aga molodaya, Tak pravdoyu i slavoyu tvoej Lyubuyus' ya, besslavno uvyadaya. Velikodush'e, znatnost', krasota, I ostryj um, i sila, i zdorov'e - Edva l' ne kazhdaya tvoya cherta Peredaetsya mne s tvoej lyubov'yu. Ne beden ya, ne slab, ne odinok, I ten' lyubvi, chto na menya lozhitsya, Takih shchedrot neset s soboj potok, CHto ya zhivu odnoj ee chasticej. Vse, chto tebe mogu ya pozhelat', Nishodit ot tebya kak blagodat'. Perevod S. Marshaka XXXVII Kak raduetsya nemoshchnyj otec, Uvidya syna yunogo uspehi, Tak ya, sud'boj izmuchennyj vkonec, V tebe najdu otradu i utehi. Bogatstvo, znatnost', um i krasotu - Vse, chem gorditsya doblest' molodaya, YA ot tebya teper' priobretu, Svoyu lyubov' ko vsem im privivaya. I ya ne beden, ne prezren, ne hil, - Ved' dazhe ten'yu osenen tvoeyu, Sebya s tvoeyu slavoyu ya slil, Bogatstvami tvoimi bogateya. CHto luchshee est' v mire, - vse tebe! Tak ya hochu, i rad svoej sud'be. Perevod A. Finkelya XXXVIII U muzy li moej ne hvatit dlya stihov Predmeta, esli ty daruesh' im dyhan'e, Nastol'ko chudnoe, chto dlya prostyh listov Bumagi tyagostno takoe soderzhan'e? O, blagodarna bud' sebe, sebe odnoj, Kogda v moih stihah ty chto-nibud' otmetish', I kto nastol'ko nem, chtoby ne pet' so mnoj, Kogda sama, kak mysl' vysokaya, ty svetish'? Desyatoj muzoj bud', bud' vyshe v desyat' raz Teh staryh devyati, znakomyh vsem poetam, I pesni chudnye vnushi im v dobryj chas, CHtoby ne starilis' te pesni v mire etom. Pust' s muzoj slaboyu styazhal uspeh i ya, Zdes' trud sozdan'ya moj, a slava vsya tvoya. Perevod K. Sluchevskogo XXXVIII Neuzhto muze ne hvataet temy, Kogda ty mozhesh' stol'ko podarit' CHudesnyh dum, kotorye ne vse my Dostojny na bumage povtorit'. I esli ya poroj chego-to stoyu, Blagodari sebya zhe samogo. Tot porazhen dushevnoj nemotoyu, Kto v chest' tvoyu ne skazhet nichego. Dlya nas ty budesh' muzoyu desyatoj I v desyat' raz prekrasnej ostal'nyh, CHtoby stihi, rozhdennye kogda-to, Mog perezhit' toboj vnushennyj stih. Pust' budushchie slavyat pokolen'ya Nas za trudy, tebya - za vdohnoven'e. Perevod S. Marshaka XXXVIII Kak mozhet ne hvatit' u muzy tem, Kogda sebya vdyhaesh' ty v moj stih, Darya ej stol'ko myslej, chuvstv, poem, CHto ne zapishesh' na bumage ih? Blagodari zhe samogo sebya, Dostoinstva najdya v moih stihah; Kto zh budet nem, ne vospoet tebya, Kogda tvoj svet gorit v ego mechtah?! Desyatoj muzoj, v desyat' raz slavnej, CHem prezhnih devyat', dlya poeta bud', Stihi takie s nim sozdat' sumej, CHtob prolozhit' v veka smogli svoj put'. I esli ugozhu potomkam ya, To moj - lish' trud, a slava vsya - tvoya! Perevod A. Finkelya XXXIX Mogu li voshvalyat' dostoinstva tvoi, Kogda ty chast' - menya i celoe - lyubvi? Hvalya sebya, uvy! ya vremya lish' teryayu, A chestvuya tebya, sebya lish' proslavlyayu. Poetomu-to nam otdel'no nado zhit', CHtob nasha ne mogla lyubov' edinoj byt' I chtob ya mog, kogda vniman'ya udostoish', Vozdat' tebe hvalu, kakoj odin ty stoish'. Razluka! O, kakim byla b muchen'em ty, Kogda b krovavyh muk tvoih ne podslashchala Vozmozhnost' posvyashchat' lyubvi svoi mechty, S kotorymi vprosak i Vremya popadalo. Ty nauchaesh' nas slivat'sya vseh v odno, Hvalya togo, komu vdali zhit' suzhdeno. Perevod N. Gerbelya XXXIX O, kak tebe hvalu ya vospoyu, Kogda s toboj odno my sushchestvo? Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu, Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo. Zatem-to my i sushchestvuem vroz', CHtob ocenil ya prelest' krasoty I chtob tebe uslyshat' dovelos' Hvalu, kotoroj stoit' tol'ko ty. Razluka tyazhela nam, kak nedug, No vremenami odinokij put' Schastlivejshim mechtam daet dosug I pozvolyaet vremya obmanut'. Razluka serdce delit popolam, CHtob slavit' druga legche bylo nam. Perevod S. Marshaka XXXIX O, kak zhe ya mogu vospet' tebya, Kogda ty chast' menya zhe samogo? Kogo b hvalil ya, kak ne sam sebya? I samohval'stvo eto dlya chego? Tak luchshe vroz' my budem zhit' s toboj, Lyubov' edinstvom zvat' my prekratim, - Togda, v razluke, smozhet golos moj Vozdat' hvalu dostoinstvam tvoim. O, skol'ko b ty nesla, razluka, muk, Kol' vremeni ne ostavlyala b ty Mechtami o lyubvi zanyat' dosug, Obmanyvaya vremya i mechty, I ne dvoila b nas, chtob voznesli Ostavshiesya teh, kto tam vdali. Perevod A. Finkelya XL Vse strasti, vse lyubvi moi voz'mi - Ot etogo priobretesh' ty malo. Vse, chto lyubov'yu nazvano lyud'mi, I bez togo tebe prinadlezhalo. Tebe, moj drug, ne stavlyu ya v vinu, CHto ty vladeesh' tem, chem ya vladeyu. Net, ya v odnom tebya lish' upreknu, CHto prenebreg lyubov'yu ty moeyu. Ty nishchego lishil ego sumy. No ya prostil plenitel'nogo vora. Lyubvi obidy perenosim my Trudnej, chem yad otkrytogo razdora. O ty, ch'e zlo mne kazhetsya dobrom, Ubej menya, no mne ne bud' vragom! Perevod S. Marshaka XL Beri ee hot' vsyu, moyu lyubov'! CHto novogo priobretesh' ty s neyu? Tvoim ya byl, tvoim ya budu vnov', I net lyubvi, moej lyubvi vernee. Kol' ty beresh' lyubov' moyu lyubya, Za eto osuzhdat' tebya ne stanu, No osuzhu, kol', obmanuv sebya, Beresh' ee, doverivshis' obmanu. YA vse tebe proshchayu, milyj vor, Hotya menya ty grabish' bez stesnen'ya: Ved' gorshe nam snesti lyubvi ukor, CHem nenavisti zlye oskorblen'ya. O ty, chto mozhesh' zlo oblech' krasoj, Ubej menya, no ne kazni vrazhdoj. Perevod A. Finkelya XLI Bespechnye obidy yunyh let, CHto ty nanosish' mne, ne znaya sam, Kogda menya v tvoem soznan'e net, - K licu tvoim letam, tvoim chertam. Privetlivyj - ty lest'yu okruzhen, Horosh soboj - soblaznu ty otkryt. A pered laskoj iskushennyh zhen Syn zhenshchiny edva li ustoit. No zhalko, chto v izbytke yunyh sil Menya ne oboshel ty storonoj I teh serdechnyh uz ne poshchadil, Gde dolzhen byl narushit' dolg dvojnoj. Nevernuyu svoej krasoj plenya, Ty dvazhdy pravdu otnyal u menya. Perevod S. Marshaka XLI Kogda iz serdca tvoego poroj YA otluchus', - ty platish' dan' greshkam. Opravdan ty letami i krasoj: Soblazn za nimi hodit po pyatam. Ty mil - i vse hotyat tebya imet'; Plenitelen - i vsemi osazhden. A zhenshchiny prel'stitel'nuyu set' Prorvet li tot, kto zhenshchinoj rozhden! Uvy! Ko mne ty mog by stat' dobrej, Mog sovladat' s razgul'noj krasotoj, Sderzhat' besputstvo yunosti