A kol' tebe ne zhal' ego lanit, Moj stih ego prekrasnym sohranit! Perevod S. Marshaka XIX U l'va, o Vremya, kogti izvleki, Ostav' zemle szhirat' detej zemli, U tigra vyrvi ostrye klyki, I feniksa v ego krovi spali! Pechal' i radost', t'mu i blesk zari, Vesnu i osen', beg nochej i dnej, - CHto hochesh', legkonogoe, tvori, No odnogo lish' delat' ty ne smej: Ne smej na like druga moego Vyrezyvat' sledy tvoih shagov; Pust' krasota netlennaya ego Prebudet obrazcom dlya vseh vekov! No mozhesh' byt' zhestokim, zloj Koldun, - V moih stihah on vechno budet yun. Perevod A. Finkelya XX Lik zhenshchiny, nachertannyj prirodoj, Imeesh' ty, carica-car' dushi; I serdce zhenskoe bez bezborodoj Pritvornosti, izmenchivosti, lzhi. Tvoj vzor pravdivej, proshche i svezhej, Vse zolotya vokrug, kuda ni vzglyanet, Ravno i zhen plenyaya i muzhej, K sebe nevol'no vse zhivoe manit. Sperva zhenoj ty zachat byl prirodoj: Tvorya, ona vlyubilas' i potom Pribavkoyu, lishiv menya svobody, Ostavila na svete ni pri chem. Raz sotvoren ty zhenam v naslazhden'e, Daj mne lyubov', a im - ee svershen'e. Perevod M. CHajkovskogo XX Prekrasnyj zhenskij lik prirodoj vdohnovennoj Tebe, dushi moej caryu-carice, dan; Kak zhenshchina, taish' ty v serdce dragocennyj Istochnik nezhnosti - no chuzhd emu obman; Pravdivye glaza siyayut zhenskih yarche I kroyut bleskom vse, na chto ustremleny; Muzh pozaviduet, chto tvoj rumyanec zharche: Ty muka dlya nego i gibel' dlya zheny. Priroda zhenshchinoj zadumala snachala Tebya sozdat'; no ty plenil ee soboj - I u menya ona tebya otvoevala, Vooruzhiv sovsem nenuzhnoj mne krasoj. Tak pust' lyubov' tvoya posluzhit mne nagradoj, A zhenshchinam krasa ostanetsya usladoj. Perevod V. Lihacheva XX Tebe devichij lik prirodoj dan blagoyu - Tebe, chto s rannih por vladykoj stal moim, I nezhnyj zhenskij pyl, no neznakomyj s toyu Podatlivost'yu zloj, chto tak prisushcha im, I bole strastnyj vzor i menee lukavyj, Zlatyashchij vse, na chto byvaet ustremlen; No cvet lica - muzhskoj, so vsej svoeyu slavoj, Opasnyj dlya muzhej i milyj dlya ih zhen. Ty b dolzhen byl, moj drug, byt' zhenshchinoj naruzhno, No zloj prirody vlast', uvy, tebe dala, Moj nenaglyadnyj, to, chto vovse mne ne nuzhno, I tem mezh nami nit' lyubvi perervala. No esli sozdan ty dlya zhenskogo uchast'ya, To mne otdaj lyubov', a im - trevogi schast'ya. Perevod N. Gerbelya XX Lik zhenshchiny, no strozhe, sovershennej Prirody izvayalo masterstvo. Po-zhenski ty krasiv, no chuzhd izmene, Car' i carica serdca moego. Tvoj nezhnyj vzor lishen igry lukavoj, No zolotit siyan'em vse vokrug. On muzhestven i vlast'yu velichavoj Druzej plenyaet i razit podrug. Tebya priroda zhenshchinoyu miloj Zadumala, no, strast'yu plenena, Ona menya s toboyu razluchila, A zhenshchin oschastlivila ona. Pust' budet tak. No vot moe uslov'e: Lyubi menya, a ih dari lyubov'yu. Perevod S. Marshaka XX Tvoj zhenskij lik - Prirody dar bescennyj Tebe, carica-car' moih strastej. No zhenskie lukavye izmeny Ne svojstvenny dushe prostoj tvoej. Tvoj yasnyj vzglyad, pravdivyj i nevinnyj, Glyadit v lico, ispolnen pryamoty; K tebe, muzhchine, tyanutsya muzhchiny; I dushi zhenshchin privlekaesh' ty. Zaduman byl