ni kazalis' blizkimi druz'yami. Oni smotreli na razgoravshiesya zvezdy i slushali voznyu leshih v zaroslyah gribov u nih za spinoj. - Nam ponadobitsya voda, - skazala Kerolajn. - Poprobuem fil'trovat' ee. K schast'yu, zdes' mnogo peska, a eto zamechatel'nyj fil'tr. - Znaesh', mne ne veritsya, chto vse eto proizoshlo s nami, - priznalas' Kerolajn. - Mne vse kazhetsya, chto vot my prosnemsya sejchas i vse budet po-staromu. Vse eto proizoshlo ne na samom dele, a... - Geri? - ona shvatila ego za ruku. On podskochil, uslyshav v ee golose uzhas. Ona derzhalas' za golovu, oshchupyvaya svoi volosy. - Ona snova zdes'! - prosheptala ona. - Kosa, kotoruyu ya otrezala, chtoby sdelat' tetivu. YA ee otrezala, a ona snova na svoem meste! - Horosho, ya... - no on ne zakonchil svoyu frazu. Ibo zdes', vsego v neskol'kih sotnyah futov ot nih, stoyal korabl'... korabl' Tommi |vansa, kotoryj sovsem nedavno golos unichtozhil odnoj vspyshkoj ognya. Korabl' uverenno stoyal na peske, iz illyuminatorov lilsya svet, a obshivka pobleskivala. - Kerolajn! - zakrichal on. - Korabl'! Nash korabl'! - Speshite, - razdalsya golos. - Speshite, poka ya ne peredumal. Speshite, poka ya snova ne rehnulsya. Geri protyanul ruku Kerolajn i pomog ej vstat'. - Bezhim! - kriknul on. - Bud'te ko mne snishoditel'ny, - snova razdalsya golos. - Dumajte obo mne kak o starikane, kak ob ochen' drevnem starikane, kotoryj uzhe daleko ne tot, kakim on kogda-to byl... sovsem ne tot... Oni pobezhali, spotykayas' v temnote, k korablyu. - ZHivej, zhivej! - krichal im vsled golos. - YA sam sebe ne doveryayu. - Posmotri! Posmotri na nebo! - voskliknula Kerolajn. Koleso sveta uzhe bylo na svoem meste, ono medlenno vrashchalos', kak i togda, kogda oni uvideli ego vpervye na Plutone... vhod v prostranstvenno-vremennoj tunnel'. - YA vernul vam korabl', - proiznes golos. - YA otdal vam lokony. Ne pominajte menya lihom... bud'te snishoditel'ny k stariku. Oni vzleteli po trapu, skol'znuli v otkrytyj lyuk i zahlopnuli ego za soboj. Sev za pul't upravleniya, Geri hotel vklyuchit' progrev dvigatelej, no obnaruzhil, chto on vklyuchen. Datchiki pokazyvali - dyuzy uzhe progrety. Geri napravil korabl' v krug, starayas' popast' tochno v seredinu siyayushchego nad nimi kolesa. Emu eto udalos'. Mrak somknulsya nad nimi. Zatem snova pokazalsya svet - i vot uzhe vnizu gorod Inzhenerov... razrushennyj gorod. Ego velichestvennye bashni smeteny, na ulicah - kuchi oblomkov razrushennyh zdanij, oblako kamennoj pyli, razmolotoj atomnymi bombami, viselo nad nimi. Geri oglyanulsya, raduyas', chto oni vse-taki vernulis', i uvidel slezy na glazah Kerolajn. - Bednyj, neschastnyj, odinokij starik, - sheptala ona. 16 Gorod Inzhenerov lezhal v razvalinah, ot polnoj gibeli ego otstoyali lish' zhalkie ostatki boevogo flota Inzhenerov, kotorye prodolzhali otchayanno bit'sya s polchishchami Cerberov. Velichestvennye bashni byli srovneny s zemlej, nad alleyami i parkami stoyalo oblako pyli, belokamennye zdaniya byli razrusheny do osnovaniya i prevrashcheny v pyl'. S haotichno razbrosannymi glybami kamnya meshalis' iskorezhennye oblomki kosmicheskih korablej Inzhenerov i Cerberov, pogibshih v boyu i upavshih v goryashchie razvaliny. Geri s trevogoj brosil vzglyad na nebo. - Nadeyus', oni proderzhatsya, poka my nakopim energiyu. Kerolajn otorvala vzglyad ot pokazanij priborov, ustanovlennyh na kryshe laboratorii: - Ona nakaplivaetsya ochen' bystro, - skazala ona. - YA dazhe boyus', chto ona mozhet vyrvat'sya iz-pod kontrolya. No chtoby nachat', nam nuzhno dovol'no mnogo. Esli pervyj udar ne unichtozhit Cerberov polnost'yu, drugoj vozmozhnosti u nas uzhe ne budet. Geri vspomnil proshedshie dni lihoradochnoj raboty, ih bezumnuyu gonku so vremenem. On vspomnil, kak Kingsli i Tommi otpravilis' k samoj granice vselennoj, chtoby, vychleniv iz nee chast', zamknut' gipersferu, kotoraya otdelilas' ot materinskoj vselennoj i stala samostoyatel'noj vselennoj v mezhprostranstve. Dlya etogo potrebovalas' energiya, nepreryvnyj potok energii, kotoryj postupal ot magneticheskih transmitterov Inzhenerov, uzkim puchkom peresekaya prostranstvo, i byl postoyanno nagotove dlya sozdaniya novyh gipersfer. No eshche bol'she energii potrebovalos', chtoby obernut' gipersferu cherez teoreticheskoe pyatoe izmerenie, chtoby ona stala tem zhe samym, chto i mezhprostranstvo: oblast'yu, gde net vremeni, gde sovershenno inye zakony prirody. |to ne byla ni sfera, ni gipersfera; eto bylo chuzhdoe izmerenie, kotoroe