svoej, CHtob ne narushit' vernosti dvojnoj: Ee ko mne - soboj ee plenya, Tvoej ko mne - otrinuvshi menya. Perevod A. Finkelya XLII Ona tvoya - ya ne o tom goryuyu, Hotya lyublyu ee ya goryacho. CHto ty ee - ob etom slezy l'yu ya: Tebya utratit' mne bol'nej eshche. Izmenniki! vas vse zh ya izvinyayu. Ty polyubil ee za to, chto ya Ee lyublyu; ona zh, tebya laskaya, Nezhna k tebe, konechno, dlya menya. Tebya utrachu - vyigrysh podrugi; Utrachu li ee - ty priobrel. Teryayu ya; no vy nashli drug druga, I radi vas mne krest moj ne tyazhel. Ved' drug i ya - odno, i ya leleyu V dushe mechtu, chto ya lyubim lish' eyu. Perevod P. Krasnova XLII CHto ty ee imel - ne v tom beda! Hotya, skazhu, ee lyubil ya nezhno. No to, chto ty ej serdcem otdalsya, Trevozhit skorbno son moj bezmyatezhnyj. Izmenniki! YA tak vas izvinyayu: Ee lyubil ty, znaya, chto ona Moya: ona zh tebya, mne izmenyaya, V lyubovniki vzyala iz-za menya. Lishas' tebya, ya miloj ugozhdayu, - Ee utrativ, raduyu tebya: Vy pribyli, ya zh ubyli schitayu I krest nesu, chto dali vy, lyubya. No schast'e v tom, chto my odno s toboyu, A znachit, ya odin lyubim odnoyu! Perevod M. CHajkovskogo XLII Polgorya v tom, chto ty vladeesh' eyu, No soznavat' i videt', chto ona Toboj vladeet, - vdvoe mne bol'nee. Tvoej lyubvi utrata mne strashna. YA sam dlya vas pridumal opravdan'e: Lyubya menya, ee ty polyubil, A milaya tebe darit svidan'ya Za to, chto ty mne beskonechno mil. I esli mne teryat' neobhodimo - Svoi poteri vam ya otdayu: Ee lyubov' nashel moj drug lyubimyj, Lyubimaya nashla lyubov' tvoyu. No esli drug i ya - odno i to zhe, To ya, kak prezhde, ej vsego dorozhe... Perevod S. Marshaka XLII Ne v etom gore, chto ona tvoya, Hot', vidit bog, ee lyubil ya svyato; No ty - ee, i etim muchus' ya: Mne tyazhela tvoej lyubvi utrata. No vasha mnoj opravdana vina: Ty lyubish' v nej vozlyublennuyu druga, Tebe zh lyubit' pozvolila ona, Lyubya menya kak nezhnaya podruga. Ee teryayu - raduetsya drug; Teryayu druga - k nej prihodit schast'e. Vy s nej vdvoem - a ya lishayus' vdrug Oboih vas vo imya vashej strasti. No drug i ya - o schast'e! - my odno: Lyubim ya budu eyu vse ravno. Perevod A. Finkelya XLIII Smezhaya veki, vizhu ya ostrej. Otkryv glaza, glyazhu, ne zamechaya, No svetel temnyj vzglyad moih ochej, Kogda vo sne k tebe ih obrashchayu. I esli tak svetla nochnaya ten' - Tvoej neyasnoj teni otrazhen'e, - To kak velik tvoj svet v luchistyj den'. Naskol'ko yav' svetlee snoviden'ya! Kakim by schast'em bylo dlya menya - Prosnuvshis' utrom, uvidat' vooch'yu Tot yasnyj lik v luchah zhivogo dnya, CHto mne svetil tumanno mertvoj noch'yu. Den' bez tebya kazalsya noch'yu mne, A den' ya videl po nocham vo sne. Perevod S. Marshaka XLIII Somknu glaza - i vse vidnee mne... Ves' den' pred nimi nizkie predmety, No lish' zasnu - prihodish' ty vo sne I v temnotu struish' potoki sveta. O ty, kto ten'yu osveshchaesh' ten', Nevidyashchim glazam vo t'me siyaya, Kak byl by ty prekrasen v yasnyj den', Ego svoim siyan'em ozaryaya. Sred' bela dnya uvidet' obraz tvoj - Kakoyu eto bylo by usladoj, Kogda i noch'yu, tyazhkoj