Trinkulo Ogo, chudovishche. V tryapichnom dele my znaem tolk. O korol' Stefano! Stefano Tashchi-ka plashch, Trinkulo, ya - ne ya, A etot plashch voz'mu. Trinkulo Vot, vasha milost'. Kaliban Vodyankoj duj vas, chto vam zahotelos' Vozit'sya s dryan'yu. Esli on prosnetsya, To s golovy do pyat isshchiplet vas, Na udivlen'e vsem. Stefano Uspokojtes', chudovishche. Gospozha verevka, ne moya li eto kurtka? A teper' kurtka uzh pod verevkoj. Teper', kurtka, u vas, pozhaluj, nachnut padat' volosy, i vy sdelaetes' sovsem pleshivoj kurtkoj. Trinkulo Ladno. Verevka - eto pravil'no, my po pravilam ee i podtibrim, ne v obidu vashej chesti. Stefano Spasibo za shutku. Vot tebe plat'e. Poka ya korol', etoj strane ostroumie ne ostanetsya bez voznagrazhdena. No pravil'no, po pravilam podtibrim! Znatnaya bashka! Vot tebe drugoe plat'e. Trinkulo CHudovishche, namazh' sebe pal'cy kleem i udiraj s ostal'nym. Kaliban Ne nuzhno mne ih. Tratite vy vremya. On vseh v gusej nas obratit sejchas Il' v obez'yan protivnyh. Stefano CHudovishche, prisposob'te vashi pal'cy. Pomogite-ka snesti vse eto tuda, gde u menya bochka s vinom, ili ya vas vygonyu iz moego korolevstva. Nu, tashchite vot eto. Trinkulo I eto! Stefano Da, i eto! SHum ohoty. Poyavlyayutsya duhi v vide sobak i gonyatsya za nimi. Prospero i Ariel' naus'kivayut ih. Prospero |j, Gorka, ej! Ariel' Syuda, ej, Serebryanka! Prospero |j, Furiya, Tiran, uzy, uzy! Kaliban, Stefano i Trinkulo ubegayut. Pust' duhi kosti im perelomayut Suhoyu sudorogoj. Pust' ih skryuchit Lomotoj starcheskoj! Pust' ot shchipkov Kak leopardy v pyatnah stanut. Ariel' Vzvyli! Prospero Gnat' ih bez ustali! Moi vragi Teper' v moem rasporyazhen'i vse. Konec trudam uzh blizitsya, i ty Svobodnym vozduh obretesh'. Pokuda Eshche ty nuzhen mne. Idem. Uhodyat. AKT V Scena 1 Pered peshcheroj Prospero. Vhodyat Prospero v magicheskoj odezhde i Ariel'. Prospero Dozreyut skoro zamysly moi. Podvlastny duhi, chary krepki, vremya Neset, chto nadlezhit. Kotoryj chas? Ariel' Uzh shest' chasov. Tot chas, chto obeshchali Dela vy konchit'. Prospero Da, ya govoril, Kak buryu vozdvigal. Skazhi, moj duh, CHto s korolem i svitoj? Ariel' Kazhdyj svyazan Tem sostoyaniem, chto vy naslali, Ih pokidaya. Vse oni v plenu V limonnike, chto storozhit peshcheru. Bez vashih slov ne dvinutsya. Korol', Brat korolya i vash, vse tri - v bezum'i. A ostal'nye, v goresti o nih, Pechal'ny i smutny. No tot vseh bole, CHto "dobrym starym Gonzalo" vy zvali. Na borodu tak kaplyut slezy, budto Zimoyu s krysh voda. Uzhasny chary. Kogda b vy videli, k nim vashi chuvstva Smyagchilis' by. Prospero Ty polagaesh', duh? Ariel' Bud' chelovek, ya b tronulsya. Prospero YA tozhe. Ty, tol'ko vozduh, tronut, ponimal Ih skorb', a ya, im buduchi podobnym I vsem strastyam podverzhen, kak oni, YA budu menee k nim miloserd? Hot' bol' zhivaya mne prichinena, No ya derzhus' za razum blagorodnyj V bor'be s neistovstvom. Trudnej postupki Nam doblesti, chem mshchen'ya. Pokayan'yu Raz predany, sebe ya ne pozvolyu Vzglyanut' nemilostivo. Otpusti ih. Pust' chary