- uladim vashu ssoru. {Dobro pozhalovat' v nash dom, pochtennejshij sin'or Petruchio (ital.).} Grumio Net, eto ne takoe delo, sudar', chtoby latyn' mogla pomoch'. Razve eto ne zakonnyj povod otkazat'sya ot sluzhby? Vidite li, sudar', on prikazal mne stuknut' ego, da pozdorovee. Razve eto delo - sluge stuknut' svoego gospodina, hotya by tot i naschityval tridcat' dva ochka? A zhal', ej-bogu, chto ne stuknul ya, - Celej byla by golova moya. Petruchio Bessmyslennyj tupica! - YA, Gortenzio, Velel moshenniku stuchat' vam v dveri I ispolneniya ne mog dobit'sya. Grumio Stuchat' v dveri! Gospodi bozhe moj, razve vy ne skazali mne yasno i prosto: "Negodyaj, stukni menya, stukni menya horoshen'ko, stukni menya pozdorovee"? A teper' poehali - stuchat' v dveri. Petruchio Sovet moj: otojti i zamolchat'. Gortenzio Ostav'te, ya za Grumio ruchayus'. Sluchilos', verno, nedorazumen'e Mezh vami i dobrejshim, vernym Grumio. Kakoj schastlivyj veter vas zanes K nam v Paduyu, drug milyj, iz Verony? Petruchio Tot veter, chto gonyaet molodezh' Iskat' udachi daleko ot doma, Gde opyta ne zhdi. Skazat' koroche, Sin'or Gortenzio, vot delo v chem: Antonio, roditel' moj, skonchalsya, A ya otvazhno v labirint vstupil, Ishcha zhenit'by vygodnoj i schast'ya. V karmane - krony, doma est' dobro, - I ya reshil postranstvovat' po svetu. Gortenzio A chto, kol' ya tebe, bez dal'nih slov, Posvatayu stroptivuyu zhenu, Takuyu, chto ne poblagodarish'? V odnom ruchayus', chto ona bogata, Bogata ochen'. Vprochem, ty mne drug, Ne dlya tebya ona. Petruchio Druz'ya, kak my, Gortenzio, drug druga Pojmem bez slov. Kogda tebe izvestno, CHto dlya menya dostatochno bogata, - A den'gi - vot moj svadebnyj pripev, - To bud' urodom, kak zhena Florentin, Sivilly starshe, zlee i upryamej Sokratovoj Ksantippy, dazhe huzhe, - Ona reshen'ya moego ne slomit, CHuvstv ne izmenit, - pust' ee shumit, Kak val Adriaticheskogo merya. Hochu bogatoj byt' ya zhenihom, A znachit - i schastlivym zhenihom. Grumio Nu, posmotrite, sudar': on tak pryamo i govorit, chto dumaet. Dajte emu tol'ko vdovol' zolota - i on zhenitsya hot' na kukle, hot' na bulavke; bud' staraya karga bez edinogo zuba vo rtu, u kotoroj stol'ko boleznej, skol'ko u pyatidesyati dvuh klyach, - on na eto ne obratit vnimaniya, raz za neyu mozhno vzyat' den'gi. Gortenzio My tak s toboj daleko zashli, CHto ya vser'ez hochu prodolzhit' shutku. Petruchio, ya mogu tebe posvatat' Bogatuyu krasivuyu devicu, Vpolne vospitannuyu po-dvoryanski. Odin porok v nej, no porok nemalyj: Nrav u nee nevynosimo zloj, Stroptivyj i upryamyj do togo, CHto, bud' moi dela v rasstrojstve polnom, Ee za zolotoj rudnik ne vzyal by. Petruchio Molchi, ty sily zolota ne znaesh'. Skazhi, kak zvat' otca, - s menya dovol'no. Hochu idti na pristup, - pust' shumit, Kak grom grohochet iz osennih tuch. Gortenzio Otec ee - Baptista Minola, Pochtennyj i lyubeznyj dvoryanin, Ona zhe Katarina Minola, Izvestnaya u nas za zloj yazyk. Petruchio Otca