Vasilij SHukshin. Hozyain bani i ogoroda
---------------------------------------------------------------
Spellchecked by Tatyana Andrushenko (1 Oct 1998)
---------------------------------------------------------------
V subbotu, pod vecherok, na skamejke pered domom sideli dva muzhika, dva
soseda, zhdali banyu. Odin k drugomu prishel pomyt'sya, potomu chto svoyu banyu
remontiroval. Kurili. Bylo teplo, tiho. Po derevne topilis' bani: pahlo
gor'kovatym bannym dymkom.
-- Kizyaki nynche ne dumaesh' toptat'? -- sprosil tot, kotoryj prishel
pomyt'sya, pomolozhe, suhoj, skulastyj, smuglyj.
-- Na koj oni mne... -- lenivo, ne srazu otvetil tot, kotoryj postarshe.
On smotrel v ulicu, no nichego tam ne vysmatrival, a kak budto o chem-to
dumal, mozhet, vspominal.
-- A ya ne znayu, chto delat'. Toptat', chto li...
-- Naplav' iz ostrova da topi.
-- Ne znayu, chto delat'... Mozhet, pravda, naplavit'.
-- Konechno,
-- Ty budesh' plavit'?
-- YA, mozhet, uglya kuplyu. Posmotryu.
-- Naverno, naplavlyu. Neohota etimi kizyakami zanimat'sya.
Tot, chto postarshe, spokojnyj, gruznyj, brosil pod nogu okurok,
zatoptal. Posmotrel zadumchivo v zemlyu i podnyal golovu...
-- Hosh' rasskazhu, kak menya horonit' budut? -- CHut' soshchuril glaza v
usmeshke.
-- O! -- udivilsya suhoj, smuglyj. -- Ty chto?
-- Hosh'?
-- A chego ty... pomirat'-to sobralsya?
-- Da ne sobralsya. YA tuda ne toroplyus'. No ya v tochnosti znayu, kak menya
horonit' budut. Rasskazat'?
-- Vo, elki zelenye! Mysli u tebya. CHego ty? -- eshche sprosil tot,
pomolozhe.
-- Znachit, budet tak: pomer. Nu, obmyli -- to-se, lezhu v gornice, ruki
vot tak... -- Rasskazchik pokazal, kak budut ruki. On govoril spokojno, v
malen'kih umnyh glazah ego mercala veselinka. -- ZHena plachet, detishki
tozhe... Lyudi stoyat. Ty, naprimer, stoish' i dumaesh': "Interesno, pozovut na
pominki ili net?"
-- Nu, slushaj! -- obidelsya smuglyj. -- CHego uzh tak?
-- YA v shutku, -- skazal rasskazchik. I prodolzhal opyat' ser'ezno: -- Ty
budesh' stoyat' i dumat': "CHego eto Kol'ka zagnulsya? Kogda-nibud' i ya tozhe
tak..."
-- Tak vse dumayut.
-- ZHena budet prichitat': "Da rodimyj ty nash, da na kogo zhe ty nas
ostavil?! Da nenaglyadnyj ty nash, da sokol ty nash yasnyj". Srodu takih slov ne
govoryat, a kak pomret chelovek, tak nachinayut: "sokol", "golub'".,, Pochemu
tak?
-- Nu, naposledok-to ne zhalko. A eshche prigovarivayut: "nozhen'ki",
"ruchen'ki", "golovushka". "Oh, da othodil ty svoimi nozhen'kami po etoj
gorenke". A u kogo est' sorok pyatyj razmer -- tozhe nozhen'ki!
-- |to potomu, chto v etot moment zhalko. Kogo zhaleyut, tot kazhetsya
malen'kim.
-- Nu a dal'she?
-- Dal'she ponesli horonit'. Orkestr v gorode nanyali za shest'desyat
rublej. Tut, znachit, skinutsya: tridcat' rublej sama zaplatit, tridcat' -- s
moih vyzhmet, A na koj on mne chert nuzhen, orkestr? YA zhe ego vse ravno ne
slyshu.
-- Drug pered drugom vyhvalyayutsya. Odni shoronili s orkestrom, drugie,
glyadya na nih, tozhe. Luchshe by eti den'gi na pominki pustit'...
-- Vo, ya i govoryu: kto pro chto, a ty pro pominki. -- Rasskazchik
zasmeyalsya negromko. Molodoj ne zasmeyalsya.
-- No kogda syadut i horosho pomyanut -- pogovoryat pro pokojnogo,
povspominayut -- eto zhe dorozhe, chem odin raz projdut poigrayut. Nu i chto
poigrali? Ty zhe sam govorish': "Na koj on mne?"
-- Tut delo ne v pokojnike, a v zhivyh. Im zhe tozhe nado pokazat', chto
oni... uvazhali pokojnogo, cenili. Znachit, im nikakih deneg ne zhalko...
-- Ne zhalko! CHto, u tvoej zheny shestidesyati rublej ne najdetsya?