sovershenno ne poddavalos' ni opisaniyam, ni opredeleniyam i kotoroe nevozmozhno bylo obnaruzhit' ni odnim iz shesti chuvstv. No chto by eto ni bylo, ono viselo nad gorodom, hotya ego i nevozmozhno bylo obnaruzhit'. Ego nel'zya bylo ni uvidet', ni pochuvstvovat'; eto byla, neosyazaemoe voploshchenie uravnenij, nacarapannyh Kerolajn na vnutrennej storone myatogo konverta. Konverta, kak teper' vspomnil Geri, v kotorom bylo pis'mo ot kreditora, zapodozrivshego, chto emu dolgo pridetsya zhdat' svoih deneg. "Platezh prosrochen", - glasilo pis'mo. Geri usmehnulsya. Kreditor na dalekoj Zemle, nesomnenno, kazhdyj mesyac akkuratno uvedomlyaet ego o narastayushchih procentah. Nahodyas' za predelami vselennoj, kroshechnaya rukotvornaya gipersfera drejfovala vdol' nee, sozdavaya pul'siruyushchee natyazhenie, kotoroe porozhdalo zagadochnuyu energiyu vechnosti. |nergiya eta sejchas prosachivalas' vo vselennuyu i nakaplivalas' pyatimernym kontinuumom, parivshim nad gorodom. Nebyvalaya pervozdannaya energiya ottuda, gde net vremeni, energiya odnovremenno vnevremennaya i vneformennaya i v to zhe vremya sposobnaya prinyat' lyubuyu formu. Kingsli, stoya ryadom s Geri, otkinul svoyu massivnuyu golovu nazad i glyadel vverh. - Kakoe energeticheskoe pole! - probasil on. - I kakaya energiya! Budem nadeyat'sya - vse budet tak, kak rasschityvaet Kerolajn. - Ne volnujsya, - uspokoil ego Geri. - Ty zhe sam videl raschety. - Raschety-to ya videl, - vozrazil Kingsli, - no ya ni cherta ne ponyal, - on pokachal golovoj. - Znat' by, chto sejchas pronikaet vo vselennuyu. Kerolajn tihon'ko peregovarivalas' s Inzhenerom: - |nergii dostatochno. Pora otzyvat' ih. Inzhener, veroyatno, otdaval prikazy svoej flotilii, no zemlyane ne ponimali potok ego mysli. - Teper' stoit posmotret', - zasheptal Herb. - Krasivoe budet zrelishche. V vyshine nad gorodom pokazalsya korabl' i spikiroval serebristoj pulej vniz. Za nim drugoj, i eshche... i eshche... poka ves' pochernevshij, pomyatyj flot Inzhenerov polnost'yu ne otstupil v razvaliny Goroda. Sledom za nimi pokazalis' torzhestvuyushchie Cerbery - staya pobeditelej, tverdo namerennaya steret' s lica vselennoj poslednie sledy nenavistnoj civilizacii. Inzhener sorval naushniki i bystro napravilsya k pul'tu upravleniya. Geri na sekundu otorval vzglyad ot polya bitvy i glyanul na Inzhenera, kolduyushchego nad pul'tom, i na Kerolajn, smotryashchuyu v nebo. On znal, chto Inzhener zanyat peremeshcheniem pyatimernogo energeticheskogo polya, starayas' raspolozhit' ego mezhdu nimi i nesushchim smert' flotom Cerberov. Vernuvshijsya poslednim korabl' Inzhenerov s voem, slovno zhaluyas' na svoyu zhizn', prizemlilsya mezhdu dvumya razrushennymi bashnyami. Vsego v neskol'kih milyah nad nimi, somknutymi ryadami, s opushchennymi zabralami zashchitnyh ekranov pikiroval flot Cerberov. Mrachnye i zloveshchie korabli sobiralis' presledovat' svoi zhertvy do konca. Geri ves' napryagsya, vidya, kak Kerolajn podnimaet ruku s malen'kim izluchatelem i napravlyaet ego na priblizhayushchuyusya flotiliyu. Luch sveta, edva zametnyj na fone treh oslepitel'nyh svetil, prorezal nebo, letya navstrechu nastupayushchim korablyam. |to napominalo ohotu na medvedya-grizli s perochinnym nozhikom. Vdrug vse nebo vzorvalos' yarkim svetom, i oslepitel'nye golubye molnii protyanulis' k korablyam. Zashchitnye ekrany vspyhnuli i lopnuli millionami iskr. Za tot mig, poka Geri podnimal ruku, pytayas' prikryt' glaza, on uspel zametit', kak v potokah plameni rassypayutsya chernye korpusa korablej Cerberov i plavyatsya v ogne ih oblomki. Nad nimi opyat' sverkalo chistoe nebo, slovno i ne bylo nikogda korablej Cerberov i pyatimernogo oblaka. Ischezli i korabli, i ispepelyayushchie luchi. Nad nimi opyat' byla chistaya sineva, okrashennaya u gorizonta v lilovye tona. - Cerberam kryshka! - golos Herba drozhal ot vostorga. Da, s Cerberami pokoncheno, podumal Geri. Nichto vo vselennoj ne smoglo by ustoyat' pered takim vybrosom energii. Kogda slabyj luch do smeshnogo malen'kogo izluchatelya prorezal energeticheskoe pole, ego energiya - vnevremennaya i vneformennaya - kristallizovalas' i priobrela formu, vyzvavshuyu ee iz nebytiya. I etot vzryv luchistoj energii smel Cerberov v mgnovenie oka. Geri predstavil, kak etot vybros energii prohodit po vselennoj. On budet idti mnogo dnej i svetit' ves' svoj beskonechnyj put' - mnogie tysyachi svetovyh let. So vremenem ego energiya nachnet istoshchat'sya, ona medlenno rasseetsya v beskonechnyh