Uil'yam SHekspir. Sonety (v razlichnyh perevodah) --------------------------------------------------------------- OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- I Potomstva ot sushchestv prekrasnyh vse hotyat, CHtob v mire krasota cvela - ne umirala: Pust' zrelaya krasa ot vremeni uvyala - Ee rostki o nej nam pamyat' sohranyat. No ty, chej gordyj vzor nikto ne privlekaet, A svetlyj plamen' sam svoj pyl v sebe pitaet, Tam golod seya, gde izbytok dolzhen byt' - Ty sam svoj zlejshij vrag, gotovyj vse sgubit'. Ty, luchshij iz lyudej, prirody ukrashen'e, I vestnik molodoj plenitel'noj vesny, Zamknuvshis', sam v sebe horonish' schast'ya sny I seesh' vkrug sebya odno opustoshen'e. Ty pozhalej hot' mir - upast' emu ne daj I, kak zemlya, darov ego ne pozhiraj. Perevod N. Gerbelya I My urozhaya zhdem ot luchshih loz, CHtob krasota zhila, ne uvyadaya. Pust' vyanut lepestki sozrevshih roz, Hranit ih pamyat' roza molodaya. A ty, v svoyu vlyublennyj krasotu, Vse luchshie ej otdavaya soki, Obil'e prevrashchaesh' v nishchetu, - Svoj zlejshij vrag, bezdushnyj i zhestokij. Ty - ukrashen'e nyneshnego dnya, Nedolgovremennoj vesny glashataj, - Gryadushchee v zachatke horonya, Soedinyaesh' skarednost' s rastratoj. ZHaleya mir, zemle ne predavaj Gryadushchih let prekrasnyj urozhaj! Perevod S. Marshaka I Ot vseh tvorenij my potomstva zhdem, CHtob roza krasoty ne uvyadala, CHtoby, nalivshis' zrelost'yu, potom V naslednikah sebya by prodolzhala. No ty privyazan k sobstvennym glazam, Soboj samim svoe pitaesh' plamya, I tam, gde tuk, ty golod sdelal sam, Vredya sebe svoimi zhe delami. Teper' eshche i svezh ty i krasiv, Vesny veseloj vestnik bezmyatezhnyj. No sam sebya v sebe pohoroniv, Ot skuposti bedneesh', skryaga nezhnyj. ZHaleya mir, grabitelem ne stan' I dolzhnuyu emu otdaj ty dan'. Perevod A. Finkelya II Kogda tvoe chelo izborozdyat Glubokimi sledami sorok zim, - Kto budet pomnit' carstvennyj naryad, Gnushayas' zhalkim rubishchem tvoim? I na vopros: "Gde pryachutsya sejchas Ostatki krasoty veselyh let?" - CHto skazhesh' ty? Na dne ugasshih glaz? No zloj nasmeshkoj budet tvoj otvet. Dostojnej prozvuchali by slova: "Vy posmotrite na moih detej. Moya bylaya svezhest' v nih zhiva. V nih opravdan'e starosti moej". Puskaj s godami stynushchaya krov' V naslednike tvoem pylaet vnov'! Perevod S. Marshaka II Kogda tebya osadyat sorok zim, Na lbu tvoem transhej proroyut ryad, Istrepletsya, metelyami gonim, Tvoej vesny plenitel'nyj naryad. I esli sprosyat: "Gde veselyh dnej Sokrovishcha i gde tvoj yunyj cvet?" Ne govori: "V glubi moih ochej" - Postyden i hvastliv takoj otvet. Naskol'ko bol'she vyigral by ty, Kogda b otvetil: "Vot rebenok moj, Naslednik vsej otcovskoj krasoty, On schety za menya svedet s sud'boj". S nim v starosti pomolodeesh' vnov', Sogreesh' ostyvayushchuyu krov'. Perevod A. Finkelya III Skazhi tomu, kto v zerkale tvoem: "Pora tebe podobnogo sozdat', I, kol' sebya ne povtorish' ty v nem, Obmanesh' mir, lishish' blazhenstva mat'. Gde lono nevozdelannoe to, Kotoroe otverglo by tvoj plug? Svoej mogiloj hochesh' stat' za chto, Lyubvi svoej v sebe zamknuvshi