kak luchshaya iz zhenshchin, Bezumnoyu prirodoyu zatem Nenuzhnym byl pridatkom ty uvenchan, I ot menya ty stal otorvan tem. No esli zhenshchinam ty sozdan v uteshen'e, To mne lyubov', a im lish' naslazhden'e. Perevod A. Finkelya XXI YA ne pohozh na teh, ch'ya Muza, vozbuzhdayas' K svyatomu tvorchestvu zhivoyu krasotoj I v gordosti svoej samih nebes kasayas', Krasavicu svoyu ravnyaet to s lunoj, To s solncem zolotym, to s chudnymi darami, Lezhashchimi v zemle, v glubokih bezdnah vod, I, nakonec, so vsem, chto vkrug nas i nad nami V prostranstve golubom siyaet i zhivet. O, dajte mne v lyubvi byt' iskrennim - i ver'te, CHto milaya moya prekrasnej vseh drugih, Rozhdennyh zhenshchinoj; no kak ee ni mer'te, Vse zh budet potemnej lampad teh zolotyh, CHto bleshchut v nebesah! Puskaj drugoj dobavit! Ved' ya ne prodayu - chego zh ee mne slavit'? Perevod N. Gerbelya XXI Ne sorevnuyus' ya s tvorcami od, Kotorye raskrashennym boginyam V podarok prepodnosyat nebosvod So vsej zemlej i okeanom sinim. Puskaj oni dlya ukrashen'ya strof Tverdyat v stihah, mezhdu soboyu sporya, O zvezdah neba, o venkah cvetov, O dragocennostyah zemli i morya. V lyubvi i v slove - pravda moj zakon, I ya pishu, chto milaya prekrasna, Kak vse, kto smertnoj mater'yu rozhden, A ne kak solnce ili mesyac yasnyj. YA ne hochu hvalit' lyubov' moyu - YA nikomu ee ne prodayu! Perevod S. Marshaka XXI Net, ya ne upodoblyus' muze toj, Kotoraya, ne znaya mery slova I vdohnovlyayas' poshloj krasotoj, Svoyu lyubov' so vsem sravnit' gotova, Priravnivaet k solncu i lune, Cvetam vesennim, yarkim samocvetam, V podzemnoj i podvodnoj glubine, Ko vsem na svete redkostnym predmetam. Pravdiv v lyubvi, pravdiv i v pesne ya: Ne kak zlatye svetochi v efire, Blistaet krasotoj lyubov' moya, A kak lyuboj rozhdennyj v etom mire. Kto lyubit shum, pust' slavit goryachej, A ya ne prodayu lyubvi svoej. Perevod A. Finkelya XXII Lgut zerkala - kakoj zhe ya starik! YA molodost' tvoyu delyu s toboyu, No esli dni izborozdyat tvoj lik, YA budu znat', chto pobezhden sud'boyu. Kak v zerkalo, glyadyas' v tvoi cherty, YA samomu sebe kazhus' molozhe. Mne molodoe serdce darish' ty, I ya tebe svoe vruchayu tozhe. Starajsya zhe sebya oberegat' - Ne dlya sebya: hranish' ty serdce druga. A ya gotov, kak lyubyashchaya mat', Berech' tvoe ot gorya i neduga. Odna sud'ba u nashih dvuh serdec: Zamret moe - i tvoemu konec! Perevod S. Marshaka XXII Ne veryu zerkalam, chto ya starik, Poka ty sverstnik s yunost'yu zhivoyu. Kogda leta izborozdyat tvoj lik, Skazhu i ya, chto smert' pridet za mnoyu Tvoya krasa - pokrov dushi moej, Spletennyj navsegda s dushoj tvoeyu. Tvoya v moej, moya v grudi tvoej - Tak kak zhe budu ya tebya staree?! I potomu poberegi sebya Dlya serdca moego - i ya ved' tozhe Tvoe noshu i beregu lyubya, Na predannuyu nyanyushku pohozhij. I esli serdce vdrug umret moe - To ne smogu ya vozvratit' tvoe. Perevod A. Finkelya XXIII Kak tot akter, kotoryj, orobev, Teryaet nit' davno znakomoj roli, Kak tot bezumec, chto, vpadaya v gnev, V izbytke sil teryaet silu voli, - Tak ya molchu, ne znaya, chto skazat', Ne ottogo, chto serdce ohladelo. Net, na moi usta kladet pechat' Moya lyubov', kotoroj