obratyat
Sozvezd'ya, upravlyayushchie mnoyu,
I vytkut dlya lyubvi takoj naryad,
CHtob mog ya byt' zamechennym toboyu.
Togda skazhu, kak ya tebya lyublyu,
A do togo sebya ne ob®yavlyu.

        Sonet 27

Ustav ot del, speshu skorej v krovat',
CHtob otdohnuli chleny ot bluzhdan'ya.
No tol'ko stanet telo otdyhat',
Kak golova nachnet svoi skitan'ya.
Uhodyat mysli v strannicheskij put',
Speshat k tebe v userdii goryachem,
I ne mogu ya glaz svoih somknut',
I vizhu mrak, otkrytyj i nezryachim.
Duhovnym zren'em vizhu obraz tvoj,
Sverkayushchij almaz, slepyashchij ochi.
On delaet prekrasnym mrak nochnoj
I obnovlyaet lik staruhi - nochi.
Dnem otdyha ne nahozhu nogam,
A duhu net pokoya po nocham.

        Sonet 28

No kak by k schast'yu ya vernut'sya mog,
Kol' ya lishen dosuga i pokoya?
Ne oblegchaet noch' dnevnyh trevog,
A den' podavlen gorest'yu nochnogo,
Vsegda vragi, sejchas druz'ya oni,
Sejchas drug drugu protyanuli ruki
I muchayut menya: trudami dni,
A skorb'yu noch' - chto ya s toboj v razluke.
CHtob dnyu pol'stit', ya govoryu emu,
CHto ty shlesh' svet pri pasmurnoj pogode;
A chernoj nochi l'shchu, chto v mrak i t'mu
Ty, vmesto zvezd, gorish' na nebosvode.
No s kazhdym dnem pechal' moya sil'nej,
I s kazhdoj noch'yu skorb' moya bol'nej.

        Sonet 29

Kogda lyud'mi i schast'em obojden,
Ne znayu ya, chto delat' mne s soboj, -
V gluhoe nebo tshchetno rvetsya ston,
I gor'ko plachu nad svoej sud'boj.
YA zavist'yu neshchadnoyu tomim
K chuzhoj nadezhde, uchasti, druz'yam,
K umu, talantu, doblestyam chuzhim,
Sebya za eto preziraya sam.
No stoit lish' mne vspomnit' o tebe -
S zemli ugryumoj serdcem ya vzlechu
Navstrechu solncu, blagostnoj sud'be,
Kak zhavoronok, k svetlomu luchu.
Tvoej lyubvi, moej mechty o nej
YA ne otdam za trony vseh carej.

        Sonet 30

Kogda na sud bezmolvnyh dum svoih
Vospominan'ya proshlogo vleku ya,
Skorbya opyat' o gorestyah bylyh,
O dorogih utratah vnov' toskuya, -
Ne plakavshie vvek glaza moi
Potoki slez togda istorgnut' v sile,
I ob umershej plachu ya lyubvi,
I o druz'yah, ischeznuvshih v mogile.
Ot gorya k goryu vnov' perehozhu,
Pechalyus' vnov' pechalyami bylogo,
Stradan'yam davnim schety podvozhu,
Za chto platil, uplachivayu snova.
No tol'ko vspomnyu o tebe, moj drug,
Ne stanet bol'she ni utrat, ni muk.

        Sonet 31

Serdca, chto ya umershimi schital,
V tvoej grudi nashli sebe priyut.
Carit lyubvi v nej svetlyj ideal,
Druzej ushedshih obrazy zhivut.
O, skol'ko chistyh nadmogil'nyh slez
Iz glaz moih struil ya mnogo raz!
No ne navek lyubimyh rok unes,
Oni v tebe shoroneny sejchas.
Hranya v sebe, ty voskreshaesh' ih:
Vozlyublennyh ugasshih horovod
Moyu lyubov' sobral v serdcah svoih
I vsyu ee tebe peredaet.
V tebe ya vizhu vseh lyubimyh mnoj, -
Ty - vse oni, i ya - vsegda s toboj.

        Sonet 32

Kol' ty, moj drug, tot den', perezhivesh',
Kogda menya zaroet smert' do sroka,
I vdrug, sluchajno, snova perechtesh'
Stihov moih beshitrostnye stroki, -
Ih s luchshimi, pozdnejshimi sravni:
Pust' v novyh bol'she slavnogo iskusstva,
Moi tvoren'ya v serdce sohrani
Ne radi sovershenstva - radi chuvstva.
O posvyati odnu lish' dumu mne:
"Kogda by mog rasti on s vekom vmeste,
I on by sozdal - s nimi naravne -
Dostojnoe stoyat' na pervom meste.
No umer on, i prevzoshli ego.
V nem chtu lyubov', a v nih lish' masterstvo",

        Sonet 33

YA videl mnogo raz, kak po utram
Laskaet solnce vzglyadom carskim gory,
L'net poceluem k barhatnym lugam
I zolotit, nebesnyj mag, ozera.
A posle pozvolyaet, chtob na nem
Klubilas' tuch urodlivaya staya,
Gnala ego na zapad so stydom,
Ot mira lik bozhestvennyj skryvaya.
Vot tak odnazhdy solnca svoego
YA ozaren byl laskoj zhivotvornoj;
No gore mne! Na chas odin vsego -
I vnov' ono pokrylos' tuchej chernoj.
No ya ego lyublyu i v etoj mgle:
CHto mozhno nebu, mozhno i zemle.

