Avtolik YA, sudar', chelovek bednyj. (V storonu.) Otlichno vizhu, kto vy takie. Kamillo Nu, zhivej, zhivej! Vidish', gospodin uzhe razdevaetsya. Avtolik Tak vy vzapravdu? (V storonu.) YA, kazhetsya, raskusil eti shutki. Florizel' Potoropis', lyubeznyj. Avtolik Konechno, ya vam blagodaren za shchedrost'. No, po sovesti, mne neudobno... Kamillo Otstegivaj, otstegivaj kryuchki. Florizel' i Avtolik menyayutsya odezhdoj. Prekrasnaya schastlivica, pust' nebo Ispolnit to, chto vam ya predskazal. Podite za kusty, pereoden'tes'. Lico zakrojte sharfom, na glaza Nadvin'te shlyapu princa, chtoby v gavan' Neuznannoj probrat'sya, - ya uveren, Za vami koe-kto uzhe sledit. Utrata Igrat', ya vizhu, nado kak na scene. Kamillo Nel'zya inache. Vy gotovy, princ? Florizel' Da esli b ya otca rodnogo vstretil, On, kazhetsya, menya by ne uznal. Kamillo Net, vam pridetsya obojtis' bez shlyapy. (Otdaet shlyapu Utrate.) Idite zhe, princessa. (Avtoliku.) Drug, proshchaj! Avtolik Adieu, sin'or! Florizel' Utrata, my zabyli!.. Dva slova... (SHepchet ej na uho.) Kamillo (v storonu) YA totchas zhe korolyu Skazhu ob ih pobege i otkroyu, Kuda oni otplyli. Mozhet byt', Za nimi on otpravitsya v pogonyu, A ya, soprovozhdaya korolya, Siciliyu uvizhu, po kotoroj Kak zhenshchina vzdyhayu. Florizel' Da pomogut Nam nebesa. Kamillo, my idem. Kamillo Da, da, idite. CHem bystrej, tem luchshe. Florizel', Utrata i Kamillo uhodyat. Avtolik Ho-ho, ya ponyal vse, ya slyshal vse! Nedarom glavnoe dlya vora: ostryj sluh, zorkij glaz i provornye ruki. Horoshij nyuh tozhe ne meshaet - chtoby vynyuhivat' rabotu dlya drugih chastej tela. Odnako v nashi dni moshenniku - raj. Takoj obmen horosh i bez priplaty, a s priplatoj eto sushchij klad. Bogi nam pomogayut, chto ni delaesh', vse udaetsya. Sam princ plutuet: udiraet ot otca, da eshche s kamnem na shee. Schitaj ya chestnym predupredit' korolya - ya by k nemu ne pobezhal. No skryt' ot nego - mnogo beschestnej. Poetomu ostanus' veren svoim ubezhdeniyam. Vhodyat krest'yanin i pastuh. V storonku, v storonku. Est' eshche odno del'ce dlya horoshej golovy. Umnyj chelovek vezde najdet rabotu: na kazhdom perekrestke, v kazhdoj lavke, v cerkvi, na sude, dazhe vozle viselicy. Krest'yanin Budet, budet, nu chto ty za chelovek! Nado skazat' korolyu, chto ona podkidysh, a ne tvoya doch'. Pastuh Net, ty poslushaj... Krest'yanin Net, daj mne skazat'... Pastuh Nu, vykladyvaj. Krest'yanin Esli ona ne tvoya plot' i krov', znachit, tvoya plot' i krov' nichem korolya ne oskorbila. Znachit, tvoyu plot' i krov' ne za chto nakazyvat'. Pokazhi te veshchi, kotorye byli pri nej. Vse, chto bylo na nej i s nej, krome togo, chto ona sama hranit v sekrete. Puskaj togda zakon svistit. Plevat' tebe. Pastuh YA vse rasskazhu korolyu, kazhdoe slovo i vse prodelki ego synka. On i s otcom postupil nechestno i so mnoj - hotel menya svoyakom samomu korolyu sdelat'. Krest'yanin Imenno svoyakom, nikak ne men'she. Vot vzdorozhala by nasha krov', uzh ya ne znayu, pochem stala by za unciyu! Avtolik (v storonu) I umny zhe, sukiny deti! Krest'yanin Nu, poshli k korolyu. Kak uvidit, chto v etom uzelke, dernet on sebya za borodu! Avtolik (v storonu) Ne pomeshal by ih donos pobegu moego blagodetelya! Krest'yanin Tol'ko by zastat' ego vo dvorce. Avtolik (v storonu) Hot' po prirode ya vor, a inogda byvayu chestnym. Spryachem v karman primetu raznoschika. (Snimaet fal'shivuyu borodu.) |j, vy, muzhich'e! Kuda