net predela. Tak pust' zhe kniga govorit s toboj. Puskaj ona, bezmolvnyj moj hodataj, Idet k tebe s priznan'em i mol'boj I spravedlivoj trebuet rasplaty. Prochtesh' li ty slova lyubvi nemoj? Uslyshish' li glazami golos moj? Perevod S. Marshaka XXIII Kak na podmostkah zhalkij licedej Vnezapno rol' zabudet ot smushchen'ya, Kak zhalkij trus, chto v yarosti svoej Sam obessilit serdce v isstuplen'e, Tak ot smushchen'ya zabyvayu ya Lyubovnyj ritual, dlya serdca milyj, I zamolkaet vdrug lyubov' moya, Svoeyu zhe podavlennaya siloj. Tak pust' zhe knigi tut zagovoryat Glashataem nemym dushi krichashchej, CHto molit o lyubvi i zhdet nagrad, - Hotya yazyk tverdil ob etom chashche. Lyubvi bezmolvnoj rechi ulovi: Glazami slyshat' - vysshij um lyubvi. Perevod A. Finkelya XXIV Moj glaz graverom stal i obraz tvoj Zapechatlel v moej grudi pravdivo. S teh por sluzhu ya ramoyu zhivoj, A luchshee v iskusstve - perspektiva. Skvoz' mastera smotri na masterstvo, CHtob svoj portret uvidet' v etoj rame Ta masterskaya, chto hranit ego, Zasteklena lyubimymi glazami. Moi glaza s tvoimi tak druzhny: Moimi ya tebya v dushe risuyu. CHerez tvoi s nebesnoj vyshiny Zaglyadyvaet solnce v masterskuyu. Uvy, moim glazam cherez okno Tvoe uvidet' serdce ne dano. Perevod S. Marshaka XXIV V hudozhnika moj prevratilsya glaz, - Tvoj obraz v serdce vpechatlen pravdivo. On v rame tela moego sejchas, No luchshee, chto est' v nem - perspektiva. Skvoz' mastera glyadish' na obraz svoj, Ego v glubi ty vidish' potaennoj - U serdca moego on v masterskoj, Lyubimogo glazami zasteklennoj. O, kak druzhny glaza u nas - smotri: Moi - hudozhnik, a tvoi - okonca; CHtob obraz tvoj uvidet' tam, vnutri, Skvoz' nih v menya zaglyadyvaet solnce. No glaz risuet telo lish' odno - Uvidet' serdce glazu ne dano. Perevod A. Finkelya XXV Pust' hvastayut rodstvom i pochestyami te, CHto uvidali svet pod schastiya zvezdoyu; YA zh schast'e nahozhu v lyubvi - svyatoj mechte, Lishennyj blag inyh Fortunoj molodoyu. Lyubimcy korolej, kak nezhnye cvetki, Pred solncem zolotym vskryvayut lepestki; No slava v nih samih zaryta, kak v mogile, - I pervyj hmuryj vzglyad ih unichtozhit' v sile. Proslavlennyj v boyah geroj na sklone let, Za proigrannyj boj iz tysyachi pobed, Byvaet isklyuchen iz letopisej chesti I temi pozabyt, iz-za kogo lil krov'. YA zh rad, chto na moyu i na tvoyu lyubov' Nikto ne posyagnet v poryve zlobnoj mesti. Perevod M. CHajkovskogo XXV Kto pod zvezdoj schastlivoyu rozhden - Gorditsya slavoj, titulom i vlast'yu. A ya sud'boj skromnee nagrazhden, I dlya menya lyubov' - istochnik schast'ya. Pod solncem pyshno list'ya rasproster Napersnik princa, stavlennik vel'mozhi. No gasnet solnca blagosklonnyj vzor, I zolotoj podsolnuh gasnet tozhe. Voenachal'nik, baloven' pobed, V boyu poslednem terpit porazhen'e, I vseh ego zaslug poteryan sled. Ego udel - opala i zabven'e. No net ugrozy titulam moim Pozhiznennym: lyubil, lyublyu, lyubim. Perevod S. Marshaka XXV Kto pod schastlivoj rodilsya zvezdoj, Gorditsya chest'yu, titulom, nagradoj. A ya, lishennyj etogo sud'boj, V nezhdannom schast'e nahozhu otradu. Kak nogotki pod solnechnym luchom, Cvetut pod vzglyadom princa favority. No