glubinah mezhgalakticheskogo prostranstva. I odnazhdy nastupit moment, kogda ona issyaknet. No poka - nichto ne mozhet svernut' ee s puti, nichto ne mozhet sderzhat' ee natisk. Mnogo let gromadnye svetila budut vzryvat'sya v oblaka gaza, kogda, mimohodom, besposhchadnyj luch sveta kosnetsya ih i unichtozhit. I kakoj-nibud' astronom, obnaruzhiv takoj vzryv, budet dolgo razmyshlyat', svidetelem kakogo kosmicheskogo kataklizma on stal. Geri ne spesha povernulsya i sprosil u Kerolajn: - CHto ty chuvstvuesh', oderzhav pobedu? Ona povernula k nemu svoe ustaloe lico. - Ne nado ob etom. YA byla vynuzhdena eto sdelat'. |to byla uzhasnaya civilizaciya, no eto byla zhizn', a vo vselennoj ee tak malo. - Tebe nuzhno vyspat'sya, - skazal Geri, - zametiv skorbnye skladki v ugolkah ee rta. - Mne poka eshche ne do sna. U nas net vremeni otdyhat'. My eshche tol'ko nachali. My dolzhny spasti vselennuyu. Nam nuzhno sdelat' eshche neskol'ko pyatimernyh kontinuumov, chtoby ulovit' vsyu energiyu, kogda vselennye sojdutsya. Geri vzdrognul. On sovsem zabyl o priblizhayushchejsya vselennoj. On tak uvleksya srazheniem s Cerberami, chto sovsem upustil iz vidu kuda bol'shuyu opasnost'. No teper', vse vspomniv, on ponyal, kakaya neimovernaya rabota im eshche predstoit. On obratilsya k Inzheneru: - Skol'ko eshche ostalos'? Skol'ko vremeni u nas eshche ostalos'? - Ochen' malo, - otvetil Inzhener. - Boyus', energiya mozhet hlynut' k nam v lyuboj moment. - |nergiya! Podumat' tol'ko, chto my mozhem s nej delat', - proiznes Kingsli, i v ego glazah zazhglos' fanatichnoe plamya. - My smozhem sozdat' ogromnye kontinuumy pyatimernogo prostranstva i ispol'zovat' ih kak nakopiteli energii, kak batarei. My smozhem otpravlyat' energiyu v lyubuyu tochku vselennoj. |to zhe central'naya vselenskaya energostanciya! - Vnachale, - napomnil Tommi, - nado pojmat' ee. - Vnachale, - popravila ego Kerolajn, - nam nado spasti vselennuyu. - Minutochku, - vspomnil Geri, - my koe-chto zabyli. My ved' pozvali obitatelej sosednej vselennoj k nam na pomoshch', no ih pomoshch' nam bol'she ne nuzhna. On posmotrel na Inzhenera. - Vy svyazyvalis' s nimi? - Da, - otvetil tot. - Oni vse ravno hotyat priletet' syuda. - Vse ravno hotyat priletet' syuda? - v golose Geri prozvuchalo izumlenie. - No pochemu? - Oni hotyat emigrirovat' v nashu vselennuyu, - proiznes Inzhener. - I ya dal svoe soglasie na eto. - Dal soglasie? - vzrevel Kingsli. - S kakih por nasha vselennaya stala lagerem dlya bezhencev? My ne znaem, chto oni soboj predstavlyayut. Oni mogut byt' opasny. Oni mogut okazat'sya ugrozoj dlya zhizni v nashej vselennoj. - Zdes' najdetsya mesto i dlya nih, - skazal Inzhener, i ego mysl' prozvuchala kak-to osobenno holodno i bezlichno. - Mesta hvatit na vseh. U nas bol'she pyatidesyati milliardov galaktik, a v kazhdoj galaktike bolee pyatidesyati milliardov zvezd. Konechno, tol'ko u kazhdoj desyatitysyachnoj zvezdy est' planetnaya sistema, no i sredi nih tol'ko na kazhdoj sotoj est' zhizn'. A esli nam ponadobyatsya eshche planetnye sistemy, my smozhem sozdat' ih. Imeya v svoem rasporyazhenii energiyu vechnosti, my mozhem sdvigat' zvezdy, my mozhem stalkivat' ih, chtoby sozdavat' novye planetnye sistemy. Obladaya etoj energiej, my mozhem menyat' lik vselennoj, lepit' ego po svoemu zhelaniyu. |ta mysl' uvlekla Geri. Rasporyazhayas' neogranichennoj pervozdannoj energiej, oni smogut upravlyat' dvizheniem zvezd. Oni smogut perestraivat' galaktiki i sozdavat' novye planety. Oni smogut upravlyat' mirovym haosom. On myslenno razvorachival vse novye i novye vozmozhnosti, no gde-to v podsoznanii zvenela trevozhnaya nota. CHelovechestvo ne gotovo k takomu mogushchestvu, ono ne smozhet ispol'zovat' ego razumno, po svoej gluposti ono mozhet unichtozhit' vselennuyu. No, s drugoj storony, esli kto-nibud' drugoj vospol'zuetsya im? Razumno li peredavat' ego v ruki drugih? - No pochemu, - sprosila Kerolajn, - pochemu oni hotyat emigrirovat'? - Potomu chto, - otvetil Inzhener, - nam pridetsya unichtozhit' ih vselennuyu, chtoby spasti nashu. |to prozvuchalo kak vzryv. Povisla tishina. Geri pochuvstvoval, kak Kerolajn vcepilas' emu v ruku, i krepko szhal ee ladon'. - No zachem? - voskliknul Tommi. - U nas zhe est' vozmozhnost' sohranit' i tu, i druguyu. My mozhem sozdat' tysyachi zashchitnyh pyatimernyh ekranov, kotorye zaberut energiyu. - Net, - skazal Inzhener. - Uzhe ne smozhem. Esli by u nas bylo vremya, my smogli by. No u nas pochti ne ostalos' vremeni. |nergiya