Pedant vysovyvaetsya iz okna. Pedant Kto eto tam tak stuchit, budto dveri slomat' hochet? Vinchencio Doma sin'or Lyuchencio, sudar'? Pedant Doma, sudar', no ne prinimaet. Vinchencio A esli by kto-nibud' prines emu sotni dve funtov na razvlecheniya? Pedant Ostav'te vashi sotni funtov pri sebe: poka ya zhiv, on ni v chem nuzhdat'sya ne budet. Petruchio Vidite, ya govoril vam, chto vashego syna v Padue lyubyat. - Poslushajte, sudar', bez glupostej: peredajte, proshu vas, sin'oru Lyuchencio, chto priehal ego otec iz Pizy, stoit zdes' u dverej i zhelaet govorit' s nim. Pedant Ty lzhesh'! Ego otec uzhe priehal iz Padui i smotrit iz okoshka. Vinchencio CHto zhe, ty budesh' ego otec? Pedant Da, sudar', tak mat' ego govorila, esli verit' ee slovam. Petruchio (k Vinchencio) CHto vy skazhete, pochtennejshij? |to vyhodit formennoe zhul'nichestvo tak prisvaivat' chuzhoe imya! Pedant Vyazhite etogo negodyaya! YA uveren, chto on hochet kogo-nibud' oblaposhit' v gorode, vospol'zovavshis' moim imenem. Vhodit B'ondello. B'ondello Videl ih oboih v cerkvi. Daj bog im dobrogo plavan'ya! - No chto eto? Moj staryj hozyain Vinchencio! Teper' my propali, konec nam vsem. Vinchencio (uvidya B'ondello) Podi-ka syuda, visel'nik! B'ondello Nadeyus', ya mog postupat', kak mne ugodno. Vinchencio Podi syuda, negodyaj! Kak! Ty menya zabyl! B'ondello Zabyl vas? Net, sudar'. YA ne mog zabyt' vas, raz ya vas nikogda v zhizni do sih por ne vidyval. Vinchencio Kak, zapravskij plut, ty nikogda ne vidyval otca tvoego hozyaina, Vinchencio? B'ondello Kak! Moego starogo, pochtennejshego hozyaina? Konechno, videl. Von on glyadit iz okoshka. Vinchencio Ah tak? Na samom dele? (B'et ego.) B'ondello Na pomoshch'! Na pomoshch'! |tot sumasshedshij hochet ubit' menya! Uhodit. Pedant Na pomoshch', synok! Na pomoshch', sin'or Baptista! Uhodit vverh. Petruchio Proshu tebya, Ket, stanem v storonku, posmotrim, chem vsya eta istoriya konchitsya. Othodyat v storonu. Vhodyat vnizu pedant, Tranio, Baptista i slugi. Tranio Sudar', kto vy takoj, chto schitaete sebya vprave bit' moih slug? Vinchencio Kto ya takoj, sudar'? Net, kto vy takoj, sudar'? - Bessmertnye bogi! Ah podlec, podlec! SHelkovyj kamzol, barhatnye shtany, alyj plashch, ostrokonechnaya shlyapa! O, ya propal, ya propal! YA, kak skopidom, koplyu den'gi, a moj syn i sluga promatyvayut ih v universitete! Tranio CHto takoe? V chem delo? Baptista CHto etot chelovek - pomeshannyj? Tranio Sudar', na vid vy kazhetes' stepennym, starym gospodinom, a govorite, kak sumasshedshij. Kakoe vam delo do togo, chto ya noshu zoloto i zhemchuga? YA blagodaryu za eto moego dobrogo otca, dayushchego mne sredstva tak odevat'sya. Vinchencio Otca tvoego? Ah, negodyaj! Otec tvoj parusnyj shvec v Bergamo. Baptista Vy oshibaetes', sudar', vy oshibaetes', sudar'. Skazhite, pozhalujsta, kak, vy