e ne ploho. Petruchio No, Ket, vse podgorelo i zasohlo, A eto strogo mne zapreshcheno, - ZHelch' razdrazhaetsya i gnev roditsya. Uzh luchshe popostit'sya nam oboim, - I bez togo my oba s vami zhelchny, - CHem est' sozhzhennoe, suhoe myaso! Bud' terpeliva. Zavtra naverstaem, A noch'yu oba vmeste popostimsya. Pojdem, ya v spal'nyu otvedu tebya. Uhodyat. Vhodyat neskol'ko slug. Neten'el Piter, videl ty chto-nibud' podobnoe? Piter Ee zhe povadkoj i b'et ee! Vozvrashchaetsya Kertis. Grumio Gde on teper'? Kertis V ee spal'ne i propoveduet ej vozderzhannost'. Krichit, rugaetsya. Ona zh, bednyazhka, Ne znaet, chto skazat', na chto smotret', Kak budto tol'ko chto ot sna prosnulas'. Ujdem, ujdem. On, kazhetsya, idet. Uhodyat. Vozvrashchaetsya Petruchio. Petruchio Udachno nachal ya moe gospodstvo, I est' nadezhda, chto udachno konchu. Teper' oster i goloden moj sokol. Ne stal by slushat'sya, nabivshi zob, Ne otvechal by na hozyajskij zov on. Drugoj ya sposob dressirovki znayu, Kak sdelat', chtob poslushna stala zovu: Bez sna ee derzhat', kak sokolov, CHto b'yutsya, b'yut krylami neposlushno. Segodnya ne poela, - zavtra to zhe. Vchera noch' ne spala, - ne spat' i nynche. I kak v ede nashel ya nedostatki, Tak budu pridirat'sya i k posteli. Tuda, syuda podushki razbrosayu, Vse prostyni, periny, odeyala! Prichem vsyu sumatohu etu vydam YA za pochtitel'nejshie zaboty, I v rezul'tate ya ne dam ej spat'. A esli i vzdremnet, nachnu rugat'sya. I krikom snova razbuzhu ee. Da, dobrotoj takoj ubit' nedolgo; YA etim ukroshchu stroptivyj nrav. Kto znaet luchshij sposob ukroshchen'ya, Puskaj otkroet vsem na pouchen'e. Uhodit. Scena 2 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Tranio i Gortenzio. Tranio Vozmozhno li, drug Lichio, chtoby B'yanka Drugogo, chem Lyuchencio, polyubila? Ona menya na slavu obmanula. Gortenzio YA dokazat' mogu svoi slova: Poslushajte, kak on daet uroki. Othodit v storonu. Vhodyat B'yanka i Lyuchencio. Lyuchencio Na pol'zu l' vam poshlo moe uchen'e? B'yanka Snachala ob®yasnite, v chem ono? Lyuchencio Odno lish' znayu ya - lyubvi nauku. B'yanka I vy vladeete naukoj etoj? Lyuchencio Kak serdcem vy vladeete moim. Gortenzio Uspehi bystrye! No ob®yasnite: Ved' vy klyalisya, chto sin'ora B'yanka K Lyuchencio odnomu lish' blagosklonna. Tranio Kovarstvo zhenskoe, nepostoyanstvo! - Vot Lichio, udivitel'noe delo! Gortenzio Ne bud'te v zabluzhden'e. YA ne Lichio, Ne muzykant, kakim kazalsya vam. Protivno mne pereodetym byt', Kogda, prenebregaya dvoryaninom, Ona gotova obozhat' brodyagu. Uznajte zh, sudar', ya zovus' Gortenzio. Tranio Sin'or Gortenzio, ya chasto slyshal O vashej polnoj predannosti B'yanke, Teper' zhe, vetrenost' ee uvidev, YA vmeste s vami, esli vy soglasny, Ot B'yanki i lyubvi k nej otrekayus'. Gortenzio Smotrite, chto za laski, pocelui! Vot vam moya ruka - ne stanu bol'she Uhazhivat' za nej i otrekayus' Ot