Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka (per.V.Levik) --------------------------------------------------------------------------- Perevod V.Levika Uil'yam SHekspir. Polnoe sobranie sochinenij v 8 tomah. T. 8 M., Iskusstvo, 1960 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Leont, korol' Sicilii. Mamillij, yunyj princ Sicilijskij. Kamillo | Antigon } sicilijskie vel'mozhi. Kleomen | Dion | Poliksen, korol' Bogemii. Florizel', syn ego, princ Bogemii. Arhidam, bogemskij vel'mozha. Staryj pastuh, nazvanyj otec Utraty. Krest'yanin, ego syn. Rabotnik pastuha. Avtolik, brodyaga. Matros. Tyuremshchik. Germiona, koroleva, zhena Leonta. Utrata, doch' Leonta i Germiony. Paulina, zhena Antigona. |miliya, pridvornaya dama Germiony. Mopsa | } pastushki. Dorkas | Pridvornye, slugi, svita, sud'i, satiry, pastuhi, pastushki. Vremya, zamenyayushchee hor. Mesto dejstviya - chast'yu v Sicilii, chast'yu v Bogemii. AKT I SCENA I Siciliya. Paradnyj zal vo dvorce korolya Leonta. Vhodyat Kamillo i Arhidam. Arhidam Esli vam sluchitsya, Kamillo, po dolgu gosudarstvennoj sluzhby priehat' v Bogemiyu, kak ya priehal k vam, vy ubedites', naskol'ko ya prav, govorya, chto mezhdu nashej Bogemiej i vashej Siciliej ogromnaya raznica. Kamillo YA polagayu, etim letom korol' Sicilii naneset bogemskomu korolyu otvetnyj vizit. Arhidam My ne smozhem okazat' vam dostojnyj priem, no iskupim eto svoej serdechnost'yu, tak kak poistine... Kamillo Umolyayu vas... Arhidam Pover'te mne, ya znayu, chto govoryu: my ne sumeem prinyat' vas tak pyshno, s takim velikolepiem, s takim porazitel'nym... ya prosto ne nahozhu slov... Pridetsya odurmanit' snotvornymi napitkami vash rassudok, chtoby on ne mog sudit', naskol'ko my posramleny, - i pust' vy ne budete nas hvalit', zato ne smozhete i hulit'. Kamillo K chemu platit' dorogo za to, chto vam daryat ot chistogo serdca. Arhidam Klyanus', ya govoryu to, chto mne podskazyvayut chest' i razum. Kamillo Lyubov' korolya Sicilii k bogemskomu korolyu bezgranichna. Oni vmeste vospityvalis' v detstve, i togda voznikli korni ih druzhby, kotoraya s teh por puskaet vse novye vetvi. Edva ih korolevskie velichestva vozmuzhali, ih razluchili derzhavnye zaboty. No, lishennye vozmozhnosti vstrechat'sya, oni podderzhivali svoyu druzhbu darami, pis'mami i druzheskimi posol'stvami. Oni i v razluke ostavalis' nerazluchny, i na ogromnom rasstoyanii pro- dolzhali obmenivat'sya goryachimi rukopozhatiyami. Razdelennye zemlej i morem, oni bratski obnimali drug druga, i nebo da prodlit ih lyubov'. Arhidam YA polagayu, net takoj prichiny, net takoj bedy, kotoraya mogla by ee razrushit'. V lice molodogo princa Mamilliya gospod' poslal vam neskazannoe uteshenie. On podaet samye bol'shie nadezhdy, takogo rebenka ya v zhizni ne vidal. Kamillo Polnost'yu razdelyayu vashi mysli. |to chudesnyj mal'chik. Vse poddannye ne naraduyutsya na nego, a starym serdcam on prinosit molodost'. Dazhe te, kto hodil do ego rozhdeniya na kostylyah, teper' hotyat zhit' podol'she, chtob uvidet' ego vzroslym muzhchinoj. Arhidam A esli b ne princ, oni predpochli by umeret'? Kamillo Konechno, esli by nichto drugoe ne privyazyvalo ih k zhizni. Arhidam