konchatsya, pust' um vernetsya Po-prezhnemu. Ariel' YA privedu ih, ser. Uhodit. Prospero Vy, el'fy vse holmov, ozer stoyachih, Ruch'ev, lesov, chto po pesku bessledno Vsled gonites' Neptunu i vernut'sya Bezhite sami; kukolki-malyutki, CHto pri luche v lugah kruzhki perchite, CHtob ovcam ne shchipat', chto muhomory Rastite za noch', vy, komu priyaten Signal ogni tushit', vy pomogli mne (Hot' mastera i nebol'shie). Mrakom Pokryl ya solnce, bujnyj veter sozval I mezhdu mirom i lazurnym svodom Rychashchij boj vozdvig. Raskatam groma YA plamya pridal, gordye duby Rassek odnim udarom, prochnyj mys YA sotryasal, i s kornem vyryvalis' Sosny i kedry, samye mogily Budili spyashchih v nih i vysylali Po moemu prikazu. Groznyh char Ne nado bol'she, no vladet' hochu ya Nebesnoj muzykoj (teper' nuzhna mne), CHtoby soshlo s umov ih koldovstvo S melodiej. Togda ya zhezl slomayu, Ego v zemle na sazhen' pogrebu I v more, glubzhe chem spuskayut lot, Zabroshu knigi. Torzhestvennaya muzyka. Vozvrashchaetsya Ariel'. Za nim Alonzo s bezumnymi zhestami, soprovozhdaemyj Gonzalo. Sebast'yan i Antonio v takom zhe sostoyanii, soprovozhdaemye Adrianom i Franchesko. Vse vhodyat v krug, obvedennyj Prospero, i tam ostanavlivayutsya okoldovannye. Prospero (smotrit na nih i govorit) Torzhestvennaya muzyka, celen'e Rasstroennyh fantazij, um vernet vam - Teper' bez pol'zy v cherepe kipit. Ne dvigajtes' otsyuda. Ty, pravednyj Gonzalo, muzh pochtennyj, Glaza moi, vsegda odno s tvoimi, Gotovy plakat'. Skoro char ne stanet. Kak utro kradetsya za noch'yu sledom I mrak slabeet, tak, vospryanuv, chuvstva U nih uzh gonyat bredni, chto temnili Ih razum. O, dobrejshij moj Gonzalo, Spasitel' vernyj, predannyj bez lesti, Komu ty sluzhish', nagrazhu tebya ya Na rodine po-vsyakomu. ZHestoko So mnoj i s dochkoj postupil Alonzo, Tvoj brat - zachinshchik etogo deyan'ya, - Za to i muchitsya zdes' Sebast'yan. No, brat rodnoj, predavshij chestolyub'yu I krov', i sovest', vmeste s Sebast'yanom (A greh v dushe, za to i muki bol'she) Hotel ty korolya ubit'! Proshchayu, Hot' ty i vyrodok. Ih razumen'e Svetleet: nabegayushchij priliv Pokroet skoro berega rassudka, Gde il i gryaz' lezhit. No ni odin Ne smotrit na menya, ne uznaet. Daj, Ariel', mne shlyapu i moj mech, Hochu pereodet'sya i predstat' im Takim, kak byl v Milane. ZHivo, duh moj, Eshche nemnogo - i svoboden. Vozvrashchaetsya Ariel', napevaya pesnyu, i pomogaet Prospero odevat'sya. Ariel' Gde pchela, i ya sosat', V chashke bukvicy - krovat', Tiho splyu - sova krichat', Mysh' letuchuyu sedlat', Leto veselo dognat'. Veselo, veselo zhizn' provedu Tam, gde cvetochki visyat na kustu. Prospero Soskuchus' o tebe, moj Ariel', No ty svoboden budesh'. Tak, tak, tak! Teper' ty - nevidimkoj k korablyu, Pod paluboj tam spyashchie matrosy, Ty kapitana s bocmanom budi I privedi silkom na eto mesto. Ariel' YA vozduh budu pit' i vozvrashchus', Moroza serdce ne udarit. Ariel' uhodit. Gonzalo Vse muki, diva, uzhasy i smuty Skopilis' zdes'. O nebo, pomogi nam Ujti iz strashnyh mest. Prospero Smotri, korol', Milanskij