Uil'yam SHekspir. Burya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Kuzmina M.: Moskovskij rabochij, 1990. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Perevod "Buri" SHekspira byl zakonchen M. A. Kuzminym, soglasno ego pomete na rukopisi, v avguste 1930 goda. V nastoyashchem izdanii on pechataetsya vpervye po avtografu, sohranivshemusya v Central'nom gosudarstvennom arhive literatury i iskusstva SSSR v Moskve (f. 232. 1. 32). V tekstologicheskuyu podgotovku mnoj vnesen nebol'shoj element redaktury, svodyashchijsya glavnym obrazom k vyboru, v sluchae variantnosti togo ili inogo mesta perevoda, odnogo, predstavlyayushchegosya mne bolee udachnym varianta. - Kand. filologiya, nauk M. V. Tolmachev. Dejstvuyushchie lica Alonzo - korol' Neapolitanskij. Sebast'yan - ego brat. Prospero - zakonnyj gercog Milana. Antonio - ego brat, zavladevshij Milanskim gercogstvom, Ferdinand - syn korolya Neapolitanskogo. Gonzalo - chestnyj staryj chlen Neapolitanskogo soveta. Adrian | } vel'mozhi. Franchesko | Kaliban - dikij i urodlivyj rab. Trinkulo - shut. Stefano - p'yanyj ekonom. Kapitan korablya, bocman i matrosy. Miranda - doch' Prospero. Ariel' - vozdushnyj duh. Irida | Cerera | YUnona } duhi. Nimfy | ZHnecy | Drugie duhi, podvlastnye Prospero. Mesto dejstviya - korabl' v more; zatem neobitaemyj ostrov. AKT I Scena 1 Korabl' v more. Burya s gromom i molniej. Vhodyat kapitan i bocman. Kapitan Bocman! Bocman Est'! CHto prikazhete? Kapitan Ladno. Skazhi matrosam, chtob poshevelivalis', a to na kamni naletim: zhivo, zhivo! Uhodit. Vhodyat matrosy. Bocman |j, molodchiki! Bodris', bodris', molodchiki! ZHivo, zhivo! Ubrat' marsel'-zejl'. Teper' duj sebe tvoj veter, skol'ko vlezet, poka ne lopnesh'. Vhodyat Alonzo, Sebast'yan, Antonio, Ferdinand, Gonzalo i prochie. Alonzo Lyubeznyj bocman, postarajtes'. Gde kapitan? YAvite sebya muzhami. Bocman Sdelajte odolzhenie, ostavajtes' vnizu. Antonio Gde kapitan, boc? Bocman CHto zh vy ne slyshite ego? Vy nashu rabotu na net svodite. Sidite v kayutah. Tut vy shtormu na ruku. Gonzalo Postoj, lyubeznejshij. Bocman More ne stoit. Ubirajtes'. Byla zabota etim revunam do korolevskogo imeni? V kayuty! Molchat'! Ne meshajte nam. Gonzalo Otlichno. No vspomni, kto u tebya na bortu. Bocman Dorozhe, chem ya sam sebe, nikogo net. Vot vy - sovetnik. Esli vy mozhete prikazat' stihiyam umolknut' i sejchas zhe utihnut', - my i pal'cem do snastej ne dotronemsya. Upotrebite vashu vlast'. A ne mozhete, tak bud'te blagodarny, chto tak dolgo zhili, i prigotov'tes' u sebya v kayute k tomu, chto vam pridetsya ispytat' tyazhelye minuty. ZHivee, molodchiki dorogie! Proch' s dorogi, govoryat vam! Uhodit. Gonzalo Zdorovo podbadrivaet menya etot malyj. Mne kazhetsya, chto emu na rodu ne napisano utonut'; sozdan on pryamo dlya viselicy. Sud'ba blagaya, ustroj