Ne imej vash korol' syna, oni, veroyatno, soglasilis' by hodit' na kostylyah i zhit', poka on ne poyavitsya. Uhodyat. SCENA 2 To zhe. Zal vo dvorce. Vhodyat Leont, Germiona, Mamillij, Poliksen, Kamillo i svita. Poliksen Itak, neutomimyj zemledel Uzh devyat' raz otmetil novolun'e S teh por, kak my pustilis' v dal'nij put', Pokinuv korolevstvo bez boyazni. I, esli by ot polnoty serdechnoj My stol' zhe dolyu, dorogoj nash brat, Za chest' i druzhbu vas blagodarili, To vse zh navek ostalis' by v dolgu. No kak odin stoyashchij sprava nul' Desyatikratno chisla umnozhaet, Puskaj odno "blagodarim eshche raz!" Umnozhit vse, chto govorili my. Leont Priberegite rech' svoyu k ot®ezdu. Poliksen My edem na zare. Blagorazum'e Uzhe trevogu b'et po vremenam: Spokojno li bez nas v derzhave nashej? CHto, esli burya vstretit nash vozvrat? Pridetsya pozhalet', chto zagostilis'. Da i pritom uzh, verno, stali v tyagost' My vashemu velichestvu. Leont O net! YA krepche, brat, chem vam ugodno dumat'. Poliksen YA dolzhen toropit'sya. Leont Hot' nedelyu! Poliksen My uezzhaem zavtra. Leont Konchim spor, Pomirimsya, moj brat, na seredine. Poliksen Net, pravo, ne zaderzhivaj menya. Nikto, nikto na svete ne umeet Tak bystro ubezhdat' menya, kak ty, I ya by soglasilsya, esli b videl V zhelanii tvoem neobhodimost'. Net, gosudar', ne nado nas prosit'! Ved' esli b my prenebregli delami, Dlya nas bichom by stala vasha druzhba N nashe prebyvanie u vas Dostavilo b vam tol'ko bespokojstvo. Vot pochemu - proshchajte, milyj brat! Leont A vy lishilis' rechi, koroleva? Prosite! Germiona YA zhdala, moj gosudar', CHtob dal on klyatvu v tom, chto edet zavtra. No vashi pros'by slishkom holodny. Skazali by, chto utrom byli vesti, CHto vse v ego Bogemii spokojno, - Togda emu prishlos' by zamolchat'. Leont Vot eto spravedlivo, Germiona! Germiona Hot' by skazal, chto hochet syna videt', Nikto emu perechit' by ne stal. Pust' eto skazhet - vyprovodim sami, Eshche pogonim pryalkami domoj. Net, kol' prosit', tak uzh prosit' inache: Nedelyu v dolg nam dajte, gosudar'! Kogda moj muzh v Bogemiyu poedet, Emu sverh sroka dam ya celyj mesyac. A mezhdu tem na svete net zheny, Kotoraya sil'nej lyubila b muzha, CHem ya Leonta. Nu, vy ostaetes'? Poliksen Net, koroleva. Germiona Net, vy ostaetes'. Poliksen YA, pravo, ne mogu. Germiona Ah, pravo, pravo? Nu, eto slabyj dovod. No puskaj by Vy dazhe zvezdy klyatvami sdvigali, YA vam skazala b: "Ostavajtes'! Pravo, Vy ostaetes'". A ved' pravo damy Ne ustupaet pravu kavalera. Kak, vy hotite ehat'? No togda Schitat' vas budut plennikom, ne gostem I za ot®ezd voz'mut nemalyj vykup: Tri sotni blagodarnostej. Nu chto zhe? Moj plennik ili gost'? Dayu vam pravo Izbrat' odno. Poliksen Sudarynya, vash gost'. Mne oskorbit' vas predpochten'em plena Trudnej, chem vam poslat' menya na kazn'. Germiona Togda dlya vas ya bol'she ne tyuremshchik, A dobraya hozyajka. Rasskazhite O vashej druzhbe s muzhem. Verno, v detstve Nemalo vy prokazili? Poliksen Sluchalos'. Da, koroleva, my rosli s Leontom, Ne pomnya promel'knuvshego vchera, Ne otlichaya zavtra ot segodnya, Schitaya detstvo vechnym. Germiona Moj suprug - Ubezhdena! - v prokazah verhovodil. Poliksen