        Sonet 34

Zachem ty mne sulil prigozhij den'
I bez plashcha ya v put' pustilsya svoj?
CHtob oblakov nichtozhnyh zlaya ten',
Menya zastignuv, skryla obraz tvoj?
I chto s togo, chto s tuchami boryas',
Ty dozhd' osushish' na shchekah moih, -
Nikto takuyu ne pohvalit maz',
CHto boli oblegchaet lish' na mig.
Skorbej moih ne vylechit tvoj styd.
Ty kaesh'sya, no gor'ko mne teper':
Nesushchemu tyazhelyj krest obid
Tvoya pechal' ne vozmestit poter'.
No perly slez, chto ih lyubov' lila!
Oni iskupyat vse tvoi dela.

        Sonet 35

Ty ne kruchin'sya o svoej vine:
U roz shipy, v ruch'yah kristal'nyh il,
Grozyat zatmen'ya solncu i lune,
I gnusnyj cherv' butony oskvernil.
Greshny vse lyudi, greshen ya i sam:
YA opravdal poeziej svoej
Tvoi prostupki, i tvoim greham
Nashel otvod, samih grehov sil'nej.
YA otvrashchayu ot tebya bedu
(Zashchitnikom tvoim stal prokuror),
I privlekayu sam sebya k sudu.
Mezh nenavist'yu i lyubov'yu spor
Kipit vo mne. No ya posobnik tvoj,
Lyubimyj vor, obidchik milyj moj.

        Sonet 36

S toboyu vroz' my budem s etih por,
Hot' nerazdel'ny, kak i vstar', serdca:
Vnezapno pavshij na menya pozor
Perenesu odin ya do konca.
Lyubov' u nas i chest' u nas odna.
Pust' zlaya dolya razluchila nas,
Lyubvi vzaimnoj ne ub'et ona,
Pohitit lish' blazhenstva kratkij chas.
Ne smeyu vpred' ya uznavat' tebya,
Svoej vinoj sramit' tebya boyas';
I ty ne mozhesh' byt' so mnoj, lyubya,
Daby na chest' tvoyu ne pala gryaz'.
Ne delaj tak! Ved' dlya moej lyubvi
I chest' tvoya, i ty - svoi, svoi!

        Sonet 37

Kak raduetsya nemoshchnyj otec,
Uvidya syna yunogo uspehi,
Tak ya, sud'boj izmuchennyj vkonec,
V tebe najdu otradu i utehi.
Bogatstvo, znatnost', um i krasotu -
Vse, chem gorditsya doblest' molodaya,
YA ot tebya teper' priobretu,
Svoyu lyubov' ko vsem im privivaya.
I ya ne beden, ne prezren, ne hil, -
Ved' dazhe ten'yu osenen tvoeyu,
Sebya s tvoeyu slavoyu ya slil,
Bogatstvami tvoimi bogateya.
CHto luchshee est' v mire, - vse tebe!
Tak ya hochu, i rad svoej sud'be.

        Sonet 38

Kak mozhet ne hvatit' u muzy tem,
Kogda sebya vdyhaesh' ty v moj stih,
Darya ej stol'ko myslej, chuvstv, poem,
CHto ne zapishesh' pa bumage ih?
Blagodari zhe samogo sebya,
Dostoinstva najdya v moih stihah;
Kto zh budet nem, ne vospoet tebya,
Kogda tvoj svet gorit v ego mechtah?!
Desyatoj muzoj, v desyat' raz slavnej,
CHem prezhnih devyat', dlya poeta bud',
Stihi takie s nim sozdat' sumej,
CHtob prolozhit' v veka smogli svoj put'.
I esli ugozhu potomkam ya,
To moj - lish' trud, a slava vsya - tvoya!

        Sonet 39

O, kak zhe ya mogu vospet' tebya,
Kogda ty chast' menya zhe samogo?
Kogo b hvalil ya, kak ne sam sebya?
I samohval'stvo eto dlya chego?
Tak luchshe vroz' my budem zhit' s toboj,
Lyubov' edinstvom zvat' my prekratim, -
Togda, v razluke, smozhet golos moj
Vozdat' hvalu dostoinstvam tvoim.
O, skol'ko b ty nesla, razluka, muk,
Kol' vremeni ne ostavlyala b ty
Mechtami o lyubvi zanyat' dosug,
Obmanyvaya vremya i mechty,
I ne dvoila b nas, chtob voznesli
Ostavshiesya teh, kto tam vdali.

        Sonet 40

Beri ee hot' vsyu, moyu lyubov'!
CHto novogo priobretesh' ty s neyu?
Tvoim ya byl, tvoim ya budu vnov',
I net lyubvi, moej lyubvi vernee.
Kol' ty beresh' lyubov' moyu lyubya,
Za eto osuzhdat' tebya ne stanu,
No osuzhu, kol', obmanuv sebya,
Beresh' ee, doverivshis' obmanu.
YA vse tebe proshchayu, milyj vor,
Hotya menya ty grabish' bez stesnen'ya:
Ved' gorshe nam snesti lyubvi ukor,
CHem nenavisti zlye oskorblen'ya.
O ty, chto mozhesh' zlo oblech' krasoj,
Ubej menya, no ne kazni vrazhdoj.