skoree, chtob ego povesili. Sdelaj iz ego verevki nam kanat, potomu chto ot nashego sobstvennogo nam malo pol'zy! Esli on ne rozhden dlya viselicy, ploho nashe delo. Vse uhodyat. Vhodit bocman. Bocman Spustit' sten'gu na niz! Pustit' na fok-zejl'! (Kriki za scenoj.) CHuma na krikunov. Oni perekrichat buryu i nashi komandy. Vhodyat Sebast'yan, Antonio i Gonzalo. Opyat' syuda? CHto vam zdes' nadobno? CHto zhe, brosit' vse i zatonut'? Hochetsya vam ko dnu pojti? Sebast'yan Durnaya bolezn' tebe v glotku! Orala, bogohul'nik, pes bezzhalostnyj! Bocman Delajte sami, pozhalujsta. Antonio Povesit' by tebya, sobaka, povesit' by, ublyudok, nahal'nyj shumilo, my ne tak boimsya potonut', kak ty. Gonzalo Ruchayus', chto on ne potonet, hotya by korabl' byl ne krepche skorlupy i protekal, kak nezatknutaya devka. Bocman Priderzhivajte kruche, otdat' oba parusa, i v more, hod vpered. Vhodyat izmokshie matrosy. Matrosy Pogibli! Na molitvu! Gibnem! Uhodyat. Bocman Tak vse my i pomrem? Gonzalo Korol' stal na molitvu. Pospeshim zhe, Razdelim uchast' s nim. Sebast'yan Terpen'ya net! Antonio Teryaem nashu zhizn' my iz-za p'yanic. Hot' tot gorlan! Ne lech' tebe promytym Prilivami. Gonzalo Net, on poveshen budet, Hotya b v protivnom mne klyalis' vse kapli, Sbirayas' poglotit' ego. Neyasnyj shum za scenoj. Pomiluj nas! Tonem, tonem! Proshchaj, zhena i deti! Proshchaj, brat! Tonem, tonem, tonem! Antonio Potonem s korolem! (Uhodit.) Sebast'yan Prostimsya s nim. (Uhodit.) Gonzalo Teper' by ya tysyachu mil' morya otdal za sazhen' besplodnoj zemli, s vereskom, s temnym drokom, s chem ugodno. Volya neba da sovershitsya, no hotelos' by mne umeret' suhoputnoj smert'yu. Scena 2 Ostrov. Okolo peshchery Prospero. Vhodyat Prospero i Miranda. Miranda Kol' vy, otec moj dorogoj, iskusstvom Veleli volnam vyt', puskaj utihnut. Kazalos', s neba var vonyuchij lilsya b, Kogda by more, k nebu vozdymayas', Ognya ne ugashalo. Kak stradala Pri vide ya stradanij. Tot korabl', Gde blagorodnyj kto-nibud' da ehal, Razbilsya v shchepki. O. tot krik udaril Mne pryamo v serdce! Bednye pogibli! Imej ya boga vlast', ya b prikazala Ischeznut' luchshe moryu i zemle, CHem poglotit' takoj korabl' horoshij I dushi, chto tam byli! Prospero Uspokojsya. Pust' serdce zhalostlivoe uznaet: Bed ne sluchilos'. Miranda CHto za den'! Prospero Net bed. Vse delal ya, zabotyas' o tebe (Tebe, bescennaya, tebe, o doch'!), No ty ne vedaesh', kto ty, ne znaesh', Otkuda ya. YA dlya tebya ne bol'she, Kak Prospero, peshchery zhalkoj zhitel' I bednyj tvoj otec. Miranda No bol'she znat' Mne v golovu ne prihodilo. Prospero Vremya Uznat' tebe roditelya. Daj ruku. Volshebnyj plashch snimi s menya. Vot tak (kladet na zemlyu svoj plashch) Pokojsya, znan'e. Ty glaza otri. Krushen'e korablya, chto tak pronzilo Tvoe estestvennoe sostradan'e, YA sam