i gluhoj, Ty napolnyaesh' sny moi otradoj. Ty ne so mnoj - i den' pokryla mgla; Pridesh' vo sne - i noch', kak den', svetla. Perevod A. Finkelya XLIV Kogda by mysl'yu stala eta plot' - O, kak legko, naperekor sud'be, YA mog by rasstoyan'e poborot' I v tot zhe mig perenestis' k tebe. Bud' ya v lyuboj iz otdalennyh stran, YA minoval by tridevyat' zemel'. Peresekayut mysli okean S toj bystrotoj, s kakoj nametyat cel'. Puskaj moya dusha - ogon' i duh, No za mechtoj, rodivshejsya v mozgu, YA, sozdannyj iz elementov dvuh - Zemli s vodoj, - ugnat'sya ne mogu. Zemlya - k zemle naveki ya priros, Voda - ya l'yu potoki gor'kih slez. Perevod S. Marshaka XLIV Kogda by mysl'yu plot' byla, - togda Nichto ne stalo b na moem puti. Stremyas' k tebe, ya mog by bez truda Lyuboe rasstoyanie projti. I chto s togo, chto gde-to daleko, Za tridevyat' zemel' skitayus' ya, - CHrez zemli i morya k tebe legko Domchit menya zhivaya mysl' moya. No ya ne mysl', i tshchetny vse trudy - Prostranstvo mne preodolet' nevmoch'. YA iz zemli sostavlen i vody, I tol'ko vremya smozhet mne pomoch'. Smogli stihii nizshie mne dat' Lish' tyazhest' slez - pokornosti pechat'. Perevod A. Finkelya XLV Drugie dve osnovy mirozdan'ya - Ogon' i vozduh - bolee legki. Dyhan'e mysli i ogon' zhelan'ya YA shlyu k tebe, prostranstvu vopreki. Kogda oni - dve vol'nye stihii - K tebe lyubvi posol'stvom uletyat, So mnoyu ostayutsya ostal'nye I tyazhest'yu mne dushu tyagotyat. Toskuyu ya, lishennyj ravnoves'ya, Poka stihii duha i ognya Ko mne obratno ne primchatsya s vest'yu, CHto drug zdorov i pomnit pro menya. Kak schastliv ya!.. No vnov' cherez mgnoven'e Letyat k tebe i mysli, i stremlen'ya. Perevod S. Marshaka XLV No vysshih dve - priznayus', ne taya, - Ogon' i vozduh - kruglyj den' s toboj: ZHelanie moe i mysl' moya - Skol'zyat, mel'kayut, legkoj cheredoj. Kogda zh k tebe oni pomchatsya vdrug Poslancami svyatoj lyubvi moej, Iz chetyreh stihij lishivshis' dvuh, Skudeet zhizn' pod bremenem skorbej, Poka posly ne priletyat nazad, CHtob snova iscelen'e mne prinest', Mne o tvoem zdorov'e govoryat, Peredayut mne radostnuyu vest'. Likuyu ya, no shlet moya lyubov' Ih vnov' k tebe, i ya pechalyus' vnov'. Perevod A. Finkelya XLVI Moj glaz i serdce - izdavna v bor'be: Oni tebya ne mogut podelit'. Moj glaz tvoj obraz trebuet sebe, A serdce v serdce hochet utait'. Klyanetsya serdce vernoe, chto ty Nevidimo dlya glaz hranish'sya v nem. A glaz uveren, chto tvoi cherty Hranit on v chistom zerkale svoem. CHtob rassudit' mezhdousobnyj spor, Sobralis' mysli za stolom suda I pomirit' reshili yasnyj vzor I dorogoe serdce navsegda. Oni na chasti razdelili klad, Doveriv serdce serdcu, vzglyadu - vzglyad. Perevod S. Marshaka XLVI U glaz i serdca neprestannyj boj: Kak obraz tvoj im podelit' lyubya. Ni serdcu glaz ne dast vladet' toboj, Ni glazu serdce ne otdast tebya. Dokazyvaet serdce - ty zhivesh' V ego svetlice, i glazam nezrim. A glaz tverdit, chto eto plutni, lozh', I otrazhen tvoj obraz tol'ko im. CHtoby konec polozhen byl bor'be, Sud myslej vynes chetkij prigovor: Voz'met pust' serdce chast' odnu