padayut v velichii svoem, Surovost'yu ochej ego ubity. Dobyvshij slavu v bitvah bez chisla, Odnu hotya by proigraet voin, - I vot zabyty vse ego dela, I v knigah slavnyh byt' on ne dostoin. No schastliv ya: lyublyu ya i lyubim I ot lyubvi svoej neotdelim. Perevod A. Finkelya XXVI Moj vlastelin, tvoe ocharovan'e Menya k tebe naveki prikovalo. Primi zh moe goryachee poslan'e. V nem chti ne um, a predannost' vassala. Ona bezmerna, um zhe moj ubog: Mne strashno, chto ne hvatit slov izlit'sya.. O, esli by v tvoih glazah ya mog, Lyuboviyu sogretyj, obnovit'sya! O, esli by lyubovnaya zvezda Mogla mne dat' drugoe osveshchen'e I okrylila robkie usta, CHtob zasluzhit' tvoe blagovolen'e! Togda by smel ya pet' lyubov' moyu - Teper' zhe, v strahe, ya ee tayu. Perevod M. CHajkovskogo XXVI Pokornyj dannik, vernyj korolyu, YA, dvizhimyj pochtitel'noj lyubov'yu, K tebe posol'stvo pis'mennoe shlyu, Lishennoe krasot i ostroslov'ya. YA ne nashel tebya dostojnyh slov. No, esli chuvstva vernye ocenish', Ty etih bednyh i nagih poslov Svoim voobrazheniem odenesh'. A mozhet byt', sozvezd'ya, chto vedut Menya vpered nevedomoj dorogoj, Nezhdannyj blesk i slavu pridadut Moej sud'be, bezvestnoj i ubogoj. Togda lyubov' ya pokazhu svoyu, A do pory vo t'me ee tayu. Perevod S. Marshaka XXVI Lyubvi moej vlastitel'. Tvoj vassal S pochtitel'noj pokornost'yu vo vzglyade Tebe poslan'e eto napisal Ne ostroum'ya, predannosti radi. Tak predannost' sil'na, chto razum moj Oblech' ee v slova ne v sostoyan'e. No ty, svoej izvestnyj dobrotoj, Najdesh' priyut dlya skudnogo poslan'ya. Poka svoj lik ko mne ne obratyat Sozvezd'ya, upravlyayushchie mnoyu, I vytkut dlya lyubvi takoj naryad, CHtob mog ya byt' zamechennym toboyu. Togda skazhu, kak ya tebya lyublyu, A do togo sebya ne ob®yavlyu. Perevod A. Finkelya XXVII Ustalyj ot trudov, speshu ya na postel', CHtob chlenam otdyh dat', dorogoj utomlennym; No bystro golova, dremavshaya dosel', Smenyaet tela trud myshlen'em napryazhennym. I mysli iz teh mest, gde nyne nahozhus', Palomnichestvo, drug, k tebe predprinimayut, I, kak glaza svoi somknut' ya ni stremlyus', Oni ih v temnotu vpivat'sya zastavlyayut. No zrenie dushi tvoj obraz dorogoj, Rasseivaya mrak, yavlyaet mne pred ochi, Kotoryj pridaet, podobno solncu nochi, Ej krasotu svoyu i blesk svoj nezemnoj. Itak - moj ostov dnem, a um nochnoj poroyu Ne mogut poluchit' zhelannogo pokoyu. Perevod N. Gerbelya XXVII Speshu ya, utomyas', k celitel'noj posteli, gde ploti suzhdeno ot stranstvij otdohnut', - no tol'ko vse trudy ot tela otleteli, puskaetsya moj um v palomnicheskij put'. Potoki dum moih, otsyuda, izdaleka, nastojchivo k tvoim stremyatsya chudesam - i derzhat, i vlekut izmenchivoe oko, otkrytoe vo t'mu, znakomuyu slepcam. Zato moej dushi tainstvennoe zren'e toropitsya pomoch' polnochnoj slepote; okrashivaya noch', tvoe otobrazhen'e drozhit, kak samocvet, v mogil'noj temnote. Tak, ni tebe, ni mne pokoya ne davaya, dnem telo truditsya, a noch'yu - mysl' zhivaya. Perevod V. Nabokova XXVII Trudami iznuren, hochu usnut', Blazhennyj otdyh obresti v posteli. No tol'ko lyagu, vnov' puskayus' v put' - V svoih mechtah - k odnoj i toj zhe celi. Moi mechty