v -
Tvorenij izoshchrennogo uma.
Ih slysha, govoryu ya: "Da", "Vot, vot",
I takzhe rassypayus' v pohvalah.
No lish' v dushe. A v nej lyubov' zhivet,
ZHivet bez slov, no zharche, chem v slovah.
Za zvuchnye slova ceni drugih;
Menya zhe - za nevyskazannyj stih.

        Sonet 86

Ego l' stihi, krasoj tebya pleniv
I gordo raspustiv svoi vetrila,
Vo mne zamknuli mysli, prevrativ
Utrobu, ih zachavshuyu, v mogilu?
Ego li duh, bessmertnyh slov tvorec,
Moj tihij golos predal vdrug proklyat'yu?
Net! To ne on gotovit mne konec
I ne ego kovarnye sobrat'ya.
Ne smozhet on, ni duh emu rodnoj,
CH'i po nocham on slushal nazidan'ya,
Pohvastat'sya pobedoj nado mnoj,
I ne ot nih idet moe molchan'e.
No ty teper' zhivesh' v ego stihah,
I, obednev, moj malyj dar zachah.

        Sonet 87

Proshchaj! Mezh nas ya ne hochu sblizhen'ya -
Ved' dlya menya chrezmerno doroga ty.
Vruchayu sam tebe osvobozhden'e,
Ty predo mnoj ni v chem ne vinovata.
Tebya derzhat', prezrev tvoe zhelan'e?
Kak mne prinyat' takoe podnoshen'e?
Ne stoyu ya stol' shchedrogo dayan'ya -
Tak otberi zhe zapis' na vladen'e.
Menya l', sebya l' ocenivaesh' lozhno,
No byt' moej - oshibka i stradan'e.
Tvoj divnyj dar prinyat' mne nevozmozhno
Voz'mi ego nazad bez koleban'ya.
Toboj vladel ya v lestnom snoviden'e:
Korol' vo sne nichto po probuzhden'e.

        Sonet 88

Kogda reshish' rasstat'sya ty so mnoj
I obol'esh' menya svoim prezren'em,
S toboyu na sebya pojdu vojnoj,
Tvoj prigovor ne oskorblyu somnen'em.
Vseh luchshe znaya suetnyj svoj nrav,
Raskroyu pred toboj svoi poroki,
I ty, menya uniziv i prognav,
Sebya pokroesh' slavoyu vysokoj.
I vyigrysh mne budet samomu:
Ved' ya k tebe privyazan vsej dushoyu -
Kol' rada ty pozoru moemu,
To radost'yu tvoej ya schastliv vdvoe.
Tak ya lyublyu! Sterplyu i bol'she zla,
CHtob tol'ko ty schastlivoyu byla.

        Sonet 89

Ty skazhesh', chto pokinut ya toboj
Iz-za moih porokov - soglashayus'.
Kol' skazhesh': hrom ya, - stanu ya hromoj,
Opravdyvat'sya dazhe ne reshayas'.
Ishcha razryva nashego predlog,
Ty tak ne nasmeesh'sya nado mnoyu,
Kak sam sebya ya osmeyat' by mog.
CHuzhim predstavlyus', blizost' nashu skroyu,
Ne povstrechayus' na tvoem puti,
Nezhnejshee tvoe zabudu imya,
CHtoby tebe vreda ne nanesti
Slovami bezrassudnymi svoimi.
Iz-za tebya sebya ya obvinil:
Mne nenavisten, kto tebe ne mil.

        Sonet 90

CHto zh, nenavid', kol' hochesh'! No sejchas,
Sejchas, kogda grozit mne zloboj nebo.
Sogni menya, s sud'boj ob®edinyas',
No lish' by tvoj udar poslednim ne byl.
Ah, esli serdcem ya osilyu zlo,
Emu nemedlya ty yavis' na smenu.
CHtoby za burnoj noch'yu ne prishlo
S dozhdyami utro, - dovershi izmenu
I uhodi! No tol'ko ne togda,
Kogda vse bedy naigralis' mnoyu.
Ujdi sejchas, chtob pervaya beda
Byla strashnej vseh poslannyh sud'boyu.
I posle zhestochajshej iz utrat
Drugie legche stanut vo sto krat.

        Sonet 91

Tot chvanitsya umom, tot rodoslovnoj,
Tot modnym plat'em, chto visit na nem,
Tot zolotom, tot siloj polnokrovnoj,
Tot sokolom il' psom, a tot konem.
Tak kazhdyj obretet svoyu otradu,
V chem vidit naslazhdeniya predel.
No mne nichtozhnyh radostej ne nado, -
YA radost'yu osoboj ovladel.
Tvoya lyubov' - ona carej znatnee,
Bogatstv bogache, plat'ev vseh pyshnej.
CHto kon' i pes i sokol pered neyu?!
Tebya imeya, vseh ya stal sil'nej!
Odna beda - ty mozhesh' vse otnyat',
I vseh bednee stanu ya opyat'.

        Sonet 92

Kak ni stremis' ukryt'sya vnov' i vnov', -
Poka ya zhiv, ty mne obrechena.
No dlitsya zhizn' ne dol'she, chem lyubov', -
Ved' ot lyubvi zavisima ona.
YA ne boyus' tvoih obid - bol'shih,
Kogda ot maloj rvetsya zhizni nit'.
CHem byt' v plenu u prihotej tvoih,
Vo mnogo luchshe, kak sejchas, mne zhit'.
Menya izmenoj ne sgubit' tebe
Vsya zhizn' moya na lezvii izmen.
Kak schastliv ya vo vsej svoej sud'be:
Lyublyu ya - schastliv, i umru - blazhen.
No net krasy na svete bez pyatna:
A vdrug ty i sejchas mne neverna!

        Sonet 93

CHto zh, budu zhit' i dumat' - ty verna.
Kak rogonosec. . . Za lyubov' sochtu ya
Lish' ten' lyubvi, hot' prizrachna ona,
Tvoj vzor so mnoj, a serdca ya ne chuyu.
Tvoi glaza ne vykazhut vrazhdy,
I v nih ya ne zamechu peremeny.
Pust' u drugih lico hranit sledy
Kovarstva, licemeriya, izmeny,
No vlast'yu neba na tvoi cherty
Nalozhena privetlivosti maska.
I chto by v serdce ni taila ty -
V glazah tvoih vsegda siyaet laska.
Kak v yabloke, chto Eva sorvala,
V krase tvoej taitsya mnogo zla.