        Sonet 41

Kogda iz serdca tvoego poroj
YA otluchus', - ty platish' dan' greshkam.
Opravdan ty letami i krasoj:
Soblazn za nimi hodit po pyatam.
Ty mil - i vse hotyat tebya imet';
Plenitelen - i vsemi osazhden.
A zhenshchiny prel'stitel'nuyu set'
Prorvet li tot, kto zhenshchinoj rozhden!
Uvy! Ko mne ty mog by stat' dobrej,
Mog sovladat' s razgul'noj krasotoj,
Sderzhat' besputstvo yunosti svoej,
CHtob ne narushit' vernosti dvojnoj:
Ee ko mne - soboj ee plenya,
Tvoej ko mne - otrinuvshi menya.

        Sonet 42

Ne v etom gore, chto ona tvoya,
Hot', vidit bog, ee lyubil ya svyato;
No ty - ee, i etim muchus' ya:
Mne tyazhela tvoej lyubvi utrata.
No vasha mnoj opravdana vina:
Ty lyubish' v nej vozlyublennuyu druga,
Tebe zh lyubit' pozvolila ona,
Lyubya menya kak nezhnaya podruga.
Ee teryayu - raduetsya drug;
Teryayu druga - k nej prihodit schast'e.
Vy s nej vdvoem - a ya lishayus' vdrug
Oboih vas vo imya vashej strasti.
No drug i ya - o schast'e! - my odno:
Lyubim ya budu eyu vse ravno.

        Sonet 43

Somknu glaza - i vse vidnee mne. . .
Ves' den' pred nimi nizkie predmety,
No lish' zasnu - prihodish' ty vo sne
I v temnotu struish' potoki sveta.
O ty, kto ten'yu osveshchaesh' ten',
Nevidyashchim glazam vo t'me siyaya,
Kak byl by ty prekrasen v yasnyj den',
Ego svoim siyan'em ozaryaya.
Sred' bela dnya uvidet' obraz tvoj -
Kakoyu eto bylo by usladoj,
Kogda i noch'yu, tyazhkoj i gluhoj,
Ty napolnyaesh' sny moi otradoj.
Ty ne so mnoj - i den' pokryla mgla;
Pridesh' vo sne - i noch', kak den', svetla.

        Sonet 44

Kogda by mysl'yu plot' byla, - togda
Nichto ne stalo b na moem puti.
Stremyas' k tebe, ya mog by bez truda
Lyuboe rasstoyanie projti.
I chto s togo, chto gde-to daleko,
Za tridevyat' zemel' skitayus' ya, -
CHrez zemli i morya k tebe legko
Domchit menya zhivaya mysl' moya.
No ya ne mysl', i tshchetny vse trudy -
Prostranstvo mne preodolet' nevmoch'.
YA iz zemli sostavlen i vody,
I tol'ko vremya smozhet mne pomoch'.
Smogli stihii nizshie mne dat'
Lish' tyazhest' slez - pokornosti pechat'.

        Sonet 45

No vysshih dve - priznayus', ne taya, -
Ogon' i vozduh - kruglyj den' s toboj:
ZHelanie moe i mysl' moya -
Skol'zyat, mel'kayut, legkoj cheredoj.
Kogda zh k tebe oni pomchatsya vdrug
Poslancami svyatoj lyubvi moej,
Iz chetyreh stihij lishivshis' dvuh,
Skudeet zhizn' pod bremenem skorbej,
Poka posly ne priletyat nazad,
CHtob snova iscelen'e mne prinest',
Mne o tvoem zdorov'e govoryat,
Peredayut mne radostnuyu vest'.
Likuyu ya, no shlet moya lyubov'
Ih vnov' k tebe, i ya pechalyus' vnov'.

        Sonet 46

U glaz i serdca neprestannyj boj:
Kak obraz tvoj im podelit' lyubya.
Ni serdcu glaz ne dast vladet' toboj,
Ni glazu serdce ne otdast tebya.
Dokazyvaet serdce - ty zhivesh'
V ego svetlice, i glazam nezrim.
A glaz tverdit, chto eto plutni, lozh',
I otrazhen tvoj obraz tol'ko im.
CHtoby konec polozhen byl bor'be,
Sud myslej vynes chetkij prigovor:
Voz'met pust' serdce chast' odnu sebe,
Druguyu chast' poluchit yasnyj vzor.
Tvoj vneshnij oblik - glaza eto chast';
A serdcu - serdca plamennaya strast'.

        Sonet 47

U glaz i serdca druzheskaya svyaz',
Vnimatelen teper' drug k drugu kazhdyj.
Zahochet videt' glaz tebya, tomyas',
Il' serdce izojdet lyubovnoj zhazhdoj, -
Togda moj glaz tvoj obraz sozdaet
I serdce pirovat' zovet s soboyu;
Podchas i serdce s glazom v svoj chered
Podelitsya lyubovnoyu mechtoyu.
Lyubov'yu li il' obrazom svoim -
Pust' net tebya - so mnoj ty beskonechno.
Ot pomyslov moih neotdelim,
Ty vechen v nih, oni so mnoyu vechno.
Zasnut oni, i obraz tvoj vo sne
Laskaet glaz i serdce naravne.