i chuvstva v sotyj raz Idut k tebe dorogoj piligrima, I, ne smykaya utomlennyh glaz, YA vizhu t'mu, chto i slepomu zrima. Userdnym vzorom serdca i uma Vo t'me tebya ishchu, lishennyj zren'ya. I kazhetsya velikolepnoj t'ma, Kogda v nee ty vhodish' svetloj ten'yu. Mne ot lyubvi pokoya ne najti. I dnem i noch'yu - ya vsegda v puti. Perevod S. Marshaka XXVII Ustav ot del, speshu skorej v krovat', CHtob otdohnuli chleny ot bluzhdan'ya. No tol'ko stanet telo otdyhat', Kak golova nachnet svoi skitan'ya. Uhodyat mysli v strannicheskij put', Speshat k tebe v userdii goryachem, I ne mogu ya glaz svoih somknut', I vizhu mrak, otkrytyj i nezryachim. Duhovnym zren'em vizhu obraz tvoj, Sverkayushchij almaz, slepyashchij ochi. On delaet prekrasnym mrak nochnoj I obnovlyaet lik staruhi - nochi. Dnem otdyha ne nahozhu nogam, A duhu net pokoya po nocham. Perevod A. Finkelya XXVIII Kak ya mogu ustalost' prevozmoch', Kogda lishen ya blagosti pokoya? Trevogi dnya ne oblegchaet noch', A noch', kak den', tomit menya toskoyu. I den' i noch' - vragi mezhdu soboj - Kak budto podayut drug drugu ruki. Truzhus' ya dnem, otvergnutyj sud'boj, A po nocham ne splyu, grustya v razluke. CHtoby k sebe raspolozhit' rassvet, YA sravnival s toboyu den' pogozhij I smugloj nochi posylal privet, Skazav, chto zvezdy na tebya pohozhi. No vse trudnej moj sleduyushchij den', I vse temnej gryadushchej nochi ten'. Perevod S. Marshaka XXVIII No kak by k schast'yu ya vernut'sya mog, Kol' ya lishen dosuga i pokoya? Ne oblegchaet noch' dnevnyh trevog, A den' podavlen gorest'yu nochnoyu. Vsegda vragi, sejchas druz'ya oni, Sejchas drug drugu protyanuli ruki I muchayut menya: trudami dni, A skorb'yu noch' - chto ya s toboj v razluke. CHtob dnyu pol'stit', ya govoryu emu, CHto ty shlesh' svet pri pasmurnoj pogode; A chernoj nochi l'shchu, chto v mrak i t'mu Ty, vmesto zvezd, gorish' na nebosvode. No s kazhdym dnem pechal' moya sil'nej, I s kazhdoj noch'yu skorb' moya bol'nej. Perevod A. Finkelya XXIX Kogda, gonimyj mirom i sud'boyu, Nad uchast'yu svoej ya plachu v tishine I, proklinaya zhizn', naprasnoyu mol'boyu Trevozhu nebesa, ne vnemlyushchie mne; Kogda, zaviduya s otchayan'em skupogo Vsem blagam blizhnego, ya dlya sebya b hotel Talantov odnogo i pochestej drugogo I nedovolen vsem, chto mne dano v udel... O, esli v etot mig besplodnogo muchen'ya Sluchajno vspomnyu ya, podruga, o tebe (Kak ptichka Bozhiya, pochuyav probuzhden'e Svetila dnya), ya gimn poyu sud'be. I tak schastliv togda lyuboviyu moeyu, CHto luchshej uchasti zhelat' sebe ne smeyu. Perevod I. Mamuny XXIX Kogda, v nemilosti u schast'ya i lyudej, YA plachu nad moej proklyatoyu sud'boyu, I gluhi nebesa na vopl' dushi moej, I zhrebij svoj klyanu s besplodnoyu toskoyu; Revnuyu li k tomu, kto posredi druzej Nadezhdami bogat i bleshchet krasotoyu; Zaviduyu li tem, kto kazhetsya sil'nej Menya talantami, uspehom pred tolpoyu, I prezirat' sebya sred' etih dum gotov, Lish' vspomnyu o tebe - i vnov' zdorov dushoyu, Nesetsya pesn' moya do dal'nih oblakov, Kak zhavoronka zvon nad temnoyu zemleyu. O, veliki, moj drug, dary lyubvi tvoej, I dolya carskaya nichtozhna pered nej! Perevod D. Averkieva XXIX