kaet naudachu. Tranio Lezhal u vas da portilsya tovar; Teper' vas zhdet barysh, - kol' ne potonet. Baptista CHtob konchilos' vse ladno - vot barysh. Gremio K tomu idet vse, kak ni poglyadish'. No kak zhe s docher'yu men'shoj, Baptista? Davno zhelannyj den' dlya nas nastal. YA vash sosed i pervyj v zhenihah. Tranio A ya tak B'yanku obozhayu bol'she, CHem slovom vyskazhesh', umom predstavish'. Gremio Otkuda yunost' nezhnost' chuvstv voz'met? Tranio U starcev merznet strast'. Gremio Tvoya pechet. Proch', vetrogon! Za starikom sytnee. Tranio No molodezh' dlya zhenskih glaz milee. Baptista Sin'ory, stojte: ya reshu vash spor. Nagrada po delam. Kto bol'she dolyu Na sluchaj smerti B'yanke zaveshchaet, Tot dochku i poluchit. CHto, Gremio, vy soglasites' dat'? Gremio Izvestno vam, moj zdeshnij dom snabzhen Serebryanoj i zolotoj posudoj; Tazy, kuvshiny dlya prelestnyh ruk; Visyat povsyudu tirskie kovry; Larcy iz kosti den'gami nabity; A v kiparisnyh sundukah naryady, Odezhdy, pologi, bel'e, zavesy, Tureckie podushki s zhemchugami, Venecianskoe shit'e, vyazan'e; Iz medi utvar', - vse, chto nadlezhit Dlya dobrogo hozyajstva. A na myze Korov udojnyh sotnya naberetsya, Bykov sto dvadcat' v stojlah u menya, - I prochee v kolichestve ne men'shem. Priznat'sya, mne uzhe nemalo let. Umri ya zavtra - budet vse ee, Esli zahochet byt' moej pri zhizni. Tranio Vse delo v etom "esli". Rech' za mnoyu. YA u otca edinstvennyj naslednik; Kol' doch' vy otdadite za menya, YA zaveshchayu ej chetyre doma V bogatoj Pize, - kazhdyj ne ustupit Tomu, chto Gremio v Padue imeet; K tomu zh dve tysyachi dukatov v god S moih zemel' ej budet vdov'ej chast'yu. CHto, Gremio, lovko ya vas ukolol? Gremio Dve tysyachi dukatov ezhegodno? Net, stol'ko zemli ne dadut moi. No ya mogu v pridachu dat' korabl', CHto u menya stoit v portu Marsel'skom. CHto, lovko ya vas srezal korablem? Tranio Ty znaesh', Gremio, chto u otca Tri korablya, k tomu zhe dve galery Da ploskodonok dyuzhina. Vse dam. Udvoyu vse, chto tol'ko ty predlozhish'. Gremio Vse predlozhil. Net bol'she nichego; Dat' ne mogu togo, chto ne imeyu. Kol' podoshel, sebya i vse otdam. Tranio Nu, devushka moya pred celym svetom. Vy obeshchali. Gremio pobit. Baptista Da. Vygodnee vashe predlozhen'e, I esli b vash roditel' poruchilsya, Za vas by otdal; net - tak izvinite. Umri vy ran'she, chto ona poluchit? Tranio Vy pridiraetes'. On star, ya molod. Gremio A molodye, chto zh, ne umirayut? Baptista Nu, vot, sin'ory, YA tak reshil: nastupit voskresen'e - Doch' Katarinu zamuzh vydam ya; CHerez nedelyu rovno vydam B'yanku Za vas, koli poruchitsya roditel', A net, - togda za Gremio. Blagodaryu oboih. Do svidan'ya. Gremio Proshchaj, sosedushka. Uhodit Baptista. Ty mne ne strashen, Mal'chishka glupyj! Tvoj otec ne spyatil; CHtob, vse tebe otdav, na sklone let Plestis' k tebe v nahlebniki. Vot vzdor! Znaj, ital'yanskij staryj lis hiter! Uhodit. Tranio CHert by tebya pobral, proklyatyj hrych! Hot' kozyri ya luchshie rastratil, YA znayu, kak hozyainu pomoch'. Prichiny net poddel'nomu Lyuchencio Ne vzyat' v otcy poddel'nogo