ya znayu, hot' ee ne znayu; Pokojnyj batyushka ego znaval. Ne budu spat', poka s nej ne uvizhus', I potomu - prostite neuchtivost' - YA totchas zhe pokinut' dolzhen vas, Kol' neugodno vam projtis' so mnoyu. Grumio Proshu vas, sudar', - puskaj ego idet, kuda vzdumaetsya. Pomyanite moi slova: esli b ona ego znala tak zhe horosho, kak ya, ona by brosila dumat', chto rugan'yu mozhno na nego podejstvovat'. Hot' dvadcat' raz nazovi ego negodyaem, emu hot' by chto. A on raz nachnet, tak vsyu svoyu taratoriku vylozhit. Uveryayu vas, sudar': svyazhis' ona tol'ko s nim, tak on takie figury zalepit ej v figuru, takie vyrazheniya pustit v hod, chto lico ee poteryaet vsyakoe vyrazhenie, i na svet bozhij ona budet glyadet' ne luchshe slepogo kotenka. Vy ego ne znaete, sudar'! Gortenzio Postoj, Petruchio, ya s toboj pojdu. Moj klad hranitsya takzhe u Baptisty; Almaz dushi moej tam na zapore; Men'shaya doch', prekrasnejshaya B'yanka, Sokryta ot menya i ot drugih Sopernikov moih po svatovstvu. Prinyav v raschet, chto budet nevozmozhno Pri vseh izlozhennyh mnoj nedostatkah Emu pristroit' Katarinu zamuzh, Takoj poryadok on ustanovil: Do B'yanki nikogo ne dopuskat', Poka ne sbyl proklyatoj Katariny. Grumio "Proklyatoj Katariny"! Da, huzhe ne najti dlya devushki nazvan'ya. Gortenzio Ty mozhesh', drug, mne okazat' uslugu: Odenus' skromno ya, a ty Baptiste Predstav' menya iskusnym muzykantom I B'yanke predlozhi v uchitelya, I budet mne togda dana vozmozhnost' Uhazhivat' za neyu na svobode, Tajkom ot vseh i s nej naedine. Grumio Razve eto ne plutovstvo! Posmotrite, kak obmanyvayut staryh lyudej, kak molodezh' stoit odin za drugogo! Vhodyat Gremio i pereodetyj Lyuchencio s knigami. Hozyain, hozyain, oglyanites'! Kto syuda idet, a? Gortenzio Potishe, Grumio, eto - moj sopernik. - Petruchio, otojdem. Grumio Da, dlya lyubvi molodchik hot' kuda! Gremio V poryadke vse. YA spisok prosmotrel. Poslushajte: perepletite, i otdajte, I lish' lyubovnye chitajte knigi, CHtob chteniem drugim ne zanimalas'. Vy ponyali menya? Pomimo platy, CHto budet vam davat' sin'or Baptista, I ya ne poskuplyus'. Vse eti knigi, Tetradki vy poluchshe nadushite, Zatem, chto ta, chto ih rukoj kosnetsya, Duhov dushistej. CHto chitat' nachnete? Lyuchencio Voz'mu lish' to, chto budet vam na pol'zu. Moj pokrovitel', smeyu vas uverit', Uzh tak za vas stoyu, kak za sebya. Moi slova dojdut, byt' mozhet, luchshe, Kol' sami vy ne iz bol'shih uchenyh! Gremio Uchenost' - udivitel'naya veshch'! Grumio (v storonu) Kulak, kak ty, - zanyatnejshaya veshch'! Petruchio Umolkni. Gortenzio Cyc, Grumio! Privet sin'oru Gremio. Gremio I ya rad videt' vas, sin'or Gortenzio. YA, znaete li, k Minola idu. Vzyalsya ya podyskat' im gde-nibud' Uchitelya dlya nesravnennoj B'yanki; I vot schastlivyj sluchaj mne poslal Uchenogo i skromnogo mal'ca. Kak na zakaz: v poezii nachitan I prochih knigah, ver'te mne, horoshih. Gortenzio Mne tozhe obeshchal odin znakomyj Najti iskusnejshego