B'yanki, nedostojnoj chuvstv moih, CHto na nee ya rastochal, bezumec. Tranio I ya klyanus' vpolne chistoserdechno, CHto ne zhenyus', hotya b sama prosila. Fu, kak po-skotski lastitsya k nemu! Gortenzio Kogda b otvergli vse! Pust' on vladeet! A ya, chtob klyatvu soblyusti moyu, ZHenyus' sejchas zhe na vdove bogatoj, CHto vlyublena byla v menya vse vremya, Poka lyubil ya zluyu sokolihu. - Itak, sin'or Lyuchencio, proshchajte, - Ne vneshnost' v zhenshchine, a dobrota Lyubvi moej dostojna. - Do svidan'ya, Prebudu veren ya moim slovam. Uhodit. Tranio (podhodit k B'yanke) Sin'ora, bud'te nebom vy hranimy, I dol'she da prebudete lyubimy! Nakryli vashu miluyu lyubov', - I ya s Gortenzio ot vas otreksya. B'yanka Vy shutite. Kak! Oba otreklis'? Tranio O da. Lyuchencio Togda svobodny vy ot Lichio. Tranio Teper' k veseloj vdovushke on hochet Posvatat'sya i v tot zhe den' zhenit'sya. B'yanka Daj bog im schast'ya! Tranio Ee on ukrotit. B'yanka Da, uveryaet. Tranio Sam postupil on v shkolu ukroshchen'ya. B'yanka Da razve est' u nas takaya shkola? Tranio Da, i Petruchio v nej prepodaet Sekrety, kak upryamic priruchit' I kak ih yazyki ukorotit'. Vhodit B'ondello. B'ondello Hozyain, kak sobaka, ya ustal, - Tak dolgo karaulil, po dozhdalsya, CHto staryj angel k nam s holma soshel; Sovsem chto nado. Tranio Kto zhe on, B'ondello? B'ondello Torgovec on, byt' mozhet, il' pedant, Ne znayu ya, no v tochnosti po vidu, Po plat'yu, po pohodke on - otec. Lyuchencio CHto skazhesh', Tranio? Tranio Kol' prost on i moej poverit basne, Ohotno on izobrazit Vinchencio I poruchitsya za menya pred testem, Kak esli b byl on podlinnym Vinchencio. - Teper' ujdite s miloyu svoeyu. Uhodyat Lyuchencio i B'yanka. Vhodit pedant. Pedant Den' dobryj! Tranio Vam togo zhe ya zhelayu. Syuda priehali il' dal'she put'? Pedant Syuda priehal ya nedeli na dve; Pozhivshi tut, otpravlyus' v Rim i dal'she, - Kol' budu zhiv, do Tripoli doedu. Tranio Otkuda rodom vy? Pedant YA mantuanec. Tranio Vy mantuanec? Bozhe vas spasi! I v Padue za zhizn' vy ne boites'? Pedant Za zhizn'? A chto? Kakaya ej opasnost'? Tranio Ved' smerti predayut vseh mantuancev, Pribyvshih v Paduyu! Vam neizvestno? Vash flot stoit, zaderzhannyj v Venecii; Dozh, s vashim gercogom vedya vrazhdu, Izdal takoj prikaz; on oglashen. YA udivlyayus'. Hot' vy zdes' nedavno, No uzh mogli by slyshat' o prikaze. Pedant Uvy, sin'or! Sovsem teper' propal ya. YA iz Florencii vzyal vekselya I dolzhen den'gi poluchit' po nim. Tranio Hotelos' by pomoch' vam. Vot chto ya posovetovat' mogu. Sperva skazhite: vy byvali v Pize? Pedant Da, v Pize ya byval, sin'or, neredko. Dostojnyh lic dala nemalo Piza. Tranio A ne znavali li vy tam Vinchencio? Pedant Net, ne znaval, no slyshal ya o nem: Kupec on, ne sravnimyj po bogatstvu. Tranio On moj otec; i dolzhen ya priznat'sya, Mezh nim i vami est' bol'shoe shodstvo. B'ondello (v storonu) Kak yabloko na