Vinchencio. Vot udivitel'no! Otcy obychno Detej rozhayut, ya zh rozhu otca, CHtob zasluzhit' prozvan'e molodca. Uhodit. AKT III Scena 1 Paduya. Dom Baptisty. Vhodyat Lyuchencio, Gortenzio i B'yanka. Lyuchencio Dovol'no, muzykant, ne bud'te derzkim. Uzhe zabyli vy pro ugoshchen'e, Kakoe podnesla vam Katarina? Gortenzio Smotri, pedant zadornyj, Sama boginya muzyki irod nami. Ona mne preimushchestvo daet. Sperva chasok my muzykoj zajmemsya, Potom chasok vy posvyatite chten'yu. Lyuchencio Vse u osla naoborot vyhodit! Zachem nam muzyka dana, ne znaesh'? Ne dlya togo l', chtob um nam osvezhat' Posle zanyatij i trudov vsednevnyh? Naukoj predostav'te nam zanyat'sya, CHtob vam potom garmonii predat'sya. Gortenzio YA naglosti takoj ne poterplyu. B'yanka Vy oba obizhaete menya, O tom branyas', chto mne reshit' pristalo. Ne shkol'nik ya, kotorogo sekut; YA ne hochu stesnennoj byt' chasami, A po zhelaniyu hochu uchit'sya. CHtob prerekan'ya prekratit', my syadem. A vy, vzyav instrument, sygrajte nam. Vy ne nastroite, kak chten'e konchim. Gortenzio Vy konchite, kak tol'ko ya nastroyu? Lyuchencio Kak by ne tak. Nastraivaj - i basta. B'yanka Gde my ostanovilis'? Lyuchencio Vot zdes'. "Hic ibat Simois; hic est Sigeiae tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis". {"Zdes' protekal Simois; zdes' Sigejskaya zemlya; zdes' stoyal vysokij dvorec starca Priama" (lat.). (Iz "Geroid" Ovidiya.)} B'yanka Perevedite. Lyuchencio "Hie ibat" - kak ya vam uzhe govoril; "Simois" - ya Lyuchencio; "hie est" - syn Vinchencio; "Sigeiae telhis" - pereodetyj, chtoby dostignut' vashej lyubvi; "his steterat" - a tot Lyuchencio, chto svataetsya k vam; "Priami" - moj sluga Tranio; "regia" - zameshchayushchij menya; "celsa senis" - chtoby my luchshe mogli provesti starogo Pantalone. Gortenzio Nastroil ya svoj instrument. B'yanka Poslushaem! Verhi fal'shivyat. Lyuchencio Poplyuj v kulak da snova prinimajsya. B'yanka "Hic ibat Simois" - ya vas ne znayu; "hic est Sigeiae telus" - ya vam ne veryu; "hic steterat Priami" - osteregajes', chtoby nas ne uslyshali; "regia" - ne bud'te samonadeyanny; "celsa senis" - ne otchaivajtes'. Gortenzio Teper' nastroen. Lyuchencio Vse, krome nizov. Gortenzio Nizy, nizy! Sam, nizkij plut, fal'shivish'. (V storonu.) Uchitelishka derzok i goryach! Ej-bogu, plut volochitsya za neyu. Pedascule {Uchitelishka (lat.).}, ya glaz s vas ne spushchu. B'yanka Potom, byt' mozhet, a poka ne veryu. Lyuchencio Proshu mne verit'. Pravo, |akid Vse to zhe, chto Ayaks: po dedu nazvan. B'yanka Prihoditsya uchitelyu poverit', Inache ya by v etom usomnilas'. Nu, budet s vas. YA, Lichio, gotova. Ne obessud'te, gospoda, proshu vas, Za to, chto ya s oboimi shuchu. Gortenzio (k Lyuchencio) Vy mozhete ujti i nas ostavit': My na tri golosa uchit' ne budem. Lyuchencio Vot strogosti kakie! (V storonu.) Zdes' ostanus' I budu nablyudat'. Sdaetsya mne, CHto muzykantik nash v nee vlyubilsya. Gortenzio Pred tem, kak instrument voz'mete v ruki, CHtob ob®yasnit' vam polozhen'e pal'cev, YA soobshchu nachala vam iskusstva: Kratchajshij sposob izuchen'ya