My byli kak yagnyata-bliznecy, CHto na lugu i prygayut, i bleyut, I veselyat nevinnost'yu nevinnost', Ne znaya zla v serdechnoj chistote. I esli b tak mogli my zhit' vsegda, CHtob slabyj duh ne vedal bujstva krovi, My bogu by otvetili: "Bezgreshny! Na nas lezhit lish' pervorodnyj greh". Germiona O, znachit, posle vy spotknulis' oba? Poliksen Soblazn prishel, no eto bylo pozzhe, Svetlejshaya vladychica moya! A v te nezabyvaemye gody Moya zhena byla eshche rebenkom. I vashej yunoj prelesti ne videl Tovarishch igr moih. Germiona Ostanovites'! Ne to menya i vashu korolevu Vy v d'yavoly sejchas proizvedete. A vprochem, prodolzhajte! Esli tak, My obe za vinu svoyu otvetim. CHto delat'! My vveli vas v etot greh, Vy iz-za nas nevinnost' poteryali, Ni s kem vy ne greshili, krome nas!.. Leont Nu, nakonec protivnik tvoj sdaetsya? Germiona On ne poedet. Leont Mne on otkazal. Ty nikogda eshche ne govorila Tak horosho. Germiona Da chto ty! Leont Nikogda. Il' tol'ko raz. Germiona Ah, tak - nu, znachit, dvazhdy. Otkroj zhe mne, kogda byl pervyj raz? YA zhdu pohval, ya stanu ot pohval Spesivee raskormlennoj gusyni. Ne zabyvaj: ty dolzhen nepremenno Hvalit' menya za dobrye dela! - YA vsem muzh'yam sovetuyu zapomnit': Nas tridcat' mil' progonish' poceluem, - A shporoj - ele sdvinesh'. - Nu otkroj zhe: Vtoroj moj podvig - to, chto on ostalsya, A pervyj - chto? Kogda on sovershen? Skorej, il' ya sgoryu ot lyubopytstva! Leont Ty sovershila pervyj raz dobro, Kogda menya, tri mesyaca promuchiv, Lyubimym nazvala i protyanula Mne ruku belosnezhnuyu, voskliknuv: "Tvoya naveki!" Germiona Luchshe ne skazat'! Itak, dva slavnyh podviga - i pervyj Mne dal naveki muzha-korolya, Vtoroj, na vremya, druga. (Protyagivaet ruku Poliksenu.) Leont (v storonu) Slishkom pylko! Ot pylkoj druzhby - shag do pylkoj strasti. Kak b'etsya serdce... Serdce tak i plyashet... No ne ot schast'ya, ne ot schast'ya, net... Il' to igra, voznikshaya sluchajno Ot dobroty, serdechnosti, radush'ya? Opasnaya, odnako zhe, igra! Il' ya voobrazheniem obmanut? Net, eti vzglyady, i kasan'ya ruk, I eti pal'cy, vlozhennye v pal'cy, Otvetnye ulybki, etot vzdoh, Podobnyj stonu ranenogo zverya, - Takoj igry moe ne terpit serdce, Ne skroyut brovi yarosti moej. - Mamillij, ty mne syn? Mamillij Da, gosudar'. Leont. Ty - moj, postrel. No chem ty nos ispachkal? Vse govoryat, tvoj nos pohozh na moj. Fu, kapitan, ne nado byt' gryaznulej, Starajtes' chistym byt', moj kapitan. Rogatyj skot - byki, telyata - chisty! Nu, moj telenok! CHto zh, ty moj telenok? Mamillij Da, esli vam ugodno, gosudar'. Leont CHtob vidno bylo shodstvo mezhdu nami, Ty dolzhen stat' rogatym. A boltayut, CHto my s toboyu, moj telenok, shozhi, Kak dva yajca. Tak baby govoryat. Im vrat' legko, no, bud' oni fal'shivej Vody i vetra, krashenyh volos, Kostej igral'nyh pod rukami pluta, Kotoryj hochet zagresti chuzhoe, - Vse zh eto pravda: mal'chik shozh so mnoj. Nu, podojdi, moj pazh, i posmotri V moi glaza glazami golubymi. Moj milyj mal'chik! Syn moj! Krov' moya! - Mogla l' ona? Mogla li eta samka?.. O revnost', kak vpivaesh'sya ty v serdce! Nemyslimoe delaesh' vozmozhnym I yav'yu - son. Otkuda vlast' tvoya? Mel'knuvshij