ustricu pohozhe. Tranio Lyubya ego, chtob vashu zhizn' spasti, Hochu ya vam uslugu okazat'; YA polagayu, v dannom dele kstati S moim otcom Vinchencio vashe shodstvo; Pod imenem ego vy, vsemi chtimyj, Poselites' tut v dome u menya. Starajtes' luchshe vashu rol' sygrat'. Ponyatno vam? I tak vy prozhivete Do okonchan'ya vashih del spokojno. Kol' nravitsya usluga, prinimajte. Pedant Primu, sin'or. Navek schitat' vas budu Spasitelem i zhizni i svobody. Tranio Togda pojdem so mnoj i vse uladim, No, kstati, dolzhen ya predupredit', CHto so dnya na den' moj otec priedet Dlya podpisan'ya brachnogo kontrakta Mezh mnoj i mladshej docher'yu Baptisty; YA vse podrobnosti vam rasskazhu. Teper' idem ko mne pereodet'sya. Uhodyat. Scena 3 Komnata v dome Petruchio. Vhodyat Katarina i Grumio. Grumio Net, pravo, net. Nikak ya ne mogu. Katarina CHem gorshe mne, tem on ko mne zhestoche! CHto zh, vzyal menya, chtob golodom morit'? Ved' dazhe nishchij, chto u dveri prosit U nas v domu, imeet podayan'e, A net, tak kto drugoj emu podast, A ya, chto ne prosila nikogda, - Da ne imela i nuzhdy prosit', - YA golodna, ne vyspalas', shatayus': Son krikom on prognal, a pishchu ssoroj. No dlya menya obidnee vsego, CHto eto on lyubov'yu prikryvaet: Kak budto vredno mne i spat', i est', I svyazano s opasnost'yu dlya zhizni. - Pozhalujsta, skoree prinesi CHego-nibud' poest' mne, hot' nemnozhko. Grumio CHto skazhete vy pro telyach'i nozhki? Katarina Otlichno! Tol'ko poskorej nesi. Grumio Pozhaluj, chto dlya zhelchi vyjdet vred. A kak po chasti zhirnen'kih rubcov? Katarina Po vkusu! Grumio, nesi skorej! Grumio Ne znayu uzh, ne vredno li dlya zhelchi. A kak naschet govyadiny s gorchicej? Katarina Vot eto ya osobenno lyublyu! Grumio Gorchica-to nemnogo goryachit! Katarina Davaj govyadinu, ostav' gorchicu. Grumio Govyadinu podat' vam bez gorchicy? Puskaj drugoj kto podaet, - uvol'te. Katarina Odno il' vmeste, chto-nibud', chto hochesh'. Grumio Tak bez govyadiny ya dam gorchicy. Katarina Poshel sejchas zhe von! Obmanshchik, plut! (B'et ego.) Tak ty nazvaniyami tol'ko kormish'? Proklyat'e na tebya i na vsyu shajku, CHto raduetsya lish' bede moej! Poshel sejchas zhe von! Vhodyat Petruchio i Gortenzio s kushan'em. Petruchio Kak pozhivaesh', Ket? CHto tak unyla? Gortenzio Sin'ora, kak dela? Katarina Nel'zya byt' huzhe. Petruchio Bros' hmurit'sya! Vzglyani poveselej! Smotri, kakoj zabotlivyj ya muzh, - Sam dlya tebya sostryapal i prines. Uzh blagodarnosti-to eto stoit! Ni slova? Verno, blyudo ne po vskusu; Vpustuyu vse staraniya moi. (Slugam.) Primite blyudo. Katarina YA proshu ostavit'. Petruchio Blagodaryat za vsyakuyu uslugu, - Ne tron', poka ne poblagodarish'. Katarina Blagodaryu vas. Gortenzio Sin'or Petruchio, kak vam ne stydno! - Sin'ora Ket, sostavlyu vam kompaniyu. Petruchio (tiho Gortenzio) Pozhalujsta, Gortenzio, s®esh' pobol'she. (Katerine) Nu esh', skol'ko dushe