krug? Ty - zerkalo dlya materi svoej, Ee aprel' soboj yavlyaesh' ty. I sam kogda-nibud' na sklone dnej Uzrish' v synah svoej vesny cherty. No esli budesh' zhit' samim soboj, Umresh' ty sam - umret i obraz tvoj! Perevod V. CHuhno III Prekrasnyj oblik v zerkale ty vidish' I, esli povtorit' ne pospeshish' Svoi cherty, prirodu ty obidish', Blagosloven'ya zhenshchinu lishish'. Kakaya smertnaya ne budet rada Otdat' tebe netronutuyu nov'? Ili bessmertiya tebe ne nado - Tak velika k sebe tvoya lyubov'? Dlya materinskih glaz ty - otrazhen'e Davno promchavshihsya aprel'skih dnej. I ty najdesh' pod starost' uteshen'e V takih zhe oknah yunosti tvoej. No, ogranichiv zhizn' svoej sud'boyu, Ty sam umresh' i obraz tvoj - s toboyu! Perevod S. Marshaka III Skazhi licu, chto v zerkale tvoem: Pora emu podobnoe sozdat'. Kogda sebya ne povtorish' ty v nem, Obmanesh' svet, lishish' blazhenstva mat'. Gde lono nevozdelannoe to, CHto ottolknulo b divnyj etot plug? Svoej mogiloj hochesh' stat' za chto, Lyubvi svoej v sebe zamknuvshi krug? Ty - zerkalo dlya materi, i ej Ee aprel' pokazyvaesh' ty. I sam skvoz' okna starosti svoej Uvidish' vnov' svoej vesny cherty. No esli ty zhivesh' samim soboj, Umresh' odin - umret i obraz tvoj. Perevod A. Finkelya IV Rastratchik milyj, rastochaesh' ty Svoe nasledstvo v bujstve sumasbrodnom Priroda nam ne darit krasoty, No v dolg daet - svobodnaya svobodnym. Prelestnyj skryaga, ty prisvoit' rad To, chto dano tebe dlya peredachi. Neschitannyj ty ukryvaesh' klad, Ne stanovyas' ot etogo bogache. Ty zaklyuchaesh' sdelki sam s soboj, Sebya lishaya pribylej bogatyh. I v groznyj chas, naznachennyj sud'boj, Kakoj otchet otdash' v svoih rastratah? S toboyu obraz budushchih vremen, Nevoploshchennyj, budet pogreben. Perevod S. Marshaka IV Zachem lish' na sebya, prekrasnyj mot, Ty krasotu rashoduesh' bez scheta? Ne v dar, no v dolg Priroda nam daet, No tol'ko shchedrym vse ee shchedroty. Zachem zhe, skryaga divnyj, zahvatil Ty vydannuyu dlya razdachi ssudu? O rostovshchik! Tvoih ne hvatit sil, CHtoby prozhit' sokrovishch etih grudu. Vedya dela vsegda s samim soboj, Sebya lishaesh' vernogo dohoda. No o sebe ty dash' otchet kakoj, Kogda ujti velit tebe Priroda? Ne pushchena toboyu v oborot, Krasa tvoya bez pol'zy propadet. Perevod A. Finkelya V Ukradkoj vremya s tonkim masterstvom Volshebnyj prazdnik sozdaet dlya glaz. I to zhe vremya v bege krugovom Unosit vse, chto radovalo nas. CHasov i dnej bezuderzhnyj potok Uvodit leto v sumrak zimnih dnej, Gde net listvy, zastyl v derev'yah sok, Zemlya mertva i belyj plashch na nej. I tol'ko aromat cvetushchih roz - Letuchij plennik, zapertyj v stekle, - Napominaet v stuzhu i moroz O tom, chto leto bylo na zemle. Svoj prezhnij blesk utratili cvety, No sohranili dushu krasoty. Perevod S. Marshaka V Minuty te zhe, chto proizveli Prelestnyj obraz, raduyushchij glaz, Krasu ego smetut s lica zemli, Obezobrazyat vse, ozhestochas'. I vremya neustannoe vedet Na smenu letu dikost' zloj zimy: Listva spadaet, vmesto sokov - led, Krasa v snegu, i vsyudu carstvo t'my. I esli by ne letnij svezhij duh - Tekuchij uznik v yasnom