prizrak odevaesh' plot'yu - I chelovek pogublen. I nichto, Preobrazivshis' v nechto, sushchestvuet, I mozg otravlen, um ozhestochen. Poliksen O chem korol' zadumalsya? Germiona CHto s nim? On ozabochen. Poliksen Gosudar', v chem delo? CHto-s vami, brat moj? Germiona Vy glyadite hmuro, Kak budto rasserdilis', moj suprug. Leont Net, net, nu chto vy! Inogda priroda, Presytyas' vidom nezhnosti serdechnoj, Sebe zabavu novuyu nahodit V zhestokoserd'e. YA glyadel na syna I myslenno perenosilsya v detstvo, Tomu nazad na goda dvadcat' tri, V te dni, kogda hodil ya bez shtanov, V temno-zelenom barhatnom kamzole, Za poyasom serebryanyj kinzhal'chik V namordnike, chtob ukusit' ne mog, - Igrushka takzhe mozhet stat' opasnoj! I dumalos'; ya, verno, byl v tu poru Pohozh na eto zernyshko, zhuchka, Na etogo postrela. - (Mamilliyu.) CHestnyj drug moj! Kogda ty stanesh' sil'nym i bol'shim, Kak otvechat' ty budesh' na obidu? Mamillij YA budu drat'sya, gosudar'. Leont Vot kak! Schastliv tvoj zhrebij! - Moj bescennyj brat, Vam tak zhe dorog yunyj vash naslednik, Kak nam - nash syn? Poliksen Kogda ya doma, brat moj, On dlya menya vse v mire: i zabota, I radost', i pechal', i uteshen'e, Moj drug, moj vrag, soldat moj i vel'mozha, S nim letnij den' koroche zimnih dnej. On vse, chem nas obvorozhaet detstvo, Moj izbavitel' ot tyazhelyh dum. Leont Takov i moj vysokochtimyj rycar'. My, ponimaya vazhnost' vashih del, S nim udalimsya, chtob ne stat' pomehoj. - Ty, Germiona, iz lyubvi ko mne, Vsem udovol'stvuj dorogogo gostya. Pust' luchshee - chego dorozhe net - V Sicilii moj brat poluchit darom. Ved' posle vas dvoih - tebya da syna - On mne dorozhe vseh... Germiona My v sad pojdem. Vy k nam pridete? ZHdat' vas? Leont Vy mozhete idti kuda ugodno, YA vas najdu vezde, hot' pod zemlej. (V storonu.) Lovec hiter, i ptashkam nevdomek, CHto on dlya nih uzhe raskinul seti. Dobro, dobro! (Nablyudaya za Poliksenom i Germionoj.) Ish' kak ona k nemu Svoj ptichij nos i guby protyanula, CHtob derzkoj otkrovennost'yu koketstva Sbit' muzha s tolku. Poliksen, Germiona i svita uhodyat. Nakonec ushli... Roga, roga! gromadnye roga! Igraj, moj syn, - i mat' tvoya igraet, I ya igrayu, no takuyu rol', Kotoraya svedet menya v mogilu. Svistki mne budut zvonom pogrebal'nym. Igraj, igraj! Il' tvoj otec rogat, Il' d'yavol sam ego tolkaet v propast'. O, razve ya odin? Da v etot mig Na belom svete ne odin schastlivec Drazhajshuyu suprugu obnimaet, Ne pomyshlyaya, chto ona nedavno Drugomu otdavalas', chto sosed SHmygnul k zhene, kak tol'ko muzh za dveri, I dosyta udil v chuzhom prudu. Hot' v etom uteshenie: u mnogih Vorota nastezh', kak ni zapiraj, I esli b vseh rasputstvo zhen smushchalo, Tak kazhdyj tretij v petlyu by polez. Lekarstva net! Kakaya-to zvezda Vse razvrashchaet, svodnichaet vsyudu I otravlyaet vozduh - ej podvlastny I yug i sever, zapad i vostok. Odin lish' vyvod - chrevo ne zakroesh': I vpustit v dver' i vypustit vraga So vsem dobrom. I tysyachi muzhej Bol'ny, kak ya, no etogo ne znayut. - Tak chto zh, moj syn? Mamillij Mne chasto govorili, CHto ya pohozh na vas. Leont Kakoe schast'e! - Ty zdes', Kamillo? Kamillo Zdes', moj gosudar'. Leont Igraj, moj