-- Najdetsya. Nu i chto?
-- CHego zhe ona budet s tvoej rodni tridcat' rublej vyzhimat' na orkestr?
Zaplati sama, i vse, raz uvazhaesh'. CHego tut skidyvat'sya-to?
-- YA zhe ne skazhu ej iz groba: "Zaplati sama!"
-- Iz groba... Oni pri zhivyh-to chto hotyat, to i delayut. Vlast' dali!
Moej devchonke nado glaza zakapyvat', glaza chto-to razbolelis'... Nu, ta
plachet, konechno, kogda ej kapayut, -- bol'no. A moya dura oret na nee. YA
osadil razok, ona na menya, A u menya vsya dusha perevorachivaetsya, kogda
devchonka plachet, ya ne mogu.
-- No kapat'-to nado.
-- Da kapat'-to kapaj, zachem rugat'sya-to na nee? Ej i tak bol'no, a eta
oret stoit "ne plach'!". Kak zhe ne plakat'?
-- Da... -- Nikolayu, rasskazchiku, ohota dal'she rasskazyvat', kak ego
budut horonit'. -- Nu, slushaj. Prinesli na mogilki, yamka uzhe gotova...
-- YAmku-to ya kopat' budu. YA vsem kopayu.
-- Naverno...
-- YA Starodubovu Efimu kopal... Da ne prosto odnu mogilku, a sboku eshche
dlya staruhi ego podkapyval. A oni menya dazhe na pominki ne pozvali. Glavnoe,
ya zhe sam naprosilsya kopat'-to: ya lyubil starika. I ne pozvali. Ponyal?
-- Nu, oni izdaleka priehali, syn-to s docher'yu, chego oni tut znayut: kto
kopal, kto ne kopal...
-- Te ne znali, a chto, nekomu podskazat' bylo? Staruha znala... Net,
eto uzh takie lyudi. Dva rublya suyut mne... Hotel matom poslat', no, dumayu,
gore u lyudej...
-- A kto soval-to?
-- Plemyannica kakaya-to Efimova. Tozhe gde-to v gorode zhivet. Nu,
rasporyazhalas' tut pohoronami. Podavis' ty, dumayu, svoimi dvumya rublyami, ya
luchshe sam voz'mu pojdu krasnen'koj butylku da pomyanu odin. YA uvazhal
starika...
-- Tak, a chego ty? Vzyal eti dva rublya da poshel kupil sebe...
-- Da ya zhe ne za den'gi kopal! YA govoryu: uvazhal starika, my vmeste odin
raz tonuli. YA pas kolhoznyh korov, a on svoih dvuh telkov prignal. I
nadumali my ih v Suhoj ostrov peregnat' -- tam trava bol'shaya v kustah i ne
zharko. Pognali, a ego telka-to sshiblo vodoj. On za telkom, da sam hlebnul. YA
koj starika-to vytaskival, telka nashego na dresvu ottashchilo. Iz starika voda
polilas', ochuhalsya, on i mayachit mne: telka, mol, spasaj, ya nichego...
-- Spasli? Telka-to.
-- Spasli. Horoshij byl starik. Dobryj. Mne zhalko ego.
-- YA ego malo znal. Znal, no tak... On dolgo hvoral?
-- Net. U nego sperva otnyalis' nogi... Ego v bol'nicu. A on
zastesnyalsya, chto tam nado nyanechku kazhdyj raz prosit'... Zataldychil; "Vezite
domoj, doma pomru". Intelligent nashelsya -- nyan'ku stydno prosit'. Ona za eto
den'gi poluchaet, oklad.
-- Nu, kazhdyj raz ubirat' za imya -- eto tozhe...
-- A kak zhe teper'? On i tak uzh staralsya pomen'she ist', molokom
bol'she... No ved' vse zhe zhivoj poka chelovek. Kak zhe teper'?
-- Ono, konechno.
-- Mozhet, polezhal by v bol'nice, pozhil by eshche...
-- Ego bez orkestra horonili?
-- Kakoj orkestr! ZHadnye vse, kak... Syn-to inzhenerom rabotaet, mog
by... Nu, kopejka na uchete.
-- Da stariku-to, esli razobrat'sya, na koj on, orkestr-to? -- skazal
rasskazchik, hozyain bani.
-- A tebe?
-- CHego?
-- Tebe nuzhen?
-- I mne ne nuzhen.
-- Nikomu ne nuzhen, no vse zhe horonyut s orkestrom. Ne pokojnik zhe ego
zakazyvaet, zhivye, sam govorish'. Lyubili by otca, zakazali by. ZHadnye.
-- Berezhlivye, -- popravil hozyain bani.
Smuglyj posmotrel na rasskazchika... Ponimayushche kivnul golovoj.
-- Vot i pro sebya skazhi: ya ne zhadnyj, a berezhlivyj. A to -- "ne nado
orkestra, ya ego vse ravno ne slyshu". Skazhi uzh: deneg zhalko. CHego
rassusolivat'-to? YA zhe vas znayu, chto ty, chto Klan'ka tvoya -- dva sapoga
para. Snegu zimoj ne vyprosish'.