hrustale - To vsya by krasota ischezla vdrug, I sled ee propal by na zemle. Zimoj cvetok teryaet lish' naryad, No sohranyaet dushu - aromat. Perevod A. Finkelya VI Smotri zhe, chtoby zhestkaya ruka Sedoj zimy v sadu ne pobyvala, Poka ne soberesh' cvetov, poka Vesnu ne sohranish' na dne fiala. Kak chelovek, chto dragocennyj vklad S lihvoj obil'noj poluchil obratno, Sebya sebe vernut' ty budesh' rad S zakonnoj pribyl'yu desyatikratnoj. Ty budesh' zhit' na svete desyat' raz, Desyatikratno v detyah povtorennyj, I vprave budesh' v svoj poslednij chas Torzhestvovat' nad smert'yu pokorennoj. Ty slishkom shchedro odaren sud'boj, CHtob sovershenstvo umerlo s toboj. Perevod S. Marshaka VI Tak ne davaj zime, chtoby ona Tvoj sok sgubila stuzheyu svoeyu. Poka krasa tvoya eshche sil'na, Kakoj-nibud' sosud napolni eyu. Nikto mzdoimcem ne sochtet tebya, Kol' s radost'yu tebe lihvu otvesyat. Ty budesh' schastliv, povtoriv sebya, I v desyat' raz - kol' ih roditsya desyat'. A eti desyat' snova sozdadut Tvoj divnyj lik stokratno, beskonechno. I chto zhe Smert' podelat' smozhet tut, Kogda v potomstve zhit' ty budesh' vechno?! Ne bud' stroptivym: prelest' pozhalej I ne beri v nasledniki chervej. Perevod A. Finkelya VII Pylayushchuyu golovu rassvet Pripodymaet s lozha svoego, I vse zemnoe shlet emu privet Luchistoe vstrechaya bozhestvo. Kogda v rascvete sil, v poldnevnyj chas, Svetilo smotrit s vyshiny krutoj, - S kakim vostorgom milliony glaz Sledyat za kolesnicej zolotoj. Kogda zhe solnce zavershaet krug I katitsya ustalo na zakat, Glaza ego poklonnikov i slug Uzhe v druguyu storonu glyadyat. Ostav' zhe syna, yunost' horonya. On vstretit solnce zavtrashnego dnya! Perevod S. Marshaka VII Ty posmotri: kogda, laskaya glaz, Vstaet svetilo s lozha svoego, Vse na zemle poyut hvalu v tot chas Svyashchennomu velichiyu ego. Kogda zh ono nebesnoj krutiznoj Speshit, kak yunost' zrelaya, v zenit, To kazhdyj vzor, plenen ego krasoj, Za zolotym putem ego sledit. No v chas, kogda ono, zakonchiv put', Rasstavshis' s dnem, svergaetsya v zakat, Nikto ne hochet na nego vzglyanut', I obrashchen nebrezhnyj vzor nazad. I ty, kogda tebya ne smenit syn, Svoj polden' perezhiv, umresh' odin. Perevod A. Finkelya VIII Ty - muzyka, no zvukam muzykal'nym Ty vnemlesh' s neponyatnoyu toskoj. Zachem zhe lyubish' to, chto tak pechal'no, Vstrechaesh' muku radost'yu takoj? Gde tajnaya prichina etoj muki? Ne potomu li grust'yu ty ob®yat, CHto strojno soglasovannye zvuki Uprekom odinochestvu zvuchat? Prislushajsya, kak druzhestvenno struny Vstupayut v stroj i golos podayut, - Kak budto mat', otec i otrok yunyj V schastlivom edinenii poyut. Nam govorit soglas'e strun v koncerte, CHto odinokij put' podoben smerti. Perevod S. Marshaka VIII Ty - muzyka, no pochemu unylo Ty muzyke vnimaesh'? I zachem Ty s radost'yu vstrechaesh', chto ne milo, A radostnomu ty ne rad sovsem? Ne potomu li strojnyh zvukov hory Akkordami tvoj oskorblyayut sluh, CHto krotko shlyut oni tebe ukory Za to, chto ty odin poesh' za dvuh. Zamet', kak druzhno, radostno i zvonko Soglasnyh strun zvuchit schastlivyj stroj, Napominaya