ustroil po svoej nauke, No tak iskusno, chto ne tol'ko zhizni, A volos ni edinyj ne propal U teh, kto byl na etom korable I ch'i ty kriki slyshala. Prisyad', CHtob dal'she znat'. Miranda Ne raz vy nachinali Rasskazyvat', kto ya, no preryvali, Menya voprosam prazdnym predostaviv I molviv: net, ne pora. Prospero Pora prishla. V podobnyj chas otkroj svoj sluh poshire, Vnimatel'na bud' i poslushna. Mozhesh' Ty vspomnit' vremya do zhit'ya v peshchere? Ne mozhesh', dumayu. Tebe ved' bylo Ne bolee treh let. Miranda Mogu, konechno. Prospero No chto? Drugoj li dom, drugih lyudej? Otkroj mne vse, otkroj mne vse kartiny, CHto v pamyati najdesh'. Miranda Vse tak daleko; Skorej na son pohozhe, chem na byl', CHto v pamyati hranimo. Ne imela l' YA chetveryh il' pyateryh prisluzhnic? Prospero Imela, dazhe bol'she. No, Miranda, Kak sohranilos' eto v golove? A chto eshche ty vidish' v t'me vremen? Raz pomnish' ty, chto bylo do priezda, To mozhesh' pomnit' i priezd. Miranda Ne pomnyu. Prospero Dvenadcat' let proshlo, dvenadcat' let, Kak tvoj otec byl gercogom Milanskim I moshchnym princem. Miranda Kak, vy ne otec mne? Prospero No mat' tvoya, chistejshee sozdan'e, Tebya za doch' moyu schitala. Gercog Milanskij byl otec tvoj, i princessoj Ne iz poslednih doch' ego. Miranda O nebo! Igroyu zloj syuda zaneseny my! Il' eto schast'e bylo? Prospero Oba vmeste. Po zloj igre, kak govorish', my zdes'. No schast'e zdes' hranit. Miranda V krovi vse serdce, Kak vzdumayu, chto v vas buzhu pechali, Kotoryh net vo mne. Proshu vas, dal'she. Prospero Moj brat, tvoj dyadya, imenem Antonio, - Zamet', naskol'ko brat'ya mogut byt' Kovarnymi, - kotorogo lyubil ya Posle tebya vsego sil'nej, komu ya Pravlen'e poruchil stranoj, strana zhe Togda byla mezh stranami iz pervyh, I Prospero vladykoj glavnym, slavnyj Dostoinstvom, v svobodnyh zhe iskusstvah Ne znaya ravnogo; v trudah nauchnyh, YA upravlen'e vozlozhil na brata I zhil, strane chuzhoj, ves' pogloshchennyj Naukoj tajnoj. Tvoj kovarnyj dyadya... Ty slushaesh' menya? Miranda So vsem vniman'em. Prospero Usvoiv v sovershenstve, chto ostavit', CHto izmenit', teh vydvinuv, drugih Ot pryti uderzhav, sozdav, kak novyh, Moi sozdan'ya, chast'yu izmeniv, A chast'yu sdelav zanovo, klyuchami Ot mest i sluzhashchih on ovladel, Sebe po vkusu vse serdca nastroil, Kak plyushch vkrug carskogo stvola obvilsya I sok moj vysosal. Ty slyshish', da? Miranda Otec moj, slyshu. Prospero Obrati vniman'e. Pokuda ya, mirskim zanyat'yam chuzhd, V uedinen'i um svoj razvival Naukoj, chto, ne bud' takoyu tajnoj, Cenilas' vsenarodno by, moj brat Dal volyu zloj prirode, i dover'e, Kak k rodstvenniku, probudilo v nem Kovarstvo, ravnoe po glubine Moej doverchivosti. Ta ne znala Ni mery, ni granic. On zavladel Istochnikami vsyacheskih dohodov, CHto mne kak gercogu prinadlezhali I siloj