sebe, Druguyu chast' poluchit yasnyj vzor. Tvoj vneshnij oblik - glaza eto chast'; A serdcu - serdca plamennaya strast'. Perevod A. Finkelya XLVII U serdca s glazom - tajnyj dogovor: Oni drug drugu oblegchayut muki, Kogda tebya naprasno ishchet vzor I serdce zadyhaetsya v razluke. Tvoim izobrazhen'em zorkij glaz Daet i serdcu lyubovat'sya vvolyu. A serdce glazu v svoj urochnyj chas Mechty lyubovnoj ustupaet dolyu. Tak v pomyslah moih il' vo ploti Ty predo mnoj v mgnovenie lyuboe. Ne dal'she mysli mozhesh' ty ujti. YA nerazluchen s nej, ona - s toboyu. Moj vzor tebya risuet i vo sne I budit serdce spyashchee vo mne. Perevod S. Marshaka XLVII U glaz i serdca druzheskaya svyaz', Vnimatelen teper' drug k drugu kazhdyj. Zahochet videt' glaz tebya, tomyas', Il' serdce izojdet lyubovnoj zhazhdoj, - Togda moj glaz tvoj obraz sozdaet I serdce pirovat' zovet s soboyu; Podchas i serdce s glazom v svoj chered Podelitsya lyubovnoyu mechtoyu. Lyubov'yu li il' obrazom svoim - Pust' net tebya - so mnoj ty beskonechno. Ot pomyslov moih neotdelim, Ty vechen v nih, oni so mnoyu vechno. Zasnut oni, i obraz tvoj vo sne Laskaet glaz i serdce naravne. Perevod A. Finkelya XLVIII Zabotlivo gotovyas' v dal'nij put', YA bezdelushki zaper na zamok, CHtob na moe bogatstvo posyagnut' Nezvanyj gost' kakoj-nibud' ne mog. A ty, kogo mne bol'she zhizni zhal', Pred kem i zoloto - blestyashchij sor, Moya uteha i moya pechal', - Tebya lyuboj pohitit' mozhet vor. V kakom larce tait' mne bozhestvo, CHtob sohranit' naveki vzaperti? Gde, kak ne v tajne serdca moego, Otkuda ty vsegda vol'na ujti. Boyus', i tam nel'zya ukryt' almaz, Primanchivyj dlya samyh chestnyh glaz! Perevod S. Marshaka XLVIII S kakoj zabotoj ya, gotovyas' v put', Vse bezdelushki spryatal pod zamok, CHtob pod ohranoj etoj kak-nibud' Ot ruk nechestnyh ih sberech' by smog. No ty, pred kem vse cennosti - otbros, Kto vseh rodnej, kto gorshe vseh zabot, Moya uteha i vinovnik slez, - Tebya lyuboj vorishka ukradet. Tebya ne spryatat' ni v kakoj tajnik, Tebya hranit' mogu lish' v serdce ya, Gde dlya tebya otkryt vo vsyakij mig I vhod i vyhod - volya v tom tvoya. No dazhe tam tebya mne ne spasti: Za klad takoj i CHest' sojdet s puti. Perevod A. Finkelya XLIX V tot chernyj den' (pust' on minuet nas!), Kogda uvidish' vse moi poroki, Kogda terpen'ya istoshchish' zapas I mne ob®yavish' prigovor zhestokij, Kogda, so mnoj sojdyas' v tolpe lyudskoj, Menya edva podarish' vzglyadom yasnym I ya uvizhu holod i pokoj V tvoem lice, po-prezhnemu prekrasnom, - V tot den' pomozhet goryu moemu Soznanie, chto ya tebya ne stoyu, I ruku ya v prisyage podnimu, Vse opravdav svoej nepravotoyu. Menya ostavit' vprave ty, moj drug, A u menya dlya schast'ya net zaslug. Perevod S. Marshaka XLIX Ot teh vremen - kol' ih nastupit srok - Kogda osudish' ty moi poroki I podvedet lyubov' tvoya itog, Blagorazum'ya vypolniv uroki; Ot teh vremen, kogda dvizhen'em glaz - Dvuh solnc - menya ty vstretish', kak chuzhogo, Kogda lyubov', zabyv otrady chas, Surovosti svoej najdet osnovu; Ot teh vremen ishchu teper' zashchit; Sebe naznachu sam pustuyu