muzykanta, CHtob nashej gospozhe prepodavat'. Kak vidite, i ya ne otstayu V sluzhen'e B'yanke, stol' lyubimoj mnoyu. Gremio Lyubimoj mnoj, - dela moi dokazhut. Grumio (v storonu) Tvoj koshelek dokazhet. Gortenzio Teper' ne vremya hvastat'sya lyubov'yu. Kol' vyslushat' hotite, ya skazhu Vam novost', vazhnuyu dlya nas oboih: Mne udalos' tut vstretit' dvoryanina, Kotoryj dobrovol'no nam na pol'zu Posvatat'sya nadumal k Katarine I - podojdet pridanoe - zhenit'sya. Gremio Ispolnit, chto skazal, tak horosho by! Pro nedostatki vy ee skazali? Petruchio YA znayu, chto ona svarliva, zla... Nevelika beda, kol' eto tol'ko. Gremio Vot kak? Prekrasno. Vy otkuda rodom? Petruchio YA iz Verony. Moj otec - Antonio. On umer. YA naslednik, bol'she net; A sobirayus' zhit' ya mnogo let. Gremio S takoj zhenoj edva l' vozmozhno eto. No, esli po zubam ona vam, - s bogom: Vo vsem vam obeshchayu pomogat'. Reshili koshku vzyat'? {Igra slov: cat - koshka, Kate - Katerina.} Petruchio Reshil ya zhit'! Grumio (v storonu) On zhenitsya na nej, ne to - chert s neyu! Petruchio Zachem zhe i priehal ya syuda? Menya shumkom ne ochen' zapugaesh'. Ne slyshal li ya v zhizni l'va rychan'e? Ne slyshal, kak more bushevalo, Vspenennoe, kak yarostnyj kaban? Ne slyshal li pal'bu na brannom pole, Orudij tyazhkih grohot v nebesah? Ne slyshal li ya, zataiv dyhan'e, Trevogu, rzhan'e konej, zvuki trub? A vy o zhenskom krike govorite! Te vystrely - chto lopnuvshij kashtan, CHto na uglyah u myznika pechetsya. Rebyat pugajte bukoj! Grumio On ne strusit. Gremio Smotri, Gortenzio! Mne kazhetsya, on vovremya priehal I dlya svoej da i dlya nashej pol'zy. Gortenzio Skazal ya, chto my pajshchikami budem, - Izderzhki svadebnye vse na nas. Gremio I ya soglasen, tol'ko by zhenilsya. Grumio (v storonu) Kogda b v obede byl ya tak uveren! Vhodyat Tranio, bogato odetyj, i B'ondello. Tranio Den' dobryj, gospoda. Sprosit' osmelyus': Ne budete l' lyubezny ukazat' mne, Gde budet dom Baptisty Minola? B'ondello U kotorogo dve prekrasnye docheri. Vy ego imeete v vidu? Tranio Kak raz ego, B'ondello. Gremio A na kogo u vas, pozvol'te; vidy? Tranio Na nih il' na nego, vam net obidy. Petruchio Ne trogajte vorchun'i - ugovor. Tranio Vorchunij ne lyubitel' ya, sin'or. Lyuchencio (v storonu) Nedurno, Tranio. Gortenzio Proshu otvetit': Vy tozhe vzdumali v krasotku etu metit'? Tranio A esli by i tak, chto za beda? Gortenzio Da, esli nos ne sunete tuda. Tranio Vsem ulica svobodnaya dana: I vam i mne. Gortenzio Da, tol'ko ne ona. Tranio A pochemu, skazhite? Gremio Mogu vam ob®yasnit': Pal vybor na nee sin'ora Gremio. Gortenzio Ee zhe vybral i sin'or Gortenzio. Tranio Potishe, gospoda! Ved' vy dvoryane, Tak vyslushajte dovody moi. Baptista - blagorodnyj dvoryanin, S moim otcom znakom on s davnih por, I bud' eshche prelestnej doch' ego, Bud' bol'she zhenihov, sred' nih ya byl by. Po dshcheri Ledy tysyacha vzdyhali; Pust' tysyacha odin - po miloj B'yanke, - Kop'ya Lyuchencio ne