gamm, Dejstvitel'nyj, uspeshnyj i priyatnyj, YA prepodam vam po svoej metode, Izlozhennoj iskusno na bumage. B'yanka No gammu izuchila ya davno! Gortenzio Ne tu, kotoroj uchit vas Gortenzio. B'yanka (chitaet) "YA gamma, koren' muzyki zemnoj. A, re, - s Gortenzio stradayu. V, mi, - o B'yanka, bud' moej zhenoj. S, fa, ut, - vas ya obozhayu. D, sol, re, - noty dve, edinyj klyuch. E, la, mi, - smilujsya, ne much'!" I vy zovete eto gammoj? CHush'! Mne prezhnyaya milej, ne tak ya vzdorna, CHtob pravila na vydumki menyat'. Vhodit sluga. Sluga Otec vash prosit knigi otlozhit' I komnatu ubrat' pomoch' sestrice. Kak vam izvestno, zavtra budet svad'ba. B'yanka Lyubeznye uchitelya, proshchajte. Uhodyat B'yanka i sluga. Lyuchencio Bez vas i mne net smysla ostavat'sya. Uhodit. Gortenzio A mne est' smysl - za vami nablyudat'; On, pravo, na vlyublennogo pohozh. - No esli, B'yanka, mysli tvoi nizki Nastol'ko, chto stremyatsya k vsyakoj dryani, Vladej nahodkoj. Za tvoyu izmenu V Gortenzio najdesh' ty peremenu. Uhodit. Scena 2 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Baptista, Gremio, Tranio, Katarina, B'yanka, Lyuchencio i slugi. Baptista (k Tranio) Vot den' naznachennyj prishel, sin'or, - Den' svad'by Katariny i Petruchio; - O zyate zhe ni sluhu i ni duhu. CHto budut govorit'? Ved' eto sram, CHto molodogo net, kogda svyashchennik Gotov uzhe svershit' obryad venchal'nyj! CHto skazhete vy o takom pozore? Katarina Sram tol'ko mne odnoj. Menya nasil'no Zastavili vy protiv voli vyjti Za dikogo i s norovom muzhlana. Na svatovstvo on skor, da tug na svad'bu. YA govorila vam: on poloumnyj, On shutkoyu obidy prikryvaet I, chtob schitali za vesel'chaka, Posvataetsya k sotne, den' naznachit, Vseh sozovet, ustroit oglashen'e, A sam i ne podumaet zhenit'sya. I na menya vse budut pal'cem tykat': "ZHenoj Petruchio ona byla by, Kogda by soizvolil on zhenit'sya"). Tranio Baptista, Katarina, poterpite. Klyanus', Petruchio ne obmanet vas: Sluchajnost'yu zaderzhan on v doroge. Hot' on shutnik, no, znayu, on ser'ezen, Hot' vesel'chak, no chestnyj chelovek. Katarina Uzh luchshe by ego ya ne vidala! Uhodit s plachem. Za neyu B'yanka i drugie. Baptista Idi. Ne upreknu tebya za slezy; I u svyatoj ne hvatit tut terpen'ya, Ne tol'ko u upryamicy, kak ty. Vhodit B'ondello. B'ondello Hozyain, hozyain, novosti! Znatnye novosti, takie novosti, kakih vy nikogda i ne slyhivali. Baptista Znatnye novosti, - kak eto mozhet byt'? B'ondello A razve ne novost' uslyshat', chto Petruchio edet? Baptista On priehal? B'ondello Net, sudar'. Baptista Gde zhe on? B'ondello On v puti. Baptista Kogda zhe on budet zdes'? B'ondello Kogda on budet stoyat' na moem meste i smotret' na vas. Gremio Nu, kakie zhe u tebya znatnye novosti? B'ondello CHto Petruchio edet syuda v novoj shlyape i v staroj kurtke; na nem shtany, perelicovannye raza tri; sapogi, sluzhivshie svechnymi yashchikami, odin zastegnut, drugoj zashnurovan; staryj, rzhavyj mech, vzyatyj iz gorodskogo arsenala, so slomannoj rukoyatkoj i bez nozhen. Dva shnura na plat'e porvany; loshad' u nego hromaya, sedlo staroe, pod®edeno