zahlestnet nas. Nam ponadobitsya slishkom mnogo ekranov, a u nas, tak malo vremeni. On sdelal pauzu. Kingsli, v volnenii ne nahodil sebe mesta. - Obitateli sosednej vselennoj, - prodolzhil Inzhener, - znayut, chto ih vselennoj v lyubom sluchae ostalos' nedolgo sushchestvovat'. Ee vremya pochti vyshlo. Ona skoro pogibnet ot teplovoj smerti. Materiya i energiya skoro ravnomerno raspredelyatsya po vsemu ee prostranstvu. Oni uravnyayutsya vo vseh ee tochkah. - CHasy, zavod kotoryh konchilsya, - zadumchivo skazal Geri. - Ty prav, - otozvalsya Kingsli. - |to, dejstvitel'no pohozhe na chasy, u kotoryh konchilsya zavod. Kogda-nibud' eto zhe proizojdet i s nashej vselennoj. - Net, - vozrazil Geri, - u nas est' energiya mezhprostranstva. - Uzhe teper', - prodolzhil Inzhener, - tol'ko odin ugolok ih vselennoj prigoden dlya zhizni... oblast' pryamo naprotiv nas. Vse ee obitateli perekochevali tuda i teper' gotovy perebrat'sya v nashu vselennuyu. - Kak zhe oni eto sdelayut? - sprosil Herb. - Oni vospol'zuyutsya iskrivleniem vremeni, - otvetil Inzhener. - Oni vyshchepyat gipersferu iz svoej vselennoj, no v rezul'tate oni iskrivyat faktor vremeni v svoej mini-vselennoj... eto iskrivlenie otpravit ih v budushchee, vytolknet ih gipersferu blizhe k nashej, chem k ih vselennoj. Nasha gravitaciya vtyanet ih vnutr'. - No tak vozniknet eshche bol'shaya energiya, - vozrazil Geri. - Ih mini-vselennaya budet unichtozhena. - Net, - zayavil Inzhener. - Oni somknut svoyu prostranstvenno-vremennoj kontinuum s nashim v moment naibol'shego sblizheniya dvuh vselennyh. Oni mgnovenno stanut chast'yu nashej vselennoj. - Ty im skazal, kak sdelat' gipersferu? - sprosil Herb. - Da, - otvetil Inzhener. - I eto spaset ih. Oni mnogoe pereprobovali, chtoby obmanut' sud'bu. V poiskah vyhoda oni uznali mnogo takogo, o chem my poka ne imeem predstavleniya. Ih civilizaciya mehanistichna; v etom oni ochen' shodny s Inzhenerami. Oni tozhe utratili zhivotvornuyu iskru voobrazheniya, kotorym v izbytke vladeete vy. - Gospodi, kto by mog podumat'? - udivilsya Geri. - CHelovecheskoe voobrazhenie spaset narody drugoj vselennoj. Voobrazhenie tret'esortnoj civilizacii... - Da, eto tak, - zayavil Inzhener. - A v budushchem vashe voobrazhenie sdelaet vas vlastelinami vselennoj. - |to vsego lish' predpolozhenie, - skazal Geri. - YA eto znayu, - uverenno proiznes Inzhener. - Ne yasno tol'ko odno, - zametil Herb, - kak razrushit' ih vselennuyu? - My eto sdelaem tak zhe, kak unichtozhili Cerberov, - otvetil Inzhener. 17 Tommi zanyal kreslo pilota i medlenno dvinul korabl' vpered, starayas' ne sbit'sya s kursa. - Tut tol'ko derzhis', ne to zaneset chert znaet kuda, - procedil on skvoz' zuby. - Ne skazhesh', gde i nahodish'sya: ni napravleniya, ni orientirov. - Estestvenno, - razdalsya raskatistyj bas Kingsli, - my zhe sejchas tam, gde ne stupala noga cheloveka. My tam, gde prostranstvo i vremya slivayutsya drug s drugom. Zdes' vse silovye linii iskrivleny, i vse smeshalos' i pereputalos'. - |to kraj vselennoj, - proiznesla Kerolajn. Geri smotrel na ekran obzora, gde viden byl tol'ko temno-sinij pul'siruyushchij vakuum. - Impul'sov energii eshche net? - sprosil on Inzhenera. - Ochen' slabye. Poka ochen' slabye. Sosednyaya vselennaya uzhe pochti pod nami, i silovye linii ponemnogu nachinayut davat' o sebe znat'. - Skol'ko ujdet na eto vremeni? - sprosil Kingsli. - Ne znayu, - otvetil Inzhener. - My slishkom ploho znaem zakony mezhprostranstva. Vse mozhet proizojti momental'no, a mozhet i rastyanut'sya na nekotoroe vremya. - Prekrasno, - skazal Herb. - Fejerverk mozhno nachat' v lyuboj moment. Parni iz sosednej vselennoj v celosti i sohrannosti perebralis' v nashu, i net nikakoj neobhodimosti sohranyat' ih vselennuyu. My mozhem unichtozhit' ee v lyuboj moment. - Geri, - poprosil Kingsli, - vy s Herbom perebralis' by k gashetkam uzhe sejchas. CHtoby potom ne teryat' vremeni. Geri soglasno kivnul i podoshel k pul'tu upravleniya lazerami. On uselsya i protyanul ruki k puskovoj rukoyatke. Povorachivaya ee v raznye storony, on predstavlyal, kak za bortom korablya mrachnoe zherlo lazera opisyvaet bol'shuyu dugu. V nebol'shoj illyuminator pryamo pered soboj Geri uvidel pul'siruyushchuyu pustotu, okruzhavshuyu ih korabl'. Za bortom korablya vremya i prostranstvo istonchalis' i perestavali sushchestvovat'. Oni leteli po samomu krayu vselennoj, i ih korabl' shvyryalo po izognutym koordinatam silovyh linij, kak lodku v shtormovom more. Gde-to zdes' bylo