slov ponyatie o pravde Tak iskazil v svoem vospominan'i, CHto sam poveril lzhi i stal schitat', CHto gercog on, imeya polnomoch'ya I pol'zuyas' otlich'em vneshnim vlasti I preimushchestvami. CHestolyub'e Svelo. Ty slyshish'? Miranda Ser, gluhoj uslyshit. Prospero CHtob perejti ot chasti, chto sygral, K toj, chto igrat' pridetsya, zahotel on Byt' gercogom Milanskim. Mne, bednyaku, Vse carstvo - knigi. Ne prigodnym k vlasti Menya schital on. Zaklyuchil soyuz On s Neapolitanskim korolem, Dan' obeshchal (gorel tak), podchiniv Koronu gercogskuyu korolevskoj. I bednyj nash Milan, dosel' svobodnyj, Sklonil pod igo nizkoe. Miranda O, nebo! Prospero Skazhi, po poveden'yu sudya, mozhno l' Tak bratu postupat'? Miranda Greshno, ya znayu, O babushke neblagorodno dumat', Zloj syn u dobroj mozhet byt'. Prospero Uslov'ya takovy. Korol' Neapolya, davnishnij vrag moj, Skloniv svoj sluh na predlozhen'e brata V otplatu za gryadushchuyu pokornost'! I dan', ne znayu uzh v kakom razmere, Reshil menya totchas zhe udalit' Iz gercogstva i peredat' Milan Prekrasnyj s pochestyami bratu. Dlya etogo nabral predatelej vojska, bystro Antonio otkryl odnazhdy noch'yu Im vorota Milanskie - i vot V gluhuyu t'mu klevrety ih izgnali Menya s toboyu plachushchej. Miranda Uvy! Kak plakala togda, uzh ya ne pomnyu, No ya teper' gotova snova plakat', Ot slov v glazah zaelo. Prospero Slushaj dal'she, CHtoby uznat' o nashem polozhen'i Tepereshnem. Ved' inache rasskaz Sovsem nekstati vyjdet. Miranda Otchego zhe Oni nas ne ubili? Prospero Spravedlivo, Vopros zakonnyj. Milaya, boyalis' (Narodu dorog byl ya), ne hoteli Krovavit' dela, no predpochitali Raskrasit' blagovidno zlye celi. Sejchas zhe nas na barku posadili I otvezli daleko v more; tam Byl nagotove sgnivshij ostov bota, Bez machty, bez snastej, chto instinktivno Vse krysy brosili. Nas posadili Krichat' shumyashchim volnam i vzdyhat' Navstrechu vetru, chto otvetnym vzdohom Sochuvstvenno vredil nam. Miranda Ah, obuzoj Byla ya vam. Prospero Byla ty heruvimom, Menya hranivshim. Ty svoej ulybkoj O krepkoj vere v nebesa tverdila, YA zh v more soli pribavlyal slezami, Nad milym gruzom placha. Ty vnushila Mne muzhestvo protivostoyat' vsemu, CHto budet. Miranda Kak my na bereg popali? Prospero Svyatejshim Promyslom. Nemnogo pishchi i rechnoj vody Gonzalo, znatnyj neapolitanec (Kotoromu vladyka poruchil Ispolnit' plan), iz sostradan'ya dal nam. Neobhodimoe bel'e, odezhdy, CHto zdes' nam prigodilis'; i byl mil, CHto, znaya o moem pristrast'i k knigam, Snabdil menya lyubimymi tomami, CHto mne dorozhe carstva. Miranda Kak hotela b Hot' raz vzglyanut' ya na nego. Prospero YA vstanu, A ty sidi i slushaj okonchan'e Morskih trevog. My pribyli na ostrov, YA sdelalsya nastavnikom tvoim, Ty uspevala luchshe teh princess, CH'e vremya - prazdno, dyad'ki zh neradivy. Miranda