mat', otca, rebenka, V edinoj note slivshih golos svoj. Tebe poet garmonii potok: "Ujdesh' v nichto, kol' budesh' odinok". Perevod A. Finkelya IX Dolzhno byt', opasayas' vdov'ih slez, Ty ne svyazal sebya ni s kem lyubov'yu. No esli b groznyj rok tebya unes, Ves' mir nadel by pokryvalo vdov'e V svoem rebenke skorbnaya vdova Lyubimyh chert nahodit otrazhen'e. A ty ne ostavlyaesh' sushchestva, V kotorom svet nashel by uteshen'e. Bogatstvo, chto rastrachivaet mot, Menyaya mesto, v mire ostaetsya. A krasota bessledno promel'knet, I molodost', ischeznuv, ne vernetsya. Kto predaet sebya zhe samogo - Ne lyubit v etom mire nikogo! Perevod S. Marshaka IX Ne iz boyazni l' gor'kih slez vdovy Otshel'nichestvo izbrano toboyu? No kol' bezdeten ty umresh' - uvy! To stanet celyj mir tvoej vdovoyu. I budet gor'ko plakat' on, chto ty Podob'ya ne ostavil nikakogo, Togda kak muzha milogo cherty V chertah svoih detej nahodyat vdovy. Vse to, chto rastochaet v mire mot, Menyaya mesto, v mir idet obratno, No krasota besplodnaya projdet I bez tolku pogibnet bezvozvratno. Ne budet u togo lyubvi k drugim, Kto nadrugalsya nad soboj samim. Perevod A. Finkelya H Po sovesti skazhi: kogo ty lyubish'? Ty znaesh', lyubyat mnogie tebya. No tak bespechno molodost' ty gubish', CHto yasno vsem - zhivesh' ty, ne lyubya. Svoj lyutyj vrag, ne znaya sozhalen'ya, Ty razrushaesh' tajno den' za dnem Velikolepnyj, zhdushchij obnovlen'ya, K tebe v nasledstvo pereshedshij dom. Peremenis' - i ya proshchu obidu, V dushe lyubov', a ne vrazhdu prigrej. Bud' tak zhe nezhen, kak prekrasen s vidu, I stan' k sebe shchedree i dobrej. Pust' krasota zhivet ne tol'ko nyne, No povtorit sebya v lyubimom syne. Perevod S. Marshaka H Stydis', stydis'! Uzh slishkom bezzabotno I na sebya glyadish' ty i na svet. Tebya vse lyubyat - sam skazhu ohotno - No nikogo ne lyubish' ty v otvet. K sebe proniknut lyutoyu vrazhdoyu Protiv sebya ty kozni stroish' sam, I ne hranish', a sobstvennoj rukoyu Ty razrushaesh' svoj prekrasnyj hram. O, izmenis'! I izmenyus' ya tozhe. Neuzhto zlu pristal takoj dvorec? Dusha krasoj s licom pust' budet shozha, I stan' k sebe dobree nakonec. Menya lyubya, sozdaj drugogo "ya", CHtob vechno v nem zhila krasa tvoya. Perevod A. Finkelya XI Kak vyanut' budesh' ty den' oto dnya, tak budesh' Den' oto dnya cvesti ty v otpryske svoem; Tu krov', chto v yunosti otdat' sebya prinudish', Svoeyu nazovesh', sam stavshi starikom. Vot v chem i razum nash, i krasota, i sila; A vne - bezumie, bessil'e, vechnyj mrak: Togda i vremya by svoj hod ostanovilo, I rod lyudskoj togda nevdolge by issyak. Kto na zemle rozhden ne dlya prodlen'ya roda, Urodliv, grub, surov, - tot gibni bez sleda; No, vidya, kak shchedra k izbrannikam priroda, Dary ee sberech' ty dolzhen navsegda: Na to v tebe i znak ee pechati yavlen, CHtob miru v ottiskah byl podlinnik ostavlen. Perevod V. Lihacheva XI My vyanem bystro - tak zhe, kak rastem, Rastem v potomkah, v novom urozhae. Izbytok sil v naslednike tvoem Schitaj svoim, s godami ostyvaya. Vot mudrosti i krasoty zakon. A bez nego carili by na svete Bezum'e, starost' do konca vremen I mir ischez