        Sonet 48

S kakoj zabotoj ya, gotovyas' v put',
Vse bezdelushki spryatal pod zamok,
CHtob pod ohranoj etoj kak-nibud'
Ot ruk nechestnyh ih sberech' by smog.
No ty, pred kem vse cennosti - otbros,
Kto vseh rodnej, kto gorshe vseh zabot,
Moya uteha i vinovnik slez, -
Tebya lyuboj vorishka ukradet.
Tebya ne spryatat' ni v kakoj tajnik,
Tebya hranit' mogu lish' v serdce ya,
Gde dlya tebya otkryt vo vsyakij mig
I vhod i vyhod - volya v tom tvoya.
No dazhe tam tebya mne ne spasti:
Za klad takoj i CHest' sojdet s puti.

        Sonet 49

Ot teh vremen - kol' ih nastupit srok -
Kogda osudish' ty moi poroki
I podvedet lyubov' tvoya itog,
Blagorazum'ya vypolniv uroki;
Ot teh vremen, kogda dvizhen'em glaz -
Dvuh solnc - menya ty vstretish', kak chuzhogo,
Kogda lyubov', zabyv otrady chas,
Surovosti svoej najdet osnovu;
Ot teh vremen ishchu teper' zashchit;
Sebe naznachu sam pustuyu cenu,
I golos moj menya zhe obvinit,
CHtob etim opravdat' tvoyu izmenu.
Zakonno mozhesh' ty menya zabyt':
Net prava u menya lyubimym byt'.

        Sonet 50

Kak medlenno ya put' svershayu svoj,
Kogda konec bezradostnyj ego
Mne govorit, chto s kazhdoyu stopoj
Vse dal'she ya ot druga svoego.
Moj kon' stupaet tyazhko, ne spesha,
Nesya menya i gruz moih skorbej,
Kak budto soznaet ego dusha,
CHto bystryj beg nas razluchit skorej.
I dazhe shpory ne bodryat konya,
Hot' ya poroj zagnat' ego gotov.
Lish' ston v otvet, no ston tot dlya menya
Bol'nej, chem shpory dlya ego bokov.
Odno probudit etot ston v grudi:
Skorb' vperedi, a radost' pozadi.

        Sonet 51

Opravdyvaet tak lyubov' moya
Dosadnuyu medlitel'nost' konya.
Kogda s toboyu razluchayus' ya,
Pochtovyj gon ne teshil by menya.
No opravdan'ya ne najdu ni v chem
YA v chas vozvrata - o, kak on polzet!
Pust' dazhe veter byl by pod sedlom,
YA vse ravno pustil by shpory v hod.
Mne nikakoj ne budet goden kon';
Lyubovnoe zhelanie moe -
Vot rzhushchij kon' moj, yaryj, kak ogon'.
On klyache dast proshchanie svoe:
Pust' ot tebya ona nespeshno shla,
Zato k tebe pomchus' ya, kak strela.

        Sonet 52

YA, kak palach, kotoromu otkryt
K nesmetnym kladam dostup bezgranichnyj,
A on na nih lish' izredka glyadit,
Boyas' ostyt' ot radosti privychnoj.
Lish' potomu, chto budnej dolog ryad,
Nam prazdniki nesut s soboj vesel'e;
I samocvety tem yasnej goryat,
CHem rezhe my ih nizhem v ozherel'e.
Skupoe vremya - eto tvoj tajnik,
Sunduk, gde spryatan moj ubor bescennyj,
I dlya menya osobo dorog mig,
Kogda blesnet tvoj obraz sokrovennyj.
Kto znal tebya - uznal blazhenstvo tot,
A kto ne znal - nadezhdami zhivet.

        Sonet 53

Ty sdelan iz materii kakoj,
CHto za toboj bezhit tenej mil'on?
U vseh lyudej ih tol'ko po odnoj,
A ty brosaesh' ih so vseh storon.
Pust' sam Adonis predo mnoj voznik -
Lish' povtoryaet on tvoi cherty.
Kogda izobrazit' Eleny lik, -
To v grecheskom naryade budesh' ty.
Vesnu li vspomnyu, oseni li chas -
Na vsem lezhit tvoya blagaya ten'.
Kak veshnij den', krasoj plenyaesh' nas,
I poln shchedrot, kak zhatvy yasnyj den'.
Vo vsem prekrasnom chast' krasy tvoej,
No serdca net ni u kogo vernej.

        Sonet 54

Vo skol'ko raz prelestnej krasota,
Kogda ona pravdivost'yu bogata.
Kak roza ni prekrasna, no i ta
Prekrasnee vdvojne ot aromata.
SHipovnik cvetom s aloj rozoj shozh,
SHipy takie zh, tot zhe cvet zelenyj,
Kak roza, on primanchiv i prigozh,
Kogda ego raspustyatsya butony;
No on krasiv lish' vneshne. Ottogo
On zhalok v zhizni, zhalok v uvyadan'e.
Ne to u roz: ih vechno estestvo,
Sama ih smert' rodit blagouhan'e.
Pust' molodost' tvoya projdet, moj drug,
V moih stihah tvoj vechno budet duh.

        Sonet 55

Nadgrobij mramor i lituyu med'
Perezhivet sonet moguchij moj,
I v nem svetlee budesh' ty goret',
CHem pod unyloj gryaznoyu plitoj.
Puskaj nizvergnet statui vojna,
Razrushit smuta slavnyh zodchih trud,
Ni Marsa mech, ni bitvy plamena
Predan'ya o tebe ne izvedut.
Ty budesh' vechno shestvovat' vpered,
Zabvenie i smert' pereborov.
Sluh o tebe potomstvo proneset
Do Strashnogo Suda skvoz' glub' vekov,
I do konca prebudesh' ty zhivym
V serdcah u vseh, kem nezhno ty lyubim.