opustit vniz, Hotya b sopernikom byl sam Paris. Gremio Pozhaluj, etot vseh nas zagonyaet! Lyuchencio Daj volyu, on svoyu pokazhet klyachu. Petruchio Kakaya cel' vseh etih slov, Gortenzio? Gortenzio (k Tranio) Osmelyus', sudar', vam zadat' vopros: Vy doch' Baptisty videli hot' raz? Tranio Net; no ya slyshal, u nego ih dve: Odna izvestna derzkim yazykom, Drugaya - skromnost'yu i krasotoyu. Petruchio Ne tron'te pervuyu. Ta - dlya menya. Gremio Ostavim etot podvig Gerkulesu, On vseh dvenadcati trudnee budet. Petruchio Pojmite, sudar', chto ya govoryu. K toj, na kotoruyu u vas zdes' stojka, Otec otrezal dostup zheniham I ne prosvataet ni za kogo, Poka sestry ee ne vydast zamuzh, - Ne ran'she mladshaya osvoboditsya. Tranio Kol' eto tak i vy tot chelovek, CHto vsem i mne v chisle drugih pomozhet, Kol' vy zadachu vzyali led razbit', Dobejtes' starshej, mladshuyu dlya nas Osvobodiv. I kto ee poluchit, K vam ne ostanetsya neblagodarnym. Gortenzio Slova prekrasnye, i mysl' prekrasna; No raz sebya sochli vy zhenihom, To, kak i vse, dolzhny voznagradit' Sin'ora za podobnuyu uslugu. Tranio Za mnoj ne stanet delo, - v znak chego Ko mne sobrat'sya vecherom proshu ya. My vyp'em za zdorov'e nashej miloj, Kak advokaty, chto v sude branyatsya, A za vinom sojdutsya kak druz'ya. Grumio Prekrasno predlozhen'e! CHto zh, idemte. Gortenzio Dlya pira podhodyashchaya minuta. U nas, Petruchio, bud'te ben venuto. {ZHelannyj gost' (ital.).} Uhodyat. AKT II Scena 1 Paduya. Komnata v dome Baptisty. Vhodyat Katarina i B'yanka. B'yanka Sestrica, ne sramite nas obeih, So mnoyu obrashchayas' kak s raboj. Obida v etom. CHto zhe do naryadov, - Lish' razvyazhite ruki, ya otdam Moi vse plat'ya do poslednej yubki. Vse prikazan'ya vashi ya ispolnyu, - Svoi obyazannosti k starshim znayu. Katarina Tak vot, skazhi mne: kto iz zhenihov Tebe vsego milej? CHur, bez pritvorstva! B'yanka Pover'te mne, sestrica, ya na vseh Smotryu bez osoblivogo vniman'ya I ne okazyvayu predpochten'ya. Katarina Ty, milka, vresh'. Byt' mozhet, to Gortenzio? B'yanka On nravitsya vam? Tak ya postarayus' Sama, chtob on dostalsya vam, sestrica. Katarina A! Znachit, vas bogatstvo privlekaet? Hotite Gremio, chtob zhit' bogato? B'yanka Uzhel' ego revnuete ko mne? Teper' ya ponimayu: eto shutka. Vy do sih por so mnoyu vse shutili; No, Ket, proshu vas, razvyazhite ruki. Katarina Ah, ya shutila? Tak i eto shutka? (B'et ee.} Vhodit Baptista. Baptista Ty chto? Otkuda naglosti nabralas'? - Stan', B'yanka, v storonu. Bednyazhka plachet? Zajmis' shit'em. Ne svyazyvajsya s neyu. - A ty, otrod'e chertovo, stydis'! Ty ot nee obidy ne vidala. Hot' slovo slyshala naperekor? Katarina Ona menya molchan'em vozmushchaet! (Brosaetsya k B'yanke.) Baptista V moem prisutstvii? Idi zhe, B'yanka. Uhodit B'yanka. Katarina Menya ne perenosite. YA vizhu. Ona - vash klad; dostat' ej nado muzha, A ya - bosoj plyashi u nih na svad'be Da obez'yan progulivaj v sadu! Ostav'te. Syadu ya i budu plakat', Poka