zagadochnoe mezhprostranstvo. I zdes' zhe, ryadom, byla sosednyaya vselennaya, pravda, nevidimaya, nesmotrya na svoyu neimovernuyu velichinu. Ochen' drevnyaya rasshiryayushchayasya vselennaya, vselennaya, obrechennaya na smert'. Vsego cherez neskol'ko minut v prostranstve mezhdu dvumya vselennymi nachnet nakaplivat'sya groznoe napryazhenie vnevremennoj, vneformennoj energii. Ona ponemnogu nachnet prosachivat'sya v obe vselennye - snachala tonkoj strujkoj, a potom vse narastayushchim potokom, obrekaya ih na pochti mgnovennuyu gibel'. No eshche do togo, kak eto proizojdet, osleplyayushchij luch samoj groznoj energii, izvestnoj Inzheneram, vorvetsya v pole latentnoj energii i ustremitsya k priblizhayushchejsya vselennoj. Mgnovenno energeticheskoe pole prevratitsya v sokrushayushchuyu moshch' dezintegriruyushchego lucha, v million raz bol'shuyu, chem energiya samogo lucha... v oslepitel'nyj potok energii, kotoruyu nichto ne sposobno ostanovit', kotoraya mogla by razrushit' dazhe vremya i prostranstvo, unichtozhit' materiyu i annigilirovat' lyuboj drugoj vid energii. I etot potok energii vorvetsya v sosednyuyu vselennuyu. I kogda eto proizojdet, energeticheskoe pole, otdav vsyu svoyu moshch' sokrushitel'nomu luchu, stanet bezopasnym dlya bolee molodoj vselennoj. Sotryasayas' ot natiska svirepogo livnya energii, staraya vselennaya nachnet szhimat'sya. Ee massa nachnet stremitel'no narastat' po mere togo, kak energiya pyatimernogo prostranstva po lucham dezintegriruyushchih lazerov vol'etsya v ee prostranstvenno-vremennoj kontinuum. Geri provel po lbu tyl'noj storonoj ladoni. Vse eto pridumali Kerolajn i Inzhener. On nadeyalsya, chto u nih vse poluchitsya. I vse-taki kazalos' neveroyatnym, kak nebol'shoj korabl', upravlyaemyj slabymi predstavitelyami chelovechestva, smozhet svoimi lazerami razrushit' vselennuyu - ogromnoe skoplenie prostranstva i vremeni. No videl zhe on, kak obychnyj luch, vykristallizovav energiyu vechnosti, v mgnovenie oka ster s lica vselennoj armadu boevyh korablej, zashchishchennyh moshchnejshimi ekranami, nepronicaemyh dlya samyh razrushitel'nyh bomb, nepronicaemyh ni dlya chego... krome lucha v rukah hrupkoj devushki. - Pole narastaet, - predupredila Kerolajn, - prigotov'tes'. Geri usmehnulsya: - "My budem strelyat', kogda uvidim belki ih glaz". - On popytalsya vspomnit', otkuda eto vyrazhenie. Veroyatno, chto-to iz istorii... Iz starinnyh legend proshlogo. Skazanie o kakoj-to velikoj bitve drevnosti. On pozhal plechami. Legenda, o chem by v nej ni govorilos', navernyaka vraki. Tak malo legend sootvetstvuyut istine. Eshche odna skazka, godnaya lish' na to, chtoby rasskazyvat' ee vecherom u kamina, kogda v trube zavyvaet veter i po kryshe barabanit dozhd'. On snova posmotrel v illyuminator na zhivuyu, pul'siruyushchuyu sinevu. Nado zhazhdat'. ZHdat', poka, nakopitsya dostatochno energii dlya udara. No ni v koem sluchae i ne promedlit' - esli oni zameshkayutsya, energiya vorvetsya v ih sobstvennuyu vselennuyu i smetet ih. - Vnimanie, - prorokotal Kingsli. Geri potyanulsya k ruchke, povorot kotoroj vysvobodit sokrushitel'nyj luch. Ego napryazhennye pal'cy krepko szhali ee, gotovye v lyuboj moment povernut'. - Davaj! - prorevel Kingsli. Geri obeimi rukami vodil rukoyatku, opisyvaya krugi luchom. On znal, chto ryadom s nim to zhe samoe delaet Herb. Za illyuminatorom rascvetal buket oslepitel'nyh luchej: yarkaya vspyshka snachala vystrelila vpered i rassypalas' zigzagami, prezhde chem prevratit'sya v moshchnyj potok plameni. |tot potok, prorezaya nichto, nes razrushenie obrechennoj vselennoj. Vse bylo koncheno za neskol'ko sekund... neskol'ko sekund, za kotorye vysvobodilas' adskaya energiya. Kogda slepyashchaya sineva snova zapolnila illyuminatory, korabl', kak doshchechku po volnam vo vremya shtorma, kidalo i shvyryalo po iskrivlennym silovym liniyam, kotorye vse eshche sudorozhno korchilis' pod ostatkami teh sil, chto vsego neskol'ko sekund nazad zapolnyali mezhprostranstvo. Geri povernulsya na sidenii i uvidel, kak Kerolajn i Inzhener, sklonivshis' nad shkaloj pribora, napryazhenno vglyadyvayutsya v nee. Kingsli, glyadya cherez plecho Inzhenera, mychal: - Impul'sov net, energii net. |to znachilo, chto drugaya vselennaya, szhimayas', vozvrashchaetsya k novomu nachalu... Opasnost' minovala. Geri pogladil gashetku. Ona i chelovecheskaya izobretatel'nost' osushchestvili eto. CHelovek razrushil odnu vselennuyu, no sohranil druguyu. Neveroyatno... On obvel vzglyadom rubku