mol'yu, stremena raznye; k tomu zhe u loshadi sap, spina s iz®yanom, guby raspuhli, kozha sheludivaya, podbryushina vzduta, vse sustavy razbuhli, neizlechimoe vospalenie zhelez, postoyannoe spotykan'e, iz®edena ona napolovinu slomannym nedouzdkom, a uzdechka iz baran'ej shkury, ot chastogo natyagivaniya, chtob loshad' ne padala, ona razorvalas' i teper' svyazana v neskol'kih mestah; podpruga iz shesti kuskov; nahvostnik barhatnyj s damskogo sedla s dvumya imennymi bukvami, chudno nakolochennymi iz gvozdikov, i svyazan v raznyh mestah bechevkoj. Baptista Kto zhe s nim edet? B'ondello O sudar', lakej ego obryazhen ne huzhe loshadi: odna noga v l'nyanom chulke, drugaya v sherstyanom shtiblete i podvyazany oni sinej i krasnoj pokromkoj; shlyapa staraya, vmesto pera zatknuto "Sorok prichud". CHudovishche, pryamo chudovishche! Sovershenno ne pohozh na hristianskogo slugu i gospodskogo lakeya. Tranio Kakaya-nibud' strannaya prichuda; Obychno on odet byvaet skromno. Baptista YA rad, chto on pribudet, v kakom by vide on ni yavilsya. B'ondello On syuda ne pribudet, sudar'. Baptista Razve ty ne skazal, chto on idet? B'ondello Kto? CHto Petruchio edet? Baptista Nu da, chto Petruchio idet. B'ondello Net, sudar'. YA skazal, chto ego loshad' idet, a on sidit na nej verhom. Baptista Nu, eto vse odno. B'ondello Svidetel' Sent-Dzhemi, Postavlyu ya penni, CHto kop' i ezdok Hot' bol'she, chem raz, Dvoih vse zhe mene. Vhodyat Petruchio i Grumio. Petruchio Nu, gde eti molodcy? Kto doma? Baptista Dobro pozhalovat'! Petruchio Gde tam dobro! Baptista Vy ne hromaete? Tranio Ne tak odety, Kak by hoteli? Petruchio Bud' plat'e luchshe, ya nadel by eto. No gde zhe, gde zhe milaya nevesta? CHto, batyushka, a? - Gosti slovno hmury. Na chto ustavilis', kak budto zrite Kakuyu-to chudesnuyu statuyu, Kometu ili znamen'e kakoe? Baptista Segodnya, sudar', den' ved' vashej svad'by. Grustili my, boyas', chto vas ne budet, - Eshche grustnej v takom vas vstretit' vide. Proch' eto plat'e, vam ono - pozor, Pyatno dlya glaz na nashem torzhestve! Tranio Skazhite, chto za vazhnaya prichina Tak dolgo razluchala vas s nevestoj, I pochemu v takom vy strannom vide? Petruchio Mne skuchno govorit', vam - tyazhko slushat'. Dovol'no, chto ya zdes', sderzhavshi slovo. Hotya nemnogo ya i opozdal, YA na dosuge v etom opravdayus'; I vy ostanetes' vpolne dovol'ny. No gde zhe Ket? Davno ee ne videl. Pora uzh v cerkov'. Vremya ved' ne zhdet. Tranio Nel'zya idti k neveste v etom plat'e. Idem ko mne, nadenete moe. Petruchio Net, ni za chto! Sejchas zhe k nej idu. Baptista No pod venec ne v etom zhe pojdete? Petruchio Net, v etom imenno. Dovol'no slov! So mnoj ona venchaetsya, ne s plat'em. Kogda by vozrozhdat' v sebe ya mog, CHto istoshchit ona, kak eti tryapki, - Dlya Ket i dlya menya to bylo b luchshe, No chto zh ya, kak durak, boltayu zdes', A ne idu k neveste - poceluem Svoi prava nad nej zapechatlet'? Uhodyat Petruchio i Grumio. Tranio Naryad durackij etot chto-to znachit. Ugovoryu ego, esli vozmozhno, CHtob snyal ego pred tem, kak ehat' v cerkov'. Baptista Pojdu za