kovylyaete? Pastuh Vo dvorec, pochtennyj gospodin. Avtolik U vas tam dela, chto li? Kakie, s kem? CHto v etom uzle? Vashe imya, vashe zvanie, sostoyanie, vospitanie, skol'ko vam let - vse vykladyvajte, zhivee! Krest'yanin My lyudi prostye, sudar'! Avtolik Lozh'! Vy lyudi grubye, lohmatye, podavajte mae pravdu. Lgat' polagaetsya tol'ko kupcam. Lgut oni nam, soldatam, a my im platim za eto zvonkoj monetoj, a ne ostrym klinkom, tak chto lgut oni ne darom. Krest'yanin Vasha milost' hoteli, vidno, i nam zaplatit', da vovremya spohvatilis'. Pastuh Ved' vy pridvornyj, sudar', s vashego pozvolen'ya. Avtolik S pozvolen'ya ili bez pozvolen'ya, no ya pridvornyj. Razve ty ne vidish' po moej odezhde, chto ya pridvornyj? Razve ty ne vidish' po moej osanke, chto ya pridvornyj? Razve ne chuvstvuesh' po moemu zapahu, chto ya pridvornyj? Razve ne ponimaesh' po moemu prezreniyu k tebe, chto ya pridvornyj? Ty dumaesh', esli ya rassprashivayu o tvoih delishkah, znachit, ya ne pridvornyj? YA pridvornyj s golovy do nog, i ya mogu tebya pri dvore i vodvorit' i vydvorit', tak chto dokladyvaj po poryadku! Pastuh U menya, sudar', delo k korolyu. Avtolik A advokat u tebya est'? Pastuh A chto eto takoe, s vashego pozvolen'ya? Krest'yanin Advokatami pri dvore nazyvayut indyukov. Skazhi, chto u tebya ih net. Pastuh Net u menya, sudar', ni indyuka, ni petuha, ni kuricy. Avtolik Kakoe schast'e, chto rozhden ya znatnym! No ya ved' mog rodit'sya muzhikom, Vot pochemu k nim snizojti hochu ya. Krest'yanin Naverno, znatnyj vel'mozha. Pastuh Plat'e na nem horoshee, da nosit on ego ploho. Krest'yanin |to samyj vel'mozha i est', kogda durakom pokazhetsya. Vazhnaya osoba, ya eto vizhu po ego zubochistke. Avtolik Von tot uzel - chto v etom uzle? Korobka? CHto v nej takoe? Pastuh Sudar', v etoj korobke takaya tajna, kotoruyu mozhet znat' odin lish' korol', i on ee skoro uznaet, esli tol'ko ya do nego srazu doberus'. Avtolik Starik, ty naprasno trudish'sya. Pastuh Pochemu, sudar'? Avtolik Korolya net vo dvorce. On poehal na novom korable osvezhit'sya i provetrit'sya. Esli ty sposoben chuvstvovat' - ya tebe skazhu, chto u korolya bol'shaya pechal'. Pastuh YA slyshal, sudar'; tolkuyut, chto vinovat v etom ego syn, kotoryj hotel zhenit'sya na docheri pastuha. Avtolik I esli etot pastuh eshche ne shvachen, pust' udiraet. Emu grozyat takie muki, takie pytki, ot kotoryh lopayutsya kishki u cheloveka i razryvaetsya serdce u chudovishcha. Krest'yanin Vy tak dumaete, sudar'? Avtolik I eto grozit ne tol'ko emu, no i vsem ego rodstvennikam do pyatogo kolena - nikto ne minuet palacha. I takim i nado! Kakoj-to podlyj, vyzhivshij iz uma ovchar zadumal porodnit'sya s korolevskim synom. Inye govoryat, chto ego pob'yut kamnyami, no, pomoemu, eto slishkom myagkaya smert'. Perestavit' tron nashego monarha v ovcharnyu! Da samoj strashnoj kazni malo za eto! Krest'yanin S vashego pozvolen'ya, sudar', vy ne slyhali, est' u etogo starika syn? Avtolik Est', i s nego zazhivo sderut kozhu. Potom vymazhut medom i postavyat vozle osinogo gnezda. Tam on budet stoyat', poka na tri chetverti ne umret. Potom ego ozhivyat vodkoj ili drugim goryachitel'nym i v samyj zharkij den' pristavyat k kirpichnoj stene. kotoruyu palit yuzhnoe solnce, i tak on budet stoyat', poka muhi ne zaedyat ego nasmert'. No k chemu tolkovat' ob etih gnusnyh moshennikah? Skazhite luchshe, dobrye lyudi, chto u vas za delo do