dumaete, ego zovut? Vinchencio Kak ego zovut? Mne ne znat', kak ego zovut! YA vzyal ego na vospitanie, kogda emu bylo tri goda, i zovut ego Tranio. Pedant Poshel, poshel, sumasshedshij osel! Ego zovut Lyuchencio, i on moj edinstvennyj syn i naslednik zemel', prinadlezhashchih mne, sin'oru Vinchencio. Vinchencio Lyuchencio! O, on ubil svoego hozyaina! - Vyazhite ego, prikazyvayu vam imenem gercoga! - O syn moj, syn moj! - Skazhi, negodyaj, gde syn moj Lyuchencio? Tranio Pozovite syuda pristava. Vhodit sluga s pristavom. Otvedite etogo sumasshedshego v tyur'mu. Batyushka Baptista, prismotrite, pozhalujsta, chtob ego otpravili. Vinchencio Vesti menya v tyur'mu? Gremio Stoj, pristav! On v tyur'mu ne pojdet. Baptista Ne spor'te, sin'or Gremio, ya govoryu vam, chto on pojdet v tyur'mu. Gremio Poberegites', sin'or Baptista, ne vputyvajtes' v etu gryaznuyu istoriyu. YA prisyagu dam, chto eto nastoyashchij Vinchencio. Pedant Daj, esli posmeesh'. Gremio Net, ya prisyagi dat' ne posmeyu. Tranio Mozhet byt', ty skazhesh', chto ya ne Lyuchencio? Gremio Net, ya znayu, chto ty sin'or Lyuchencio. Baptista Vedite boltuna! V tyur'mu ego! Vinchencio Kak pritesnyayut inostrancev zdes'! Ah, merzkij! Ah, merzkij plut! Vhodyat B'ondello s Lyuchencio i B'yankoj. B'ondello O, my pogibli! Vot on! Otrekites' ot nego, otkazhites' ot nego, a ne to vse propalo. Lyuchencio Prosti, otec moj! Stanovitsya na koleni. Vinchencio ZHiv ty, milyj syn! Uhodyat kak mozhno skoree B'ondello, Tranio i pedant. B'yanka Prostite, batyushka, menya. Baptista Za chto zhe? - No gde Lyuchencio? Lyuchencio |to ya Lyuchencio. Nelozhnyj syn nelozhnogo Vinchencio; I s docher'yu my vashej v brak vstupili, Poka s poddel'nymi vy govorili. Gremio |tim plutovstvom oni vseh nas obmanuli! Vinchencio Kuda zhe etot Tranio devalsya, CHto pryamo mne v lico tut izdevalsya? Baptista Skazhi, da razve ty ne Kambio? B'yanka Iz Kambio sdelalsya Lyuchencio. Lyuchencio Lyubov' svershila chudo. Radi B'yanki YA s Tranio pomenyalsya imenami, I v gorode menya on predstavlyal; A ya mezh tem blagopoluchno pribyl K davno zhelannoj gavani blazhenstva. Vse delal on po moemu prikazu. Prosti ego, otec moj, dlya menya. Vinchencio Hotel by ya emu nos raskvasit', etomu negodyayu, chto sobiralsya menya v tyur'mu posadit'. Baptista (k Lyuchencio) Poslushajte, sudar'. CHto zhe vy zhenilis' na moej docheri, ne isprosiv moego soglasiya? Vinchencio Ne bojtes', Baptista, my vas udovletvorim. No ya hochu otmstit' za derzost'. Uhodit. Baptista A ya - uznat', kak gluboka ih merzost'. Uhodit. Lyuchencio (B'yanke) Podbodris', on serdit'sya perestanet. Uhodyat Lyuchencio i B'yanka. Gremio Hot' mimo rta kusok, a vse zhe v mire Najdu svoyu ya porciyu na pire. Katarina Drug moj, posmotrite, chem okonchitsya ves' etot kavardak Petruchio Otlichno, tol'ko