tvoej ugodno! Ket, esh' skoree. Nynche, dorogaya, Poedem my obratno v dom otcovskij, - Vot tam kak sleduet my pogulyaem: Tam shelk i barhat, per'ya, persten'ki, Tam shubki, yubki, slovno puh, legki. Tam bantov, lent, vsego dvojnoj nabor, Brasletki, busy, prochij melkij vzdor. Uzh poobedala? Tut zhdet portnoj, Pokryt' tebya shurshashcheyu volnoj. Vhodit portnoj. Nu, pokazhi sokrovishcha svoi, Razvertyvaj. Vhodit torgovec galantereej. A vy s kakim tovarom? Torgovec Vot shapochka, kak vy mne zakazali. Petruchio Fason-to vzyal ty dlya nee s kastryuli? Toch'-v-toch' kak miska! Fu, kakaya gadost'! CHto eto, rakushka ili skorlupa, Igrushka, glupost', detskaya shapchonka? Doloj! Idi i sdelaj mne pobol'she. Katarina YA ne hochu pobol'she. |ti v mode - U vseh horoshih dam takie tochno. Petruchio Horoshej budesh', - tak i ty poluchish', Ne ranee. Gortenzio (v storonu) Ne skoro eto budet. Katarina Ved' ya imeyu pravo govorit'! I budu govorit': ya ne rebenok! Poluchshe vas da slushali menya; A ne ugodno, tak zatknite ushi. Hochu skazat', chto nakipelo v serdce, A to - tait', tak serdce razorvetsya, Uzh luchshe vyskazhus': hochu svobody Sejchas zhe govorit', chto mne ugodno. Petruchio Vot eto verno: merzkaya shapchonka, Kakoj-to tort iz shelka, chepuha! Mne lyubo, chto ne nravitsya tebe. Katarina Mne nravitsya, bud' lyubo ili ne lyubo, I ya ee hochu, a ne druguyu. Uhodit torgovec. Petruchio Pro plat'e? - Nu, pokazyvaj, portnoj. - Spasi nas bozhe, chto za maskarad! CHto eto - rukava? Bombardy, dumal! I vkriv' i vkos', kak yablochnyj pirog, Nadrez, podrez, i tak i syak proreshki, - Ni dat', ni vzyat' - kuril'nica v ciryul'ne. Ty eto chto zhe, cherta s dva, nadelal? Gortenzio (v storonu) Ej ne vidat' ni shapochki, ni plat'ya. Portnoj Vy zakazali sdelat' horosho, Po mode i po nyneshnemu vkusu. Petruchio Skazal. No, esli pomnite, skazal ya - Po mode delat', ne po mode portit'. Idite von otsyuda! Marsh domoj! ZHivite bez moih zakazov, sudar'. Takogo mne ne nado. SHejte luchshe! Katarina YA v zhizni ne vidala luchshe plat'ya: Krasivo, modno, nichego ne skazhesh'. Il' vy menya hotite sdelat' kukloj? Petruchio Tak, tak! - Tebya on hochet sdelat' kukloj. Portnoj Skazala: vy ee hotite sdelat' kukloj. Petruchio Ah, naglyj plut! Ty lzhesh', igla, naperstok, YArd, chetvert' yarda, tret', vos'mushka, dyujm, Mokrica, vosh', bloha, sverchok zapechnyj! V moem zhe dome nitka mne grubit! Von, tryapka! Von sejchas, loskut, obrezok, A to tvoim zhe yardom tak ya smeryu, CHto v zhizn' svoyu zakaesh'sya boltat'. YA govoryu, chto ty isportil plat'e. Portnoj Vy, vasha chest', ne pravy - plat'e sshito Kak raz, kak vy hozyainu veleli, - Ot Grumio poluchen byl prikaz. Grumio YA dal materiyu, a ne prikaz. Portnoj I ukazanie, kak nado delat'. Grumio Nu kak! Igloj da nitkoj. Portnoj Ne ukazali l' vy, kak nam kroit'? Grumio Ty mnogo nakroil. Portnoj Poryadkom. Grumio Menya tol'ko ne kroj. Ty mnogoe mnozhestvo lyudej naryadil, a ya ne lyublyu, chtob menya kryli i obo mne ryadili. YA govoryu, chto velel tvoemu hozyainu sdelat' plat'e s vyrezom, a ne govoril, chtoby on izrezal ego na kusochki. Ergo {Sledovatel'no (lat.).