nim i posmotryu, chto budet. Uhodyat Baptista, Gremio i slugi. Tranio Odnoj ee lyubvi tut, sudar', malo, Soglasie otca ee vam nuzhno. I vot, kak ya dokladyval uzh vam, Ishchu ya cheloveka, - kto on budet, Nevazhno, lish' by nam on posluzhil, On dolzhen byt' Vinchencio iz Pizy I poruchit'sya v Padue za nas Na summy bol'shie, chem obeshchal ya, - Vy vkusite plody svoih nadezhd I mirno zhenites' na miloj B'yanke. Lyuchencio Kogda b uchitelishka, moj tovarishch, Tak ne sledil za kazhdym shagom B'yanki, YA mog by tajno s neyu obvenchat'sya. Togda b mne bylo vse ravno, chto skazhut: Pred vsemi zashchitil by ya svoe. Tranio My postepenno vse eto ustroim I nashi interesy soblyudem. Naduem Gremio my, starikana, I zorkogo papashu Minola, I muzykanta Lichio, projdohu, - Vse - radi vas, moj gospodin Lyuchencio. Vozvrashchaetsya Gremio. Iz cerkvi, sin'or Gremio, prishli? Gremio YA v detstve tak iz shkoly udiral. Tranio ZHena i muzh idut uzhe domoj? Gremio Muzh, govorite vy? Muzhlan, ne mul? on. Uznaet devushka, komu dostalas'! Tranio Zlej, chem ona? Ne mozhet eto byt'! Gremio On prosto chert, drugogo ne syskat'. Tranio CHert i ona. A kol' ne chert - chertovka. Gremio Ona ovechka, golubok pred nim. Vot slushajte, sin'or: kogda svyashchennik Sprosil, beret li Katarinu v zheny, - "Nu, yasno!" - kriknul on i zabozhilsya On gromko tak, chto vyronil pop trebnik. Kogda zh nagnulsya, chtob ego podnyat', Dal molodoj emu takoj pinok, CHto trebnik na pol poletel i pop, A on: "Smotri, kto hochet, cel li lob!" Tranio A chto nevesta delala v to vremya? Gremio Tryaslas', pokuda muzh krichal i topal, Kak budto pop hotel ego nadut'. Kogda zh obryad venchal'nyj sovershilsya, Vina sprosil i kriknul: "Za zdorov'e!" - Kak budto on na korable s komandoj Pil posle buri. Tut, hvativ muskatu, Plesnul v lico ponomaryu ostatki Po toj prostoj prichine, CHto tot svoeyu borodenkoj tryas, Poka on pil, kak by prosya podachki. Zatem shvatil nevestu on za sheyu, I v guby on ee tak gromko chmoknul, CHto otozvalos' eho po vsej cerkvi. Ot srama ya skoree udalilsya, Da, kazhetsya, i ves' narod za mnoyu. Ne vidyval takoj ya dikoj svad'by. - CHu, kazhetsya, uzh muzyka igraet. Muzyka. Vhodyat Petruchio, Katarina, B'yanka, Baptista, Gortenzio i gosti. Petruchio Blagodaryu za hlopoty, druz'ya. Rasschityvali vy so mnoj obedat', I mnogo nagotovleno dlya pira, No speshnye dela menya zovut, I dolzhen ya sejchas pokinut' vas. Baptista Uzhel' poedete vy, na noch' glyadya? Petruchio YA do nochi segodnya dolzhen ehat'. Ne udivlyajtes'. Znaj dela moi, Vy ne uderzhivali b, toropili. - Blagodaryu pochtennuyu kompaniyu. Vy videli, kak sam sebya vruchil ya ZHene i terpelivoj, i prekrasnoj. S otcom ostan'tes', pejte za zdorov'e, YA zh dolzhen totchas ehat'. Do svidan'ya. Tranio My prosim vas, ostan'tes' poobedat'. Petruchio Nikak nel'zya. Gremio YA ochen' vas proshu. Petruchio YA ne mogu. Katarina YA ochen' vas proshu. Petruchio YA ochen' rad. Katarina Ostat'sya zdes' vy rady? Petruchio YA rad, chto prosite ostat'sya vy, No ne ostanus', kak by ni prosili. Katarina Kol' lyubite, ostan'tes'. Petruchio