cenu, I golos moj menya zhe obvinit, CHtob etim opravdat' tvoyu izmenu. Zakonno mozhesh' ty menya zabyt': Net prava u menya lyubimym byt'. Perevod A. Finkelya L Kak tyazhko mne, v puti vzmetaya pyl', Ne ozhidaya dal'she nichego, Otschityvat' unylo, skol'ko mil' Ot®ehal ya ot schast'ya svoego. Ustalyj kon', zabyv byluyu pryt', Edva trusit lenivo podo mnoj, - Kak budto znaet: nezachem speshit' Tomu, kto razluchen s dushoj rodnoj. Hozyajskih shpor ne slushaetsya on I tol'ko rzhan'em shlet mne svoj ukor, Menya bol'nee ranit etot ston, CHem bednogo konya - udary shpor. YA dumayu, s toskoyu glyadya vdal': Za mnoyu - radost', vperedi - pechal'. Perevod S. Marshaka L Kak medlenno ya put' svershayu svoj, Kogda konec bezradostnyj ego Mne govorit, chto s kazhdoyu stopoj Vse dal'she ya ot druga svoego. Moj kon' stupaet tyazhko, ne spesha, Nesya menya i gruz moih skorbej, Kak budto soznaet ego dusha, CHto bystryj beg nas razluchit skorej. I dazhe shpory ne bodryat konya, Hot' ya poroj zagnat' ego gotov. Lish' ston v otvet, no ston tot dlya menya Bol'nej, chem shpory dlya ego bokov. Odno probudit etot ston v grudi: Skorb' vperedi, a radost' pozadi. Perevod A. Finkelya LI Tak ya opravdyval nesnosnyj nrav Upryamogo, lenivogo konya, Kotoryj byl v svoem upryamstve prav, Kogda v izgnan'e shagom vez menya. No budet neprostitel'nym grehom, Kol' on obratno tak zhe povezet. Da poskachi na vihre ya verhom, YA dumal by: kak tiho on polzet! ZHelan'ya ne dogonit luchshij kon', Kogda ono so rzhan'em mchitsya vskach'. Ono legko nesetsya, kak ogon', I govorit lenivejshej iz klyach: "Ty, bednaya, shazhkom sebe idi, A ya pomchus' na kryl'yah vperedi!" Perevod S. Marshaka LI Opravdyvaet tak lyubov' moya Dosadnuyu medlitel'nost' konya. Kogda s toboyu razluchayus' ya, Pochtovyj gon ne teshil by menya. No opravdan'ya ne najdu ni v chem YA v chas vozvrata - o, kak on polzet! Pust' dazhe veter byl by pod sedlom, YA vse ravno pustil by shpory v hod. Mne nikakoj ne budet goden kon'; Lyubovnoe zhelanie moe - Vot rzhushchij kon' moj, yaryj, kak ogon'. On klyache dast proshchanie svoe: Pust' ot tebya ona nespeshno shla, Zato k tebe pomchus' ya, kak strela. Perevod A. Finkelya LII Kak bogachu, dostupno mne v lyuboe Mgnovenie sokrovishche moe. No znayu ya, chto hrupko ostrie Minut schastlivyh, dannyh mne sud'boyu. Nam prazdniki, stol' redkie v godu, Nesut s soboj tem bol'shee vesel'e. I redko raspolozheny v ryadu Drugih kamnej almazy ozherel'ya. Puskaj skryvaet vremya, kak larec, Tebya, moj drug, venec moj dragocennyj, No schastliv ya, kogda almaz svoj plennyj Ono osvobozhdaet nakonec. Ty mne darish' i torzhestvo svidan'ya, I trepetnuyu radost' ozhidan'ya. Perevod S. Marshaka LII YA, kak palach, kotoromu otkryt K nesmetnym kladam dostup bezgranichnyj, A on na nih lish' izredka glyadit, Boyas' ostyt' ot radosti privychnoj. Lish' potomu, chto budnej dolog ryad, Nam prazdniki nesut s soboj vesel'e; I samocvety tem yasnej goryat, CHem rezhe my ih nizhem v ozherel'e. Skupoe vremya - etoj tvoj tajnik, Sunduk, gde spryatan moj ubor bescennyj, I dlya menya osobo dorog