}, ty vresh'. Portnoj Vot zapis' o fasone, ona podtverdit moi slova. Petruchio CHitaj. Grumio Zapis' vret na svoyu golovu, esli tam govoritsya, chto ya eto govoril. Portnoj (chitaet) "Imprimis, shiroko pushchennoe plat'e..." Grumio Hozyain, esli ya kogda-nibud' skazal: "raspushchennoe plat'e, zashejte menya v podol i bejte do smerti motkom korichnevyh nitok. YA skazal prosto: plat'e. Petruchio Dal'she. Portnoj (chitaet) "S malen'koj krugloj pelerinoj..." Grumio Pelerina? Da, eto ya govoril. Portnoj (chitaet) "S shirokim rukavom..." Grumio Dva rukava? Govoril. Portnoj (chitaet) "Rukava, vyrezannye po mode..." Petruchio Vot eto - gadost'. Grumio V zapiske oshibka, sin'or, v zapiske oshibka! YA zakazyval, chtoby rukava vyrezali, a potom vshili, i eto ya tebe dokazhu, hot' ty i nosish' na mizince naperstok. Portnoj YA govoryu pravdu. Vstret'sya ya s toboj v drugom meste, ty by u menya uznal! Grumio YA i sejchas k tvoim uslugam. Beri zapisku, davaj mne svoj yard i lupi, ne zhalej! Gortenzio Bozhe upasi, Grumio! Tut zhe ne budet nikakogo pravdopodobiya. Petruchio Nu, slovom, plat'e eto ne po mne! Grumio I pravil'no, ono ved' po sin'ore. Petruchio Na, podymaj, pust' pol'zuetsya master. Grumio I v zhizn' ne dumaj, negodyaj! Podymat' plat'e moej hozyajki, chtob master pol'zovalsya! Petruchio V kakom zhe eto smysle? Grumio O sin'or, smysl v etom glubzhe, chem vy dumaete. Podnyat' plat'e moej hozyajki, chtob master pol'zovalsya! T'fu, t'fu, t'fu! Petruchio (tiho k Gortenzio) Gortenzio, skazhi, chto vse zaplatim. (Portnomu.) Stupaj zhe! Nechego tut tolkovat'. Gortenzio (tiho portnomu) Portnoj, ya zavtra zaplachu za plat'e. Na grubye slova ty ne serdis'. Idi domoj. Hozyainu privet. Uhodit portnoj. Petruchio Nu, ladno, Ket, uzh my k otcu poedem V obyknovennyh nashih chestnyh plat'yah, Hot' plat'e - bedno, - koshelek nabit; Ved' telo tol'ko cherez um bogato. I, kak skvoz' tuchi solnce pronikaet, Tak chest' skvoz' plat'e skromnoe vidna. Cennee zhavoronka, chto l', soroka, Zatem chto operen'e horosho? Il' ugor' nedostojnee zmei, Zatem chto shkurka toj na vzglyad priyatna? Ty nikogda plohoyu, Ket, ne budesh', Naden' hot' samoe durnoe plat'e. A budet stydno - na menya svali. Teper' razveselis': na prazdnik edem. I popiruem tam, v domu otcovskom. Slug pozovi, uzh ehat' nam pora. Pust' konej podadut k bol'shoj allee, Tam syadem, a tuda dojdem peshkom. Sejchas, pozhaluj, okolo semi, - YA dumayu, k obedu my pospeem. Katarina YA uveryayu vas, uzh skoro dva; My k uzhinu edva-edva pospeem. Petruchio Na loshadej my syadem rovno v sem'. Vot posmotri: chto ni skazhi, ni sdelaj, - Ty vse naperekor. (Slugam.) Ostav'te