Loshadej! Grumio Gotovy, sudar'! Oves uzhe vseh loshadej s®el. Katarina Nu pust'! Kak hochesh' ty, segodnya ya ne edu; I zavtra net, poka ne zahochu. Otkryty dveri, - skatert'yu doroga, Skachi, pokuda krepki sapogi. A ya ostanus', skol'ko mne ugodno. Vy dokazali, chto vy za shutnik: Otkryli pryamo, s samogo nachala. Petruchio Sderzhisya, Ket. Pozhalujsta, ne zlis'. Katarina Hochu i zlyus'. CHto za dela takie? On, batyushka, ostanetsya, konechno. Gremio Teper', sin'or, u nih nachnetsya delo. Katarina Za stol, sin'ory, milosti proshu. YA vizhu, zhenshchinu legko durachit', Kol' duhu net u nej soprotivlyat'sya. Petruchio Oni tebya poslushayutsya, Ket. - Vniman'e okazhite novobrachnoj. Pirujte, prazdnujte i veselites'. Userdno pejte za ee nevinnost'; Na slavu pogulyajte, cherta s dva. A chto do Ket, ona so mnoj poedet. |j, bros'te hmurit'sya, kosit'sya, topat'. Nad sobstvennost'yu ya svoej hozyain. Ona - moe vladen'e, dom, pomest'e, Moya usad'ba, zhitnica il' utvar', Moj kon', moj vol, osel, lyubaya veshch'. Vot zdes' stoit: poprobuj tronut' kto - YA isk vchinyu lyubomu, kto posmeet Put' v Paduyu mne pregradit'. - |j, Grumio, Mech nagolo! Razbojniki napali; Hozyajku zashchishchaj, kol' ty muzhchina. - Ne bojsya, Ket, oni tebya ne tronut: YA - shchit tebe, hot' bud' ih million. Uhodyat Petruchio, Katarina i Grumio. Baptista Puskaj uhodyat. Druzhnaya cheta! Gremio Eshche minuta - ya b so smehu pomer. Tranio Podobnogo bezumstva ne vidal ya. Lyuchencio Kakoe vashe mnen'e o sestrice? B'yanka S bezumcem brak bezumnoj v tom povinen. Gremio Petruchio, mozhet, sam okatarinen. Baptista Sosedi i druz'ya, hot' i ne budet Na nashem brachnom pire molodyh, Tam sladkih blyud dostatochno, ruchayus'. - Lyuchencio, vy za molodogo syad'te, Na sestrino zhe mesto syadet B'yanka. Tranio CHtob priuchalas' k roli novobrachnoj? Baptista Da, da, Lyuchencio. - Gospoda, za stol. Uhodyat. AKT IV Scena 1 Zagorodnyj dom Petruchio. Vhodit Grumio. Grumio Propadi oni, vse zamorennye klyachi, vse sumasshedshie hozyaeva i gryaznye dorogi! Byval li kogda-nibud' kto tak bit, byval li kto tak zamazan, ustaval li kto-nibud' tak? Menya poslali vpered razvesti ogon', a sami potom pridut gret'sya. Ne bud' ya "malen'kij gorshok, chto na teplo legok", pravo, u menya guby primerzli by k zubam, yazyk k nebu i serdce k zheludku ran'she, chem ya razvel by ogon', chtoby ottayat'. No ottogo, chto ya duyu na ogon', mne teplo stanovitsya. Po takoj pogode i bolee krupnomu cheloveku, chem ya, bylo by holodno. - |j, Kertis. Vhodit Kertis. Kertis Kto zovet menya takim zamorozhennym golosom? Grumio Kusok l'da. Esli somnevaesh'sya, mozhesh' skatit'sya po mne ot plech do pyatok, dlya razgona imeya vse rasstoyanie ot zatylka do shei. Ognya, dobryj Kertis! Kertis Hozyain s zhenoyu edut, Grumio? Grumio Da, Kertis. Tak chto ognya, ognya! Da ne zalivaj ego. Kertis CHto zhe, ona takaya upryamica, kak o nej idet molva? Grumio Byla, Kertis, do etogo moroza. No, kak ty sam znaesh', zima ukroshchaet i muzhchinu, i zhenshchinu, i skotinu, tak chto ona ukrotila i starogo moego