        Sonet 56

Vzmetnis', lyubov', i snova zapylaj!
Pust' znayut vse: ty ne tupej, chem golod,
Kak nynche ty ego ni utolyaj,
On zavtra snova yarosten i molod.
Tak bud', kak on! Hotya glaza tvoi
Smykayutsya uzhe ot presyshchen'ya,
Ty zavtra vnov' ih strast'yu napoi,
CHtob duh lyubvi ne umer ot tomlen'ya.
CHtob chas razluki byl, kak okean,
CH'i vody razdelyayut obruchennyh;
Oni zh na beregah protivnyh stran
Drug s druga glaz ne svodyat voshishchennyh.
Razluka, kak zima: chem holodnej,
Tem leto vtroe delaet milej.

        Sonet 57

YA - tvoj sluga, i vsya moya mechta
Lish' v tom, chtob ugadat' tvoi zhelan'ya.
Dusha toboj odnoyu zanyata,
Stremyas' tvoi ispolnit' prikazan'ya.
YA ne ropshchu, chto dni moi pusty,
YA ne slezhu za strelkoj chasovoyu,
Kogda podchas "Proshchaj" mne skazhesh' ty,
Razluki gorech' ne schitayu zloyu.
Ne smeyu voprosit' ya ni o chem,
Ni provodit' tebya revnivym vzglyadom.
Pechal'nyj rab, ya myslyu ob odnom:
Kak schastliv tot, kto byl s toboyu ryadom.
Bezumna do togo lyubov' moya,
CHto zla v tebe ne zamechayu ya.

        Sonet 58

Pust' bog, chto sotvoril menya slugoj
Navek tvoim, spaset menya ot doli
Vypytyvat', chem den' napolnen tvoj, -
YA tvoj vassal, tvoej pokornyj vole.
Puskaj tvoj vzor razlukoj mne grozit,
Puskaj tvoej svobodoj ya zamuchen,
YA na tebya ne zatayu obid,
Stradan'yami k terpeniyu priuchen.
Gde hochesh', bud'! Prava tvoi sil'ny,
Raspolagaj soboyu kak ugodno,
Sama sebe proshchaj svoi viny,
Vo vseh svoih reshen'yah ty svobodna.
Pust' horoshi, pust' zly tvoi vlechen'ya -
YA budu zhdat', hot' ozhidat' muchen'e.

        Sonet 59

Kogda i vpryam' staro vse pod lunoj,
A sushchee obychno i privychno,
To kak obmanut zhalkij um lyudskoj,
Rozhdennoe stremyas' rodit' vtorichno!
O, esli b vozvratit'sya hot' na mig
Za tysyachu solncevorotov srazu
I obraz tvoj najti sred' drevnih knig,
Gde mysl' vpervoj v pis'me predstala glazu.
Togda b uznal ya, kak v bylye dni
Divilis' chudu tvoego yavlen'ya,
Takie l' my, il' luchshe, chem oni,
Il' mir zhivet, ne znaya izmenen'ya.
No ya uveren - prezhnih dnej umy
Ne stol' dostojnyh slavili, chto my!

        Sonet 60

Kak volny b'yut o skat beregovoj,
Minuty nashi k vechnosti begut.
Pridet odna i mesto dast drugoj,
I vechen ih neugomonnyj trud.
Dni yunosti v luchah zari goryat
I zrelost'yu venchayutsya potom;
No ih mrachit krivyh zatmenij ryad -
Iz druga vremya stanet ih vragom.
Ono pronzaet molodosti cvet,
I borozdit, kak plug, chelo krasy.
Ni yunosti, ni sovershenstvu net
Spaseniya ot zloj ego kosy.
No smert' poprav, do budushchih vremen
Dojdet moj stih: v nem blesk tvoj zaklyuchen.

        Sonet 61

Ne po tvoej li vole mne ne v moch'
Somknut' glaza ni na odno mgnoven'e?
Tvoya l' vina, chto ya ne splyu vsyu noch',
Trevozhimyj tvoej draznyashchej ten'yu?
Il' eto duh tvoj, poslannyj toboj,
Sledit za mnoj s pridirchivym vniman'em,
CHtoby malejshij promah moj lyuboj
Dlya revnosti tvoej byl opravdan'em?
O net! Ne stol' lyubov' tvoya sil'na!
Moya lyubov' pokoj mne otravila.
Moya lyubov' menya lishila sna
I v storozha nochnogo prevratila.
YA budu na chasah stoyat', poka
Ty gde-to vdaleke k drugim blizka.

        Sonet 62

Samovlyublennost' obnyala moj duh,
I plot' moyu, i krov', i sluh, i zren'e.
Tak v serdce gluboko pronik nedug,
CHto ot nego ne budet iscelen'ya.
Mne kazhetsya - lica krasivej net,
CHem u menya, i net strojnee stana,
Dostoinstva moi plenyayut svet,
I nikakogo net vo mne iz®yana.
No v zerkale ya vizhu vse kak est',
Kak gibel'na byla godov svirepost'.
I slyshu ya teper' druguyu vest'. . .
Samovlyublennost' - zhalkaya nelepost'!
Lyubya sebya, lyubil ya obraz tvoj,
Ukrasiv starost' yunoyu krasoj.