upravleniya. Tommi u pul'ta. Eshche troe vglyadyvayutsya v detektor energii. Vse tak znakomo. Nichego ne izmenilos'. Vse, kak vsegda. I tem ne menee slabye sushchestva, vpervye vyrvavshis' za predely vselennoj, vzyali v svoi uverennye ruki ee sud'bu. S etih por CHelovek i ego sotovarishchi po vselennoj ne budut bol'she igrushkoj nevedomyh kosmicheskih sil. S etih por zhivye sushchestva budut sami upravlyat' etimi silami, podchinyaya ih svoej vole, zastavlyaya rabotat' ih na sebya. ZHizn' - eto sluchajnost'. |to ochevidno. |to nechto nepredusmotrennoe. Nechto postoronnee v nalazhennom mehanizme vselennoj. Vselennaya vrazhdebna zhizni. Glubiny kosmicheskogo prostranstva slishkom holodny dlya nee, absolyutnoe bol'shinstvo skoplenij materii slishkom goryacho dlya nee, kosmos pronizan vrazhdebnoj ej radiaciej. No zhizn' pobezhdaet. V konechnom itoge vselennaya ne ub'et ee... ona stanet upravlyat' vselennoj. On vspomnil den', kogda Herb zametil svetluyu tochku na teleskopicheskom ekrane... vspomnil, kak on sam obnaruzhil devushku na bortu dopotopnogo korablya. Pered nim prokrutilas' vsya cep' sobytij. Esli by Kerolajn Martin ne byla osuzhdena na kosmicheskoe odinochestvo, esli by ona ne vladela tajnoj anabioza, esli by anabioz smog zamestit' rabotu ee mysli, esli by Herb ne zametil tochku na ekrane, esli by on sam ne smog vernut' devushku k zhizni, esli by Kingsli ne zainteresovalsya kosmicheskim izlucheniem uporyadochennoj struktury, esli by... I v etoj cepi sluchajnostej emu pochudilos' nechto bol'shee, chem prosto sluchajnost'. Kak zhe eto govoril starik na Staroj Zemle? CHto-to o velikom mechtatele, sozdayushchem sceny i zapolnyayushchem ih akterami... - Impul'sov energii net, - skazal Inzhener. - My otvratili ugrozu. Sosednyaya vselennaya proshla kriticheskuyu tochku. My spaseny. YA tak schastliv. - On povernulsya k zemlyanam. - I ochen' blagodaren. - Pustyaki, - skazal Herb. - My spasali i samih sebya. 18 Herb tshchatel'no obsosal poslednyuyu kurinuyu kostochku i vzdohnul: - Luchshe ya nichego nikogda ne el. Oni sideli za stolom v komnate, prigotovlennoj Inzhenerami dlya nih. Ona ucelela sredi obshchej razruhi, hotya bashnya nad nej byla snesena vodorodnoj bomboj. Geri v ocherednoj raz napolnil svoyu ryumku i otkinulsya v kresle: - Nu chto, zdes' my svoe delo sdelali. Pora domoj. - Domoj? - peresprosila Kerolajn. - Na Zemlyu? Geri kivnul. - YA sovsem zabyla pro nee, - priznalas' ona. - YA tak davno ne byla tam. Ona, navernoe, ochen' izmenilas'. - Navernoe, - skazal Geri. - No tam est' i to, chto nikogda ne menyaetsya: zapah svezheskoshennoj travy, zapah sena, prelest' derev'ev, vyrisovyvayushchihsya vecherom na gorizonte... - Kak krasivo, - s®yazvil Herb. - Pryamo poet. - Navernoe, ya mnogogo ne uznayu, - prodolzhala Kerolajn. - YA budu s toboj, - skazal Geri. - Ty srazu vo vsem razberesh'sya. - U menya vse ne vyhodyat iz golovy obitateli sosednej vselennoj, - priznalsya Kingsli. - YA chuvstvuyu sebya kak immigracionnyj kontrol', propuskayushchij na Zemlyu nezhelatel'nye elementy. Kto znaet, chto oni za lyudi. Mozhet byt' ih forma zhizni vrazhdebna nam. - A mozhet byt', oni obladayut velikimi nauchnymi dostizheniyami i vysochajshej kul'turoj, ih ih prisutstvie obogatit nashu vselennuyu, vozrazila Kerolajn. - Oni nam ne opasny, - skazal Geri. - Inzhenery zabotyatsya o nih, oni ostayutsya v svoej gipersfere i budut tam do teh por, poka ne najdetsya mesto dlya nih. Poslyshalis' tyazhelye shagi - eto Inzhener nomer 1824 voshel v komnatu. On ostanovilsya u stola i slozhil ruki na grudi. - Vse li v poryadke? - sprosil on. - Horosha li eda? Udobno li vam? - Eshche by, - otvetil Herb. - My rady, - skazal Inzhener. - My tak staralis', chtoby vam bylo udobno. My ochen' blagodarny vam. Bez vashej pomoshchi nam ne udalos' by spasti vselennuyu. My nikogda by ne otpravilis' na Staruyu Zemlyu, chtoby uznat' tajnu energii, potomu chto nami ne dvizhet neutolimoe lyubopytstvo, kotoroe ne uspokoitsya do teh por, poka ne najdet otvety na vse svoi voprosy. - My sdelali vse, chto mogli, - probasil Kingsli. - No vsya zasluga prinadlezhit Kerolajn. Imenno ona rasschitala gipersferu. Ona odna smogla razobrat'sya v uravneniyah, opisyvayushchih energiyu mezhprostranstva. - Vy pravy, - skazal Inzhener. - I my osobenno blagodarny ej. No kazhdyj iz vas vnes svoj vklad. I my gordy etim. Gordy? S kakoj stati on gorditsya tem, chto my smogli chto-to sdelat', podumal Geri. Inzhener prochital ego mysli. - Vy