snachala poceluj menya, Ket. Katarina Kak! Posredi ulicy? Petruchio CHto zhe, ty menya stydish'sya? Katarina Net, izbavi bozhe: ya celovat'sya styzhus'. Petruchio Togda - sejchas nazad. |j, edem my domoj! Katarina Da poceluyu ya. Proshu tebya, postoj. Petruchio Nu chto zh, razve ploho? Da, milaya Ket, - CHem ran'she, tem luchshe. Bez dobra huda net. Uhodyat. Scena 2 Paduya. Dom Lyuchencio. Vhodyat Baptista, Vinchencio, Gremio, pedant, Lyuchencio, B'yanka, Petruchio, Katarina, Gortenzio i vdova, Tranio, B'ondello i Grumio; slugi vmeste s Tranio raznosyat desert. Lyuchencio Vot, nakonec, i spelis', gospoda. Teper' pora, kogda razdor umolk, Bylye bedy provodit' ulybkoj. Nu, B'yanka, zhaluj moego otca, Kak tvoego ya zhaluyu ot serdca. - Petruchio, brat, sestrica Katarina, Gortenzio s svoej vdovoj lyubeznoj, Proshu vas kushat', milosti proshu: Desert zakonchit nashe nasyshchen'e Posle tyazhelyh blyud. Proshu pokorno; Boltat' my smozhem, sidya za edoj. Vse sadyatsya za stol. Petruchio Sidet' vse da sidet'! Vse est' da est'! Baptista Lyubezno v Padue vsegda vstrechayut! Petruchio Da, v Padue odnu lyubeznost' vstretish'. Gortenzio Kogda b dlya nas oboih bylo tak! Petruchio Klyanus', Gortenzio, za vdovu boish'sya. Vdova Nu, znaete, ne tak uzh ya boltliva. Petruchio Ponyat'e est' u vas, a ponyali ne tak. Hochu skazat': Gortenzio vas boitsya. Vdova Krivomu kazhetsya ved' vse krivym. Petruchio Ne krivo skazano. Katarina (vdove) CHto eto znachit? Vdova Uzh my soshlis' s nim! Petruchio Soshlis' so mnoj! - Gortenzio, chto skazhesh'? Gortenzio Soshlas' s toboj vo mnen'e, govorit. Petruchio Nu, vyvernulsya. (Vdove) Poceluj ego. Katarina "Krivomu kazhetsya ved' vse krivym". Proshu vas, ob®yasnite vashu mysl'. Vdova Vash muzh ot braka s vami okrivel, - Takoj zhe prochit moemu udel. Vot mysl' moya kakaya. Katarina Da, mysl' myshinaya! Vdova Ona o vas. Katarina YA mysh', konechno, po sravnen'yu s vami! Petruchio A nu-ka, Ket! Gortenzio A nu, vdova! Petruchio Sto marok stavlyu: Ket ee pokroet. Gortenzio Nu, eto - delo nashe. Petruchio Ty delovoj, tak za tvoe zdorov'e! (P'et s Gortenzio.) Baptista Kak, Gremio, horosho oni scepilis'? Gremio O da, sin'or, bodayutsya otlichno. B'yanka Bodayutsya! Kol' est' na lbu roga, Tak poishchite ran'she u sebya. Vinchencio Izvolili prosnut'sya, molodaya? B'yanka No ne ot straha, net; mogu zasnut' opyat'. Petruchio My ne dadim. Kol' stali otvechat', Na vashu dolyu strelki dve pridutsya. B'yanka CHto ya vam, ptica? YA v kusty porhnu, I mozhete tam celit'sya v menya. - Proshchajte. Uhodyat B'yanka, Katarina i vdova. Petruchio Udrala ot menya. - Nu chto zhe, Tranio, Vy v ptichku metili, da mahu dali? YA p'yu za teh, kto v cel' ne popadaet! Tranio Sin'or, menya poslali vrode gonchej: Bezhit sama, a stojka dlya drugogo. Petruchio Sravnenie