        Sonet 94

Kto vlasten byl, ne porazhaet vlast'yu,
Kto voli ne daet svoim gromam,
Kto holoden, drugih szhigaya strast'yu,
I trogaya drugih, ne tronut sam, -
Tot dar nebes nasleduet po pravu,
Bogatstv svoih on ne rastratit zrya.
Oblich'em, stanom - car' on velichavyj,
Drugie - lish' prisluzhniki carya.
Cvetok soboyu ukrashaet leto,
Hotya cvetet ne vedaya togo.
No esli gnil'yu tkan' ego zadeta,
To sornaya trava milej ego.
CHem vyshe vzlet, tem gibel'nej paden'e;
Zlovonnej plevel lilii gnien'e!

        Sonet 95

Ty delaesh' prelestnym i porok,
Pyatnayushchij tvoj nezhnyj yunyj cvet.
On, slovno cherv', prokravshijsya v cvetok.
No kak bogato greh tvoj razodet!
YAzyk, chernyashchij den' veselyj tvoj,
Zloslov'e, chto tebya obvoloklo,
Hvalya tebya, lyubuetsya toboj,
Pri imeni tvoem svetleet zlo.
Kakoj chertog vozdvignut dlya grehov,
Zadumavshih v tebe najti priyut.
Na nih lezhit krasy tvoej pokrov,
Ni pyatnyshka tam vzory ne najdut.
No ty dolzhna svoj divnyj dar berech':
V rukah nelovkih tupitsya i mech.

        Sonet 96

Odni tverdyat, chto molodost' - tvoj greh,
Drugie zhe - chto v nej vse obayan'e;
No molodost'yu ty prel'shchaesh' vseh
I prevrashchaesh' greh v ocharovan'e.
Almazom stanet kameshek prostoj,
Blestya v kol'ce na pal'ce u caricy.
Vot tak i u tebya - porok lyuboj
V charuyushchuyu prelest' prevratitsya.
Nemalo by pohitil volk ovec,
Kogda b on mog prikinut'sya ovcoyu;
Nemalo by plenila ty serdec,
Kogda by vsej blesnula krasotoyu.
Ne delaj tak, - ved' dlya moej lyubvi
I chest' tvoya, i ty - svoi, svoi!

        Sonet 97

S zimoyu shozha ta pora byla,
Kogda v razluke zhili my s toboj.
O, chto za stuzha! O, syraya mgla!
CHto za dekabr', pustynnyj i nagoj!
A byli solncem eti dni polny,
I ne spesha shla osen' po trave,
Nesya v sebe obil'nyj plod vesny,
Podobnaya beremennoj vdove.
No ya glyazhu na eto vse skorbya -
Kakoj sirotskij, bezotcovskij dvor. . .
Net leta dlya menya, gde net tebya,
Gde net tebya, i ptic bezmolven hor,
A esli i razdastsya zvuk gluhoj,
To bleknet list ot straha pred zimoj.

        Sonet 98

S toboyu razluchilsya ya vesnoj,
Kogda aprel', gordyas' svoim naryadom,
Ves' mir oveyal yunost'yu hmel'noj,
I sam Saturn plyasal, smeyas', s nim ryadom.
No ni cvetov pestreyushchij uzor,
Ni aromat, ni zvonkih ptashek treli
Ne ozhivili moj spokojnyj vzor
I letnej skazkoj serdca ne sogreli.
YA ne plenilsya svezhest'yu lilej,
Ne voshvalyal rumyanca rozy krasnoj,
Ved' ih krasa - lish' ten' krasy tvoej,
I tol'ko potomu oni prekrasny.
Vo mne zima; tebya so mnoyu net,
I blesk vesny lish' otsvet, a ne svet.

        Sonet 99

Vesennyuyu fialku ya zhuril:
"Vorovochka, otkuda aromaty,
Kak ne iz ust togo, kto tak mne mil?
A purpur shchek tvoih - ego vzyala ty
U druga moego iz alyh zhil!"
YA liliyu sudil za krazhu ruk,
A majoran - za lokonov hishchen'e.
Zastavil rozu poblednet' ispug,
Drugaya pokrasnela ot smushchen'ya,
Ukrala tret'ya krov' i moloko
I podmeshala k nim tvoe dyhan'e.
No cherv' v nee zabralsya gluboko
I do smerti istochit v nakazan'e.
I skol'ko b ya cvetov ni videl tut -
Vse u tebya krasu svoyu kradut.

        Sonet 100

Gde, Muza, ty? Bezmolvstvuesh', zabyv
Togo, komu obyazana ty slavoj?
Il' nizkim pesnyam otdan tvoj poryv?
Il' prel'shchena deshevoyu zabavoj?
Nevernaya, vernis' i snova poj,
Vospolni vremya, prozhitoe darom,
Poj dlya togo, kto cenit golos tvoj,
Kto stih napolnit siloj, chuvstvom, zharom.
Vstan' i vsmotris' v lico lyubvi moej,
I esli est' na nem morshchin spleten'e,
To ty kovarstvo oseni osmej,
Predaj ego vseobshchemu prezren'yu.
Proslav' lyubov' i vremya obgoni,
Ego kosy udary otkloni!

        Sonet 101

O, Muza, neradivaya! Zachem
Ne hochesh' ty slit' pravdu s krasotoyu?
Lyubimyj obladaet etim vsem -
Proslav' ego i stan' slavnee vdvoe.
Ty skazhesh' mne: "Ved' pravde ne nuzhna
Prikras usluga - tak ona pravdivej,
A krasota sama soboj sil'na -
Krasivoe bez primesi krasivej".
I potomu ty hochesh' byt' nemoj?
Net, etim ty ne izvinish' molchan'ya.
On dolzhen zhit' i v urne grobovoj,
I ty uvekovech' o nem predan'e.
Ispolni dolg svoj, Muza, - sohrani
Ego takim, kakov on v nashi dni.