nas. YA ne poedu nynche. YA poedu, Kogda nastupit chas, chto ya naznachil. Gortenzio Vot molodec! On budet solncem pravit'. Uhodyat. Scena 4 Paduya. Pered domom Baptisty. Vhodyat Tranio i pedant, odetyj kak Vinchencio. Tranio Vot dom, sin'or. Prikazhete stuchat'? Pedant A kak zhe inache? Kol' ya ne sputal, Menya sin'or Baptista dolzhen pomnit': Tomu let dvadcat' v Genue stoyali My vmeste s nim v gostinice Pegasa. Tranio Prekrasno, - tak derzhite luchshe rol', So strogost'yu, kak nadlezhit otcu. Pedant Ne bespokojtes'. Vot i vash sluga. Vhodit B'ondello. Ego b nastavit' nado. Tranio Ne bojtes' za nego. Smotri, B'ondello, Vedi sebya, kak nado, ne sploshaj. S nim obrashchajsya, budto on Vinchencio. B'ondello Ne podvedu. Tranio K Baptiste s poruchen'em ty hodil? B'ondello Skazal, chto vash otec uzhe v Venecii, I v Paduyu my zhdem ego na dnyah. Tranio Ty lovkij malyj. Poluchaj, chtob vypit'. - A vot Baptista. Ne sbivajtes' s tona. Vhodyat Baptista i Lyuchencio. Sin'or Baptista, rad ya nashej vstreche. (Pedantu.) Vot tot sin'or, o kom ya govoril vam: Proshu vas, bud'te dobrym mne otcom, I, kak nasledstvo, B'yanku mne dobud'te. Pedant (k Tranio) Postoj, synok! (Baptiste) Sin'or, prostite: v Paduyu priehav, CHtob poluchit' dolgi, ya ot Lyuchencio Sejchas uznal ob ochen' vazhnom dele, CHto on i vasha doch' drug druga lyubyat, I tak kak slava dobraya u vas I tak kak vashu dochku lyubit on, Ona zh ego, - chtob ne tomit' ih dolgo, Soglasen ya, kak lyubyashchij otec, Na ih soyuz; i esli tochno tak zhe I vy ne protiv, to naschet uslovij Ves'ma sgovorchivym menya najdete; My polyubovno zaklyuchim kontrakt; Ved' s vami ya pridirchivym ne budu, - Tak horosho pro vas vse govoryat. Baptista Proshu proshchen'ya za slova moi, - Mne vasha pryamota ves'ma po serdcu. Da, eto pravda, chto vash syn Lyuchencio Doch' polyubil moyu i ej lyubim, Kogda ne pritvoryayutsya v tom oba; A potomu, kol' zakrepit' soglasny Vy kak otec za docher'yu moej Vpolne dostatochnoe sostoyan'e, To delo sdelano, i vse v poryadke: Za syna vashego ya vydam doch'. Tranio Blagodaryu vas, sudar'. Gde b udobnej Nam mozhno bylo sovershit' pomolvku I dogovor vzaimnyj zaklyuchit'? Baptista Ne u menya v domu. Kak vam izvestno, U sten est' ushi, - slug u nas tak mnogo, - I staryj Gremio vse karaulit: Togo glyadi, nam mogut pomeshat'. Tranio Tak esli vam ugodno, u menya, Gde i otec zhivet; segodnya k nochi Vse delo i obdelaem spokojno. Za vashej docher'yu slugu poshlite; A za notariusom ya poshlyu. ZHal' tol'ko, malo vremeni u nas. I ugoshchen'ya budet ochen' malo. Baptista Otlichno. - Kambio, sbegajte domoj, Pust' B'yanka prinaryaditsya skoree. Da, mozhete skazat' ej, chto sluchilos': Priehal v Paduyu otec Lyuchencio, I stat' zhenoj Lyuchencio ej pridetsya. B'ondello Molyu bogov ot serdca, chtob tak bylo! Tranio Ostav' bogov v pokoe - i begi. Uhodit B'ondello. Pozvol'te put' vam