by v shest' desyatiletij. Pust' tot, kto zhizni i zemle ne mil - Bezlikij, grubyj, - gibnet nevozvratno. A ty dary takie poluchil, CHto vozvratit' ih mozhesh' mnogokratno. Ty vyrezan iskusno, kak pechat', CHtoby vekam svoj ottisk peredat'. Perevod S. Marshaka XI Pust' ty pobleknesh' i lishish'sya sil - V svoem potomstve rascvetesh' pyshnee. Krov', chto v nego ty v molodosti vlil, Nazvat' ty mozhesh' v starosti svoeyu. I v etom mudrost', prelest' i rascvet. Vne etogo bezumie, dryahlen'e. Ves' mir ischez by v shest' desyatkov let, Kogda by tvoego derzhalsya mnen'ya. Nenuzhnye dlya budushchih vremen, Pust' pogibayut grubye urody, No ty sud'boj stol' shchedro nagrazhden, CHto sam ne smeesh' byt' skupej prirody. Ty vyrezan Prirodoj kak pechat', CHtob v ottiskah sebya peredavat'. Perevod A. Finkelya XII Zvuchit li boj chasov i vremya gonit, Il' vyanet lepestok za lepestkom, Glyazhu l', kak bodryj den' vo mrake tonet, Kak chernyj lokon smeshan s serebrom, - Kogda ya vizhu roshchu ogolennoj, - Byvalo, v znoj, ubezhishche dlya stad - Kak zelen' leta starec ubelennyj, Skosiv stogami, polagaet v ryad, - Togda menya vsegda vopros terzaet: Neuzhli chudnyj oblik tvoj umret, Raz krasota zdes' tak zhe skoro taet, Kak pered neyu novaya rastet? Kosy vremen ne odoleesh' ty, Ne peredav potomstvu krasoty. Perevod M. CHajkovskogo XII Kogda chasy mne govoryat, chto svet Potonet skoro v groznoj t'me nochnoj, Kogda fialki vyanet nezhnyj cvet I temnyj lokon bleshchet sedinoj, Kogda listva nesetsya vdol' dorog, V poldnevnyj znoj hranivshaya stada, I nam kivaet s pogrebal'nyh drog Sedyh snopov gustaya boroda, - YA dumayu o krasote tvoej, O tom, chto ej pridetsya otcvesti, Kak vsem cvetam lesov, lugov, polej, Gde novoe gotovitsya rasti. No esli smerti serp neumolim, Ostav' potomkov, chtoby sporit' s nim! Perevod S. Marshaka XII Kogda slezhu ya mernyj hod chasov, I vizhu: den' proglochen merzkoj t'moj; Kogda glyazhu na zluyu smert' cvetov, Na smol' kudrej, srebrimyh sedinoj; Kogda ya vizhu vetvi bez listvy, CH'ya sen' spasala v letnij znoj stada, Kogda suhoj shchetinistoj travy S proshchal'nyh drog svisaet boroda, - Togda grushchu ya o tvoej krase: Pod gnetom dnej ej tozhe uvyadat', Kol' prelesti, cvety, krasoty vse Uhodyat v smert', chtob smene mesto dat'. Ot vremeni bessil'ny vse shchity, I lish' v potomstve sohranish'sya ty. Perevod A. Finkelya XIII Ne izmenyajsya, bud' samim soboj. Ty mozhesh' byt' soboj, poka zhivesh'. Kogda zhe smert' razrushit obraz tvoj, Pust' budet kto-to na tebya pohozh. Tebe prirodoj krasota dana Na ochen' kratkij srok, i potomu Puskaj po pravu perejdet ona K nasledniku pryamomu tvoemu. V zabotlivyh rukah prekrasnyj dom Ne drognet pered natiskom zimy, I nikogda ne vocaritsya v nem Dyhan'e smerti, holoda i t'my. O, pust', kogda nastanet tvoj konec, Zvuchat slova: "Byl u menya otec!" Perevod S. Marshaka XIII O, esli b vechno byl ty sam soboj! No ved' svoim nedolgo budesh' ty... Gotov'sya zhe k konchine, drug rodnoj, I peredaj drugim svoi cherty. Tvoej krase, lish' dannoj naprokat, Togda ne budet kraya i konca, Kogda tvoi potomki voplotyat V sebe