za vse ya vam ne otomshchu. Uhodit. Baptista Byval li kto neschastnee menya? No kto idet tam? Vhodyat Gremio, Lyuchencio, bedno odetyj, Petruchio, Gortenzio pod vidom muzykanta, Tranio i B'ondello s lyutnej i knigami. Gremio Dobroe utro, sosed Baptista. Baptista Dobroe utro, sosed Gremio. Zdravstvujte, gospoda. Petruchio I vam togo zh, sin'or. Est' doch' u vas Krasotka, chto zovetsya Katarinoj? Baptista Doch' Katarinu ya, sin'or, imeyu. Gremio Vy slishkom pryamo: nado po poryadku. Petruchio Ne nado, Gremio, meshat'. Ostav'te. YA rodom iz Verony, dvoryanin. Naslyshavshis' o krasote, ume, Lyubeznosti i skromnosti ee, O chudnyh svojstvah, krotkom obhozhden'e, Osmelilsya nezvanym ya yavit'sya V vash dom, chtob samomu proverit' sluhi, CHto do menya tak chasto dohodili. I dlya nachala, chtob svesti znakomstvo, Predstavlyu vam ya svoego slugu. (Predstavlyaet Gortenzio.) On svedushch v muzyke i matematik, I dovershit ee obrazovan'e V naukah, chto, ya slyshal, ej ne chuzhdy. Otkazhete - sochtu ya za obidu. On mantuanec i zovetsya Lichio. Baptista Rad videt' vas i cherez vas - ego. A chto do Katariny, polagayu, CHto, kak ni grustno, vam ne podojdet. Petruchio YA vizhu, vam rasstat'sya s neyu zhalko, A mozhet byt', ya sam vam ne po vkusu? Baptista Net, net. Kak dumal ya, tak i skazal. Otkuda vy, sin'or? Kak vas zovut? Petruchio Zovut menya Petruchio, syn Antonio; On chelovek, v Italii izvestnyj. Baptista I mne znakom. Tak synu - moj pochet. Gremio Pozvol'te zhe, Petruchio, i nam, Hodatayam smirennym, slovo vstavit'. CHert poberi, uzh ochen' vy speshite! Petruchio Prostite, drug Gremio, - konchit' mne ohota. Gremio No v brake vas zhdet nemalaya zabota. (Baptiste.) Sosed, ya uveren, chto etot dar vam priyaten. CHtob byt' stol' zhe lyubeznym, ya, bolee vseh drugih obyazannyj vashej lyubeznosti, smelo rekomenduyu vam etogo yunogo uchenogo (predstavlyaya Lyuchencio), dolgoe vremya uchivshegosya v Rejmse. On stol' zhe svedushch v grecheskom yazyke i latyni, kak tot v muzyke i matematike. Zovut ego Kambio; proshu vas, primite ego uslugi. Baptista Premnogo blagodaren, sin'or Gremio. Dobro pozhalovat', dobrejshij Kambio. (K Tranio.) No vy, lyubeznejshij sin'or, po-vidimomu, nezdeshnij; razreshite uznat' cel' vashego priezda. Tranio Prostite mne, sin'or, takuyu smelost', CHto, buduchi priezzhim v vashem krae, YA poyavlyayus' v dom vash zhenihom Vysokonravstvennoj prekrasnoj B'yanki. Nebezyzvestno mne reshen'e vashe Iz docherej dat' predpochten'e starshej. Edinstvenno, chego ya dobivayus', - CHtob vy, uznav moe proishozhden'e, V chislo drugih vklyuchili i menya I ne lishili milosti i laski. Dlya vospitan'ya vashih docherej YA prinoshu sej skromnyj instrument I svyazku grecheskih, latinskih knig. Kol' primete, povysite ih cennost'. Baptista Zovetes' vy Lyuchencio? A otkuda? Tranio Iz Pizy, moj sin'or. YA syn Vinchencio. Baptista Bol'shoj on v Pize chelovek. Po sluham Ego ya znayu. Milosti proshu. (K Gortenzii) Voz'mite