hozyaina, i novuyu moyu hozyajku, i menya samogo, druzhishche Kertis. Kertis Poshel proch', trehdyujmovyj durak! YA tebe ne skotina. Grumio Ah, tak ya trehdyujmovyj? Konechno, u tebya roga v celyj fut, i ya rostom nikak ne men'she ih. Nu, budesh' ty ogon' razvodit'? A ne to ya pozhaluyus' na tebya nashej hozyajke, i, hotya ona sama nahoditsya v rukah u nashego hozyaina, poluchish' ty ot ee ruki ohlazhdayushchee pooshchrenie za provolochku v tvoem goryachem zanyatii. Kertis Proshu tebya, dobryj Grumio, rasskazhi, kak dela idut na belom svete. Grumio Holodno na belom svete, Kertis, vezde, krome tvoego dela. A potomu - ognya! Delaj, chto tebe polagaetsya, i poluchaj, chto tebe polagaetsya, tak kak moj hozyain i hozyajka promerzli do polusmerti. Kertis Ogon' sejchas budet gotov, i potomu, dobryj Grumio, novostej! Grumio Nu, "Dzhek malyj, ej, malyj!" - novostej budet skol'ko hochesh'. Kertis Polno, bros', naduvalo ty etakij! Grumio Nu, razduj ogon', a to menya uzhasno produlo. Gde povar? Pospel li uzhin, vymeten li dom, usypan li pol trostnikom, snyata li pautina, prisluga odeta li v novoe plat'e, v belye chulki, u kazhdogo li sluzhashchego est' svoj svadebnyj naryad? Vse li kubki i stakany chisty vnutri i snaruzhi? Postlany li skaterti, vse li v poryadke? Kertis Vse v poryadke. A teper', proshu tebya, novosti. Grumio Vo-pervyh, da budet tebe izvestno, chto loshad' moya ustala, a hozyain s hozyajkoj shlepnuli. Kertis Drug druga? Grumio S sedel v gryaz', i poluchilas' celaya istoriya. Kertis Ne tyani, dobryj Grumio. Grumio Potyani-ka uho. Kertis Vot tebe. Grumio (udaryaet ego) Vot tebe. Kertis |to nazyvaetsya pochuvstvovat' istoriyu, a ne uslyshat' istoriyu. Grumio Potomu eto i nazyvaetsya chuvstvitel'noj istoriej, A zatreshchinoj etoj ya postuchalsya v vashe uho i poprosil vnimaniya. Nu, ya nachinayu. Imprimis {Vo-pervyh (lat.).}, my spuskalis' s gryaznogo prigorka, prichem hozyain sidel pozadi hozyajki... Kertis Oba na odnoj loshadi? Grumio A tebe chto do etogo? Kertis Ne mne, a loshadi. Grumio Tak ty i rasskazyvaj istoriyu; a esli by ty ne perebival menya, - ty by uslyshal, kak ee loshad' upala i ona ochutilas' pod loshad'yu; uslyshal by ty, v kakom gryaznom meste eto proishodilo, kak ona vsya peremazalas', kak on ostavil ee lezhat' pod loshad'yu, a sam brosilsya bit' menya za to, chto ee loshad' spotknulas', kak ona pohlyupala po gryazi, chtoby ottashchit' ego ot menya, kak on rugalsya, kak ona uprashivala, ona, kotoraya nikogda ran'she ni o chem pe prosila; kak ya krichal, kak loshadi ubezhali, kak u nego oborvalas' uzdechka, a ya poteryal podprugu, - i mnogo eshche dostopamyatnyh veshchej ne uslyshish'; oni umrut v zabvenii, a ty sojdesh' v mogilu nevezhdoj. Kertis Po vsemu vyhodit, chto on eshche bol'shij upryamec, chem ona. Grumio Da, da, ty i samyj zadornyj iz vashej bratii skoro eto uvidite, kogda on priedet domoj. No chto zhe eto ya vse rasskazyvayu? Zovi syuda Neten'ela, Dzhozefa, Niklasa, Filippa, Uoltera, SHugarsapa i vseh ostal'nyh. Pust' oni poglazhe pricheshutsya, vychistyat svoi livrei, podvyazhutsya, kak