ukazat', sin'or, Odnim lish' blyudom ugostit' mogu vas, No nichego, my v Pize naverstaem. Baptista Idu za vami. Uhodyat Tranio, pedant i Baptista. Vhodit B'ondello. B'ondello Kambio! Lyuchencio CHto skazhesh' ty, B'ondello? B'ondello Vidali, kak podmigival hozyain? Lyuchencio CHto zh iz togo, B'ondello? B'ondello Pravo, nichego. No on menya zdes' ostavil, chtob ya ob®yasnil smysl i znachen'e vseh etih kivkov i znakov. Lyuchencio Tak ob®yasni mne ih. B'ondello Tak vot. Baptista teper' udalen; on zanyat besedoj s podstavnym otcom podstavnogo syna. Lyuchencio Tak chto zhe? B'ondello A vam nadlezhit otvesti ego doch' na uzhin. Lyuchencio Tak chto? B'ondello Staryj svyashchennik iz cerkvi svyatogo Luki v lyubuyu minutu k vashim uslugam. Lyuchencio Tak chto zhe iz togo? B'ondello Da tol'ko to, chto poka oni trudyatsya nad sochineniem poddel'nogo obespecheniya, vy mozhete obespechit' ee za soboj cum privile - gio ad imprimenolum solum {S isklyuchitel'nym pravom pechataniya (lat.).}. Skoree v cerkov', da zahvatite s soboj svyashchennika, prichetnika i neskol'ko shtuk godnyh chestnyh svidetelej. Kogda ne po dushe vam, ne znayu, chto skazat'. No B'yanki vam inache svoeyu ne nazvat'. Lyuchencio B'ondello, slyshish'? B'ondello YA ne mogu meshkat'. YA znal odnu zhenshchinu, tak ona v odin prekrasnyj den' poshla v ogorod za petrushkoj, krolika pokormit', da i obvenchalas'. Tak zhe i vy, sudar', mozhete. Zasim moe pochten'e, sudar'. Hozyain velel mne skazat' svyashchenniku ot svyatogo Luki, chtoby on gotov byl vstretit' vas vmeste s vashim dobavleniem. Uhodit. Lyuchencio Mogu ya i hochu, kogda soglasna. A pochemu b ej nesoglasnoj byt'? Nu bud' chto budet! Kambio k nej stremitsya. Lish' odnomu by mne ne vozvratit'sya! Uhodit. Scena 5 Proezzhaya doroga. Vhodyat Petruchio, Katarina, Gortenzio i slugi. Petruchio Eshche poddajte, ved' k otcu my edem. Ah, bog ty moj, kak slavno mesyac svetit! Katarina Kakoj zhe mesyac? |to solnce, den'! Petruchio YA govoryu, chto mesyac yarko svetit. Katarina YA znayu: eto solnce yarko svetit. Petruchio Klyanusya synom materi moej, Samim soboj, - poka ne budet mesyac Il' chto hochu, - k otcu ya ne poedu. - |j, povorachivaj! Domoj my edem! Ej tol'ko by perechit'! Vse perechit! Gortenzio Bud' po ego, a to ne doberemsya. Katarina Vpered uzh nam nemnogo i ostalos', Bud' solnce, mesyac - vse, chto vam ugodno. Hotite, nochnikom hot' nazyvajte; Klyanus', i dlya menya tak eto budet. Petruchio YA govoryu, chto mesyac. Katarina Znayu: mesyac. Petruchio Net, vy solgali: to blagoe solnce. Katarina Da, bog blagosloven, blagoe solnce! A skazhete - ne solnce, tak ne solnce; Izmenchiv mesyac, kak i vasha mysl'. Kak nazovete, tak ono i est', I tak vsegda dlya Katariny budet. Gortenzio Nu, v put', Petruchio; pole za toboj! Petruchio Vot tak, vpered, vpered! SHar po naklonu Vsegda katit'sya dolzhen, a ne v goru. - Stoj! |to chto eshche