sprashivaete, pochemu my gordimsya vami, - otkliknulsya on. - YA otvechu. S samogo nachala, kak tol'ko vy prileteli, my nablyudaem za vami i sporim: rasskazat' vam ili net. Esli by vse obernulos' inache, my, navernoe, tak i ne skazali by vam ni slova; no teper' my reshili, chto vy dolzhny znat'. - CHto znat'? - probasil Kingsli. - Vy znaete, kak obrazovalas' vasha Solnechnaya sistema? - sprosil Inzhener. - Stolknulis' dve zvezdy, - otkliknulsya Kingsli. - Nashe Solnce i eshche odna zvezda. |to bylo okolo treh milliardov let nazad. - |ta zvezda - solnce moego naroda, - nachal Inzhener. - Na ee planetah on sozdal vysokorazvituyu civilizaciyu. Moj narod zadolgo do stolknoveniya znal o priblizhenii kataklizma. Ego vychislili astronomy. Nashi uchenye tshchetno pytalis' predotvratit' ego ili hotya by spasti chast' nashej civilizacii. Stoletiya prohodili za stoletiyami - zvezdy neumolimo sblizhalis'. My ponimali, chto planety budut razrusheny pervoj zhe gigantskoj volnoj vybrosov vashego Solnca. I zhizn' na planetah pogibnet srazu zhe. Nakonec, ponyav, chto vse nashi usiliya bespolezny, moj narod skonstruiroval gigantskie kosmicheskie korabli, chtoby zhit' v nih mnogo-mnogo let. Zadolgo do stolknoveniya eti korabli pokinuli nashu planetu, unosya s soboj chasticu nashej civilizacii. Na nih otpravlyali predstavitelej vseh nauk i zapisi vseh otkrytij. - Drevnyaya legenda o Noevom kovchege, - prosheptala Kerolajn. - YA ne ponimayu. - |to nevazhno, - skazala Kerolajn. - Proshu vas, prodolzhajte. - Izdali kosmosa moj narod smotrel, kak dve zvezdy proshli drug mimo druga. Oni videli, kak vzorvalos' samo prostranstvo. Ogromnye yazyki gaza i raskalennoj materii rasprostranilis' na milliony mil'. Oni videli, kak ih solnce voloklo ogromnye massy etogo zvezdnogo veshchestva milliardy mil', teryaya ego po doroge. Oni videli nachalo postepennogo uporyadochivaniya materii vokrug vashego Solnca, no potom oni poteryali ego iz vidu, ibo vse dal'she i dal'she uhodili oni ot mesta kataklizma. Pokolenie za pokoleniem brodil moj narod v poiskah novogo doma. Lyudi umirali, ih horonili v kosmose. Rozhdalis' deti, oni vyrastali, v svoyu ochered', stareli i umirali. Stoletie za stoletiem nashi korabli shli ot odnoj zvezdy k drugoj v poiskah planetnoj sistemy, gde oni mogli by osnovat' svoj novyj dom. Odin iz korablej slishkom blizko podoshel k gigantskoj zvezde i byl prityanut eyu. Drugoj raskololsya, stolknuvshis' s chernym gigantom. No ostal'nye prodolzhali borozdit' kosmicheskoe prostranstvo v poiskah novogo doma. Oni nikak ne nahodili planetnoj sistemy. Iz kazhdyh desyati tysyach zvezd lish' odna imeet ee, i oni mogli brodit' v poiskah etoj edinstvennoj tysyachi let, i tak i ne najti ee. V konce koncov, ustav ot poiskov oni, reshili vernut'sya k vashemu Solncu. Potomu chto, hotya tam i ne bylo planet, s techeniem vremeni oni dolzhny byli vozniknut'. Spustya mnogo let oni dostigni vashego Solnca i, priblizivshis' k nemu, uvideli, chto vokrug sgustkov materii nachalos' obrazovanie planet. A na samom krayu gazoobraznogo neoformlennogo planetnogo veshchestva visela planeta, kotoruyu oni uznali. |to byla odna iz planet ih sobstvennoj zvezdy, chetvertaya ot solnca. Ona otorvalas' ot nego i teper' vrashchalas' po sobstvennoj orbite vokrug prinyavshej ee zvezdy. Moj narod nakonec-to nashel sebe dom. No, spustivshis' na planetu, oni obnaruzhili, chto ona utratila atmosferu, zhizn' na nej prekratilas' i vse sledy civilizacii izgladilis'. No oni obosnovalis' tam i popytalis' vosstanovit', hotya by chastichno, civilizaciyu. |to bylo neblagodarnoj zadachej. Ibo gody i veka oni sledili za medlennym formirovaniem vashej Solnechnoj sistemy, videli, kak priobretayut formu i medlenno ostyvayut planety, i ozhidali dnya, kogda nasha civilizaciya smozhet zaselit' ih. No process protekal slishkom medlenno. Rabota po vossozdaniyu civilizacii, otsutstvie atmosfery, ledyanoj holod kosmosa istoshchali sily moego naroda. Oni predvideli den', kogda pogibnut, kogda umret poslednij predstavitel' ih civilizacii. No oni stroili plany na budushchee. Oni detal'no produmali ih. - Oni sozdali nas, snabdili nas ogromnymi korablyami i poslali na poiski novogo doma, nadeyas' vopreki vsemu, chto nam udastsya najti ego ran'she, chem dlya nih vse konchitsya. Nashi korabli razdelilis', i kazhdyj otpravilsya svoim putem, gotovyj obyskat' vsyu vselennuyu, esli eto potrebuetsya. - Oni sozdali vas? - peresprosil Geri. - Znachit, vy ne pryamye potomki etoj