polagaetsya, pust' pri vstreche opustyatsya na levoe koleno i ne vzdumayut prikosnut'sya k volosku v hvoste loshadi ran'she, chem ne poceluyut emu ruku. Vse oni gotovy? Kertis Vse gotovy. Grumio Zovi ih syuda. Kertis |j vy tam, slyshite? Vy dolzhny vstretit' hozyaina, chtoby u hozyajki poluchilos' ponyatie. Grumio Ona imeet svoe sobstvennoe. Kertis Kto zhe etogo ne znaet? Grumio Ty, raz ty sobiraesh' narod, chtob privesti ee v ponyatie. Kertis YA sobirayu ih, chtoby vypolnit' dolg. Grumio Ona syuda ne v dolg zanimat' priedet. Vhodyat chetvero ili pyatero slug. Neten'el Milosti prosim, Grumio. Filipp Kak pozhivaesh', Grumio? Dzhozef Nu chto, Grumio? Niklas Druzhishche Grumio! Grumio Vas milosti prosim. Kak vy pozhivaete? - A vy chto? - Vy druzhishche? - Nu, i dovol'no dlya vstrechi! Kak, lihie tovarishchi, vse li u vas gotovo? Vsyakaya li veshch' v poryadke? Neten'el Vse veshchi gotovy. Blizko li hozyain? Grumio Rukoj podat', navernoe, uzhe speshilsya. A potomu... CHerta s dva! Tishe! YA slyshu hozyaina. Vhodyat Petruchio i Katarina. Petruchio Gde zh eti cherti? Ni dushi v vorotah. Ni stremya podderzhat', ni vzyat' konej! Gde Gregori, Neten'el, Filipp? Slugi YA zdes'. - YA zdes'. - YA zdes'. - YA zdes'! Petruchio YA zdes', ya zdes', ya zdes', ya zdes'. Vot neotesannye-to bolvany! Kak! Ni vnimatel'nosti, ni staran'ya? Gde tot durak, vpered chto poslan byl? Grumio YA zdes'. Durak takoj zhe, kak i byl. Petruchio Vy derevenshchina, tupoj poganec! Ne v parke li nakazyval ya vstretit' I vzyat' s soboyu vseh etih brodyag? Grumio U Neten'ela kurtka ne gotova, U Gebriela ne krepki podmetki, U Pitera ne vychernena shlyapa, U Uoltera zhe shpaga bez nozhen. V poryadke Gregori, Adam i Rolf, A ostal'nye - nishchenskaya rvan'. No vse syuda vas vstretit' sobralis'. Petruchio Nu, negodyai, uzhinat' skoree! Uhodyat slugi. (Napevaya.) "Gde zhizn', chto prezhde ya zhival?" Gde eti? - Syad' zhe, Ket, i bud' hozyajkoj. Uf! Uf! Uf! Uf! Vhodyat slugi s uzhinom. Nu, skoro l'? |j! Bud' veselee, Ket! - Snimajte sapogi. ZHivej, sobaki! (Poet.) "ZHil seryj nekogda monah, I vse brodil on v teh mestah". Merzavec, ty mne nogu svorotil! Vot poluchaj, chtob ne slomal druguyu! (B'et ego.) Ket, veselej glyadi! - Vody mne! |j! CHto pes Troil? - Idite kto-nibud' Kuzena Ferdinanda pozovite! - Vy poznakom'tes', Ket, s nim, pocelujtes' Gde tufli? - CHto zhe, vodu nam dadite? Vhodit sluga s vodoj. Pomojtes', Ket, - i milosti proshu. - Nu ty, churban! Ronyat' eshche nadumal. (B'et ego.) Katarina Nechayanno on sdelal, uspokojtes'. Petruchio Skotina vislouhaya! Durak! - Sadites', Ket. YA znayu, golodny vy. Prochtete vy molitvu, ili ya? - Baranina? 1-j sluga Da. Petruchio Podana kem? Piter Mnoyu. Petruchio Zasohla. Da i vse blyuda spalilis'. Kakie psy! - A gde kanal'ya povar? Kak smeli eto podavat' k stolu I tak sluzhit' mne, kak mne neugodno? Doloj ubrat' blyuda, tarelki, chashki! (Razbrasyvaet blyuda i prochee po scene) Tupye, neradivye merzavcy! CHto? Vy vorchat'? Sejchas vas prouchu! Katarina Moj milyj muzh, ne nado ogorchat'sya. Ne pridirajtes' - kushan'