Kogda, v razdore s mirom i sud'boj, Pripomniv gody, polnye nevzgod, Trevozhu ya besplodnoyu mol'boj Gluhoj i ravnodushnyj nebosvod I, zhaluyas' na gorestnyj udel, Gotov menyat'sya zhrebiem svoim S tem, kto v iskusstve bol'she preuspel, Bogat nadezhdoj i lyud'mi lyubim, - Togda, vnezapno vspomniv o tebe, YA malodush'e zhalkoe klyanu, I zhavoronkom, vopreki sud'be, Moya dusha nesetsya v vyshinu. S tvoej lyubov'yu, s pamyat'yu o nej Vseh korolej na svete ya sil'nej. Perevod S. Marshaka XXIX Kogda lyud'mi i schast'em obojden, Ne znayu ya, chto delat' mne s soboj, - V gluhoe nebo tshchetno rvetsya ston, I gor'ko plachu nad svoej sud'boj. YA zavist'yu neshchadnoyu tomim K chuzhoj nadezhde, uchasti, druz'yam, K umu, talantu, doblestyam chuzhim, Sebya za eto preziraya sam. No stoit lish' mne vspomnit' o tebe - S zemli ugryumoj serdcem ya vzlechu Navstrechu solncu, blagostnoj sud'be, Kak zhavoronok, k svetlomu luchu. Tvoej lyubvi, moej mechty o nej YA ne otdam za trony vseh carej. Perevod A. Finkelya XXX Kogda na sud bezmolvnyh, tajnyh dum YA vyzyvayu golosa bylogo, - Utraty vse prihodyat mne na um I staroj bol'yu ya boleyu snova. Iz glaz, ne znavshih slez, ya slezy l'yu O teh, kogo vo t'me tait mogila, Ishchu lyubov' pogibshuyu svoyu I vse, chto v zhizni mne kazalos' milo Vedu ya schet poteryannomu mnoj I uzhasayus' vnov' potere kazhdoj, I vnov' plachu ya dorogoj cenoj Za to, za chto platil uzhe odnazhdy! No proshloe ya nahozhu v tebe I vse gotov prostit' svoej sud'be. Perevod S. Marshaka XXX Kogda na sud bezmolvnyh dum svoih Vospominan'ya proshlogo vleku ya, Skorbya opyat' o gorestyah bylyh, O dorogih utratah vnov' toskuya, - Ne plakavshie vvek glaza moi Potoki slez togda istorgnut' v sile, I ob umershej plachu ya lyubvi, I o druz'yah, ischeznuvshih v mogile. Ot gorya k goryu vnov' perehozhu, Pechalyus' vnov' pechalyami bylogo, Stradan'yam davnim schety podvozhu, Za chto platil, uplachivayu snova. No tol'ko vspomnyu o tebe, moj drug, Ne stanet bol'she ni utrat, ni muk. Perevod A. Finkelya XXXI Tvoya priyala grud' vse mertvye serdca; Ih v zhizni etoj net, ya mertvymi ih mnil; I u tebya v grudi lyubvi ih net konca, V nej vse moi druz'ya, kotoryh shoronil. Nadgrobnyh prolil ya bliz mertvyh mnogo slez, Pered grobami ih kak dan' lyubvi zhivoj! Blagogovejno im, umershim, v dan' prines; Oni teper' v tebe, oni zhivut s toboj. I smotrish' ty teper' mogiloyu zhivoj, Na nej i blesk, i svet skonchavshihsya druzej, YA peredal ih vseh dushe tvoej odnoj, CHto mnogim ya daval, to otdal tol'ko ej. Ih liki milye v sebe ob®edinya, Imeesh' takzhe ty svoim - vsego menya! Perevod K. Sluchevskogo XXXI V tvoej grudi ya slyshu vse serdca, CHto ya schital sokrytymi v mogilah. V chertah prekrasnyh tvoego lica Est' otblesk lic, kogda-to serdcu milyh. Nemalo ya nad nimi prolil slez, Sklonyayas' nic u kamnya grobovogo, No, vidno, rok na vremya ih unes - I vot teper' vstrechaemsya my snova. V tebe nashli poslednij svoj priyut Mne blizkie i pamyatnye lica, I vse tebe s poklonom otdayut Moej lyubvi rastrachennoj chasticy. Vseh dorogih v tebe ya nahozhu I ves' tebe - im vsem - prinadlezhu. Perevod S. Marshaka XXXI Serdca, chto ya umershimi