Rasskazchik pomolchal na eto... Igranul skulami. Zagovoril negromko, s
naporom:
-- Legko tebe zhivetsya, Ivan. Razvalilas' banya, ty nedolgo dumaya poshel k
sosedu myt'sya. YA by srodu ni k komu ne poshel, poka svoyu by ne pochinil... I
ty zhe hodish' proslavlyaesh' lyudej po derevne: etot zhadnyj, tot zhadnyj, Kakoj
zhe ya zhadnyj: ty prishel ko mne v banyu, ya tebe ni slova ne govoryu: idi mojsya.
I ya zhe zhadnyj! Privykli lyudi na chuzhbinku zhit'...
Ivan dostal pachku "Pamira". Zakuril. Usmehnulsya svoim myslyam, pokachal
golovoj:
-- Vot vidish', iz tebya i polezlo, Banyu pozhalel...
-- Ne banyu pozhalel, a... svoyu nado pochinit'. CHto zhe vy, tak i budete po
chuzhim banyam hodit'?
-- Ty zhe znaesh', mne ne na che poka tesu kupit',
-- Da u tebya srodu ne na che! U tebya srodu deneg net. Kak zhe u drugih-to
est'? Potomu chto beregut ee, kopejku-to. A u tebya chut' zavelos' lishka, ty ih
skorej toropissya zagnat' kuda-nibud'. Bayan synu kupil!.. Heh!
-- A chto tut plohogo? Puskaj igraet.
-- Vidish', ty hochesh' pered lyudyami vyshchelknut'sya, a ya, zhadnyj, dolzhen dlya
tebya banyu topit', Na bayan on nashel deneg, a na tes -- netu.
-- Mda-a,,. T'fu! Ne nuzhna mne tvoya banya, gori ona sinim ognem! -- Ivan
podnyalsya. -- YA tol'ko hochu tebe skazat', kurkul': vyrastut tvoi deti, oni
tebe spasibo ne skazhut, YA prozhivu v bednosti, no svoih detej vyuchu, vyvedu v
lyudi... Ponyal?
"Kurkul'" ne poshevelilsya, tol'ko kivnul golovoj, kak by davaya znat',
chto on ponyal, prinyal, tak skazat', k svedeniyu.
-- Pet'ka tvoj nachal uzh potihon'ku vyhodit' v lyudi. Sperva poka v
ogorody.
-- Kak eto?
-- Morkovka u menya v ogorode horoshaya -- emu glyanetsya...
-- Vresh' ved'? -- ne poveril Ivan.
-- A sprosi u nego. Eshche sprosi: kak emu ta hvorostina? Glyanetsya, net? I
skazhi: v drugoj raz ne hvorostinu, a bich konskij voz'mu... -- Sidyashchij snizu
nehorosho, zlo glyanul na stoyashchego, -- A to vy, ya smotryu, dobrye-to za chuzhoj
schet v osnovnom. A chuzhaya kobyla, znaesh', lyagaetsya. Tak i peredaj svoemu
bayanistu,
Ivan, izumlennyj siloj vzglyada, kakim odaril ego hozyain bani i ogoroda,
nekotoroe vremya molchal.
-- Da-a, -- skazal on, -- takoj pravda za dve morkovki izuvechit.
-- Svoyu nado imet'. Moi na bayane ne useyut, zato v chuzhoj ogorod ne
polezut.
-- A ty sam v detstve ne lazil?
-- Net. Menya otec na bayane ne uchil, a za vorovstvo ruki vylamyval.
-- Nu i zver'e zhe!
-- Zver'e ne zver'e, a parnishke skazhi: bich voz'mu. Tak udelayu, chto
lezhat' budet. ZHalujtes' potom...
-- T'fu! -- Ivan povernulsya i poshel domoj. Izryadno otshagal uzhe,
obernulsya i skazal gromko: -- Vot tebe-to ya ee ne budu kopat'! I pomyanut' ne
pridu...
Hozyain bani i ogoroda smotrel na soseda spokojnymi prezritel'nymi
glazami. Vidno, dumal, kak pokrepche skazat': Skazal:
-- Pridesh'. Tam zhe vypit' dadut... kak zhe ty ne pridesh'. Tol'ko pozvali
by -- pridesh'.
-- Net, ne pridu! -- ser'ezno, s ugrozoj skazal Ivan.
-- A chego ty reshil, chto ya pomirayu? YA eshche tebya perezhivu. Perezhivu, Vanya,
ne goryuj.
-- Kurkul'.
-- Idi muzyku slushaj. Val's "Pochemu den'gi ne vedutsya". -- Hozyain bani
i ogoroda zasmeyalsya. Brosil okurok, podnyalsya i poshel k sebe v ogradu.
Last-modified: Thu, 01 Oct 1998 15:08:16 GMT