syn, igraj, ty chestnyj malyj. - Mamillij uhodit. Kamillo, znatnyj gost' reshil ostat'sya. Kamillo S trudom vy etot yakor' ukrepili: Vy - vniz ego, on - kverhu. Leont Ty zametil? Kamillo Da, on schital ot®ezd neobhodimym I gluh byl k vashim pros'bam. Leont Verno, verno. (V storonu.) Pochuyali... uzhe vse vidyat, shepchut: "A nash korol'-to..." Daleko zajdet, Poka ya tverdyj razgryzu oreshek! - Kamillo, pochemu zhe on ostalsya? Kamillo CHtob ne obidet' dobroj korolevy. Leont Zachem zhe - dobroj? Prosto - korolevy. Nazvan'e "dobroj" nado zasluzhit'. A est' eshche smetlivaya bashka, Zametivshaya to, chto ty zametil? Ved' ty umen, ty podmechaesh' bol'she, CHem eti ostolopy. Kto poproshche, YA dumayu, glyadel da ne vidal. Iz byvshih zdes' eshche odin, nu dvoe Vse ponyali - ne pravda li, Kamillo? Kamillo Eshche odin il' dvoe, gosudar'? Vse ponyali, chto gost' vash ostaetsya. Leont Da? Kamillo Ostaetsya. Leont Da, no pochemu? Kamillo CHtob udovol'stvie dostavit' vam i vashej Dostojnejshej supruge. Leont A, tak vot chto? CHtoby moej dostojnejshej supruge Dostavit' udovol'stvie! Dovol'no! Kamillo, ya vveryal tebe i serdce I tajny gosudarstva moego. Kak duhovnik, ty oblegchal mne dushu, I, kayushchijsya greshnik, obrashchennym S toboj ya rasstavalsya. No uzhasno Obmanut byl ya chestnost'yu tvoej, Obmanut tem, chto chestnost'yu kazalos'. Kamillo Spasi gospod', moj dobryj gosudar'! Leont Da, esli razobrat'sya, - ty beschesten. Ty chestnosti udar nanosish' v spinu, Sbivaya s tolku teh, kto vidit pravdu. Skazhi mne sam: ty neradivyj rab, Dover'em gospodina razvrashchennyj, Ili glupec, kotoryj miloj shutkoj Gotov nazvat' prestupnuyu igru? Kamillo Moj gosudar', ne znayu, chto otvetit'. Byt' mozhet, ya trusliv il' neradiv, Byt' mozhet, glup - net sovershenstva v mire, I chasto trusost', glupost', neradivost' Oderzhivayut verh nad chelovekom. No esli, gosudar', kogda-nibud' V tom, chto vy mne izvolili doverit', Po dobroj vole byl ya neradiv, To eto glupost'. Esli byl ya glup - Moya oploshnost' il' nedal'novidnost'. A esli trusost' proyavlyal v delah, Ishod kotoryh vyzyval somnen'ya, To eto strah, ne chuzhdyj i mudrejshim. Moj dobryj gospodin, ved' eto vse Takie nedostatki, ot kotoryh Nel'zya i chestnost' polnost'yu izbavit'. No ya hochu ponyat' moyu oshibku. Pozvol'te mne uznat' moj tyazhkij greh, I esli ot styda ya ne oslepnu, To ya ne greshen. Leont Zamolchi, Kamillo! Da razve ty ne videl, chto sluchilos', Ne dogadalsya, chem ya oskorblen? Ty, mozhet byt', ochki napyalil na nos I stekla zakoptil, chtoby ne videt'? Il' ty ne slyshal - no mogla l' molva Ne razglasit' togo, chto vsem izvestno? Il' ne podumal - ibo, esli dumal, Ne mog zhe, nakonec, ty ne ponyat', CHto ya zhenoj obmanut. Nizkij plut, Il' poklyanis' truslivo gospodinu, CHto u tebya net mozga, glaz, ushej, Il' sukoj nazovi moyu zhenu, Rasputnicej, raznuzdannoyu devkoj, Kotoraya do svad'by otdaetsya. Nu, govori, ya prav? Kamillo Dayu vam klyatvu, Kogda posmel by kto-nibud' drugoj Pri mne chernit' suprugu gosudarya, On zhizn'yu poplatilsya by. O bozhe! YA nikogda, ya nikogda ne slyshal Ot vas rechej, kotorye nastol'ko Vam ne k licu. Tomu, kto povtorit ih, - Velikij