        Sonet 102

Lyublyu sil'nej - hotya slabee s vidu,
Lyublyu shchedrej - hot' govoryu skupej.
Lyubvi svoej nanosim my obidu,
Kogda krichim na vse lady o nej.
Lyubov' u nas cvela vesennim cvetom,
I pel togda ya v sotnyah nezhnyh strok,
Kak solovej, ch'i treli l'yutsya letom
I umolkayut, lish' nastupit srok,
Ne potomu, chto leto oskudelo,
CHto noch' ne tak prekrasna i chista.
No muzyka povsyudu zazvenela,
A stav obychnoj, gibnet krasota.
I ya na guby nalozhil pechat' -
Tebe ne budu pesnej dokuchat',

        Sonet 103

Tak oskudela Muza nasha vdrug,
CHto predpochla ostat'sya bez pohval,
Tebya prostym izobraziv, moj drug,
Bez gimnov vseh, chto ya tebe slagal.
Menya ty ne brani, chto ya pritih.
Sam v zerkale uvidet' mozhesh' lik,
CH'yu krasotu ne peredast moj stih,
CH'ej prelest'yu podavlen moj yazyk.
I ya boyus' svershit' zhestokij greh,
Isportiv sovershenstvo krasoty;
Net v mire dlya menya inyh uteh,
Kak peredat' v stihah tvoi cherty.
No zerkalo predstavit tvoj portret
Pravdivee, chem zhalkij moj sonet.

        Sonet 104

Ty dlya menya ne postareesh' vvek.
Kakim ty byl v den' pervoj nashej vstrechi,
Takov ty i segodnya. Trizhdy sneg
Ubor teh let sryval v zhestokoj seche,
Tri oseni smenili tri vesny,
Ubiv ih svezhest' vyaloj zheltiznoyu,
I tri aprelya byli sozhzheny, -
A ty cvetesh' vse toyu zhe krasoyu.
Kak strelki chasovoj ne viden hod,
Tak ne zametno prelesti techen'e.
I blesk tvoj divnyj takzhe uplyvet,
Hot' glaz ne usledit ego dvizhen'ya.
Tak znaj: ot mnogih otletel ih cvet,
Kogda i ne yavlyalsya ty na svet.

        Sonet 105

Moya lyubov' ne idolam sluzhen'e.
Lyubimogo ne nazyvaj bozhkom
Za to, chto vse hvaly i pesnopen'ya
Vsegda emu i lish' o nem odnom.
Segodnya nezhen, zavtra on nezhnee
I v prelesti svoej neizmenim,
Moi stihi polny odnoyu eyu,
Ne zamenyaya svoj napev inym.
"Dobr, chist, krasiv" - vot vse ih soderzhan'e,
"Dobr, chist, krasiv" - na vse lady poyu.
Treh etih tem bezmerny sochetan'ya,
Im otdal ya poeziyu svoyu.
"Dobr, chist, krasiv" - ih chasto vstretish' vroz',
No vmeste vse - v tebe odnom splelos'.

        Sonet 106

Kogda v starinnyh rukopisyah vdrug
Vstrechayu pesni trubadurov strastnyh,
I slavit v nih stihov chudesnyj zvuk
Umershih dam i rycarej prekrasnyh,
To vizhu ya, chto krasotu lyubya,
- CHelo, usta, i ochi, i lanity -
Hotelo ih pero vospet' tebya.
V kom eto vse tak nerazdel'no slito.
Da, nashi dni prorochil ih napev,
Providelo tebya poetov chuvstvo,
No obraz tvoj v vekah ne razglyadev,
Bessil'nym okazalos' ih iskusstvo.
Ved' i u nas, - s kem vmeste dyshish' ty, -
Ne hvatit slov vospet' tvoi cherty.

        Sonet 107

Ni trepet moj, ni vseh mirov prorok,
Glagolyashchij o tajne beskonechnoj,
Ne skazhut mne, kakoj otpushchen srok
Moej lyubvi i tlennoj, i ne vechnoj.
Luna perezhila zatmen'ya gnev -
I magi nad soboj trunyat stydlivo,
Konchayutsya somnen'ya, otmerev, -
I mir navek proster svoi olivy.
I p'et lyubov' zhivitel'nyj bal'zam,
I smert' sama otnyne mne podvlastna.
Bessmert'e suzhdeno moim stiham,
A ej - povelevat' tolpoj bezglasnoj.
Ty pamyatnik najdesh' sebe v stihah,
Kogda gerby i groby stanut prah.

        Sonet 108

CHto est' v mozgu dostojnoe chernil,
CHem chuvstv svoih ne vyrazil uzhe ya?
CHto novogo tebe ya b soobshchil,
Skazav, chto ty vseh krashe i nezhnee?
Net, drug moj, nichego! No hot' stary
Slova molitv, vse nam oni rodnye.
"Ty - moj, ya - tvoj", - tverzhu ya s toj pory,
Kogda s toboj ya vstretilsya vpervye.
Bessmertnuyu lyubov' ne ustrashit
Ni pyl' vremen, ni let proshedshih bremya;
Ona ne uboitsya ih obid
I sdelaet svoim slugoyu vremya,
I budet, kak i v yunosti, zhiva,
Hot' mertvoj oglasit ee molva.

        Sonet 109

Ne govori, chto v serdce etom lozh'.
Pust' zhar ego v razluke stal slabej,
No razve ot dushi svoej ujdesh'?
Moya dusha - ona v grudi tvoej.
V nej krov' lyubvi. I po kakim krayam
YA b ni brodil, no prihodya domoj,
S soboyu vodu prinosil ya sam,
CHtob dushu mog omyt' pered toboj.
Pust' byl ya slab, pust' pokoryalsya ya
Svoim strastyam, no nikogda ne ver',
CHto poteryala chest' dusha moya,
Tvoe dobro otrinula teper'.
Ne nuzhen mne nichtozhnyj etot svet,
Mne nuzhen ty o, nezhnoj rozy cvet!

        Sonet 110

Vse pravda, vse! Bluzhdaya tut i tam,
V shuta ya prevratilsya ploshchadnogo;
Vse, chem ya zhil, ya kinul vsem vetram,
I staruyu lyubov' skvernil ya novoj.

I pravda to, chto byl ya grub i zol,
Na iskrennost' poglyadyval s prezren'em.
No yunost' serdca ya opyat' nashel,
Lyubimuyu uvidel novym zren'em.

Teper' konec! YA byt' tvoim hochu,
Sebya uvlech' strastyam ya ne pozvolyu,
Starinnoj druzhby ya ne omrachu,
Ty - bog lyubvi, tvoej ya predan vole.

Preddveriem nebes otnyne bud' -
Primi menya na lyubyashchuyu grud'!