gercog zdes' pered toboyu. I v dokazatel'stvo, chto ya zhivoj, Vot ya tebya telesno obnimayu I govoryu tebe s tvoeyu svitoj: Dobro pozhalovat'. Alonzo Ty, ili net, Il' vnov' obman volshebnyh nebylic, Kak ran'she, ya ne znayu. Pul's tvoj b'etsya, Iz krovi ty i ploti. Kak uvidel Tebya, rassudok nachal popravlyat'sya, A to grozil bezum'em. Peli tak, Prestrannuyu dolzhny uznat' my povest'. Ot gercogstva otkazyvayus' ya. Proshu prostit' obidu. No Prospero, Kak on popal syuda, kak zhiv? Prospero (k Gonzalo) Drug dobryj, Pozvol' obnyat' tebya, tvoi zaslugi Neizmerimy, neoplatny. Gonzalo Pravda l', Ne pravda l' eto, ne reshu. Prospero Po vkusu Vam ostrovnye vydumki prishlis', Ne verite i pravde. Bud'te gosti. Vot vashu parochku, lish' zahoti ya, (V storonu Sebast'yana i Antonio.) Podvel by ya pod korolevskij gnev, Izmenu by otkryl. No govorit' Sejchas ne budu. Sebast'yan Bes prorochit? Prospero Net. (k Antonio) A vy, negodnyj ser, kogo zvat' bratom Poganit' rot mne, ya tebe proshchayu Prostupok zlejshij, vse. Sebe obratno Prestola trebuyu, hotya bez nuzhdy Ty ne otdash'. Alonzo Kol' vpravdu ty Prospero, To rasskazhi podrobnej nam, kak spassya, Kak vstretilis' my zdes', gde tri chasa lish' Tomu nazad razbilis' my o bereg, Gde poteryal (lish' vspomnyu - bol' ostree) YA syna milogo. Prospero ZHaleyu, ser. Alonzo Nepopravimaya poterya, skorbi Terpen'e ne pomozhet. Prospero Mne sdaetsya, K nemu ne obrashchalis' vy. V potere Podobnoj ispytal ego ya blagost' I byl spasen. Alonzo U vas byla poterya? Prospero Ne men'shaya i byvshaya nedavno. K tomu zh vozmozhnostej dlya uteshen'ya V potere dorogoj net u menya. Mnoj doch' utrachena. Alonzo Ah, doch'! O nebo, esli b oba zhivy byli, V Neapole korol' i koroleva! Lezhat' tam soglasilsya b, Gde syn lezhit. Kogda pogibla doch'? Prospero Vot v etu buryu. Vizhu, gospoda Tak vstrecheyu so mnoj izumleny, CHto ploho ponimayut i glazam Ne veryat i slova schitayut chem-to Iskusstvennym. No kak by vashi chuvstva Nasiliyu ni podvergalis', znajte: YA - Prospero, ya - nastoyashchij gercog, Izgnannik iz Milana. Strannyj sluchaj Menya privel syuda, gde vy razbilis', I zdes' vladyka ya. No prekratimte. To letopis' by vyshla den' za dnem, A ne rasskaz za zavtrakom korotkij, I ne dlya pervoj vstrechi. Ser, proshu vas. Peshchera - moj dvorec, nemnogo svity, A vne ee - net poddannyh. Vzglyanite. Za gercogstvo, chto vy mne vozvratili, Hochu skvitat'sya. Pokazhu vam divo, CHto mozhet vas poradovat' ne men'she, CHem gercogstvo menya. Vhod v peshcheru otkryvaetsya, i tam vidny Ferdinand i Miranda, igrayushchie v shahmaty. Miranda Plutuete vy, sudar'. Ferdinand Dorogaya, Da ni za chto na svete. Miranda Bud' korolevstv desyatka dva na stavke, Skazala by, sygrali lovko. Alonzo Esli I eto - prizrak ostrova, ya syna Teryayu dvazhdy. Sebast'yan CHudo iz chudes! Ferdinand (k Alonzo) I miloserdnym more mozhet byt', - YA klyal ego naprasno. Stanovitsya na koleni pered Alonzo. Alonzo Pust' zhe snidut Schastlivogo otca blagosloven'ya. Vstan'. Kak popal syuda ty? Miranda CHudesa! Kak mnogo divnyh