        Sonet 63

Nastanet den', kogda moyu lyubov',
Kak i menya, razdavit vremya zloe,
Kogda goda ee issushat krov',
Izrezhut lob, a utro molodoe
Dostignet krutizny svoih nochej.
I vsya ee krasa, moya otrada,
Sokroetsya naveki ot ochej
I uneset vesny cvetushchej klady.
Ot etih dnej, ih zlogo ostriya
Uzhe sejchas gotovitsya zashchita:
Pust' srezana, umret lyubov' moya,
Ee krasa ne budet pozabyta.
Moya vot eta chernaya stroka
Vberet ee i sohranit veka.

        Sonet 64

Kogda ya vizhu, chto bylaya slava
Prevrashchena v ruiny i groba,
CHto v prah povergnut zamok velichavyj,
I dazhe bronza - vremeni raba;
Kogda ya vizhu, kak sedoe more
Nad carstvom sushi v bitve verh beret,
A susha, s morem neustanno sporya,
Ego rashod zanosit v svoj prihod;
Kogda ya vizhu knyazhestv trevolnen'e -
To rushatsya, to voznikayut vnov', -
Togda ya myslyu: vot pridet mgnoven'e,
I vremya umertvit moyu lyubov'.
Strashna ta mysl', i plachu ot nee:
Zachem neprochno schast'e tak moe!

        Sonet 65

Kogda voda, zemlya, granit i med'
Ne ustoyat pred smert'yu neizbezhnoj,
Kak v bitve s neyu smozhet ucelet'
Tvoya krasa - cvetok bessil'nyj, nezhnyj?
Dyhanie medovoe vesny
Kak vyderzhit gromyashchih dnej osadu,
Kogda i stal' i skaly smeteny
Zlym Vremenem, ne znayushchim poshchady?
Trevozhno mne! Kak vremeni almaz
Ot vremeni upryatat' pokushen'ya?
Kto beg ego uderzhit hot' na chas
Il' vospretit sokrovishch rashishchen'e?
Nikto, nikto! No chudom sohranil
Tvoj obraz ya vo t'me moih chernil.

        Sonet 66

Ustal ya zhit' i umeret' hochu,
Dostoinstvo v otrep'e vidya rvanom,
Nichtozhestvo - odetoe v parchu,
I Veru, oskorblennuyu obmanom,
I Devstvennost', porugannuyu zlo,
I pochestej nepravyh omerzen'e,
I Silu, chto Kovarstvo oplelo,
I Sovershenstvo v gor'kom unizhen'e,
I Pryamotu, chto glupoj proslyla,
I Glupost', proveryayushchuyu Znan'e,
I robkoe Dobro v okovah Zla,
Iskusstvo, prisuzhdennoe k molchan'yu.
Ustal ya zhit' i smert' zovu skorbya.
No na kogo ostavlyu ya tebya?!

        Sonet 67

Zachem s porokom v druzhbe on zhivet
I obelyaet nizkoe beschest'e?
Zachem greham on vozdaet pochet,
Im pozvolyaya byt' s soboyu vmeste?
Zachem rumyana lozhnoj krasoty
Stremyatsya byt' rumyancem svezhej kozhi?
Zachem hotyat poddel'nye cvety
S ego zhivymi rozami byt' shozhi?
Zachem hranit ego do etih dnej
Vse sily promotavshaya priroda?
Bylyh bogatstv ne tol'ko net u nej -
Sama zhivet lish' na ego dohody.
Zatem hranit, chtob kazhdyj videt' mog,
Kakim byl mir, poka ne stal tak ploh.

        Sonet 68

Ego lico - landkarta proshlyh dnej,
Kogda krasa cvela, kak landysh skromnyj,
I ne bylo pomoshchnikov u nej,
Obmanyvavshih prelest'yu zaemnoj;
Kogda mogli spokojno spat' v grobah
Krasavic mertvyh kosy zolotye,
I ne zhili na novyh golovah,
Ih obnovlyaya, lokony chuzhie.
V nem prostota ischeznuvshih vremen,
Sama svoej ukrashena krasoyu,
I nichego ne pohishchaet on,
CHtob osvezhit'sya zelen'yu chuzhoyu.
Ego Priroda berezhno hranit,
CHtob pokazat' Krasy nelozhnyj vid.

        Sonet 69

Vse, chto v tebe uvidet' mozhet vzor,
I dlya sud'i strozhajshego prekrasno.
Vse yazyki splelis' v hvalebnyj hor.
Vragi - i te s ih pravdoyu soglasny.
Venchayut vneshnost' vneshneyu hvaloj.
No te zhe sud'i izmenyayut mnen'e,
I pohvala smenyaetsya huloj,
Kogda v glubiny vsmotritsya ih zren'e.
Oni glyadyat v tajnik tvoej dushi -
I sravnivayut oblik tvoj s delami;
Oni k tebe, kak prezhde, horoshi,
No otdaet cvetnik tvoj sornyakami.
Ne shozhi tak tvoj vid i aromat,
CHto dostoyan'em obshchim stal tvoj sad.

        Sonet 70

Tebya branyat, no eto ne beda:
Krasu izvechno oskorblyayut spletnej,
I kleveta na prelesti vsegda,
Kak chernyj voron na lazuri letnej.
Bud' horosha - i chto prekrasna ty
V zloslovii najdet lish' podtverzhden'e.
Tlya izbiraet nezhnye cvety,
A ty i est' nezhnejshee cveten'e.
Ty minovala yunosti silki
I vyshla triumfatorom iz shvatki,
No uzh ne tak pobedy veliki,
CHtoby svyazat' i zavist' i napadki.
Kogda b izvet ne omrachal lica,
To byli by tvoimi vse serdca.