Vas nebo nagradit. Teper' skazhite (CHtob um moj uspokoit'), pochemu vy Vozdvigli etu buryu? Prospero Slushaj dal'she. Po strannosti, dobrejshaya Fortuna, Teper' mne blagosklonnaya, prignala Moih vragov na eti berega. Predvizhu, chto voshodit na zenit Zvezda blagopriyatnaya, i esli YA ne vospol'zuyus', a upushchu Ee vliyan'e, vse navek utrachu. Dovol'no sprashivat'. Ty hochesh' spat'. Preodolet' dremoty ty ne smozhesh'. Miranda zasypaet. Syuda, sluga, syuda! Vot ya gotov! Pribliz'sya, Ariel'! Syuda! Vhodit Ariel'. Ariel' Privet, moj gospodin, hozyain strogij. Gotov sluzhit', prikazhesh' li letet', Il' plyt', il' brosit'sya v ogon', il' mchat'sya Na oblakah kurchavyh; vse, chto skazhesh', Sumeet Ariel'. Prospero Moj duh, ty tochno Ustroil buryu, kak prikaz byl dan? Ariel' Vse v tochnosti. Napav na sudno, ya to na nosu, To na korme, na palube, v kayutah Smyaten'e zazhigal, to, razdelyayas', YA zheg v mestah razlichnyh, i na marse, Na reyah, na bugsprite plamya seyal I stalkival. Net, molnii, predtechi Udarov groma strashnyh, v bystrote So mnoj by ne sravnilis'. Plamya, tresk, Rychan'e sernoe. Neptun vsemoshchnyj, Kazalos', osazhden byl, volny bilis', Trezubec kolebalsya. Prospero Hrabryj duh! Tam byl li hot' odin, kto b v etom shume Umom ne poshatnulsya? Ariel' Ni dushi! Tryaslo bezum'e vseh i zastavlyalo Vpadat' v otchayan'e. Krome matrosov Vse pobrosalis' v more s korablya Ot plameni. I pervym Ferdinand S kudryami dybom (trostniki - ne kudri) Sprygnul, kricha: Ad opustel, vse cherti Syuda soshlis' ottuda. Prospero Tak, moj duh. A bereg blizko byl? Ariel' Rukoj podat'. Prospero I vse spaslis'? Ariel' Ne postradal i volos. I plat'e, chto derzhalo ih, vse celo, Svezhej, chem bylo. Kak ty prikazal, Ih kuchkami po ostrovu rasseyal. Sam syna korolya na bereg vynes, I on teper' v ukromnom ugolke Sidit i vozduhom, vzdyhaya, dyshit, Skrestiv pechal'no ruki. Prospero CHto zh ty sdelal S matrosami na korolevskom sudne I s ostal'nym ih flotom? Ariel' V bezopasnost' Otvel ya sudno korolya k zalivu, Kuda ty kak-to v polnoch' posylal Menya sbirat' rosu Bermudov strashnyh. A moryaki, zabravshis' vse pod drok, Ot char moih i ot raboty tyazhkoj Usnuli, spyat. A ves' ostatok flota, CHto ya rasseyal, snova sobralsya I grustno po puchine Sredizemnoj Idet domoj v Neapol'; I, ochevidcy korablekrushen'ya, Uvereny: pogib korol'. Prospero Otlichno Ispolneno. Eshche nam mnogo dela. Kotoryj chas teper'? Ariel' Uzh bol'she poldnya. Prospero Tak sklyanki na dve. Do shestiny nado Oboim vremya ne teryat' naprasno. Ariel' Eshche rabota? Raz ty utruzhdaesh', Pozvol' napomnit' mne ob obeshchan'i, CHto ne ispolnil ty. Prospero CHto? Nedovol'stvo? O chem prosit' ty mozhesh'? Ariel' O svobode. Prospero Srok ne istek eshche. Dovol'no. Ariel' Vspomni! YA cennye okazyval uslugi, Ne lgal ya, ne