lyutnyu. (K Lyuchencio.) Vy voz'mite knigi. Sejchas uvidite vy uchenic. |j, kto tam est'? Vhodit sluga. Ty provedesh' sin'orov Sejchas zhe k docheryam. Skazhi obeim: Uchitelya im; pust' lyubeznej primut. Uhodit sluga, za nim Lyuchencio, Gortenzio i B'ondello. Teper' projdemsya po sadu nemnogo, A tam i za obed. YA ochen' rad vam I vas proshu ne somnevat'sya v etom. Petruchio Sin'or, dela ne terpyat volokity; YA svatat'sya ne v silah kazhdyj den'. Otca vy znali, a po nem - menya. Ved' ya ego edinstvennyj naslednik, - Dobro ne umen'shil, a priumnozhil. Tak esli s vashej dochkoj my poladim, CHto vy v pridanoe za nej dadite? Baptista Po smerti - polovinu vseh zemel'; Teper' poluchit dvadcat' tysyach kron. Petruchio YA zh obeshchayu v sluchae vdovstva, Kogda ona menya perezhivet, Ej vse svoe imushchestvo ostavit'. Podrobnuyu by nam sostavit' zapis'. CHtoby nikto uzh izmenit' ne mog. Baptista Pervejshaya teper' zabota vasha, CHtob polyubila vas: vse delo v etom. Petruchio Nu, eto pustyaki, otec, pover'te, Ona upryama, no i ya nastojchiv; Kogda zhe dva bol'shih ognya sojdutsya, Oni szhigayut vse, chto ih pitaet. Ot vetra slabogo krepchaet plamya. - Ot sil'nogo poryva ugasaet. Takov i ya: ya verh nad nej voz'mu, - Kak muzh ya svatayus', ne kak mal'chishka, Baptista ZHelayu v svatovstve tebe udachi, No prigotov'sya k rugani nemaloj. Petruchio Sumeyu postoyat'. Stoyat zhe gory, Hot' sil'nyj veter duet postoyanno. Vhodit Gortenzio s razbitoj golovoj. Baptista CHto s vami, drug moj? Otchego bledny tak? Gortenzio Ot straha, uveryayu vas, ya bleden. Baptista Kak doch'? Sposobna l' k muzyke ona? Gortenzio YA dumayu, k vojne skorej sposobna: Kop'em by ej orudovat', ne lyutnej. Baptista Vy ne slomili neohoty k lyutne? Gortenzio Kakoe! Ob menya slomala lyutnyu. Skazal ya, chtob v ladah ne oshibalas', I pal'cy ej sognul, chtob pokazat', - Kak totchas v neterpen'e, slovno d'yavol, Krichit: "Lady? Menya sbivaesh' s ladu!" I s etim bac menya po golove, Tak chto bashka skvoz' instrument proshla, I neskol'ko minut ya prostoyal Kak u pozorishcha, smotrya iz lyutni. Ona zh menya rugala tut kanal'ej, Bezmozglym muzykantom, slov s desyatok, Odno sramnej drugogo, podbiraya. Petruchio |, chto za chert! Zabavnaya babenka! Teper' ponravilas' eshche mne bol'she. Ne terpitsya s nej vstretit'sya skorej. Baptista Nu, ladno. Vy ne ogorchajtes'. YA otvedu vas k mladshej na urok: Ona ponyatliva i blagodarna. - Sin'or Petruchio, idemte s nami. Ili poslat' k vam nashu dochku Ket? Petruchio Pozhalujsta; ya podozhdu ee. Uhodyat Baptista, Gremio, Tranio i Gortenzio. Pridet, tak delo povedu po-svojski. Nachnet grubit', - skazhu ej napryamik, CHto raspevaet slashche solov'ya; Nahmurit brov', - skazhu, chto vzglyad nezhnee, CHem roza, osvezhennaya rosoj; Umolknet, ne zahochet govorit', - Skazhu, chto mne mila ee rechistost', CHto krasnorechie ee prelestno; Von vystavit, - blagodarit' ya stanu, Kak budto priglashaet