za chelovek? Vhodit Vinchencio. (K Vinchencio.) Kuda speshite, milaya sin'ora? Skazhi mne, Ket, no govori po pravde, - Vstrechala li ty devushku svezhee? Kakoj rumyanec na shchekah lilejnyh! I slovno zvezdy v nebesah siyayut. Dva glaza na ee lice nebesnom. Eshche raz zdravstvuj, milaya sin'ora. - Ket, poceluj ee za krasotu. Gortenzio S uma ego svedet, kak s zhenshchinoj tolkuya. Katarina O deva, pochka svezhaya, mladaya, Kuda idesh' ty, gde tvoe zhilishche? Kak schastlivy roditeli tvoi! No tot schastlivee, komu pridetsya Tebya suprugoj miloyu nazvat'! Petruchio CHto eto, Ket, s uma ty, chto l', soshla? Ved' eto dryahlyj, smorshchennyj starik, A ne devica, kak ty govorish'! Katarina Prosti mne, dedushka, ya oboznalas', - Ot solnca ya sovsem sejchas oslepla I vse krugi zelenye v glazah. Teper' ya vizhu: ty pochtennyj starec; Prosti, proshu tebya ya, za oshibku. Petruchio Prosti, pochtennejshij, i rasskazhi, Kuda idesh'. I esli po doroge - Poputchikami budem my ohotno. Vinchencio Sin'or, i vy, sin'ora-balovnica, CHto ozadachili menya privetom, Zovus' Vinchencio, rodom ya iz Pizy. Idu zhe v Paduyu, chtob navestit' Synka, s kotorym dolgo ne vidalsya. Petruchio Kak zvat' ego? Vinchencio Lyuchencio, sin'or. Petruchio Schastliva vstrecha nam, dlya syna - vdvoe. Teper' uzhe po pravu, ne po letam, Vas milym batyushkoj mogu nazvat', Ved' na sestre moej zheny, vot etoj, ZHenilsya syn tvoj. Ty ne udivlyajsya I ne goryuj, - nevesta pervyj sort I po pridanomu, i po rozhden'yu, - Takogo svojstva, chto vpolne podhodit Suprugoj byt' lyubogo dvoryanina. Hochu obnyat' ya starogo Vinchencio; I vmeste k synu tvoemu poedem, - Vot budet rad on tvoemu priezdu! Vinchencio Ty pravdu govorish'? Il' eto shutka, CHto shutniki-proezzhie neredko Sebe s poputchikami pozvolyayut? Gortenzio Net, batyushka, ya uveryayu, net. Petruchio Da vot poedem - i uvidish' sam; Raz poshutili, tak uzh nam ne verish'? Uhodyat vse, krome Gortenzio. Gortenzio Otlichno. Mne Petruchio pridal duhu. Teper' k vdove moej! A budet zla - Sam sdelayus' upryamee kozla. Uhodit. AKT V Scena 1 Paduya. Pered domom Lyuchencio. Viden Gremio. Pozadi nego B'ondello, Lyuchencio i B'yanka. B'ondello Tihon'ko, sudar', i poskoree: svyashchennik uzhe zhdet. Lyuchencio Lechu, B'ondello. No, mozhet byt', ty teper' doma ponadobish'sya; ostav' nas. B'ondello Net, ya hochu videt', kak za vami zahlopnetsya cerkovnaya dver'; togda uzhe ya so vseh nog pobegu k hozyajskoj dveri, Uhodyat Lyuchencio, B'yanka i B'ondello. Gremio Divlyus' ya, - dolgo Kambio nejdet. Vhodyat Petruchio, Katarina, Vinchencio, Grumio i slugi. Petruchio Vot dveri doma, gde zhivet Lyuchencio, A testya dom podal'she, vozle rynka. Teper' ya zanyat i ostavlyu vas. Vinchencio Snachala vy dolzhny so mnoyu vypit'. Vpolne mogu ya ugostit' vas zdes', I na zakusku chto-nibud' najdetsya! (Stuchit v dver'.) Gremio Tam zanyaty, sil'nee postuchite.