obmanyval, sluzhil Bez ropota i bez otkaza. Na god Ty srok hotel umen'shit'. Prospero Ty zabyl, Ot muk kakih osvobozhden byl? Ariel' Net. Prospero Zabyl. Tebe uzh trudno il toptat' Morej solenyh I mchat'sya vdal' po severnomu vetru Il' v veny pronikat' zemli palenoj Ot holoda? Ariel' Net, mne netrudno, ser. Prospero Kovarnoe sozdan'e, lzhesh'. Zabyl Ty groznuyu koldun'yu Sikoraksu, Ot let i zloby skryuchennuyu? Pomnish'? Ariel' Da, ser. Prospero Nu, gde ona rodilas', znaesh'? Ariel' V Alzhire, ser. Prospero Tak bylo? Hot' raz v mesyac Napominat' ya prinuzhden o tom, CHto zabyvaesh' ty. Koldun'yu etu Za prestuplen'ya raznye i porchu, Po sluham, kak ty znaesh', iz Alzhira Izgnali, no za nekoe deyan'e ZHizn' ej ostavili. Ne tak li? Verno? Ariel' Da, ser. Prospero Staruhu sineglazuyu s rebenkom Syuda matrosy brosili. Ty, rab moj, Sam soznavalsya, byl ee slugoyu. I tak kak byl ty duhom slishkom myagkim, CHtob ispolnyat' uzhasnye prikazy, Ona tebya za nepovinoven'e, Pri pomoshchi drugih sil'nejshih slug, CHtoby nasytit' yarost', posadila V rasshchep sosny. I v teh tiskah plenennyj Provel ty polnye stradanij tyazhkih Dvenadcat' let. Mezh tem ona podohla, Tebya ostaviv. Na veter krichal ty, Kak stuk koles na mel'nice. A ostrov (Kol' ne schitat' koldun'ina pometa, Synka ee) v to vremya byl sovsem Neobitaem. Ariel' Kaliban ej syn. Prospero A ya chto govoryu? YA Kalibana K sebe na sluzhbu vzyal. Otlichno znaesh', V kakih muchen'yah ya tebya nashel. Tebe v otvet na vopli vyli volki, Medvedi trogalis'. Takie muki Lish' terpyat greshniki. Ved' Sikoraksa Pomoch' uzh ne mogla. Syuda priehav, Sosnu svoim iskusstvom ya razdvinul I vypustil tebya. Ariel' Navek spasibo. Prospero Vot povorchi, tak dub ya rasshcheplyu I v shchel' koryavuyu tebya zapryachu Na zimu, provoesh'. Ariel' Izvini. YA budu ispolnyat' tvoi prikazy Kak vernyj duh. Prospero Nu, nu. Dnya cherez dva Tebya osvobozhu. Ariel' Hozyain dobryj! CHto delat' mne? Skazhi, chto delat' mne? Prospero Preobrazi sebya v morskuyu nimfu, No mne lish' vidim bud', dlya ostal'nyh Ostan'sya nevidimkoj. Nu, idi, I vozvrashchajsya poskorej. Starajsya. Ariel' uhodit. Prosnis', serdechko, ty spala dovol'no. Prosnis'! Miranda (prosypaetsya) Ot strashnogo rasskaza slabost' Napala na menya. Prospero Stryahni ee! Pojdem provedat' Kalibana, vechno Grubyashchego v otvet. Miranda On - padshij, ser, Smotret' protivno. Prospero Obojtis' ne mozhem My bez nego. Razvodit on ogon', Drova taskaet, sluzhit za stolom. Vse eto - pol'za. |j ty, Kaliban, Komok, ty slyshish'! Kaliban (za scenoj) Zdes' dovol'no drov. Prospero Idi syuda, ya govoryu! Est' delo! Nu, cherepaha, nu! Vhodit Ariel' v vide morskoj nimfy. CHto za viden'e! Milyj Ariel', YA na uho skazhu. Uhodit. Ariel' Ispolnyu vse. Uhodit. Prospero Zaraznyj rab. Sam chert s zlovrednoj samkoj Tebya