schital, V tvoej grudi nashli sebe priyut. Carit lyubvi v nej svetlyj ideal, Druzej ushedshih obrazy zhivut. O, skol'ko chistyh nadmogil'nyh slez Iz glaz moih struil ya mnogo raz! No ne navek lyubimyh rok unes, Oni v tebe shoroneny sejchas. Hranya v sebe, ty voskreshaesh' ih: Vozlyublennyh ugasshih horovod Moyu lyubov' sobral v serdcah svoih I vsyu ee tebe peredaet. V tebe ya vizhu vseh lyubimyh mnoj, - Ty - vse oni, i ya - vsegda s toboj. Perevod A. Finkelya XXXII O, esli ty tot den' perezhivesh' pechal'nyj, V kotoryj smert' menya v kom gryazi prevratit, I budesh' etot gimn prosmatrivat' proshchal'nyj, Isshedshij iz dushi togo, kto uzh zaryt, - Sravni ego stihi s pozdnejshimi stihami - I sohrani ego ne radi rifm pustyh, Podbor kotoryh tak priyaten dlya inyh, A radi chuvstv moih, izmuchennyh strastyami. Ty vspomni obo mne togda - i vozvesti: "Kogda by s vekom mog talant ego rasti, Lyubov' by pomogla sozdat' emu tvoren'ya, Dostojnye stoyat' vseh vyshe, bez somnen'ya; No tak kak on v grobu, pevcy zh rodyatsya vnov', To budu vseh chitat': im - chest', emu - lyubov'". Perevod N. Gerbelya XXXII O, esli ty tot den' perezhivesh', Kogda menya nakroet smert' doskoyu, I eti strochki beglo perechtesh', Napisannye druzheskoj rukoyu, - Sravnish' li ty menya i molodezh'? Ee iskusstvo vyshe budet vdvoe. No pust' ya budu po-milu horosh Tem, chto pri zhizni polon byl toboyu. Ved' esli by ya ne otstal v puti, S rastushchim vekom mog by ya rasti I luchshie prines by posvyashchen'ya Sredi pevcov inogo pokolen'ya. No tak kak s mertvym spor vedut oni - Vo mne lyubov', v nih masterstvo ceni! Perevod S. Marshaka XXXII Kol' ty, moj drug, tot den' perezhivesh', Kogda menya zaroet smert' do sroka, I vdrug, sluchajno, snova perechtesh' Stihov moih beshitrostnye stroki, - Ih s luchshimi, pozdnejshimi sravni: Pust' v novyh bol'she slavnogo iskusstva, Moi tvoren'ya v serdce sohrani Ne radi sovershenstva - radi chuvstva. O, posvyati odnu lish' dumu mne: "Kogda by mog rasti on s vekom vmeste, I on by sozdal - s nimi naravne - Dostojnoe stoyat' na pervom meste. No umer on, i prevzoshli ego. V nem chtu lyubov', a v nih lish' masterstvo" Perevod A. Finkelya XXXIII YA nablyudal, kak solnechnyj voshod Laskaet gory vzorom blagosklonnym, Potom ulybku shlet lugam zelenym I zolotit poverhnost' blednyh vod. No chasto pozvolyaet nebosvod Slonyat'sya tucham pered svetlym tronom. Oni polzut nad mirom omrachennym, Lishaya zemlyu carstvennyh shchedrot. Tak solnyshko moe vzoshlo na chas, Menya darami shchedro osypaya. Podkralas' tucha hmuraya, slepaya, I nezhnyj svet lyubvi moej ugas. No ne ropshchu ya na pechal'nyj zhrebij - Byvayut tuchi na zemle, kak v nebe. Perevod S. Marshaka XXXIII YA videl mnogo raz, kak po utram Laskaet solnce vzglyadom carskim gory, L'net poceluem k barhatnym lugam I zolotit, nebesnyj mag, ozera. A posle pozvolyaet, chtob na nem Klubilas' tuch urodlivaya staya, Gnala ego na zapad so stydom, Ot mira lik bozhestvennyj skryvaya. Vot tak odnazhdy solnca svoego YA ozaren byl laskoj zhivotvornoj; No gore mne! Na chas odin vsego - I vnov' ono pokrylos' tuchej chernoj. No ya ego lyublyu i v etoj mgle: CHto mozhno nebu, mozhno i