mig, Kogda blesnet tvoj obraz sokrovennyj. Kto znal tebya - uznal blazhenstvo tot, A kto ne znal - nadezhdami zhivet. Perevod A. Finkelya LIII Kakoyu ty stihiej porozhden? Vse po odnoj otbrasyvayut teni, A za toboyu v'etsya million Tvoih tenej, podobij, otrazhenij. Voobrazim Adonisa portret - S toboj on shozh, kak slepok tvoj deshevyj. Elene v drevnosti divilsya svet. Ty - drevnego iskusstva obraz novyj. Nevinnaya vesna i zrelyj god Hranyat tvoj oblik, vnutrennij i vneshnij: Kak vremya zhatvy, polon ty shchedrot, A vidom den' napominaesh' veshnij. Vse, chto prekrasno, my zovem tvoim. No s chem zhe serdce vernoe sravnim? Perevod S. Marshaka LIII Ty sdelan iz materii kakoj, CHto za toboj bezhit tenej mil'on? U vseh lyudej ih tol'ko po odnoj, A ty brosaesh' ih so vseh storon. Pust' sam Adonis predo mnoj voznik - Lish' povtoryaet on tvoi cherty. Kogda izobrazit' Eleny lik, - To v grecheskom naryade budesh' ty. Vesnu li vspomnyu, oseni li chas - Na vsem lezhit tvoya blagaya ten'. Kak veshnij den', krasoj plenyaesh' nas, I poln shchedrot, kak zhatvy yasnyj den'. Vo vsem prekrasnom chast' krasy tvoej, No serdca net ni u kogo vernej. Perevod A. Finkelya LIV Prekrasnoe prekrasnej vo sto krat, Uvenchannoe pravdoj dragocennoj. My v nezhnyh rozah cenim aromat, V ih purpure zhivushchij sokrovenno. Pust' u cvetov, gde svil gnezdo porok, I stebel', i shipy, i list'ya te zhe, I tak zhe purpur lepestkov glubok, I tot zhe venchik, chto u rozy svezhej, - Oni cvetut, ne raduya serdec, I vyanut, otravlyaya nam dyhan'e. A u dushistyh roz inoj konec: Ih dushu perel'yut v blagouhan'e. Kogda pogasnet blesk ochej tvoih, Vsya prelest' pravdy perel'etsya v stih Perevod S. Marshaka LIV Vo skol'ko raz prelestnej krasota, Kogda ona pravdivost'yu bogata. Kak roza ni prekrasna, no i ta Prekrasnee vdvojne ot aromata. SHipovnik cvetom s aloj rozoj shozh, SHipy takie zh, tot zhe cvet zelenyj, Kak roza, on primanchiv i prigozh, Kogda ego raspustyatsya butony; No on krasiv lish' vneshne. Ottogo On zhalok v zhizni, zhalok v uvyadan'e. Ne to u roz: ih vechno estestvo, Sama ih smert' rodit blagouhan'e. Pust' molodost' tvoya projdet, moj drug, V moih stihah tvoj vechno budet duh. Perevod A. Finkelya LV Ni gordomu stolpu, ni carstvennoj grobnice Ne perezhit' moih proslavlennyh stihov, I imya v nih tvoe nadezhnej sohranitsya, CHem na dryannoj plite, igralishche vekov. Kogda vojna stolpy i arki vkrug nizlozhit, A pamyatniki v prah rassypyatsya v bor'be, Ni Marsa mech, ni pyl vojny ne unichtozhat Svidetel'stva, moj drug, zhivogo o tebe. I, vopreki vrazhde i demonu somnenij, Ty vystupish' vpered - i pohvala vsegda Sumeet mesto dat' tebe sred' pokolenij, Kakie budut zhit' do Strashnogo suda. I tak pokamest sam na sud ty ne predstanesh', V stihah ty i v glazah vek zhit' ne perestanesh'. Perevod N. Gerbelya LV Ni mramoru, ni zlatu sarkofaga Mogushchih sih ne perezhit' stihov. Ne v gryaznom kamne, vyshcherblennom vlagoj, Blistat' ty budesh', no v rasskaze strof. Vojna nizvergnet statui, i zdanij Tverdyni ruhnut mezh narodnyh smut, No ob tebe zhivyh vospominanij Ni Marsa mech, ni