prizhil, idi syuda! Vhodit Kaliban. Kaliban Pust' vrednaya rosa, chto mat' sbirala Perom voron'im s gnilostnyh bolot, Padet na vas oboih. YUgo-zapad Naduet pust' pryshchej. Prospero Za eto noch'yu sudoroga shvatit I kolot'e, tak chto ne prodohnesh'. Ezhi puskaj vsyu noch' toboj zajmutsya I teshatsya, ty budesh' tak istochen, Kak sot medovyj, a ukoly ih CHuvstvitel'nej pchelinyh. Kaliban Est' hochu ya. Ved' ostrov moj, kak materi nasledstvo, Ty otnyal u menya. Kogda priehal, Snachala ty syskal, so mnoj schitalsya, Daval mne sok ot yagod, nauchil, Kak nazyvat' tot bol'shij svet i men'shij, CHto dnem gorit i noch'yu. YA lyubil Tebya, na ostrove vse pokazal, Gde istoki vod, klyuchi, gde sol', gde chto roditsya. Proklyat'e na menya za eto! ZHaby, ZHuki, netopyri na vas da gryanut! Menya sovsem vy v poddanstvo zabrali, A prezhde sam sebe byl korolem. Utes v zhil'e mne otveli, ves' ostrov Zabrav sebe. Prospero Rab izolgavshijsya, Lish' pletku chuvstvuesh'. S toboj zhe Po-chelovecheski ya obhodilsya I vmeste zhil, poka ty ne zadumal Doch' obeschestit'. Kaliban Ogo-go-go. Ne vyshlo eto delo. Ty pomeshal, a to b ya naselil Ves' ostrov Kalibanami. Prospero Rab gnusnyj, Dobro ne mozhet v tom zapechatlet'sya, Kto sklonen k zlu. Iz zhalosti k tebe YA govorit' tebya uchil, tolkuya To to, to eto. Ty ne znal, dikar', Svoih zhe myslej, tol'ko lopotal Bessmyslenno. YA oblekat' uchil V slova zhelan'ya. No otrod'yu zlomu, Uchi ego kak dobrye natury, Ne dastsya razum. Perestal starat'sya I poselil tebya ya na utese, Hot' zasluzhil ty bol'she, chem tyur'my. Kaliban Vy rech' mne dali tol'ko dlya togo, CHtob proklinat'. Zaesh' krasnuha vas Za to, chto govoryu ya. Prospero Von, ved'menysh! Nesi drova. ZHivej! A to tebe Drugoe delo dam. Plechami zhat'? Poprobuj koe-kak il' neohotno Prikaz ispolnit', sudorog nashlyu, Lomotu v kosti. Tak povyt' zastavlyu, CHto zveri zadrozhat. Kaliban Proshu, ne nado, (v storonu) Poslushayus'. Iskusstvom tak silen on, CHto Sikoraksy boga Setebosa, Pozhaluj, peresilit. Prospero Von otsyuda. Kaliban uhodit. Vhodit Ariel' nevidimkoj. On igraet i poet. Za nim sleduet Ferdinand. Ariel' Na zheltoj pesok sojdis', Za ruki beris', Spraviv laskovyj poklon (Volny vpali v son), - Lovko nogi tam i tut, Duhi pesenku poyut. Vnimaj, Poj: bu, vu. Sobachij laj - Poj: bu, vu! Vnimaj! No vot Kochet gorlo uzh deret: Ku-ka-ar-ku! Ferdinand Otkuda zvuki? S vozduha? S zemli? Ne slyshno bol'she. Verno, uslazhdali Kakoe-nibud' bozhestvo. Sidel ya, Oplakivaya gibel' korolya, Vdrug muzyka skol'znula po volnam, I yarost' ih, i skorb' moyu smyagchaya Napevom milym. YA poshel za nej Skorej: ona vela. No vot propala, Net, snova slyshno. Ariel' Gluboko tam otec lezhit, Kosti stali kak korally, ZHemchug vmesto glaz blestit, No nichego ne propalo. Po-morski lish' izmenilos', V chudo-klady