ostro, hot' i sobach'e. Tranio To l' delo vy: hot' dlya sebya gonyalis', A vasha lan' sama vas zatravila! Baptista Ogo, Petruchio, eto pryamo v glaz! Lyuchencio Blagodaryu za strelku, dobryj Tranio. Gortenzio Popal on? Soznavajtes', soznavajtes'! Petruchio Slegka zadel menya, gotov priznat'sya, No verno to, chto, totchas otskochiv, Strela ego popala v vas oboih. Baptista Da, shutki v storonu, synok Petruchio. Stroptivej vseh zhena tebe dostalas'. Petruchio Nu net. I dokazat' berus' ya eto. Poshlemte kazhdyj za svoej zhenoj, - I ch'ya okazhetsya vsego poslushnej I ran'she vseh ispolnit prikazan'e, Tot s kona ves' zaklad i zabiraet. Gortenzio Soglasen. Skol'ko stavim? Lyuchencio Dvadcat' kron. Petruchio Kak, dvadcat' kron? Za sokola tak, za sobaku stavyat; Raz v dvadcat' bol'she nado za zhenu. Lyuchencio Nu, sto togda. Gortenzio Soglasen. Petruchio Po rukam. Gortenzio Nu, kto nachnet? Lyuchencio Hot' ya. B'ondello, pozovi syuda zhenu. B'ondello Idu! (Uhodit.) Baptista (k Lyuchencio) Za B'yanku v polovine ya, synok. Lyuchencio Ne nado. YA odin za vse otvechu. Vozvrashchaetsya B'ondello. CHto skazhesh'? B'ondello Prikazano skazat', CHto zanyaty i byt' syuda ne mogut. Petruchio Kak! "Zanyaty i byt' syuda ne mogut"? CHto za otvet! Gremio Da, i eshche lyubeznyj! Daj bog vam hudshego ne poluchit'! Petruchio Nadeyus' ya na luchshij. Gortenzio B'ondello, poprosi moyu zhenu Prijti syuda. Uhodit B'ondello. Petruchio Aga! Uzh "poprosi"! Togda dolzhna prijti. Gortenzio Boyus' ya, sudar', Na vashu ne podejstvuet i pros'ba. Vozvrashchaetsya B'ondello, Nu, chto zhena? B'ondello Skazala, chto izvolite shutit', - I ne pojdet. Prijti vam k nej velela. Petruchio CHas ot chasu ne legche! "Ne pojdet"? Kak eto bezobrazno, nesterpimo! Nu, Grumio, idi k svoej hozyajke, Skazhi, chto ya velel prijti syuda. Uhodit Grumio. Gortenzio Otvet izvesten. Petruchio Nu? Gortenzio "YA ne hochu". Petruchio Tem huzhe dlya menya, - vot i vsego! Baptista Pomiluj bog. Ona idet syuda! Vhodit Katarina. Katarina CHto vam ugodno? Vy za mnoj poslali. Petruchio A gde zh sestrica i zhena Gortenzio? Katarina Sidyat boltayut v zale u kamina. Petruchio Prishli syuda ih. Esli zh ne soglasny, Tak pletkoyu k muzh'yam ih prigoni. Stupaj i pryamo ih syuda vedi. Uhodit Katarina. Lyuchencio Kol' chudesa byvayut, vot vam chudo. Gortenzio No chto zhe eto chudo predveshchaet? Petruchio Mir predveshchaet, tishinu, lyubov', Pochtenie k zakonnoj vysshej vlasti, - Koroche - vse, chto schast'em my zovem. Baptista Nu, schastliv bud', Petruchio dorogoj! Zaklad ty vyigral, a ya pribavlyu K nemu v pridachu dvadcat' tysyach kroi. Drugaya doch' - pridanoe drugoe: Ona teper' sovsem drugoyu stala. Petruchio Hochu vernej ya vyigrat' zaklad I luchshij dat' obrazchik poslushan'ya, Ee zaslugi novoj - poslushan'ya. A vot i zhen ona