plamya ne sotrut. Smert' preziraya i vrazhdu zabven'ya, Ty budesh' zhit', proslavlennyj vsegda; Tebe divit'sya budut pokolen'ya, YAvlyayas' v mir, do Strashnogo suda. Do dnya togo, kogda ty sam vosstanesh', Vo vzore lyubyashchem ty ne uvyanesh'! Perevod V. Bryusova LV Zamshelyj mramor carstvennyh mogil Ischeznet ran'she etih veskih slov, V kotoryh ya tvoj obraz sohranil. K nim ne pristanet pyl' i gryaz' vekov. Pust' oprokinet statui vojna, Myatezh razveet kamenshchikov trud, No vrezannye v pamyat' pis'mena Begushchie stolet'ya ne sotrut. Ni smert' ne uvlechet tebya na dno, Ni temnogo zabveniya vrazhda. Tebe s potomstvom dal'nim suzhdeno, Mir iznosiv, uvidet' den' Suda. Itak, do probuzhdeniya zhivi V stihah, v serdcah, ispolnennyh lyubvi! Perevod S. Marshaka LV Nadgrobij mramor i lituyu med' Perezhivet sonet moguchij moj, I v nem svetlee budesh' ty goret', CHem pod unyloj gryaznoyu plitoj. Puskaj nizvergnet statui vojna, Razrushit smuta slavnyh zodchih trud, Ni Marsa mech, ni bitvy plamena Predan'ya o tebe ne izvedut. Ty budesh' vechno shestvovat' vpered, Zabvenie i smert' pereborov. Sluh o tebe potomstvo proneset Do Strashnogo Suda skvoz' glub' vekov, I do konca prebudesh' ty zhivym V serdcah u vseh, kem nezhno ty lyubim. Perevod A. Finkelya LVI Prosnis', lyubov'! Tvoe li ostrie Tupej, chem zhalo goloda i zhazhdy? Kak ni obil'ny yastva i pit'e, Nel'zya navek nasytit'sya odnazhdy. Tak i lyubov'. Ee golodnyj vzglyad Segodnya utolen do utomlen'ya, A zavtra snova ty ognem ob®yat, Rozhdennym dlya goren'ya, a ne tlen'ya. CHtoby lyubov' byla nam doroga, Pust' okeanom budet chas razluki, Pust' dvoe, vyhodya na berega, Odin k drugomu prostirayut ruki. Pust' zimnej stuzhej budet etot chas, CHtoby vesna teplej prigrela nas! Perevod S. Marshaka LVI Vzmetnis', lyubov', i snova zapylaj! Pust' znayut vse: ty ne tupej, chem golod, Kak nynche ty ego ni utolyaj, On zavtra snova yarosten i molod. Tak bud', kak on! Hotya glaza tvoi Smykayutsya uzhe ot presyshchen'ya, Ty zavtra vnov' ih strast'yu napoi, CHtob duh lyubvi ne umer ot tomlen'ya. CHtob chas razluki byl, kak okean, CH'i vody razdelyayut obruchennyh; Oni zh na beregah protivnyh stran Drug s druga glaz ne svodyat voshishchennyh. Razluka, kak zima: chem holodnej, Tem leto vtroe delaet milej. Perevod A. Finkelya LVII Tvoj vernyj rab, ya vse minuty dnya Tebe, o moj vladyka, posvyashchayu. Kogda k sebe ty trebuesh' menya, YA luchshego sluzheniya ne znayu. Ne smeyu klyast' ya medlennyh chasov, Sledya za nimi v pytke ozhidan'ya, Ne smeyu i roptat' na gorech' slov, Kogda mne govorish' ty: "do svidan'ya". Ne smeyu ya revnivoyu mechtoj Sledit', gde ty. Stoyu - kak rab ugryumyj - Ne zhaluyas' i poln edinoj dumoj: Kak schastliv tot, kto v etot mig s toboj! I tak lyubov' bezumna, chto gotova V tvoih postupkah ne vidat' durnogo. Perevod V. Bryusova LVII Dlya vernyh slug net nichego drugogo, Kak ozhidat' u dveri gospozhu. Tak, prihotyam tvoim sluzhit' gotovyj, YA v ozhidan'e vremya provozhu. YA pro sebya branit' ne smeyu skuku, Za strelkami chasov tvoih sledya. Ne proklinayu gor'kuyu razluku, Z