prevratilos'. Nimfy shlyut unylyj zvon, CHu! YA slyshu: din-don-don. Pripev Din-don!.. Ferdinand Pesn' govorit, chto utonul otec. Ne smertnyh eto delo, eti zvuki Ne na zemle voznikli. Snova slyshu. Prospero Bahromnyj polog podymi ot glaz. Skazhi, chto vidish' tam. Miranda CHto eto? Duh? Kak oziraetsya! Pover'te, ser, On slavnoj formoj oblechen, ne duh. Prospero Net, devochka, on est i p'et, i chuvstva Takie zh v nem, kak i u nas, prostoe Krushen'e poterpel. Ne bud' pechali, CHto portit krasotu, nazvat'sya mog on Sozdan'em hot' kuda. Teper' on ishchet Druzej poteryannyh. Miranda A ya schitayu Bozhestvennym sozdan'em. Nichego Ne videla ya luchshe. Prospero (v storonu) Vse idet, Kak ya zhelal. Moj duh, osvobozhu Tebya cherez dva dnya. Ferdinand A, vot boginya, CHto pravit zvukami. Molyu, skazhite, Ne zdes' lavashe mestoprebyvan'e, I dajte mne blagoe nastavlen'e, Kak postupat' mne. Ran'she zhe sproshu, Hotya skazal i pozzhe, vy, o chudo, Vy - devushka zemnaya? Miranda YA - ne chudo. Konechno, devushka. Ferdinand Rodnaya rech'! YA pervym byl by iz vladevshih eyu, V strane rodnoj bud' raz! Prospero Nu a kem by, Vnimaj korol' Neapolya tebe? Ferdinand Prostym, kak i teper', no udivlyayus', CHto govorish' o korole. On slyshit, On, o kotorom-to i plachu - sam korol' ya! Ne osushaya glaz, ya videl gibel' Derzhavnogo otca. Miranda Uvy, vot zhalost'! Ferdinand Da, on, i svita, i Milanskij gercog, I slavnyj syn ego. Prospero (v storonu) Milanskij gercog So slavnoj docher'yu mogli b osporit', Kogda b umestno bylo. Lish' vzglyanuli, Uzh vzglyadom obmenyalis'. Ariel', Svobodu dam tebe. (vsluh) Vot chto, lyubeznyj, Boyus', ne navredili li sebe. Miranda Zachem otec tak grubo govorit? Troih muzhchin ya videla, no pervyj Zastavil on vzdyhat'. O, esli b zhalost' Otca k tomu zh sklonila. Ferdinand Esli chuvstva U vas svobodny, bud'te korolevoj Neapolya. Prospero Polegche, sudar' moj! (v storonu) Drug druga vzyali v plen, no bystrotu YA dolzhen zakrepit'. Kol' vyigrysh lezet, Cena - legka. Eshche skazhu. Pristavlyu Tebya k sebe. (vsluh) Prisvoiv lozhno imya, Tebe ne svojstvennoe, ty zadumal, YAvyas' shpionom, ostrov zahvatit', Gde ya caryu. Ferdinand Net, net, ya uveryayu. Miranda Obitel'yu dlya zala on byt' ne mozhet. Kogda zloj duh ego zhil'em izbral by, I dobrye voshli by s nim. Prospero (Ferdinandu) Za mnoj. (Mirande) Ni slova za izmennika. Stupaj. (Ferdinandu) YA sheyu k pyatkam privyazhu tebe, Pop'esh' ty u menya morskoj vody, Poesh' kornej, rakushek, sheluhi Ot zheludej. Idi za mnoyu. Ferdinand Net. Soprotivlyat'sya budu ya tebe, Poka ne odoleesh'! Obnazhaet mech, no volshebnaya sila ostanavlivaet ego. Miranda O, otec moj, Ne podvergaj tak bystro ispytan'yu. On krotok, no ne trus. Prospero Kak, chto takoe? Noge uchit' vse telo? Proch' oruzh'e. Pohvastalsya - i budet. Ved' soznan'