korolya, - vy, mne kazhetsya, lyudi prostye i chestnye. Esli vy menya horosho poblagodarite, ya vas provozhu k korolyu i shepnu emu slovechko v vashu pol'zu. Esli kto-nibud' mozhet vam pomoch', krome korolya, tak eto ya. Krest'yanin (pastuhu) On, kazhetsya, ochen' sil'nyj chelovek. Podmazh' ego, daj emu neskol'ko zolotyh. Vlasti - eto upryamyj medved', no pomani ih zolotom - i budesh' vodit' za nos. Vyvoroti emu koshelek na ladon' - i delo s koncom. Ty tol'ko vspomni: "pob'yut kamnyami, sderut zazhivo kozhu". Pastuh Esli vasha milost' hotite nam pomoch' - vot vse moe zoloto. No ya mogu sbegat' domoj i prinesti eshche stol'ko zhe, a etot molodec pokuda ostanetsya u vas zalozhnikom. Avtolik Kogda ya sdelayu, chto obeshchal, togda i otdash'. Pastuh Slushayu, vasha milost'. Avtolik Horosho, poka davaj polovinu. A ty tozhe hlopochesh' ob etom dele? Krest'yanin Otchasti da, pochtennyj gospodin. No hot' i ploho byt' v moej shkure, nadeyus', ee s menya ne sderut. Avtolik |to sdelayut tol'ko synu pastuha. Ili povesyat ego, tozhe budet ostrastka dlya drugih. Krest'yanin Uteshil, nechego skazat'. - Net, my dolzhny uvidet' korolya i pokazat' emu nashi dikoviny. Puskaj uznaet, chto ona tebe ne doch', a mne ne sestra, inache my propali. (Avtoliku.) YA dam vam, sudar', stol'ko zhe, skol'ko etot starik, kogda delo budet sdelano, i ostanus' vashim zalozhnikom, poka on ne prineset zoloto. Avtolik YA veryu vam. Idite napravo, k beregu morya, ya tol'ko otojdu na minutku i - za vami. Krest'yanin Blagosloven'e, chto nam popalsya etot chelovek, pryamo blagosloven'e. Pastuh Pojdem, kak on velel. Samo nebo ego poslalo, chtob nam pomoch'. Pastuh i krest'yanin uhodyat. Avtolik Esli by ya reshil stat' chestnym chelovekom, sama Fortuna mne pomeshala by. Ona suet dobychu mne pryamo v rot. Teper' ona poslala mne dvojnuyu blagodat'. I zoloto poluchil i princu posluzhil, moemu gospodinu. Mozhet, eshche za eto i povyshenie dadut. Svedu etih krotov bezgolovyh k princu na korabl'. Esli on otpravit ih na bereg i ne obratit vnimaniya na ih donos - pust' nazovet menya brodyagoj za moyu usluzhlivost'. |toj klichkoj menya ne proshibesh', ya uzhe k takomu pozoru privyk. Svedu ih k princu, mozhet, iz etogo chto-nibud' i vyjdet. (Uhodit.) AKT V SCENA 1 Zal vo dvorce Leonta. Vhodyat Leont, Kleomen, Dion, Paulina i drugie. Kleomen O gosudar', dovol'no predavat'sya Besplodnoj skorbi! Greh uzhe iskuplen. Raskayan'e prevysilo vinu. Pora vam postupit' podobno nebu, Kotoroe prostilo vas davno. Zabud'te to, chto pozabyli bogi. Leont Poka ya zhiv i pomnyu Germionu, Moya vina mne budet serdce zhech'. Mogu l' prostit' sebe ya zlodeyan'e, Lishivshee naslednika prestol moj, Ubivshee nezhnejshuyu podrugu, Kotoroj net podobnyh na zemle? Paulina K neschast'yu, eto slishkom spravedlivo! Moj gosudar', kogda by vy sobrali Vseh v mire zhen i vzyali by ot kazhdoj Vse luchshee, chtoby sozdat' odnu, Ona b s ubitoj vami ne sravnilas'. Leont Da, ty prava! S ubitoj... gm, s ubitoj... Ty ne upustish' sluchaya uzhalit'! Kakoe pravo... Vprochem, my ne budem... No perestan' mne eto povtoryat'! Kleomen Est' tysyachi predmetov dlya besedy, Vpolne dostojnyh vashej dobroty I bolee poleznyh gosudaryu. Paulina YA znayu, vy zhenit' ego hotite. Dion CHego zh drugogo mozhem my hotet'? Sudarynya, il' vam ne zhal' otchizny, Ne zhal', chto rod vysokij prekratitsya? Podumajte, kakaya vspyhnet smuta, Kogda korol' ostanetsya