greh. Leont A chto, ne greh - sheptat'sya, SHCHekoyu l'nut' k shcheke, gubami - v guby, Smeh pohotlivyj vzdohom preryvat'? Ne mozhet byt' izmena ochevidnej! Drug k drugu prizhimat'sya potesnej, CHtob nogu cherez nogu perekinut', Molit' neterpelivo nebesa, CHtob utro noch'yu stalo, chas - mgnoven'em, Pri vseh glazami predavat'sya bludu, - I eto - nichego? Togda ves' mir, Ves' mir - nichto, nichto - sozdatel' mira, Moya zhena, Bogemiya - nichto! YA sam - nichto, so vsem, chto est' pod solncem! Kamillo Moj gosudar', pokuda vremya est', Gonite proch' boleznennye mysli, Tayashchie velikuyu opasnost'. Leont Skazhi, ya prav? Kamillo Net, net, moj gosudar'. Leont Net, prav, ty lzhesh', ty podlo lzhesh', Kamillo! Truslivyj lzhec, predatel' dvoedushnyj, CHemu sluzhit' ty hochesh' - vybiraj! - Dobru il' zlu? Da esli b krov' zheny, Kak zhizn' ee, byla naskvoz' gniloyu, Ona i chasu zhit' by ne mogla. Kamillo No kto zhe zarazil ee? Leont Korol' Bogemii. Da! Tot, komu na sheyu Ona, kak shlyuha, veshaetsya naglo. Imej ya vernyh slug, oni by srazu Konec prelyubodejstvu polozhili. Ty sam, moj kravchij, ty, moej rukoj Iz nishchego v vel'mozhu prevrashchennyj, Ty, videvshij vsyu gorech' muk moih, Kak tol'ko nebo mozhet videt' zemlyu, - Ty yadu mog emu nasypat' v chashu, Ubit' ego, no iscelit' menya! Kamillo Moj gosudar', chtoby sebya ne vydat', YA predpochel by medlennoj otravoj Ego sgubit'. No ne mogu poverit' V pozor moej prekrasnoj gospozhi, CH'ya dobrodetel' sluzhit vsem primerom. YA vas lyublyu... Leont Na tom umri, Kamillo! Ty dumaesh', ya tak bezumen, nizok, CHto sam oklevetal svoyu suprugu? CHto chistotu i beliznu posteli, Hranivshej son moj, obratil ya v gryaz', Pokryl krapivoj, iglami, shipami, CHto syna krov' bez smysla, bez prichiny Pozornym obvinen'em obeschestil! Nastol'ko l' bezrassuden ya i slep? Kamillo Ne smeyu vam ne verit', gosudar'. YA ustranyu bogemca. No nadeyus', Kogda ego ne stanet, vy supruge Svoyu lyubov' vernete? Radi syna! Vy etim srazu presechete spletni I klevetu. Leont Takoj sovet, Kamillo, Mne po dushe, ya sam by ne hotel Predat' pozor oglaske. Kamillo Gosudar', Projdite v sad, yavites' k nim s privetom, S ulybkoj, kak na pirshestve veselom, I, vidit bog: kogda svoej rukoj V ego stakan ya ne nasyplyu yadu, YA nedostoin vashego dover'ya! Leont Vot vse, chego hotel ya, - sdelaj eto, I ya tebe polserdca otdayu, Ne sdelaesh' - tvoe ya vyrvu serdce. Kamillo Klyanus' vam, gosudar'. Leont A ya pojdu I pritvoryus' po tvoemu sovetu Veselym i lyubeznym. (Uhodit.) Kamillo Gore, gore! Bednyazhka koroleva! CHto zh, Kamillo, Prestupnoj vole kesarya pokorstvuj, Prestupnikom, ubijcej podlym stan'! Menya za nizost' hochet on vozvysit'? Da esli b znal ya tysyachi imen, Obretshih slavy blesk v careubijstve, YA i togda by etogo ne sdelal. No nam ne govorit o nih ni mramor, Ni bronza, ni pergament, ih udel - Besslavnoe zabven'e. Net, bezhat'! Svershu zlodejstvo - otomstit mne sovest', Ne sovershu - mne otomstit korol'. Blagoslovenna bud' moya zvezda: Idet korol' Bogemii. Vhodit Poliksen. Poliksen Kak stranno! Sam ubezhdal i sam zhe obozlilsya. So mnoj - ni slova. - Dobryj den', Kamillo! Kamillo Den' dobryj, gosudar'. Poliksen