cherty prekrasnogo lica. Da kto zh pozvolit domu ruhnut' vdrug, Ego ne ohraniv stradoj svoej Ot yarosti neshchadnyh burnyh v'yug, Surovogo dyhan'ya zimnih dnej?! Ty znal otca. Podumaj zhe o tom, CHtob kto-to mog tebya nazvat' otcom. Perevod A. Finkelya XIV YA ne po zvezdam o sud'be gadayu, I astronomiya ne skazhet mne, Kakie zvezdy v nebe k urozhayu, K chume, pozharu, golodu, vojne. Ne znayu ya, nenast'e il' pogodu Sulit zimoj i letom kalendar', I ne mogu sudit' po nebosvodu, Kakoj schastlivej budet gosudar'. No vizhu ya v tvoih glazah predvest'e, Po neizmennym zvezdam uznayu, CHto pravda s krasotoj prebudut vmeste, Kogda prodlish' v potomkah zhizn' svoyu. A esli net - pod grobovoj plitoyu Ischeznet pravda vmeste s krasotoyu. Perevod S. Marshaka XIV YA ne po zvezdam myslyu i suzhu; Hotya ya astronomiyu i znayu, Ni schast'ya, ni bedy ne predskazhu, Ni zasuhi, ni yazv, ni urozhaya. I ne mogu vesti ya schet dozhdyam, Gromam, vetram, sulit' schastlivyj zhrebij, Predskazyvat' udachu korolyam, Vychityvaya predveshchan'ya v nebe. Vse znaniya moi v tvoih glazah, Iz etih zvezd ya cherpayu suzhden'e, CHto zhivy Pravda s Krasotoj v vekah, Kol' ty im dash' v potomstve prodolzhen'e. Inache budet chas poslednij tvoj Poslednim chasom Pravdy s Krasotoj. Perevod A. Finkelya XV Kogda podumayu, chto mig edinyj Ot uvyadan'ya otdelyaet rost, CHto etot mir - podmostki, gde kartiny Smenyayutsya pod volhvovan'e zvezd, CHto nas, kak vshody nezhnye rastenij, Rastyat i gubyat te zhe nebesa, CHto smolodu v nas brodit sok vesennij, No vyanet nasha sila i krasa, - O, kak ya dorozhu tvoej vesnoyu, Tvoej prekrasnoj yunost'yu v cvetu. A vremya na tebya idet vojnoyu I den' tvoj yasnyj gonit v temnotu. No pust' moj stih, kak ostryj nozh sadovyj, Tvoj vek vozobnovit privivkoj novoj. Perevod S. Marshaka XV Kogda ya postigayu, chto zhivet Prekrasnoe ne bolee mgnoven'ya, CHto lish' podmostki pyshnyj etot vzlet I on podvlasten dal'nih zvezd vnushen'yu; Kogda ya vizhu: lyudi, kak cvety, Rastut, cvetut, kichasya yunoj siloj, Zatem spadayut s etoj vysoty, I dazhe pamyat' ih vzyata mogiloj, - Togda k tebe svoj obrashchayu vzor - Hot' molod ty, no vizhu ya vooch'yu, Kak Smert' i Vremya pishut dogovor, CHtob yasnyj den' tvoj sdelat' mrachnoj No s Vremenem boryas', moya lyubov' Tebe, moj milyj, privivaet nov'. Perevod A. Finkelya XVI No esli vremya nam grozit osadoj, To pochemu v rascvete sil svoih Ne zashchitish' ty molodost' ogradoj Nadezhnee, chem moj besplodnyj stih? Vershiny ty dostig puti zemnogo, I stol'ko yunyh, devstvennyh serdec Tvoj nezhnyj oblik povtorit' gotovy, Kak ne povtorit kist' ili rezec. Tak zhizn' ispravit vse, chto izuvechit. I esli ty lyubvi sebya otdash', Ona tebya vernej uvekovechit, CHem etot beglyj, hrupkij karandash. Otdav sebya, ty sohranish' naveki Sebya v sozdan'e novom - v cheloveke. Perevod S. Marshaka XVI No pochemu by ne izbrat' puti Tebe inogo dlya bor'by pobednoj S zlym vremenem? Oruzhie najti Vernee i nadezhnej rifmy bednoj? Ved' ty teper' v rascvete krasoty I devstvennyh sadov najdesh' nemalo, Tebe gotovyh vyrastit' cvety, CHtob ih lico tvoe by povtoryalo. I