        Sonet 71

Kogda umru, nedolgo plach', - poka
Ne vozvestit protyazhnyj zvon cerkvej,
CHto iz hudogo etogo mirka
YA perebralsya v hudshij - mir chervej.
Uvidish' ty stihi moi - molyu:
Zabud' o tom, kto ih pisal lyubya.
Ved' legche mne - ya tak tebya lyublyu -
Zabytym byt', chem ogorchit' tebya.
O, esli eti stroki nevznachaj
Dojdut k tebe, kogda istleyu ya,
Ob imeni moem ne vspominaj, -
Puskaj so mnoj umret lyubov' tvoya.
CHtob svet ne videl, kak toskuesh' ty,
I my ne stali zhertvoj klevety.

        Sonet 72

CHtob raz®yasnyat' ne nado bylo vsem.
Za chto menya ty polyubila vdrug,
Zabud' menya, zabud' menya sovsem -
Ved' vse ravno v tom net moih zaslug.
Nu, vydumaesh' laskovuyu lozh',
Gde prozvuchit umershemu hvala,
Slova takie dlya menya najdesh',
Kakih by Pravda v zhizni ne nashla.
No ne hochu ya, chtob, menya hvalya,
Obmanshchicej slyla lyubov' tvoya.
Pust' luchshe imya zaberet zemlya,
CHem im sramit' oboih stanu ya.
Moj gor'kij styd - ne stoit nichego,
A tvoj - lyubit' takoe sushchestvo.

        Sonet 73

YA vremya goda to yavlyayu vzoram,
Kogda suhie list'ya tut i tam
Torchat po such'yam - razorennym horam,
Gde lish' vchera stoyal nemolchnyj gam.
Vo mne uvidish' sumerek mercan'e,
Kogda zakatnyj den' uzhe ponik
I noch' ego unosit na zaklan'e -
Surovoj smerti pasmurnyj dvojnik.
Vo mne uvidish' pepel ohladelyj,
CHut' vidnyj sled ugasshego ognya.
I to, chto prezhde grelo i gorelo,
Mogil'noj sen'yu stalo dlya menya.
Ty vidish' vse i lyubish' vse sil'nej:
Ved' malo mne uzhe ostalos' dnej.

        Sonet 74

No ne ropshchi, kogda poslednij sud
Menya zasudit, ne dav mne otsrochki,
YA ne ischeznu - zhizn' moyu spasut
Hranimye toboyu eti strochki.
CHitaya ih, najdesh' v moih stihah
Vse luchshee, chem tol'ko ya vladeyu.
Zemlya voz'met polozhennyj ej prah,
No duh - on tvoj, a chto iz nih cennee?!
Ty poteryaesh' trup bezdushnyj moj -
Nozhej zlodejskih podluyu nagradu,
Otbrosy zhizni, korm chervej gniloj -
Vse to, o chem i vspominat' ne nado.
Ty zh chast' moya, chto vpravdu horosha.
Ona tvoya, navek tvoya - dusha.

        Sonet 75

Ty dlya menya, chto pishcha dlya lyudej,
CHto letnij dozhd' dlya zhazhdushchego stada.
Iz-za tebya razlad v dushe moej,
I ya, kak skryaga, obladatel' klada,
To raduyus', chto on dostalsya mne,
To opasayus' vora-lihodeya,
To byt' hochu s toboj naedine,
To zhazhdu pokazat', chem ya vladeyu;
Poroyu serdce radosti polno,
Poroj glyazhu v glaza tvoi s mol'boyu,
YA znayu v zhizni schast'e lish' odno -
Lish' to, chto mne podareno toboyu.
Tak den' za dnem - to slab ya, to silen,
To vsem bogat, a to vsego lishen.

        Sonet 76

Zachem moj stih ne znaet novizny
I tak dalek ot modnyh uhishchrenij?
Zachem ya ne beru so storony
Priemov novyh, vychurnyh sravnenij?
Zachem ya ostayus' samim soboj,
Ishchu dlya chuvstv naryad takoj znakomyj,
CHto v kazhdom slove viden pocherk moj,
I ch'e ono, i iz kakogo doma?
Poyu vsegda tebya, moya lyubov',
Toboyu vdohnovlyayus', kak i prezhde,
I slaven ya lish' tem, chto vnov' i vnov'
Dlya staryh slov tku novye odezhdy.
Lyubov', chto solnce: tak zhe ne nova
I povtoren'em starogo zhiva!

        Sonet 77

CHasy pokazhut, kak mel'kayut migi,
A zerkalo - kak uvyadaesh' ty.
Pust' belye stranicy etoj knigi
V sebya vberut dushi tvoej cherty.
Morshchiny, otrazhennye pravdivo,
Zastavyat o mogile vspomyanut',
A strelok ten', polzya netoroplivo,
Ukazyvaet k vechnosti nash put'.
Ne v silah ty upomnit' vse na svete -
Stranicam etim mysli ty dover'.
Oni, toboj vzleleyannye deti,
Tvoej dushi tebe otkroyut dver'.
Tem kniga budet glubzhe i cennej,
CHem chashche stanesh' obrashchat'sya k nej.