bezdetnym. Pust' raduet nas to, chto v luchshij mir Voznessya duh pokojnoj korolevy. Nash dolg teper' - podumat' o zhivyh. A chto vazhnej dlya blaga vsej derzhavy, CHem novogo naslednika rozhden'e? Paulina No gde najti dlya korolya podrugu, Dostojnuyu usopshej? I vozmozhno l' Prepyatstvovat' veleniyu bogov? Ne prorical li Apollon moguchij, CHto budet bez naslednika Leont Do toj pory, pokuda ne najdetsya Poteryannaya doch'? Takogo chuda, Ravno kak vozvrashchen'ya Antigona, Nash slabyj um voobrazit' ne mozhet. Po chto s togo? Net, sudar', vash sovet Protiven vole neba. - Ne trevozh'tes'! Naslednik vam najdetsya, gosudar'! Ved' zaveshchal zhe Aleksandr Velikij "Dostojnejshemu" tron - i otyskalsya Emu naslednik. Leont Verno, Paulina, Ty svyato pamyat' Germiony chtish'. Kogda b ya ne otverg tvoih sovetov, YA i teper', schastlivyj, by glyadel V glubokie glaza moej podrugi I prinimal dary zhelannyh gub. Paulina I skol'ko by oni vam ni darili, Bogatstvo ih roslo by. Leont Ty prava! Net zhen takih! N esli b ya zhenilsya I otdal serdce menee dostojnoj, Peredo mnoj by vstal, kak sudiya, Svyashchennyj duh prekrasnoj Germiony I molvil by: "Za chto?" Paulina Da, gosudar', I tak sprosit' ona byla by vprave. Leont Konechno, vprave. Strashno i podumat', No ya ubil by novuyu zhenu. Paulina YA tol'ko by togo i dobivalas'! Kogda b mogla ya duhom korolevy YAvit'sya k vam, o, ya by vam velela Smotret' v glaza svoej vtoroj zhene I pered nej mne ob®yasnit' svoj vybor. I vas udarom groma porazil by Moj krik proshchal'nyj: "Pomni obo mne!" Leont Ee glaza siyali mne kak zvezdy, A u drugih oni - potuhshij ugol'. Ne bojsya, Paulina, u Leonta Drugoj zheny ne budet. Paulina Dajte klyatvu ZHenit'sya tol'ko s moego soglas'ya. Leont Spaseniem dushi tebe klyanus'. Paulina Vy, gospoda, svidetelyami bud'te. Kleomen Kak vy ego svyazali! Paulina Razvyazhu! Kogda najdu podob'e Germiony. Kleomen Sudarynya... Paulina Molchite! - Gosudar', Kogda vy zahotite vnov' zhenit'sya, Pozvol'te mne najti dlya vas podrugu. Odnu ya znayu - starshe Germiony, No na nee pohozhuyu nastol'ko, CHto svetlyj duh pogibshej korolevy Blagoslovil by vas na etot brak. Leont Ty vernyj drug! Itak, rasporyazhajsya Moej sud'boj. Paulina (v storonu) Vy zhenites' ne ran'she, CHem vstanet iz mogily Germiona. Vhodit pridvornyj. Pridvornyj K vam, gosudar', kakoj-to chuzhezemec. Sebya on nazyvaet Florizelem, Bogemskim princem, synom Poliksena. I s nim princessa - divnoj krasoty. Leont CHto? Tak vnezapno! Byt' togo ne mozhet! Nesovmestim s ego derzhavnym sanom Takoj priezd. U nih bol'shaya svita? Pridvornyj Net, tol'ko chelyad', da i to nemnogo. Leont Ty govorish', princessa tozhe zdes'? Pridvornyj Krasavica! YA ne vidal podobnoj! Paulina O Germiona! Novyj vek vsegda Glyadit s prenebrezheniem na staryj. I, mertvaya, ty novoj krasote Dorogu ustupaesh'. Vy zhe sami Pisali ej nadgrobnye stihi: "Ne budet, net i ne bylo podobnoj!" I tak ostyl nedavnij vash vostorg, CHto gost'yu vy nahodite prekrasnoj! Pridvornyj Sudarynya, prostite! Korolevu Pochti zabyl ya - no, proshu proshchen'ya, Lish' tol'ko vy uvidite princessu, Ej pohvala sorvetsya s vashih gub. YA slov ne nahozhu, ee dostojnyh. Zdes' budut vse u nog ee. Paulina Da chto vy! I zhenshchiny? Pridvornyj O, zhenshchiny polyubyat Ee za to, chto luchshe vseh ona, A my - za to, chto luchshaya iz zhenshchin. Leont Ty, Kleomen, s druz'yami vyjdi k nim I privedi gostej