sobralos' sozdanij, Kak lyudi horoshi! Prekrasen mir, Gde zhiteli takie! Prospero Vse ej vnov'! Alonzo Kto devushka, s kotoroj ty igral? CHasa lish' tri ved' bylo dlya znakomstva. Uzh ne boginya li, chto, razdeliv nas, Soedinyaet vnov'? Ferdinand Ona iz smertnyh, No rok bessmertnyj mne vruchil ee. Pri vybore ne mog sprosit' soveta Otca, ne znal, v zhivyh li on. Ona Doch' gercoga milanskogo, o nem Tak mnogo slyshal ya, no nikogda Ne videl do sih por. On dal vtorichno Mne zhizn' i cherez etu gospozhu Stal mne vtorym otcom. Alonzo A ya ej budu. Hotya i ochen' stranno dlya nachala Prosit' u docheri proshchen'ya. Prospero Polno! Ne tyagotite mysl' vospominan'em O tom, chto bylo. Gonzalo YA v dushe lil slezy, A to by uzh davno zagovoril. Pust' nebesa chetu blagoslovyat, Nedarom prednachertan byl nash put', CHto nas privel syuda. Alonzo Amin', Gonzalo Gonzalo Milanskij gercog izgnan iz Milana, CHtob detyam dat' Neapolya prestol. O radost' vyshe radostej obychnyh! Dolzhna byt' nadpis': V odno iz stranstvij Nashla v Tunise Klaribel' supruga, I Ferdinand, ej brat, nashel zhenu, Gde sam poteryan byl, v Prospero carstve, Na bednom ostrove. A my - sebya Tam, gde sebya teryali. Alonzo Dajte ruki. Puskaj toska tomu obnimet dushu, Kto radosti ne hochet vam. Gonzalo Amin'. Vozvrashchaetsya Ariel' s kapitanom i bocmanom, kotorye sleduyut za nim v obaldenii. Vzglyanite, gosudar'! Eshche iz nashih! Poka est' viselicy - predskazal ya, - CHto paren' ne potonet. Nu, rugatel', CHto za bort blagodat' prognal, gde rugan'? Na beregu bez yazyka? CHto skazhesh'? Bocman Skazhu, vo-pervyh, vot ya vizhu zdravym I korolya, i vseh. A vo-vtoryh, CHto nash korabl', chto vot uzhe tri sklyanki My kinuli, celehonek stoit, Takim, kak vyshel v put'. Ariel' (v storonu) YA, gospodin moj, Vse eto sdelal. Prospero Moj provornyj duh! Alonzo Volshebnyj sluchaj! Vse idet pred nami Strannee i strannee. Kak vy zdes'? Bocman Kogda b ya znal, chto eto vse ne son, YA rasskazal by. Spali mertvym snom, Pod paluboyu kak-to ochutivshis', Vdrug slyshim strannyj i razlichnyj shum, Rev, kriki, voj i lyazgan'e cepej, Pri vsem raznoobrazii - uzhasnyj. On razbudil nas. Poskorej my vyshli I vidim, v polnom osnashchen'i, bodryj Korabl' vash korolevskij. Kapitan, Kak uvidal, zaprygal. V tom zhe sne Ot korablya nas chto-to otdelilo I privelo syuda. Ariel' (v storonu) CHista rabota? Prospero Otlichno, hlopotun. Svoboden budesh'. Alonzo Popali my v strannejshij labirint. Est' chto-to, chto prirodu prevyshaet V takih delah. Odin orakul V otgadke nam pomozhet. Prospero Gosudar', Ne utruzhdajte myslej, razbiraya Vsyu strannost' etogo. YA na dosuge Naedine vam skoro ob®yasnyu (CHtob pokazalos' vam pravdopodobnym) Vse, chto sluchilos'. Radujtes' poka I vse schitajte za dobro. Moj duh! Daj Kalibanu s shajkoyu svobodu. Snimi zaklyat'e! Kak zhe, gosudar', Eshche iz vashih prisnyh ne hvataet Dvuh chudakov, a vy i pozabyli. Vozvrashchaetsya Ariel', gonya Kalibana, Stefano i Trinkulo v ukradennyh plat'yah. Stefano Kazhdyj vyruchaj vseh ostal'nyh, o sebe nechego