Kakie vesti? CHto pri dvore? Kamillo Pokuda vse - kak bylo. Poliksen Korol' ugryum, kak budto on lishilsya Il' goroda, il' oblasti lyubimoj. My vstretilis' u vyhoda - ya totchas Privetstvoval ego, no on bezmolvno Proshel vpered, ne glyadya na menya, I, rot skriviv prezritel'noj usmeshkoj, Kak budto neposil'nuyu zagadku Mne predlagal. Kamillo Ne smeyu znat' prichiny. Poliksen Ne smeyu? Znayu, no ne smeyu znat'?! O, ya proshu vas, bud'te otkrovenny. Il' to, chto vam izvestno, ne dolzhny vy, Ne mozhete, ne smeete skazat' I samomu sebe? No v chem zhe delo? Kamillo! Vy menyaetes' v lice, I v nem, kak v vernom zerkale, ya vizhu Tu peremenu, chto menya kosnulas'. Kamillo Da, est' nedug, kotoryj omrachaet Vseh nas; ego nazvat' ya ne mogu; I tot nedug ot vas, korol', ishodit, Hot' vy zdorovy. Poliksen Ot menya? Nedug? Il' nadelen ya vzglyadom vasiliska? No vzglyad moj gorya lyudyam ne prinosit, A schast'e prinosil. Nepostizhimo! Kamillo, vy, ya znayu, blagorodny. Pust' blagorodstvo dali vam ne predki, No znan'ya, opyt - eto vse ravno. I ya proshu vas, esli vam izvestno Hot' chto-nibud', chto svyazano so mnoj, Ne zamykajtes' v tajnu i v molchan'e! Kamillo YA ne mogu! Poliksen Vo mne ochag zarazy, Hot' ya zdorov! Ty dolzhen mne otvetit', Kamillo, slyshish'? YA proshu tebya, YA zaklinayu uvazhen'em k sanu, Kotorym oblechen, tvoeyu chest'yu - Skazhi, kakaya mne grozit beda? I gde ona? Daleko ili blizko? Vozmozhno li ee predotvratit'? A esli net - vozmozhno l' s nej borot'sya? Kamillo Tak. Esli tem, kto bezuslovno chesten, Vo imya chesti sproshen ya - otvechu. Ispolnite sovet moj, gosudar', Nemedlenno! Il' my pogibnem oba! Poliksen YA zhdu, Kamillo. Kamillo On mne poruchil Vas otravit'. Poliksen Kto - on? Kamillo Korol'. Poliksen Za chto? Kamillo On dumaet, net, on klyanetsya nebom, CHto videl vas i vam pomog nevol'no V prelyubodejstve s nashej korolevoj. Poliksen V prelyubodejstve! Mne pomog! Tak pust' V gniyushchij studen' krov' moya sgustitsya, Pust' nazovut menya vtorym Iudoj, I pust' ne slava - trupnoe zlovon'e Predshestvuet mne vsyudu, chtoby lyudi, Kak ot chumy, v smyaten'e razbegalis'. Kamillo Hotya b klyalis' vy kazhdoyu zvezdoj, Planetoj kazhdoj - klyatvy ne pomogut. Kak more v sushu vam ne obratit', Tak vam ne sovladat' s ego bezum'em. Ono umret lish' vmeste s korolem. Poliksen Kak eta mysl' mogla v nem zarodit'sya? Kamillo Ne znayu, no umnej i bezopasnej Ot etogo chudovishcha bezhat', CHem predavat'sya tshchetnym razmyshlen'yam. Proshu vas, esli chestnosti moej Vy verite, - menya s soboj voz'mite, I vam zalogom budet zhizn' moya. Bezhim segodnya noch'yu. Vashim lyudyam SHepnu, chto nuzhno, vyvedu ih sam, I po dva, po tri my pokinem gorod. Mne mesta net v Sicilii, ya vash. CHto ne solgal, klyanus' vam chest'yu predkov. No esli zahotite vy svidetel'stv, Ne stanu zhdat', ne to pogibnu s vami - Vy korolem na smert' osuzhdeny. Poliksen Tebe ya veryu. Po ego licu YA ponyal vse. Otnyne ty moj kormchij, I zhizn' projdesh' ty ob ruku so mnoj. Uzhe dva dnya k otplyt'yu my gotovy, Suda pod parusami, lyudi zhdut. Slepoj bezumec! Luchshemu sozdan'yu Ne verit on. I tem sil'nee revnost', CHto sam revnivec tak sil