pogostit'; Otkazhet, - poproshu naznachit' den' Dlya oglashen'ya v cerkvi i dlya svad'by. No vot ona! Petruchio, nachinaj. Vhodit Katarina. Den' dobryj, Ket! Tak, slyshal, vashe imya? Katarina Hot' slyshali, da na uho tugi. Zovus' ya v razgovorah Katarinoj, Petruchio Nepravda. Poprostu zovut vas Ket, To - miloj Ket, a to - stroptivoj Ket. Tak vot, prelestnejshaya Ket na svete, Ket iz Ketholla, slashche vseh konfet, I potomu zovushchayasya Ket, Dushi moej uteha, - soobshchayu: Uslyshav povsemestnuyu molvu O krotosti tvoej, o krasote, No vse zh slabejshuyu, chem est' na dele, Iskat' ruki tvoej ya byl podvinut. Katarina Podvinut? V dobryj chas! Pust', kto vas dvinul, I vydvinet otsyuda. Srazu vidno: Peredvizhnoj vy. Petruchio Kak - peredvizhnoj? Katarina Kak stul. Petruchio Otlichno. Syad' syuda skorej. Katarina Oslam taskat' privychno, - tak i vam. Petruchio I babam gruz privychen, - tak i vam. Katarina No ya takuyu dryan' taskat' ne stanu. Petruchio YA ne hochu otyagoshchat' tebya; YA znayu, moloda ty i legka... Katarina Da, tak legka, chto durnyu ne pojmat', Hot' vse zhe veshu stol'ko, skol'ko nado. Petruchio Ty legche pchelki. Katarina Ty durnej sycha. Petruchio |j, beregis', pojmaet sych golubku. Katarina Byvaet, chto golubka b'et sycha. Petruchio Nu, polno, osochka! Uzh slishkom zly vy. Katarina Kol' ya osa, tak zhala beregis'. Petruchio Kak oberech'sya? Vzyat' ego da vyrvat'. Katarina Takoj durak i ne najdet ego. Petruchio Nu, kto ne znaet, gde u os est' zhalo? V hvoste. Katarina Net, v yazyke. Petruchio V ch'em yazyke? Katarina V tvoem, chto melet o hvoste. Proshchajte. Petruchio Kak, moj yazyk u vas v hvoste? Nu, net, Ket slavnaya, ya dvoryanin. Katarina Uvidim. (B'et ego.) Petruchio Klyanus', nachnete drat'sya - ya vas stuknu. Katarina Togda gerba lishites': Pribiv menya, lishites' vy dvoryanstva, A kto ne dvoryanin, tot bez gerba. Petruchio Vpishi zhe i menya ty v svoj gerbovnik. Katarina Na shleme chto u vas? Petushij greben'? Petruchio Bud' kurochkoj. Mogu byt' i bez grebnya. Katarina Net, ne po mne petuh: krichit neskladno. Petruchio Nu, polno, Ket, zachem glyadet' tak kislo? Katarina Ot kislyh yablok - srazu kisnu. Petruchio Zdes' kislyh yablok net: chego zhe kisnut'? Katarina Est', est'. Petruchio Da gde? Katarina ZHal', zerkala net pod rukami. Petruchio Vy pro menya? Katarina Hot' molod, a dogadliv. Petruchio Dlya vas, klyanus' Georgiem, ya molod. Katarina Poterty. Petruchio Ot zabot. Katarina Mne net zaboty! Petruchio Ostan'tes', Ket, ne uhodite tak. Katarina Serzhu vas tol'ko, luchshe uzh ujti. Petruchio Nichut'. YA nahozhu vas ochen' miloj. Mne govorili, vy rezki, svarlivy. YA nahozhu, vse eti sluhi lozhny. Ty vesela, privetliva, lyubezna, Rech' medlenna, no sladostna, kak cvetik. Ty hmurit'sya, kosit'sya ne umeesh', Gub ne kusaesh', kak drugie zlydni; Perechit' u tebya ohoty net, I zhenihov ty prinimaesh' krotko, Vospitanno vpolne, blagopristojno. CHto zh mne boltali, budto Ket hromaet? Pustye