to, chto kist' il' slabyj karandash V glazah potomstva ozhivit' ne v silah Gryadushchim pokolen'yam peredash' Ty v obrazah, dushoj i telom milyh. Sebya darya, dlya budushchih vremen Svoim iskusstvom budesh' sohranen. Perevod A. Finkelya XVII Uvy, moi stihi vse prezryat, pozabudut, Kogda oni polny tvoih dostoinstv budut, Hotya - to znaet Bog - oni lish' grob poka, Gde skryta zhizn' tvoya, hvalimaya slegka! Kogda b ya krasotu tvoyu vospet' byl v silah I perechislit' vse dostoinstva tvoi, Potomok by skazal: "On lzhet - poet lyubvi! Takih net mezhdu teh, ch'ya uchast' - gnit' v mogile!" I perestanet mir listkam moim vnimat', Kak brednyam starikov boltlivyh, nepravdivyh, I te hvaly, chto lish' tebe prinadlezhat, Sochtutsya za mechty, za zvuki stop igrivyh. No esli by detej imel ty ne vo sne, To ty v moih stihah i v nih by zhil vdvojne. Perevod N. Gerbelya XVII Sonet moj za obman veka by osudili, kogda b on pokazal svoj obraz nezemnoj, - no v pesne, znaet Bog, ty skryta, kak v mogile, i zhizn' tvoih ochej ne vyyavlena mnoj. Zatem li volshebstvo mnoj bylo by vospeto i chistoe chislo vseh prelestej tvoih - chtob molvili veka: "Ne slushajte poeta; bozhestvennosti sej net v oblikah mirskih"? Tak vysmeyut moj trud, pobleknuvshij i siryj, tak rosskazni smeshny rechistyh starikov, - i pravdu o tebe sochtut za prihot' liry, za drevnij obrazec napyshchennyh stihov... No esli by nashlos' ditya tvoe na svete, zhila by ty vdvojne - v potomke i v sonete. Perevod V. Nabokova XVII Kak mne uverit' v doblestyah tvoih Teh, do kogo dojdet moya stranica? No znaet bog, chto etot skromnyj stih Skazat' ne mozhet bol'she, chem grobnica. Poprobuj ya ostavit' tvoj portret, Izobrazit' stihami vzor chudesnyj, - Potomok tol'ko skazhet: "Lzhet poet, Pridav licu zemnomu svet nebesnyj!" I etot staryj, pozheltevshij list Otvergnet on, kak boltuna sedogo, Skazav nebrezhno: "Staryj plut rechist, Da pravdy net v ego rechah ni slova!" No, dozhivi tvoj syn do etih dnej, Ty zhil by v nem, kak i v strofe moej. Perevod S. Marshaka XVII Poveryat li gryadushchie veka Moim stiham, napolnennym toboyu? Hot' obraz tvoj zameten lish' slegka Pod strok gluhih nadgrobnoyu plitoyu? Kogda by prelest' vseh tvoih krasot Raskryla pozheltevshaya stranica, Skazali by potomki: "Kak on lzhet, Nebesnymi tvorya zemnye lica". I osmeyut stihi, kak starikov, CHto bolee boltlivy, chem pravdivy, I primut za nabor zabavnyh slov, Za starosvetskoj pesenki motivy. No dozhivi tvoj syn do teh vremen, - Ty b i v stihah, i v nem byl voploshchen. Perevod A. Finkelya XVIII Kak ya sravnyu tebya s roskoshnym letnim dnem, Kogda ty vo sto raz prekrasnej, drug prekrasnyj? To nezhnye listki sryvaet vihr' nenastnyj I leto za vesnoj speshit svoim putem; To solnce sred' nebes siyaet slishkom zharko, To oblako emu tumanit yasnyj zrak - I vse, chto vkrug manit, stanovitsya neyarko Il' po zakonu zloj prirody, ili tak - Sluchajno; no tvoe vse zh ne uvyanet leto I ne utratit to, chemu nel'zya ne byt', A smert' ne skazhet, chto vse v ten' v tebe odeto, Kogda v stihah moih ty vechno budesh' zhit'. I tak, poka dyshat' i videt' lyudi