        Sonet 111

O za menya fortunu razbrani,
Ona vinoyu vseh moih stradanij.
Tak eyu iskoverkany vse dni,
CHto ya zavishu ot lyudskih deyanij.
Vot pochemu sud'ba moya zhalka,
I remesla otmechen ya pechat'yu,
Kak kraskoyu krasil'shchika ruka.
O sdelaj tak, chtob chistym stal opyat' ya!
Iz trav lyubyh gotov ya pit' otvar,
Primu i zhelch' i uksus terpelivo,
Gotov snesti tyagchajshuyu iz kar
I ne schitat' ee nespravedlivoj.
Lish' pozhalej menya, moj milyj drug,
I zhalost'yu izlechish' moj nedug.

        Sonet 112

Tvoya lyubov' i dobrota sotrut
S menya klejmo vseobshchego zloslov'ya.
CHto mne s togo - branyat menya il' chtut, -
Ot vseh ya zashchishchen tvoej lyubov'yu.
Ty dlya menya - ves' mir, i lish' iz ust
Tvoih primu hvalu il' odobren'e.
Kol' net tebya, - mir holoden i pust,
Lish' ty daesh' moej dushe dvizhen'e.
V nemuyu bezdnu ya zabrosil sluh,
K hvale i klevete ya ravnodushen,
K ih golosam, kak uzh, ya budu gluh (1)
I tol'ko chuvstvu stanu ya poslushen.
Tak pomysly moi polny toboj,
CHto vymer dlya menya ves' krug zemnoj.
--
(1) Po starinnym pover'yam, uzh lishen sluha. (Primechanie perevodchika).


        Sonet 113

S teh por kak razluchilis' my s toboj,
Iz glaza v dushu perenes ya zren'e,
I bednyj glaz moj stal poluslepoj,
Ego peremenilos' poveden'e.
Pust' predo mnoyu pticy il' cvety,
Il' oblaka vozdushnye uzory, -
Dushoj zhe eti ya lovlyu cherty,
I obrazy ne te vbirayut vzory.
Pust' pered nimi gory il' morya,
Prekrasnye il' merzostnye lica,
Vorkun il' voron, sumrak il' zarya -
V tvoj divnyj lik vse eto prevratitsya.
K inomu gluh, toboj lish' pogloshchen,
Pravdivyj duh moj lozh'yu voshishchen.

        Sonet 114

Ne to moj duh, gordyas' tvoej hvaloj,
Otravlen lest'yu - vseh carej otravoj;
Ne to lyubov'yu vzor obuchen moj
Nauke chudotvornoj i lukavoj -
Alhimii, kotoraya tvorit
Iz merzkogo uroda heruvima,
Himeram pridaet tvoj milyj vid,
Svoim luchom kosnuvshis' ih nezrimo, -
Ne vedayu. Vinoj, naverno, lest'.
Teper' po-carski duh up'etsya eyu.
Ved' znaet glaz, chto duhu prepodnest',
I prigotovit chashu povkusnee.
Pust' v chashe yad, no glaz iskupit greh
Tem, chto ego on vyp'et ran'she vseh.

        Sonet 115

O, kak ya lgal, kogda v stihah tverdil,
CHto ne mogu lyubit' tebya nezhnee.
Moj zhalkij um togda ne vedal sil,
Ogon' lyubvi vzmetayushchih sil'nee.
Sluchajnostej ya videl million:
Oni narushat klyatvy i reshen'ya,
Oslavyat prelest', vygonyat zakon,
I tverdyj duh tolknut na prestuplen'e.
Zachem, uvy, ih vlasti ustrashas',
YA ne skazal: "Lyublyu tebya bezmerno?!"
Somnen'yam otdaval svoj kazhdyj chas,
Ne ponimal, chto verno, chto neverno?
Lyubov' - ditya. Zachem zhe ej rasti
YA ne pozvolil, pregradiv puti?!

        Sonet 116

Pomehoj byt' dvum lyubyashchim serdcam
YA ne hochu. Net dlya lyubvi proshchen'ya,
Kogda ona pokorna vsem vetram
Il' otstupaet, vidya nastuplen'e.
O net! Lyubov' - nezyblemyj mayak,
Ego ne sotryasayut uragany;
Lyubov' - zvezda; ee neyasen znak,
No ukazuet put' chrez okeany.
I ne igrushka vremeni ona,
Hot' serp ego i ne prohodit mimo.
Nedel' i dnej ej smena ne strashna -
Ona v vekah stoit nekolebimo.
A esli ne verny stihi moi -
To ya ne znal ni pesen, ni lyubvi.

        Sonet 117

Vini menya, chto zabyval ne raz
YA dan' platit' dushe tvoej prekrasnoj,
Ne vspominal lyubvi bescennoj, nas
Svyazavshej navsegda v soyuz soglasnyj,
CHto suetnym i temnym dusham sam
Tvoi dary ya rozdal bezzabotno,
CHto podstavlyal svoj parus vsem vetram,
Ot milyh vzorov unosyas' ohotno.
Prostupki i oshibki zapishi,
Durnuyu volyu vspomni, ne zhaleya,
No navodit' svoj vystrel ne speshi
I nenavist'yu ne kazni svoeyu.
Odnim mogu sebya ya opravdat':
Hotel lyubov' ya etim ispytat'.

        Sonet 118

Kak vozbudit' zhelaya appetit,
Upotreblyayut ostrye pripravy,
Il' dlya togo, chtob byl nedug ubit,
Glotayut ochistitel'nye travy, -
Tak k travam vzor ya takzhe obratil,
Tvoej presytyas' sladostnoj lyubov'yu;
Stradaya lish' odnim izbytkom sil,
Iskal ya oblegchen'ya v nezdorov'e.
Takov lyubvi uvertlivyj priem:
Reshaya sam, chto dlya nee poleznej,
Pridumal ya nedugi, a potom
Lechil zdorov'e mnimoyu bolezn'yu.
No kol' tebya bolet' zastavil rok,
Lekarstvo - yad, kak uchit moj urok.

        Sonet 119

Kakih ya zelij ne pival podchas
Iz slez Siren v smeshen'i s gor'kim yadom!
Smenyal nadezhdy strahami ne raz
Proigryval, hot' vyigrysh byl ryadom!
Kakih ya tol'ko ne nadelal bed,
Sebya voobraziv na grebne schast'ya!
Kakoj v glazah sverkal bezumnyj bred
Goryachechnoj neukrotimoj strasti!
O blago zla! Vzojdet iz gorya vnov'
Bylaya prelest' krashe i prelestnej,
I rascvetet pogibshaya lyubov'
Velichestvennej, yarche i chudesnej.
Tak ya vernulsya k schast'yu cherez zlo -
Bogache stat' ono mne pomoglo.