v moi ob®yat'ya. Kleomen i drugie uhodyat, Net, eto vse mne kazhetsya zagadkoj. Paulina Vot esli b zhiv byl nash chudesnyj princ - Kak s etim gostem mog by on sdruzhit'sya! Oni ved' odnoletki. Leont Paulina! Ostav'! Kogda ty govorish' o prince, Mne kazhetsya, on snova umiraet. Zachem, zachem ty eto mne skazala - Pri vide gostya ya s uma sojdu. Vot on idet. Vhodyat Kleomen, Florizel', Utrata i drugie. YA rad vas videt', princ! O, vasha mat' byla verna suprugu! Klyanus', vy tak pohozhi na otca, CHto, esli by mne let na dvadcat' men'she, YA kinulsya by k vam, voskliknuv: brat! I zabrosal slovami, doveryaya Vam chuvstva, mysli, shalosti, nadezhdy. Privet vam, princ, privet! I vam, princessa! Kakaya vy krasavica! Uvy! I u menya takie byli deti, I mog ya byt' schastlivejshim otcom, No sam razrushil sobstvennoe schast'e, Otvergnul druzhbu vashego otca, Kotorogo ya tak lyublyu donyne, Tak zhazhdu vnov' hotya by raz uvidet'. Florizel' YA po ego zhelan'yu pribyl k vam. Otec moj shlet, kak korolyu i bratu, Vam svoj privet i prosit peredat', CHto, esli b ne tomilsya on nedugom, Oslabivshim i duh ego i telo, On peresek by zemli i morya, CHtob vnov' obnyat' lyubimogo monarha. Leont O brat moj! On, kak prezhde, blagoroden! YA uznayu ego vysokij duh. I glozhet styd menya sil'nej, chem prezhde. YA rad vam, deti, kak zemlya vesnoj Teplu i solncu rada. No skazhite, Kak vash otec takuyu krasotu Doverit' mog bezumstvu okeana I radi nedostojnogo sobrata Poslat' princessu v etot tyazhkij put'? Florizel' Moj gosudar', my k vam yavilis' pryamo Iz Livii. Leont Gde pravit hrabryj Smal, Kotorogo i lyubyat i boyatsya? Florizel' Da, gosudar'. On slezy lil nevol'no, Na moj korabl' soprovozhdaya doch'. A my, prostyas', poplyli s yuzhnym vetrom, CHtob vashemu velichestvu pokorno Privet otca serdechnyj peredat'. Ot beregov Sicilii ya svitu Domoj otpravil - soobshchit' otcu, CHto svatovstvo uspehom uvenchalos' I ya blagopoluchno pribyl k vam. Leont Poka vy zdes', pust' pravednye bogi Blagoslovlyayut schast'em etu zemlyu. Sud'ba poslala vashemu otcu Dostojnoe zaslug ego potomstvo. A ya nakazan za svoi grehi. O, esli by vernut' mne doch' i syna! Vhodit pridvornyj. Pridvornyj Velikij gosudar', takaya vest', CHto nevozmozhno bylo b ej poverit', Kogda b ee ne podtverzhdalo vse! Vam shlet korol' Bogemii privet I prosit vas, chtob zaderzhali princa, Kotoryj, san, i chest', i dolg zabyv, Bezhal s pastushkoj. Leont Gde zh on? Gde korol'? Pridvornyj Zdes', v gorode, ya pryamo ot nego. YA govoryu bessvyazno, no sobyt'e Nastol'ko neozhidanno... Prostite, YA otklonilsya vnov'... Kogda korol' SHel ko dvorcu, emu upali v nogi Dva pastuha - kak posle okazalos', Otec i brat poddel'noj korolevy, Bezhavshej s yunym princem. Florizel' CHto ya slyshu! Kamillo, blagorodnejshij, chestnejshij, Nas vydal! Pridvornyj Vy sprosite u nego. On pribyl s gosudarem. Leont Kto? Kamillo? Pridvornyj Da, gosudar', i ya s nim govoril. On pastuhov doprashival. Vot sluchaj! Ih uzhas nevozmozhno opisat'. Valyayutsya v nogah u korolya, Celuyut zemlyu, plachut i klyanutsya, No ih korol' i slushat' ne zhelaet I kazn'yu zhestochajshej im grozit. Utrata O moj otec! Nam podoslali bogi Predatelya, chtob nash soyuz rastorgnut'. Leont Vy ne venchalis'? Florizel' Net, i ya boyus', CHto legche zvezdam obvenchat'sya s morem. Leont Skazhite, princ, vozlyublennaya vasha - Doch' korolya? Florizel' Konechno, - s toj minuty, Kogda