budut, Oni, tverdya moj gimn, tebya ne pozabudut. Perevod N. Gerbelya XVIII YA s letnim dnem sravnit' tebya gotov, No on ne stol' bezoblachen i krotok; Holodnyj veter ne shchadit cvetov, I zhizni letnej slishkom srok korotok: To solnce nas palyashchim znoem zhzhet, To lik ego skryvaetsya za tuchej... Prekrasnoe, kak chudnyj son, projdet, Kol' povelit priroda ili sluchaj, No nikogda ne mozhet umeret' Tvoej krasy plenitel'noe leto, Ne mozhet smert' tvoi cherty steret' Iz pamyati zabyvchivogo sveta. Pokuda krov' kipit v lyudskih serdcah, Ty ne umresh' v moih zhivyh stihah. Perevod S. Il'ina XVIII Sravnyu li ya tebya s vesennim dnem? Net, ty milee dlitel'noj krasoyu: Zloj vihr' igraet nezhnym lepestkom, Vesna prohodit kratkoj polosoyu. Svetilo dnya to shlet chrezmernyj znoj, To vdrug skryvaetsya za tuchej mrachnoj... Net krasoty, chto, strogoj cheredoj Il' sluchaem, ne stala by nevzrachnoj. Tvoya zh vesna ne vedaet tenej, I vechnyj blesk ee ne uvyadaet. Net, dazhe smert' bessil'na pered nej! Na vse veka tvoj obraz prosiyaet. Poka est' v lyudyah chuvstva i mechty, ZHivet moj stih, a vmeste s nim i ty! Perevod M. CHajkovskogo XVIII Sravnyu li s letnim dnem tvoi cherty? No ty milej, umerennej i krashe. Lomaet burya majskie cvety, I tak nedolgovechno leto nashe! To nam slepit glaza nebesnyj glaz, To svetlyj lik skryvaet nepogoda. Laskaet, nezhit i terzaet nas Svoej sluchajnoj prihot'yu priroda. A u tebya ne ubyvaet den', Ne uvyadaet solnechnoe leto. I smertnaya tebya ne skroet ten' - Ty budesh' vechno zhit' v strokah poeta. Sredi zhivyh ty budesh' do teh por, Dokole dyshit grud' i vidit vzor. Perevod S. Marshaka XVIII Sravnit li s letnim dnem tebya poet? No ty milej, umerennee, krotche. Unosit burya nezhnyj majskij cvet, I leto dolgo nam sluzhit' ne hochet. To yarok chereschur nebesnyj glaz, To zoloto nebes pokryto tuchej, I krasotu uroduet podchas Techenie prirody ili sluchaj. No leta tvoego netlenny dni, Tvoya krasa ne budet bystrotechna, Ne skazhet Smert', chto ty v ee teni, - V moih stihah ostanesh'sya navechno. ZHit' budesh' imi, a oni toboj, Dokole ne pomerknet glaz lyudskoj. Perevod A. Finkelya XIX O vremya! Kogti l'va, chut' star, tupi neshchadno, Zemnye sushchestva zemle i predavaj, U tigra zuby rvi iz pasti krovozhadnoj I feniksa v krovi ego zhe sozhigaj; CHredoyu let i zim nad mirom proletaya, Bud' miru vestnikom i radostej i bed, Razi krasu, kogda poniknet, uvyadaya, - Na prestuplen'e lish' odno tebe zapret: Poputno ne klejmi zloveshchimi chertami Prekrasnoe chelo lyubimca moego; Kak obrazec krasy gryadushchim vsled za nami V nasledie ostav' netronutym ego. A povredish' emu - ya etot vred popravlyu I druga yunoshej v stihah svoih proslavlyu. Perevod V. Lihacheva XIX Ty pritupi, o vremya, kogti l'va, Klyki iz pasti leoparda rvi, V prah obrati zemnye sushchestva I feniksa sozhgi v ego krovi. Zimoyu, letom, osen'yu, vesnoj Smenyaj ulybkoj slezy, plachem - smeh. CHto hochesh' delaj s mirom i so mnoj - Odin tebe ya zapreshchayu greh: CHelo, lanity druga moego Ne borozdi tupym svoim rezcom. Puskaj cherty prekrasnye ego Dlya vseh vremen posluzhat obrazcom.