        Sonet 120

YA ne ropshchu, chto ot tebya prishlos'
Prinyat' mne stol'ko skorbi i pechali,
CHto ya sognulsya, iznemog ot slez -
Ved' ne iz medi nervy, ne iz stali.
I esli tak zhe ot obid moih
Stradal i ty, - net gorshego stradan'ya.
A dlya sebya ya dazhe ne postig,
Kak byli gluboki moi terzan'ya.
O pochemu pechali nashej mrak
Nam ne dal vspomnit' gorech' otchuzhden'ya?
I pochemu zamedlili my tak
Drug drugu prinesti bal'zam smiren'ya?
Bylyh oshibok v serdce ne hranya,
Kak ya tebya, tak ty prosti menya.

        Sonet 121

Uzh luchshe byt', chem tol'ko slyt' durnym,
Uprekam podvergat'sya ponaprasnu.
Ved' dazhe radost' prevratitsya v dym,
Kogda ne sam priznal ee prekrasnoj.
Besstydnym nepriyaznennym glazam
Ne opozorit' bujnoj krovi plamya.
Sudu shpionov - hudshih, chem ya sam,
ZHelannyh mne porokov ne predam ya.
YA - eto ya! Glumyasya nado mnoj,
Oni izoblichat svoi prostupki.
Da, ya pryamoj, a moj sud'ya - krivoj,
I ne emu sudit' moi postupki.
Ved' po sebe on ryadit obo vseh:
Vse lyudi greshny, vsemi pravit greh.

        Sonet 122

Tvoj dar, dnevnik, ya mozgom zamenil;
Neizgladimy v nem vospominan'ya,
On sberezhet prochnee vseh chernil
Tvoi cherty navek, bez uvyadan'ya.
Poka moj mozg i serdce budut zhit',
Poka samih ih ne kosnetsya tlen'e,
YA budu pamyat' o tebe hranit',
I ne izgladit obraz tvoj zabven'e.
Vsego ne vpishesh' v bednyj tvoj dnevnik,
Moya zh lyubov' bez birok sohranitsya:
Ee hranit dushi moej tajnik,
I ya gotov vernut' tvoi stranicy.
Lyubvi togda lish' pamyatka nuzhna,
Kogda ne verit pamyati ona.

        Sonet 123

Ne hvastaj, Vremya, budto ya razbit:
I novoe, kazalos' by, velich'e,
I gordost' podnovlennyh piramid
Lish' novyj obraz starogo oblich'ya.
Nash kratok vek, i my tvoim star'em
Lyubuemsya, kak vydumkoj chudesnoj,
I verim, chto ego my sozdaem, -
A ved' ono davnym-davno izvestno.
Tvoi skrizhali, kak i ty, smeshny.
I to, chto est', i to, chto bylo, lozhno.
Speshish' pridumat' skazki stariny,
No v eti bredni verit' nevozmozhno.
Lish' v tom klyanus', chto budu veren ya,
Kak ni pugaj menya kosa tvoya.

        Sonet 124

Bud' docher'yu Fortuny i carya
Moya lyubov', - byla b ona bez prav,
Popala by - iz milosti il' zrya -
V buket cvetov il' v voroh sbornyh trav.
No net! Ee ne sluchaj porodil;
Ej pritornaya roskosh' ne strashna,
I ne opasny vzryvy rab'ih sil,
Kotorym mily nashi vremena.
Ona chuzhda bessmyslennoj gryzne,
Gde, chto ni chas, carit zakon inoj,
Ona stoit poodal', v storone,
Gde ne grozyat ni livni ej, ni znoj.
I pust' poluchat te glupcy urok,
CH'ya smert' dobro, ch'ya zhizn' - sploshnoj porok.

        Sonet 125

Zachem nuzhna mne pokaznaya chest',
CHtob baldahin nosili nado mnoyu?
I dlya chego posmertnoj slavy lest',
Kogda neprochny tak ee ustoi?
Ne znayu razve, kak poslednij grosh
Ot zhadnosti teryal iskatel' schast'ya?
Kak dobryj vkus vdrug stanet nehorosh
I pozabyt zatejnoj radi slasti?
No mne pozvol' tebe sluzhit' lyubya,
Svoj skudnyj dar vruchit' s blagogoven'em,
Ty zh serdcu moemu otdaj sebya,
Voznagradi otvetnym prinoshen'em.
Proch', klevetnik! CHem zlej ty i grubej,
Tem nad dushoj ty vlastvuesh' slabej.

        Sonet 126

O, milyj mal'chik! Vremeni kosy
Ne uboyas', ty vzyal ego chasy.
I vot, cvetya i nabirayas' sil,
Poklonnikov svoih ty podkosil.
A esli mat'-Priroda ne daet
Letet' tebe bezuderzhno vpered,
Ona tebya oberegaet tem -
CHtob vremya ne smelo tebya sovsem.
No beregis'! Kaprizna, neverna,
Ne stanet vechno klad hranit' ona,
I - budet den' tot blizok il' dalek -
Nastupit, nakonec, rasplaty srok.

        Sonet 127

Kogda-to ne schitalsya chernyj cvet
Krasivym dazhe v zhenshchine prekrasnoj.
Krasavic smuglyh nyne polon svet -
K chemu zhe unizhat' krasu naprasno?
S teh por kak poshlost' derzko nachala
Podkrashivat' urodstvo kak ugodno,
Ni imeni net bol'she, ni ugla
U krasoty - izgnannicy bezrodnoj.
Poetomu moej lyubimoj vzglyad
I cvet volos s krylom voron'im shozhi,
Kak budto nosyat traurnyj naryad
Po tem, kto oskvernil prirodu lozh'yu.
Oni prekrasny. I tverdyat usta,
CHto chernoyu dolzhna byt' krasota.

        Sonet 128

Kogda, byvalo, muzykoj svoeyu
Ty, muzyka moya, plenyala nas,
I chutkij sluh moj zvukami leleya,
Melodiya pod pal'cami lilas', -
Kak revnoval ya k klavisham letuchim,
Sryvavshim pocelui s nezhnyh ruk;
Krasneli guby v oskorblen'e zhguchem,
Svoyu dobychu upustivshi vdrug.
Zaviduya takim prikosnoven'yam,
Hoteli b guby klavishami stat',
I, obmenyavshis' s nimi polozhen'em,
Ot etih pal'cev tonkih zamirat'.
Kogda ty klavisham prinosish' raj, -
Tak pal'cy im, a guby mne otdaj.