spletni! Ket strojnej oreshin, Kak vetochka pryama! Smuglej oreha, No yadryshka ego gorazdo slashche. Projdis', ya posmotryu. Ty ne hromaesh'! Katarina Prikazyvaj, durak, svoej prisluge. Petruchio Mogla l' Diana roshchu tak ukrasit', Kak Ket pokoj sej - carstvennoj pohodkoj? Bud' ty Dianoj, a Diana - Ket, - Ket devstvennoj byla b, Diana - rezvoj. Katarina Gde eto nauchilis' krasnobajstvu? Petruchio |kspromty vse: ya v matushku umom. Katarina Vot umnica! Synka uma lishila. Petruchio CHto zh, ya prostak? Katarina Pust' um i greet vas. Petruchio Sogreyus' ya vpolne v tvoej posteli. A posemu dovol'no boltovni. Skazhu ya pryamo: vash otec soglasen Vas vydat' za menya. Soshlis' v pridanom. Hotite l' net li, byt' uzh vam za mnoyu. YA budu muzhem, Ket, kak raz po vas. Klyanus' tem chasom, kak tebya uvidel I krasotoj tvoeyu ya plenilsya, Nich'ej drugoj ne budesh', kak moeyu. YA rodilsya, chtob ukrotit' vas, Ket, Iz dikoj Ket sovsem ruchnuyu sdelat', Kak podobaet byt' domashnim, Ket. Vot vash otec. CHtob ne bylo otkaza! YA dolzhen Katarinu v zheny vzyat'! Vozvrashchayutsya Baptista, Gremio i Tranio. Baptista Nu, kak, Petruchio, poladili vy s dochkoj? Petruchio Moglo li byt' inache? Ne ponaprasnu tut ya toropilsya. Baptista CHto zh, dochka Katarina, vy grustny? Katarina Zovete docher'yu - i v samom dele Vy, kak roditel', obo mne pechetes', Za poloumnogo menya prosvatav. Golovorez kakoj-to i durak, CHto dumaet nahal'stvom pobedit'! Petruchio Vot, batyushka, v chem delo: vy i vse, Boltavshie o nej, boltali zrya. Ona upryama dlya otvoda glaz, Na dele zh nezlobiva, kak golubka, Ne goryacha, prohladna, slovno utro. Terpeniem ona ravna Grizel'de, A chistotoj Lukrecii podobna. V konce koncov, my tak soshlis' drug s drugom, CHto v voskresen'e uzh sygraem svad'bu. Katarina Tebya povesyat ran'she. Gremio Petruchio, slyshal ty: tebya povesyat ran'she. Tranio Vot kak u vas! Tak nashe delo - dryan'. Petruchio Spokojnej, gospoda. Mnoj vybor sdelan. Kol' oba my dovol'ny, vam-to chto? My s nej mezhdu soboj ugovorilis', CHto na lyudyah, kak prezhde, zlyuchkoj budet. YA uveryayu vas: nel'zya predstavit', Kak vlyublena ona v menya, O prelest'! Na shee tak i visnet, pocelui Bez pereryva, klyatvy tak i syplet, - I v mig odin lyubov' vo mne zazhgla. Vy novichki! Kogda b vy tol'ko znali, Kak mozhet bystro usmirit' chertovku Lyuboj tihonya, s nej vdvoem ostavshis'! Daj ruku, Ket. V Veneciyu poedu, Kuplyu tam podvenechnye ubory. - O pire i gostyah, otec, zabot'tes'; Milee vseh, uveren, budet Ket. Baptista Slov ne najdu. Davajte vashi ruki. Daj bog vam schast'ya! Delo resheno. Tranio i Gremio Amin'! A my svidetelyami budem. Petruchio Otec, zhena, sin'ory, do svidan'ya. V Veneciyu ya edu. Srok korotok. Kuplyu kolec, bezdelok, ukrashenij. Nu, Ket, celuj! Ved' svad'ba v voskresen'e. Uhodyat v raznye storony Petruchio i Katarina. Gremio Udarili kak skoro po rukam! Baptista Mne rol' kupca dostalasya v pridachu, CHto svoj tovar pus