        Sonet 78

Tak chasto Muzoj ty moej byla,
Mne pomogaya vdohnovennym slovom,
CHto i drugie per'ya bez chisla
Stihi kropayut pod tvoim pokrovom.
Tvoj vzor nemomu golos vozvratit,
Letat' nauchit gruznoe bessil'e,
Izyashchestvu pridast vel'mozhnyj vid,
Uchenosti dobavit per'ev v kryl'ya.
No ty gordis' lish' tvorchestvom moim:
Ono tvoe i vnusheno toboyu.
Pust' blesk ty pridaesh' stiham chuzhim
I uluchshaesh' tvorchestvo chuzhoe, -
Moe iskusstvo - eto ty sama,
Na nem siyan'e tvoego uma.

        Sonet 79

Poka tebya o pomoshchi prosil
Lish' ya odin, moj stih byl poln krasoyu.
Teper' on stal i neuklyuzh i hil,
I Muzu nado zamenit' drugoyu.
Da, znayu ya - tebya prekrasnej net,
Zasluzhivaesh' ty pera inogo,
CHto b o tebe ni napisal poet,
Tvoe zh dobro tebe otdast on snova.
On slavit dobrodetel', - no ee
U tvoego ukral on poveden'ya;
Kradet ocharovanie tvoe,
I v dar prinosit kak svoe tvoren'e.
Ego blagodarit' ne dolzhen tot,
Kto na sebya dolgi ego beret.

        Sonet 80

Kak ya slabeyu, znaya, chto drugoj,
CH'e darovan'e vyshe i moshchnee,
V svoih stihah vosslavil obraz tvoj.
YA b tozhe pel, no ryadom s nim nemeyu.
Odnako duh tvoj - vol'nyj okean,
I gordyj parus nosit on i skromnyj;
Puskaj sud'boj chelnok mne tol'ko dan, -
Plyvet on tam, gde i korabl' ogromnyj.
No ya derzhus' lish' pomoshch'yu tvoej,
A on besstrashno reet nad puchinoj.
Moj zhalkij cheln pogibnet sred' zybej,
On budet plyt', nezyblemyj i chinnyj,
I esli vpravdu smert' pridet za mnoj,
To etomu lyubov' moya vinoj.

        Sonet 81

YA l' sochinyu tebe nadgrobnyj stih,
Il' ty moe uvidish' pogreben'e, -
No ty prebudesh' vvek v serdcah lyudskih,
A ya istleyu, predannyj zabven'yu.
Bessmertie otnyne zhrebij tvoj,
Moe zhe imya smert' ne poshchadila.
Moj zhalkij prah lezhit v zemle syroj,
No na vidu u vseh tvoya mogila.
YA pamyatnik tebe v stihah vozdvig.
Ih perechtut v gryadushchem nashi deti,
I vnov' tebya proslavit ih yazyk,
Kogda ne budet nas uzhe na svete.
Mogushchestvom poezii moej
Ty budesh' zhit' v dyhanii lyudej.
Ty s muzoyu moej ne obruchen,
A potomu bez vsyakogo smushchen'ya
Glyadish' ty, kak tebe so vseh storon
Poety prepodnosyat posvyashchen'ya.
Vsej mudrosti tvoej i krasoty
Predstavit' ne smogli moi sonety,
I u poetov novyh hochesh' ty
Najti dostojnej i vernej portrety.
Nu chto zh, ishchi! Kogda zhe istoshchat
Iskusnuyu ritoriku drugie,
Ty vozvratis' togda ko mne nazad -
Slova uslyshish' nezhnye, prostye.
Nuzhna beskrovnym yarkaya maznya -
V tebe zh izbytok krovi i ognya.

        Sonet 83

Ne zamechaya na tebe rumyan,
I sam ya ih ne bral, tebya risuya.
Kazalos' mne, - kol' eto ne obman, -
Daesh' ty bol'she, chem otdat' mogu ya.
I potomu byl vyalym moj yazyk,
CHto ozhidal ya - sam ty gromoglasno
Rasskazhesh' vsem, kak iskazhen tvoj lik
V poezii i slaboj, i pristrastnoj.
Molchan'e ty vmenyaesh' mne v vinu,
No eta nemota - moya zasluga:
YA krasoty tvoej ne obmanu
I ne predam mogile prelest' druga.
Ved' zhizni, chto gorit v glazah tvoih,
Ne peredast i dvuh poetov stih.

        Sonet 84

Kto skazhet bol'she? CHto krasnorechivej
Hvaly nemnogoslovnoj - "Ty est' ty"?
Net v mire slov dorozhe i pravdivej,
Dostignuvshih takoj zhe vysoty.
Bespomoshchny i neiskusny per'ya,
Bessil'nye predmet ukrasit' svoj.
No tot zasluzhit slavy i dover'ya,
Kto prosto nazovet tebya toboj.
Puskaj izobrazit on, ne lukavya,
To, chto sozdat' prirody genij smog,
I proslavlyat' togda my budem vprave
Ego iskusstvo, um ego i slog.
No chtob hvala ne navlekla huly,
Ne zhazhdaj bezuderzhnoj pohvaly.

        Sonet 85

Bezmolvna Muza skromnaya moya,
Mezh tem tebe pohval kudryavyh tom
Ottachivayut, lesti ne taya,
Drugie muzy zolotym perom.
YA polon dum, oni zhe pyshnyh slov.
Kak ponomar', ne znayushchij pis'ma,
"Amin'" tverzhu ya posle ih stiho