        Sonet 129

Rastrata duha - takova cena
Za pohot'. I kovarna, i opasna,
Gruba, podla, neistova ona,
Svirepa, verolomna, lyubostrastna.
Nasytivshis', - totchas ee branyat;
Edva dostignuv, srazu prezirayut.
I kak primanke ej nikto ne rad,
I kak primanku vse ee hvatayut.
Bezumen tot, kto gonitsya za nej;
Bezumen tot, kto obladaet eyu.
Za neyu mchish'sya - schast'ya net sil'nej,
Ee dognal - net gorya tyazhelee.
Vse eto znayut. Tol'ko ne hotyat
Pokinut' raj, vedushchij pryamo v ad.

        Sonet 130

Ee glaza ne shozhi s solncem, net;
Korall krasnee alyh etih gub;
Temnee snega kozhi smuglyj cvet;
Kak provoloka, chernyj volos grub;
Uzornyh roz v sadah ne perechest',
No ih ne vidno na shchekah u nej;
I v mire mnogo aromatov est'
Ee dyhan'ya slashche i sil'nej;
V ee rechah otradu nahozhu,
Hot' muzyka priyatnee na sluh;
Kak shestvuyut bogini, ne skazhu,
No hodit po zemle, kak vse, moj drug.
A ya klyanus', - ona ne huzhe vse zh,
CHem te, kogo v sravnen'yah slavit lozh'.

        Sonet 131

I ty, kak vse krasavicy, tiran,
Bezzhalostna v svoej krase nadmennoj,
Hot' znaesh' ty, chto ya toboyu p'yan.
CHto serdca moego ty klad bescennyj.
Pust' mnogie - ya budu pryam s toboj -
Tverdyat, chto ty ne stoish' poklonen'ya.
YA ne reshayus' vyzvat' ih na boj,
No dlya sebya derzhus' inogo mnen'ya.
YA poklyanus', i pust' na celyj svet
Svidetel'stvuet moj vlyublennyj golos,
CHto nichego prekrasnej v mire net,
CHem smugloe lico i chernyj volos.
Ne to beda, chto ty licom cherna;
V postupkah chernyh, v nih tvoya vina!

        Sonet 132

Lyublyu tvoi glaza. Oni, uvidya,
Kak serdcem ty nelaskova so mnoj,
Mne soboleznuyut v moej obide,
Odelis' v traur i glyadyat s toskoj.
Ni utrennee solnce v chas rassveta
Tak ne ukrasit neba tusklyj mrak,
Ni blesk goryashchej vecherom planety
Ne osveshchaet tihij zapad tak,
Kak lik tvoj krasyat traurnye vzory.
O, esli traur tak idet k tebe,
To pust' i serdce v skorbnye ubory
Odenetsya, sklonyas' k moej mol'be.
I ya skazhu: Da, krasota cherna!
Lish' tot krasiv, kto cheren, kak ona.

        Sonet 133

Bud' proklyata dusha, chto nanesla
Udar i mne, i drugu moemu!
Ej malo mne sodeyannogo zla -
I drug moj broshen v etu zhe tyur'mu.
Pohitil u menya tvoj hishchnyj vzor
Menya, tebya, moe vtoroe ya.
Menya, tebya, ego prisvoil vor -
Muchitel'na vtrojne sud'ba moya.
Zapri menya v grudi svoej stal'noj,
No serdce druga mne otdaj v zalog.
Ego oberegu, kak chasovoj, -
I tvoj nadzor ne budet stol' zhestok.
No chto tebe zhelanie moe?!
YA - plennik tvoj, i vse vo mne - tvoe!

        Sonet 134

Da, da, on tvoj, i vse teper' tvoe,
I ya v rukah tvoej vsesil'noj vlasti.
Pust' budet tak. Lish' otpusti moe
Vtoroe ya - lyubov' moyu i schast'e.
No ty ne hochesh' i ne hochet on -
Ved' ty zhadna, a drug moj blagoroden.
Porukoyu svoej zakreposhchen,
Iz-za menya ne budet on svoboden.
Po vekselyu na krasotu svoyu
Vse poluchit' zhelaesh' ty s lihvoyu.
YA rostovshchice druga predayu,
Poteryan on - i ya tomu vinoyu.
YA ni sebya, ni druga ne vernu -
Hot' uplatil on, vse zhe ya v plenu.

        Sonet 135

Kak i u vseh, est' u tebya zhelan'ya.
Tvoe "zhelan'e" - sila, moshch' i strast'.
A ya vo vsem - tvoe lish' dostoyan'e
Tvoih zhelanij kroshechnaya chast'.
ZHelan'em bezgranichnym obladaya,
Ne primesh' li zhelan'ya moego?
Neuzhto volya sladostna chuzhaya,
Moya zhe ne dostojna nichego?
Kak ni bezmerny vody v okeane,
On vse zhe bogateet ot dozhdej.
I ty "zhelan'em" priumnozh' zhelan'ya,
Moim "zhelan'em" sdelaj ih polnej.
I, nikomu ne prichiniv stradan'ya,
ZHelan'ya vseh ty slej v moem zhelan'e.

        Sonet 136

CHto blizki my, dusha tvoya gnevna.
No ty skazhi, chto ya "zhelan'e", "volya" (1).
A vole volya - znayut vse - nuzhna,
Ispolni zh etu volyu ponevole.
Napolnit "volya" hram lyubvi tvoej
Tvoeyu volej i moej otvetnoj.
V bol'shih prostranstvah dejstvovat' vol'nej,
CHislo odin sred' mnogih nezametno.
Tak pust' zhe budu ya takim chislom -
V tolpe bezvestnyj, no tebe izvestnyj.
Odin - nichto; no vse mne nipochem,
Kol' dlya tebya ya nechto, drug prelestnyj.
Ty tol'ko polyubi moe nazvan'e,
A s nim menya: ved' - ya tvoe "zhelan'e".

--
(1) Imya poeta - Will - pishetsya i proiznositsya tak zhe, kak will -
"zhelan'e", "volya", na chem postroen i sonet 136. (Primechanie perevodchika.)

        Sonet 137

Lyubov' - slepec, chto natvorila ty?
Glaza hot' smotryat, no ne razlichayut,
Hot' vidyat, no ne vidyat krasoty,
I hudshee za luchshee schitayut.
Kogda prishlos' im yakor' brosit' vdrug
V zalive, perepolnennom sudami,
Zachem iz nih ty vykovala kryuk
I prikrepila serdce k nim cepyami?
Zachem zhe serdce prinyalo traktir
Za ugolok uyutnyj, bezmyatezhnyj?
Zachem glaza obmanyvayut mir
I pridayut poroku oblik nezhnyj?
Glaza i serdce sbilisya s puti,
Teper' ot lzhi im bol'she ne ujti.