ona moej zhenoyu stanet. Leont Uvy, pospeshnost' vashego otca Zastavit dolgo zhdat' takoj minuty. Mne zhal', moj princ, mne ochen' zhal', chto vy Synovnij dolg reshaetes' narushit', I ya skorblyu, chto izbrannaya vami Nastol'ko nizhe vas proishozhden'em I vam, uvy, ne mozhet stat' zhenoj. Florizel' O, posmotri v glaza mne, dorogaya! Pust' nam vrazhdebny bogi i otec, Moyu lyubov' oni ubit' ne v silah. - YA umolyayu, gosudar', kogda-to Vy byli yuny, vy, kak ya, lyubili, - Vy mozhete spasti moyu lyubov'. Otec ni v chem, ni v chem vam ne otkazhet - Sokrovishche otdast vam, kak bezdelku! Leont O, ya ne znal, togda puskaj vruchit Mne vashu dragocennuyu nevestu. Paulina Moj gosudar', u vas blestyat glaza! No vspomnite, za pyat' nedel' do smerti Supruga vasha ne byla l' prekrasnej? Leont V nej... stranno... mne pochudilas'... ona! (Florizelyu.) YA vam eshche na pros'bu ne otvetil, No ya soglasen. Gde zhe vash otec? My s nim pogovorim, ya obeshchayu. I esli brak vash ne protiven chesti, YA vam oboim drug. Pojdemte, princ. Uhodyat. SCENA 2 Siciliya. Pered dvorcom Leonta. Dvoryanin i Avtolik. Avtolik Prostite, sudar', vy prisutstvovali pri etom? Dvoryanin YA videl, kak vskryvali larchik. V eto vremya pastuh nachal chto-to rasskazyvat'. I vdrug na ih licah vyrazilos' neopisuemoe izumlenie, nam vsem prikazali udalit'sya, i ya rasslyshal tol'ko, chto pastuh nashel rebenka. Avtolik Hotelos' by znat', chem eto konchilos'. Dvoryanin YA tol'ko eto i znayu. Korol' i Kamillo pryamo v lice peremenilis'. Glaza u nih chut' ne vylezli na lob. Oni molchali, no udivlenie ih bylo takoe, kak budto celyj mir ne to pogib, ne to rodilsya. I nel'zya bylo dogadat'sya, chem eto vyzvano; gorem ili radost'yu. Vo vsyakom sluchae, oni uznali nechto neveroyatnoe. No vot idet chelovek, kotoryj, naverno, znaet bol'she, chem ya. Vhodit vtoroj dvoryanin. CHto novogo, Rodzhero? Vtoroj dvoryanin Tol'ko to, chto vsyudu gotovyatsya k prazdnestvam. Sbylos' prorochestvo orakula: doch' korolya otyskalas'. V Sicilii ne hvatit poetov, chtoby vospet' chudesa, sluchivshiesya za kakoj-nibud' chas. Vhodit tretij dvoryanin. Vot upravitel' gospozhi Pauliny. On, naverno, znaet bol'she moego. Nu, chto slyshno, sin'or? Vsya eta pravda tak pohozha na skazku, chto ej ne verit'. Neuzheli korol' nashel naslednuyu princessu? Tretij dvoryanin Sovershenno tochno. Dokazatel'stva takie, chto kazhetsya, budto sam vse videl. Mantiya korolevy Germiony, ee ozherel'e na shee rebenka, lezhavshaya v larchike zapiska Antigona, ruku kotorogo vse uznayut; nakonec, carstvennyj oblik molodoj devushki, ee shodstvo s mater'yu, vrozhdennoe blagorodstvo osanki i tysyachi drugih priznakov svidetel'stvuyut, chto ona korolevskaya doch'. A vstrechu korolej vy videli? Vtoroj dvoryanin Net. Tretij dvoryanin Vy propustili zrelishche, kotorogo ne opishesh'. Esli b vy videli ih radost'! A potom slezy! Kazalos', plachet samo gore, vynuzhdennoe pokinut' ih serdca. Lica korolej stali neuznavaemy, i tol'ko po odezhde mozhno bylo dogadat'sya, chto eto oni. Nash korol' byl vne sebya ot radosti, chto nashel propavshuyu doch'. No radost' napomnila emu o drugoj potere, i on nachal vosklicat': "O Germiona, Germiona!" Potom on prosil proshcheniya u bogemskogo korolya, potom kinulsya obnimat' svoego zyatya, potom prinyalsya opyat' dushit' v ob®yat'yah svoyu doch'. I konchil tem, chto stal blagodarit' starogo pastuha, stoyavshego tut