zemle. Perevod A. Finkelya XXXIV Blistatel'nyj mne byl obeshchan den', I bez plashcha ya svoj pokinul dom. No oblakov menya dognala ten', Nastigla burya s gradom i dozhdem. Puskaj potom, probivshis' iz-za tuch, Kosnulsya nezhno moego chela, Izbitogo dozhdem, tvoj krotkij luch - Ty iscelit' mne rany ne mogla. Menya ne raduet tvoya pechal', Raskayan'e tvoe ne veselit. Sochuvstvie obidchika edva l' Zalechit yazvy zhguchie obid. No slez tvoih, zhemchuzhnyh slez ruch'i, Kak liven', smyli vse grehi tvoi! Perevod S. Marshaka XXXIV Zachem ty mne sulil prigozhij den' I bez plashcha ya v put' pustilsya svoj? CHtob oblakov nichtozhnyh zlaya ten', Menya zastignuv, skryla obraz tvoj? I chto s togo, chto s tuchami boryas', Ty dozhd' osushish' na shchekah moih, - Nikto takuyu ne pohvalit maz', CHto boli oblegchaet lish' na mig. Skorbej moih ne vylechit tvoj styd. Ty kaesh'sya, no gor'ko mne teper': Nesushchemu tyazhelyj krest obid Tvoya pechal' ne vozmestit poter'. No perly slez, chto ih lyubov' lila! Oni iskupyat vse tvoi dela. Perevod A. Finkelya XXXV Ty ne grusti, soznav svoyu vinu. Net rozy bez shipov; chistejshij klyuch Mutyat peschinki; solnce i lunu Skryvaet ten' zatmen'ya ili tuch. My vse greshny, i ya ne men'she vseh Greshu v lyuboj iz etih gor'kih strok, Sravnen'yami opravdyvaya greh, Proshchaya bezzakonno tvoj porok. Zashchitnikom ya prihozhu na sud, CHtoby sluzhit' vrazhdebnoj storone. Moya lyubov' i nenavist' vedut Vojnu mezhdousobnuyu vo mne. Hot' ty menya ograbil, milyj vor, No ya delyu tvoj greh i prigovor. Perevod S. Marshaka XXXV Ty ne kruchin'sya o svoej vine: U roz shipy, v ruch'yah kristal'nyh il, Grozyat zatmen'ya solncu i lune, I gnusnyj cherv' butony oskvernil. Greshny vse lyudi, greshen ya i sam: YA opravdal poeziej svoej Tvoi prostupki, i tvoim greham Nashel otvod, samih grehov sil'nej. YA otvrashchayu ot tebya bedu (Zashchitnikom tvoim stal prokuror), I privlekayu sam sebya k sudu. Mezh nenavist'yu i lyubov'yu spor Kipit vo mne. No ya posobnik tvoj, Lyubimyj vor, obidchik milyj moj. Perevod A. Finkelya XXXVI Priznayus' ya, chto dvoe my s toboj, Hotya v lyubvi my sushchestvo odno. YA ne hochu, chtob moj porok lyuboj Na chest' tvoyu lozhilsya kak pyatno. Pust' nas v lyubvi odna svyazuet nit', No v zhizni gorech' raznaya u nas. Ona lyubov' ne mozhet izmenit', No u lyubvi kradet za chasom chas. Kak osuzhdennyj, prava ya lishen Tebya pri vseh otkryto uznavat', I ty prinyat' ne mozhesh' moj poklon, CHtob ne legla na chest' tvoyu pechat'. Nu chto zh, puskaj!.. YA tak tebya lyublyu, CHto ves' ya tvoj i chest' tvoyu delyu! Perevod S. Marshaka XXXVI S toboyu vroz' my budem s etih por, Hot' nerazdel'ny, kak i vstar', serdca: Vnezapno pavshij na menya pozor Perenesu odin ya do konca. Lyubov' u nas i chest' u nas odna. Pust' zlaya dolya razluchila nas, Lyubvi vzaimnoj ne ub'et ona, Pohitit lish' blazhenstva kratkij chas. Ne smeyu vpred' ya uznavat' tebya, Svoej vinoj sramit' tebya boyas'; I ty ne mozhesh' byt' so mnoj, lyubya, Daby na chest' tvoyu ne pala gryaz'. Ne delaj tak! Ved' dlya moej lyubvi I chest' tvoya, i ty - svoi, svoi! Perevod A. Finkelya XXXVII Kak raduet otca na sklone dnej Naslednikov otv