        Sonet 138

Kogda ona klyanetsya, chto svyata,
YA veryu ej, hot' znayu - lozh' sploshnaya.
Pust' mnit ona, chto ya v moi leta
Neopyten i hitrostej ne znayu.
Hochu ya dumat', chto ona prava,
CHto yunosti ne budet zavershen'ya;
Po-detski veryu ya v ee slova,
I u oboih pravda v nebrezhen'e.
Zachem ona ne skazhet, chto hitrit?
Zachem skryvayu vozrast svoj teper' ya?
Ah, starost', polyubiv, leta tait,
A luchshee, chto est' v lyubvi, - dover'e.
Tak ya lgu ej, i lzhet ona mne tozhe,
I l'stim svoim porokam etoj lozh'yu.

        Sonet 139

Ne trebuj opravdan'ya dlya obmana,
Proshchen'ya net zhestokosti tvoej.
Ne vzglyadom - slovom nanosi mne rany,
Ne hitrost'yu, a siloj silu bej.
Priznajsya mne otkryto v novoj strasti,
No ne glyadi tak nezhno na nego
I ne lukav' - tvoej moguchej vlasti
Ne vystavlyu naprotiv nichego.
Il' dumat' mne, chto ty, menya zhaleya,
Spasaya ot vragov - ot glaz svoih,
Ih ot menya otvodish' poskoree,
CHtob brosit' ih na nedrugov drugih?
Ne delaj tak: srazhennyh ne shchadyat.
Uzh luchshe pust' dob'et menya tvoj vzglyad.

        Sonet 140

V zhestokosti blagorazumna bud',
Ne much' nemogo moego terpen'ya,
Ne to slova najdut na volyu put'
I vyskazhut vsyu glubinu muchen'ya.
Ne lyubish' ty - no sdelaj hot' by vid,
CHto ty menya darish' svoej lyubov'yu.
Tak na smert' obrechennomu tverdit
Razumnyj vrach o zhizni i zdorov'e.
V otchayan'e pridya, sojdu s uma,
Nachnu tebya hulit' bez vsyakoj mery.
A svet duren i - znaesh' ty sama -
Gotov prinyat' zloslovie na veru.
CHtob izbezhat' zlovrednoj klevety,
So mnoyu bud', hot' ne so mnoyu ty.

        Sonet 141

Net, ne glazami ya lyublyu tebya -
Glazam zametny vse tvoi iz®yany.
Otvergnutoe zren'em polyubya,
Toboyu serdce bredit besprestanno.
Tvoj golos ne plenil moih ushej,
I ne hotyat uslyshat' priglashen'ya
Na sladostrastnyj pir dushi tvoej
Ni vkus, ni osyazanie, ni zren'e.
No vse pyat' chuvstv i razum zaodno
Spasti ne mogut serdce ot nevoli.
Moya svoboda - ten', a ya davno
Nemoj vassal tvoej nadmennoj voli.
Odnoj lish' mysl'yu uteshayus' ya:
Pust' ty - moj greh, no ty zhe - moj sud'ya.

        Sonet 142

Lyubov' - moj greh, a chistota tvoya
Lish' nenavist' k lyubvi moej porochnoj.
No ty sravni oboih nas - i ya
Ne hudshij budu v etoj stavke ochnoj.
I ne tvoim ustam menya karat':
Oni oskverneny takoj zhe lozh'yu,
Kak i moi, kogda, kak alchnyj tat',
YA pohishchal dobro chuzhogo lozha.
Lyubov' moya k tebe ne bol'shij greh,
CHem i tvoi lyubovnye vlechen'ya.
Vzrasti zhe v serdce zhalost' - i u vseh
Otvetnoe probudish' sozhalen'e.
No esli ty gluha k chuzhoj mol'be,
Togda ne budet zhalosti k tebe.

        Sonet 143

Vzglyani ty na hozyajku, kak ona,
Stremyas' pojmat' udravshego cyplenka,
Pogonej etoj tak uvlechena,
CHto zabyvaet svoego rebenka.
Bednyazhka poryvaetsya za nej,
Zahoditsya ot krika i rydan'ya,
Ona zh, ohotoj zanyata svoej,
Malyutku ostavlyaet bez vniman'ya.
Ne tak li vdal' vsegda letish' i ty,
A ya, ditya, pletusya za toboyu?
O, izlovi skorej svoi mechty
I snova stan' mne mater'yu rodnoyu.
Pojmi, molyu i bud' opyat' so mnoj,
I poceluem plach moj uspokoj.

        Sonet 144

Dva duha, dve lyubvi vsegda so mnoj -
Otchayan'e i uteshen'e ryadom:
Muzhchina, svetlyj vidom i dushoj,
I zhenshchina s tyazhelym, mrachnym vzglyadom.
CHtoby menya nizvergnut' v ad skorej,
Ona so mnoyu druga razluchaet,
Manit ego porochnost'yu svoej,
I heruvima v besa prevrashchaet.
Stal besom on il' net, - ne znayu ya. . .
Naverno stal, i net emu vozvrata.
Pokinut ya; oni teper' druz'ya,
I angel moj v tenetah supostata.
No ne poveryu ya v pobedu zla,
Poka ne budet on sozhzhen do tla.

        Sonet 145

S ust, sozdannyh lyubvi rukoj,
"YA nenavizhu" sorvalos'.
I serdce stisnuto toskoj,
Pechal'yu gor'koj nalilos'.
Uvidya skorb' moyu, ona
Svoj razbranila yazychok,
I, sostradaniya polna,
Smenila na privet poprek.
"YA nenavizhu" - da, no vot
Slova inye vdrug zvuchat,
Kak vsled za noch'yu den' idet,
Ee s nebes svergaya v ad.
"YA nenavizhu", - i lyubya
Menya spasaet: "ne tebya".