zhe, podobno pamyatniku, razrushennomu vremenem i buryami, vidavshemu mnogie carstva i mnogih korolej. Odnim slovom, ya nikogda ne slyshal i ne videl nichego podobnogo. Vtoroj dvoryanin A chto stalo s Antigonom, s tem, kotoryj uvez rebenka? Tretij dvoryanin A eto kak v staroj skazke, gde sobytiya prodolzhayut navorachivat'sya, hotya nikto uzhe ne verit i ne hochet slushat': Antigon byl razorvan medvedem. |to rasskazyvaet syn pastuha, i v tom, chto on ne vret, ubezhdaet ne tol'ko ego prostodushie i iskrennost', no takzhe persten' i platok pogibshego, kotorye Paulina uznala. Pervyj dvoryanin A chto stalos' s ego korablem i sputnikami? Tretij dvoryanin Korabl' poterpel krushenie na glazah pastuha v tu samuyu minutu, kak byl rasterzan Antigon. Tak chto vse, kto uchastvoval k etom prestupnom dele, pogibli imenno togda, kogda malyutka byla spasena. Pastuh podrobno rasskazal ob ih smerti. No kakaya blagorodnaya bor'ba mezhdu gorem i radost'yu bushevala v serdce Pauliny! Ona oplakivala gibel' supruga i v to zhe vremya blagodarila orakula za ispolnenie prorochestva. Ona podnyala princessu i szhala v ob®yatiyah tak, kak budto hotela naveki prikovat' ee k serdcu, chtoby ne poteryat' vtorichno. Pervyj dvoryanin Da, velichie etoj sceny bylo dostojno carstvennyh akterov. Tretij dvoryanin No samym trogatel'nym bylo drugoe - to, chto vyudilo iz glaz moih esli ne rybu, tak celyj potok slez. Vy ne predstavlyaete, kak potryasayushche podejstvoval na doch' rasskaz o smerti korolevy - chistoserdechnoe i gorestnoe priznanie korolya. Ona snachala slushala bezmolvno, no vdrug voskliknula: "Neschastnyj den'!" - i zalilas' krovavymi slezami, ya govoryu - krovavymi, potomu chto serdce moe tozhe plakalo krov'yu. Pri etom zrelishche dazhe lyudi tverdye kak mramor izmenilis' v lice, a inye lishilis' chuvstv. |to bylo vseobshchee gore. Pervyj dvoryanin Oni uzhe vernulis' vo dvorec? Tretij dvoryanin Net, princessa uslyshala, chto Paulina hranit u sebya statuyu pokojnoj korolevy - mnogoletnij i nedavno zakonchennyj trud znamenitogo mastera Dzhulio Romano, kotoryj s takim sovershenstvom podrazhaet prirode, chto, kazhetsya, prevzoshel by ee, kogda by sam on byl bessmerten i mog ozhivlyat' svoi tvoreniya. Govoryat, on pridal statue takoe shodstvo s Germionoj, chto, zabyvshis', mozhno k nej obratit'sya i zhdat' otveta. Tuda i napravilas' princessa v velikom neterpenii lyubvi. I tam oni vse ostanutsya na vechernyuyu trapezu. Vtoroj dvoryanin YA vsegda podozreval, chto u Pauliny est' kakaya-to tajna. So dnya smerti Germiony ona po dva, po tri raza v den' poseshchala svoyu uedinennuyu villu. Ne pojti li i nam tuda, chtob razdelit' vseobshchuyu radost'? Pervyj dvoryanin Kto zhe, imeya vozmozhnost' tuda pojti, otkazhetsya ot etogo? Tam novaya radost' rozhdaetsya kazhdoe mgnoven'e, a my upuskaem takoe zrelishche. Idemte. Dvoryane uhodyat. Avtolik Vot kogda ya mog zarabotat' povyshenie, esli by ne temnye pyatna na moej proshloj zhizni. Ved' eto ya privel pastuha i ego syna na korabl' princa, ya rasskazal emu vse, chto oni boltali o kakom-to larchike i o vsyakoj vsyachine. Tol'ko princ na tu poru zanyat byl mnimoj pastushkoj i ee morskoj bolezn'yu, hotya i sam on byl ne v luchshem vide. A nepogoda ne utihala, i poetomu tajna ostalas' tajnoj. Vprochem, ne o chem tuzhit': esli by tajnu raskryl imenno ya, razve eta usluga snyala by moi prezhnie grehi? Vhodyat pastuh i krest'yanin. Vot