zabotit'sya. Vse delo v udache. Kurazh'sya, shikarnoe chudovishche, kurazh'sya! Trinkulo Esli soglyadatai, chto u menya v lbu, ne vrut - zdes' blestyashchee zrelishche! Kaliban O Setebos! Naverno, eto tut. Hozyain-to naryaden kak! Boyus', Nachnet menya nachalit' on. Sebast'yan Ha, ha! Kakie tvari, a, milord Antonio? Za den'gi prodayutsya? Antonio Navernoe, odin iz nih Tak prosto ryba, hot' sejchas na rynok. Prospero Vglyadites' v klejma etih lic, milordy, Skazhite, mozhno verit' im? Tot rab - Koldun'i syn, odnoj iz samyh sil'nyh, Lunoyu pomykala i prilivy Proizvodila, ne imeya vlasti. YA obokraden imi. Poluchert (Ublyudok besov) s nimi sgovorilsya Ubit' menya. Dvoih iz etih malyh Vy znat' dolzhny, a chertovo otrod'e - Moe znakomstvo. Kaliban O, zashchiplet nasmert'! Alonzo Ne Stefano l', moj p'yanica-bufetchik? Sebast'yan I tut on p'yan. Vino otkuda? Alonzo I Trinkulo shataetsya. Otkuda Tot eliksir, chto ih nazolotil? Gde nagruzilsya tak? Trinkulo Uzh tak ya nagruzilsya, s teh por kak rasstalsya s vami, chto, boyus', rassol etot iz menya ne vyjdet. CHto zh! Po krajnej mere, muhi ne zasidyat. Sebast'yan ZHivesh' kak, Stefano? Stefano Ne trogajte menya. YA ne Stefano, ya sudoroga. Prospero Zdes' korolem byt' zahotel? Stefano YA sdelalsya shutom gorohovym. Alonzo (ukazyvaya na Kalibana) Vot zamechatel'noe sushchestvo. Prospero On nravami nastol'ko zh bezobrazen, Kak vneshnost'yu. (Kalibanu) Stupaj, podlec, v peshcheru, Tovarishchej s soboj vedi. Proshchen'ya Hotite, tak ubrat' ee na divo. Kaliban Da, slushayus'. Teper' umnee budu I zasluzhu. Kakoj ya byl osel, CHto p'yanicu ya pochital za boga I durnya pochital. Prospero Nu, nu, idi! Alonzo Ostav'te, kstati, zdes' svoi nahodki. Sebast'yan Skorej, nakradennoe. Kaliban, Stefano i Trinkulo uhodyat. Prospero Proshu ya vashu svetlost', ser, so svitoj Ko mne v peshcheru. Tam vy otdohnete Hot' noch' odnu. Ona (il' chast' ee) Projdet v rasskazah, i oni, nadeyus', Pomogut skorotat' ee. Vsyu zhizn', Vse, chto sluchilos' s nami s toj minuty, Kak pribyl ya na ostrov. Zavtra zh utrom YA provozhu vas na korabl' vdvoem, Gde ya nadeyus' videt', kak sygraem My svad'bu nashih dorogih vlyublennyh. Potom ya udalyus' v Milan i budu O smerti podumyvat'. Alonzo YA zhazhdu Uslyshat' vashu povest', mnogo zhdu CHudesnogo uznat' ya. Prospero Vse otkroyu. I obeshchayu vam spokojnym more, Poputnyj veter, tak chto flot dognat', Hot' on dalek, udastsya. Ariel', Eshche rabota. I potom svoboden, Potom proshchaj. Pozhalujsta, vhodite. Uhodyat. |PILOG (Proiznosimyj Prospero) CHary ot menya ushli, Sily lish' so mnoj moi, Slab ya, vam reshat' druz'ya. Dolzhen zdes' ostat'sya ya Il' v Neapol' put' derzhat'. Vlast' zastavil ya otdat' I vraga uspel prostit'. Mne zh na ostrove zdes' zhit'? Razreshite ot okov Siloj druzheskih hlopkov. CHtob moj parus ne opal, Duj sil'nej, ne to propal Plan razvlech' vas. Duhov net, Koldovstva propal i sled. Mne otchayan'e grozit, Lish' molitva posobit. V nej zhe, kak ni tugo nam, Ochishchenie greham. Iz vas kto hochet byt' proshchen, Bud' milostiv ko mne i on.