Vil'yam SHekspir. Pesnya Stefano
---------------------------------------------------------------
Perevod Mariny Cvetaevoj
Original etogo teksta raspolozhen na sajte "Mir Mariny Cvetaevoj"
http://tsvetaeva.da.ru
---------------------------------------------------------------
iz vtorogo akta dramy "Burya"
Kapitan, pushkar' i bocman --
SHturman tozhe, hot' i sed, --
Meggi, Mod, Marion i Molli --
Vseh lyubili, -- krome Ket.
Ne pochtyat siyu devicu
Ni ulybkoj, ni huloj, --
Ibo degtem tyagotitsya,
CHernoj brezguet smoloj.
Poteryavshi ravnoves'e,
SHturman k nej napravil hod.
A ona v otvet: "Poves'sya!"
No davno uzh tolk idet,
CHto hromoj portnyazhka potnyj --
V chem dusha eshche sidit! --
Tam ej cheshet, gde shchekotno,
Tam shchekochet, gde zudit.
Ket zhe za ego uslugi
Platit luchshej iz monet...
-- V more, v more, v more, drugi!
I na viselicu -- Ket!
Last-modified: Sun, 09 May 1999 14:30:21 GMT