shestvuyut te, kogo ya nevol'no oblagodetel'stvoval. Na glazah rascvetayut ot schast'ya! Pastuh Nu, synok, u menya uzhe detej bol'she ne budet. No tvoi synov'ya i docheri - vse budut dvoryanami. Krest'yanin (Avtoliku) Ochen' rad, sudar', chto vstretil vas. Namedni vy otkazalis' drat'sya so mnoj, potomu chto ya ne byl togda prirozhdennym dvoryaninom. Vidite etot kamzol? Poprobujte skazat', chto ne vidite i chto ya ne prirozhdennyj dvoryanin! Luchshe uzh skazhite togda, chto etot kamzol ne prirozhdennyj dvoryanin. Nu-ka, skazhite, chto ya lgu, a togda ispytajte, prirozhdennyj li ya dvoryanin. Avtolik YA vizhu, sudar', chto teper' vy prirozhdennyj dvoryanin. Krest'yanin Da, i vot uzhe chetyre chasa prebyvayu v etom zvanii. Pastuh I ya, synok. Krest'yanin I ty. No ya ugodil v dvoryane prezhde, chem moj otec. Potomu chto korolevskij syn vzyal menya za ruku i nazval bratom, potom oba korolya nazvali moego otca bratom. Potom princ, moj brat, i princessa, moya sestra, nazvali moego otca otcom. I togda my zaplakali, i eto byli nashi pervye dvoryanskie slezy. Pastuh Pozhivem, synok, - budut ne poslednie. Krest'yanin A inache bylo by obidno - raz uzh my popali v takoe polozhenie. Avtolik Sudar', ya smirenno molyu vas, prostite mne vse provinnosti. pered vashej milost'yu i zamolvite za menya slovechko princu, moemu prezhnemu hozyainu. Pastuh Izvol', synok, ne otkazyvaj emu. Uzh budem blagorodny, kol' popali v blagorodnye. Krest'yanin Ty izmenish' svoyu zhizn'? Avtolik Nepremenno, esli vashej milosti ugodno. Krest'yanin Davaj ruku. YA poklyanus' princu, chto ty takoj zhe vernyj i chestnyj malyj, kak vsyakij chelovek v Bogemii. Pastuh Mozhesh' eto skazat', no zachem klyast'sya? Krest'yanin Kak zhe ne klyast'sya, kogda ya dvoryanin? Pust' muzhich'e govorit prosto, a ya budu klyast'sya. Pastuh A chto, esli eto vran'e, synok? Krest'yanin Kakoe by ni bylo vran'e, istinnyj dvoryanin mozhet radi svoego druga poklyast'sya. I ya nepremenno poklyanus' princu, chto ty chestnyj malyj i bol'she ne budesh' p'yanstvovat', hotya i znayu, chto ty nechestnyj malyj i p'yanstvovat' budesh'. Nepremenno poklyanus'. Avtolik A ya, sudar', izo vseh sil budu eto dokazyvat'. Krest'yanin Glavnoe, stan' chestnym. I esli ya togda ne udivlyus', pochemu ty p'yanstvuesh', nazovi menya lzhecom. Truby. Slyshish', koroli i princy, nashi rodstvenniki, idut smotret' izobrazhenie korolevy. Idem, stupaj za nami; my tebe budem dobrymi gospodami. Uhodyat. SCENA 3 Kapella v dome Pauliny. Vhodyat Leont. Poliksen, Florizel'. Utrata, Kamillo, Paulina, pridvornye i slugi. Leont Spasibo, dorogaya Paulina, YA tak tebe obyazan. Paulina Gosudar'! YA ne po zlobe vas poroj serdila. YA vam dobra zhelala, i za eto Vy mne dobrom platili. No segodnya, V moj skromnyj dom pridya zhelannym gostem S derzhavnym bratom, s yunoyu chetoj - Naslednikami vashego prestola, - Vy okazali mne takuyu chest', CHto ya moj dolg ne oplachu i zhizn'yu. Leont O Paulina! Tol'ko bespokojstvo Tebe my etoj chest'yu prichinili. YA s naslazhden'em osmotryu tvoj dom. No gde zhe to, chego princessa zhazhdet, Gde izvayan'e materi ee? Paulina Ona byla zhivaya nesravnenna, I potomu ee izobrazhen'e Zatmilo vse tvoren'ya ruk lyudskih. Emu ne mesto v obshchej galleree. Ona von tam. Holodnyj etot kamen' S zhivoyu korolevoj bol'she shozh, CHem spyashchij s mertvecom. Vy posmotrite! Raspahivaetsya zanaves i otkryvaet Germionu, stoyashchuyu