vedet upryamyh, Kak plennic ubeditel'nosti zhenskoj. Vhodit Katarina s B'yankoj i vdovoyu. K vam eta shapochka sovsem nejdet, - Snimite, Ket, ee i bros'te na pol. Katarina snimaet shapochku i brosaet na pol. Vdova Daj bog mne schastlivo prozhit' do dnya, Kogda i ya takoj zhe duroj stanu. B'yanka Zovete etu glupost' poslushan'em? Lyuchencio Hotel by v vas takuyu glupost' videt'! A to vy umnica takaya, B'yanka, CHto ya sto kron za vecher proigral. B'yanka Tak glupy vy, nadeyas' na pokornost'. Petruchio Ket, ob®yasni upryamym etim zhenam Obyazannosti ih k svoim muzh'yam. Vdova Vy shutite? Ne nado nam urokov. Petruchio Nu, Ket, skorej! S nee i nachinaj. Vdova Ne stanet. Petruchio Uvidite. S nee i nachinaj. Katarina Svoj lob nahmurennyj skorej razglad' I ne brosaj na muzha gnevnyh vzglyadov, CHto ranyat gospodina i vladyku; Gnev gubit krasotu, kak sneg - luga, I slavu otryaset, kak veter - pochki; Priyatnosti tut netu nikakoj, I zlaya zhenshchina v serdcah - istochnik mutnyj, Nechistyj, tinistyj i nepriglyadnyj; I kak by zhazhdoyu kto ni tomilsya, Takoj vody ni kapli ne kosnetsya. Muzh - gospodin tebe, opora, zhizn', Tvoya glava, vladyka Poli zaboty On o tebe i o tvoem dovol'stve, On truditsya na more i na sushe, Ne spit nochej, vynosit buryu, holod, Poka lezhish' spokojno ty v teple, I ot tebya odnoj lish' dani prosit: Lyubvi, privetlivosti, poslushan'ya - Nichtozhnoj platy za velikij trud. Obyazannosti poddannyh pred knyazem - ZHeny obyazannosti pered muzhem. A esli nesgovorchiva, svarliva I neposlushna blagorodnoj vole, To chto zh ona togda, kak ne myatezhnik I dobromu pravitelyu izmennik? Smotret' na vashu glupost' stydno mne. Voyuete? Molili by o mire! K glavenstvu, pervenstvu vy vse stremites'? V lyubvi i poslushanii smirites'! Ne potomu li telom my slaby, K zanyatiyam tyazhelym nesposobny, CHto nashe serdce s telom zaodno, Vo vseh delah pokornym byt' dolzhno? Ah, derzkie, nichtozhnye vy chervi! Moj duh byl tak zhe derzok, kak i vash, I otvechat' imel on bol'she prava Na slovo slovom, na ukol - ukolom. Teper' ya vizhu, chto oruzh'e nashe - Solominka, chto slaby my bezmerno, Schitaya siloj to, chto mnimo i neverno. Umer'te spes', - nemnogo proka v nej, - Sklonite golovy k nogam muzhej. Gotova proyavit' ya poslushan'e. Lish' tol'ko muzh moj vyrazit zhelan'e. Petruchio Ket, poceluj menya. Ty molodec. Lyuchencio Da, staryj plut, ty schastliv, nakonec! Vinchencio Priyatno, esli deti tak mily. Lyuchencio I nepriyatno, esli zheny zly. Petruchio Nu, Ket, pora v krovat'. - ZHenatyh troe. Dvum by podozhdat'. (k Lyuchencio) Zaklad ya vyigral, hot' vam - belyak* Daj bog spokojnoj nochi, kak nikak. {Igra slov: B'yanka (bianca) znachit "belaya"} Uhodyat Petruchio i Katarina. Gortenzio Stroptivuyu on lovko ukrotil. Lyuchencio Divlyus', kak on zloj nrav ee slomil! Uhodyat.