        Sonet 146

Dusha moya, igrushka bujnyh sil
I sredotoch'e ploti etoj brennoj,
Kogda tvoj dom tebe vnutri ne mil,
Zachem izvne ty ukrashaesh' steny?
Zachem, nanyav ego na kratkij srok,
Na zhalkuyu obitel' tratish' sredstva?
Kormit' chervej dala sebe zarok?
Ostavit' telo hochesh' im v nasledstvo?
Ono - tvoj rab; za schet ego zhivi,
Svoi bogatstva mnozh' ego cenoyu,
Bozhestvennuyu budushchnost' lovi,
Ne dorozhi neprochnoyu krasoyu.
U zhadnoj Smerti etim vyrvesh' nozh,
I, Smert' ubiv, bessmert'e obretesh'.

        Sonet 147

Lyubov' moya - bolezn', chto vse sil'nej
Toskuet po istochniku stradan'ya,
I tyanetsya k tomu, chto vredno ej,
CHtob utolit' nelepye zhelan'ya.
Rassudok - vrach lechil lyubov' moyu,
No, uvidav k sebe prenebrezhen'e,
Pokinul nas, - i vot ya soznayu,
CHto net teper' ot strasti iscelen'ya.
Rassudka net - i mne spasen'ya net.
Bezumstvuyu neistovyj, neschastnyj;
Slova moi i mysli - dikij bred,
Ni razumu, ni pravde ne prichastnyj.
Kak mog ya mnit', chto ty svetla, yasna?
Kak ad cherna ty, i kak noch' mrachna.

        Sonet 148

O gore mne! Lyubov'yu iskazhen,
Moj vzor vosprinimaet vse prevratno.
No esli veren i ne lozhen on,
Togda rassudka istina nevnyatna.
Kogda krasivo to, chem grezit vzglyad,
Kak mozhet svet schitat', chto nekrasivo?
A esli net - togda na mir glyadyat
Glaza lyubvi oshibochno i krivo.
Da razve budet bezuprechnym vzor,
Izmuchennyj trevogoj i slezami?
Ved' dazhe solnce slepo do teh por,
Poka pokryto nebo oblakami.
Lyubov' lukava: slezy ej nuzhny,
CHtoby ne videl glaz ee viny.

        Sonet 149

Kak mozhesh' ty tverdit', chto ya ne tvoj?
Ved' ot sebya ya sam tebya spasayu.
Sebya zabyv, ne o tebe l' odnoj
Zabochus' ya, obidchica rodnaya?
Druzhu l' ya s temi, kto tebe ne mil?
Il' nedrugam tvoim ya shlyu privety?
A esli ya poroj tebya gnevil,
To ne kaznil li sam sebya za eto?
Syshchu l' v sebe zaslugi, doblest', chest',
CHtob prekratit' smirennoe sluzhen'e?
Ved' luchshee, chto tol'ko v mire est', -
Povinovat'sya glaz tvoih dvizhen'yu.
No yasen mne vrazhdy tvoej zakon:
Ty lyubish' zryachih - ya zhe osleplen.

        Sonet 150

Otkuda ty vzyala takuyu vlast',
CHtob pokorit' nichtozhnost'yu menya,
I nauchit' na vzor pokrovy klast',
I lgat', chto svet ne ukrashen'e dnya?
Gde snadob'e takoe dostaesh',
CHto v dobrodetel' prevrashchaesh' greh,
Porok ryadish' v plenitel'nuyu lozh'
I delaesh' milej dostoinstv vseh?
Sebya lyubit' prinudila ty chem?
Ved' nuzhno prezirat', a ne lyubit'!
Pust' tu lyublyu ya, kto protivna vsem,
No ne tebe za to menya hulit'.
Kogda dostojna ty lyubvi moej,
Dostoin ya vzaimnosti tvoej.

        Sonet 151

Lyubov' yuna - ej sovesti muchen'ya
Nevedomy, hot' eyu rozhdeny.
Tak ne kori menya za pregreshen'ya,
CHtob ne bylo i na tebe viny.
Ty v greh izmeny vovlekaesh' telo,
YA dushu vovlekayu v etot greh.
Dushe poslushna, plot' reshaet smelo,
CHto ej v lyubvi vsegda gotov uspeh.
Pri imeni tvoem vosstav nadmenno,
Ona svoyu osushchestvlyaet vlast',
CHtoby potom pokorno i smirenno
Pered toboj rabom poslushnym past'.
Ne uprekaj, chto sovest' mne chuzhda:
Vosstat' i past' ya rad v lyubvi vsegda.

        Sonet 152

Beschesten ya, k tebe lyubov' pitaya;
Menya lyubya, beschestna ty vdvojne:
Supruzheskie klyatvy narushaya
I na vrazhdu smeniv lyubov' ko mne.
No mne l' sudit' tebya za pregreshen'ya?
YA sam greshil ne dva, a dvadcat' raz.
Poklyalsya ya raskryt' tvoe paden'e,
I klyatvu etu prestupil totchas.
YA greshen tem, chto klyalsya - ty prekrasna,
I net lyubvi sil'nee i nezhnej.
YA osleplyal glaza svoi vsechasno,
CHtob ne vidat' porochnosti tvoej.
Bozhilsya ya: ty chishche, luchshe vseh,
I eta lozh' - moj samyj tyazhkij greh.

        Sonet 153

Spit Kupidon, otdvinuv fakel svoj.
Tut nimfa, shalovlivaya boginya,
Vdrug pogruzila fakel rokovoj
V holodnyj klyuch, bezhavshij po doline.
Ot etogo svyashchennogo ognya
Klyuch priobrel celebnyj zhar naveki.
I tyanutsya k nemu den' oto dnya
Ubogie, neduzhnye, kaleki.
No uhitrilsya fakel svoj bozhok
Zazhech' opyat' - ot glaz moej lyubimoj,
I dlya proverki serdce mne obzheg.
K istochniku begu, toskoj tomimyj. . .
No ot ognya lekarstvo ne v klyuchah,
A tam zhe, gde ogon', - v ee ochah.

        Sonet 154

Usnul odnazhdy mal'chik Kupidon,
Bespechno brosiv fakel svoj zavetnyj.
Uvidya etot bezmyatezhnyj son,
K bozhku podkralis' nimfy nezametno,
I luchshaya iz devstvennic-podrug
Pohitila gubitel'noe plamya -
I vozbuditel' sladostrastnyh muk
Obezoruzhen byl ee rukami.
Goryashchij fakel broshen byl v ruchej,
I v nem voda, nagrevshis' do kipen'ya,
Celitel'noyu stala dlya lyudej.
No ya vlyublen - i net mne iscelen'ya.
Sogret'sya mozhet ot lyubvi voda,
Lyubvi zh ne ohladit' ej nikogda.