civilizacii? - Net, - otvetil Inzhener. - My - roboty. No inogda mne kazhetsya, chto za eti dolgie gody my stali chem-to bol'shim, chem prosto mashiny. V nastupivshej tishine Geri sprosil sebya, kak eto ran'she on ne dogadalsya. |to zhe ochevidno. Oblik, dvizheniya Inzhenerov - vse bylo mehanichnym. Odnazhdy Inzhener dazhe skazal, chto ih myshlenie determinirovano, chto u nego i u ego tovarishchej pochti net voobrazheniya. Konechno zhe, u robotov ne mozhet byt' voobrazheniya. No oni byli tak pohozhi na lyudej, chto on ne somnevalsya, chto eto odna iz form zhizni. - CHert menya poberi, - probormotal Kingsli. - Rebyata, vy pervoklassnye roboty, - nachal bylo Herb. - Zatknis', - cyknul na nego Geri. - Mozhet byt', vy uzhe ne roboty, - proiznesla Kerolajn. - Mozhet byt', za eto vremya vy i v samom dele stali zhivymi sushchestvami. Vashi sozdateli snabdili vas elektrohimicheskim mozgom. Za eto vremya vash mozg stal nastoyashchim, pochti takim zhe dejstvennym, a v nekotoryh sluchayah dazhe bolee dejstvennym. Nu, a sposobnost' myslit' i rassuzhdat' - eto glavnoe, chto delaet cheloveka chelovekom. - Spasibo, - skazal Inzhener. - Bol'shoe spasibo. Vy tak dobry k nam. YA uzhe odnazhdy govoril, chto my gordyj narod, chto nam bylo okazano bol'shoe doverie, i my opravdali ego. Gordost' mogla uderzhat' nas ot priznaniya, kto my na samom dele, no ya rad, chto my otkrylis', potomu chto tak budet namnogo legche ponyat' ostal'noe. - Ostal'noe? - udivlenno peresprosil Tommi. - Razve ostalos' chto-nibud' eshche? - Mnogoe, - otvetil Inzhener. - Sekundochku, - probasil Kingsli. - Vy hotite skazat', chto Inzhenery byli sozdany civilizaciej, kotoraya procvetala tri milliarda let nazad, i chto vy sushchestvovali vse eto vremya? - Ne vse, - skazal Inzhener. - Moj narod sdelal tol'ko chast' iz nas, po neskol'ko dlya kazhdogo korablya. My sami sozdali ostal'nyh po svoemu obrazu i podobiyu. No v kazhdyj novyj ekzemplyar my staralis' vklyuchit' to, chego, na nash vzglyad, nam ne hvatalo. Naprimer: voobrazhenie, bol'shuyu iniciativu, bol'shij krug emocional'nogo vospriyatiya. - Ty sam - odin iz robotov, sozdannyh eshche na Plutone? - sprosila Kerolajn. Inzhener kivnul. - Vy vechny i bessmertny, - proiznes Kingsli. - Ni to i ni drugoe, - otvetil Inzhener. - No pri pravil'nom uhode i zamene iznosivshihsya detalej, pri uslovii otsutstviya ekstremal'nyh, situacij, ya budu funkcionirovat' mnogo milliardov let. Milliardy let, dumal Geri. Zdes' chelovecheskoe voobrazhenie bessil'no. CHelovek ne mozhet predstavit' milliard let i dazhe tysyachu i dazhe sto let. No esli Inzhenery prosushchestvovali bolee treh milliardov let, pochemu oni okazalis' nesposobny sozdat' gipersferu, pochemu oni ne popytalis' vyjti za predely vselennoj i izuchit' zakony mezhprostranstva? Pochemu eto smoglo proizojti lish' togda, kogda pribyli lyudi? - YA uzhe otvetil. No ya povtoryu. Potomu chto voobrazhenie, fantaziya, sposobnost' obobshchat', issledovat', predstavlyat', chto proizojdet, esli sdelat' to-to i to-to... nam eto ne dano. Esli iz dvuh faktov vytekaet tretij, my prinimaem ego, no my ne mozhem prodolzhit' logicheskuyu cep'. Vot otvet na vash vopros. Geri byl smushchen, on ne podozreval, chto Inzhener mozhet chitat' nenapravlennye mysli. Kerolajn smotrela na nego, i ugolki ee gub razdvinulis' v ulybke. - Ty ego o chem-to sprosil? - Kazhetsya, da, - otvetil Geri. - Vy nichego ne znaete o korablyah drugih Inzhenerov? - sprosil Kingsli. - Nichego. Mozhno predpolozhit', chto oni nashli drugie planety, na kotoryh delayut to zhe samoe, chto i my zdes'. My pytalis' ustanovit' s nimi svyaz', no nam tak i ne udalos' sdelat' eto. - A chto vy delaete? - sprosil Geri. - Kak, - udivilas' Kerolajn, - razve ty ne ponyal, Geri? Oni gotovili mesto, gde mog by zhit' ih narod. - No ih davno uzhe net, - vozrazil Geri. On vspomnil obrabotannye kamni, najdennye na Plutone Tedom Smitom. Sozdateli Inzhenerov obrabatyvali ih milliardy let nazad... Oni i sejchas na poverhnosti Plutona, nemye svideteli velichiya civilizacii, kotoraya pogibla v to vremya, kogda planety Solnechnoj sistemy byli eshche raskalennymi gazovymi skopleniyami. - Oni ne pogibli, - vozrazil Inzhener, i ego mysl' byla okrashena kakoj-to strannoj nezhnost'yu. - Ne pogibli? - peresprosil Geri. - I vy znaete, gde oni? - Da, znayu, - otvetil Inzhener. - Ih predstaviteli sidyat v etoj komnate. - V etoj komnate, - nachala Kerolajn i oseklas', kogda do nee doshel smysl skazannogo. - V etoj komnate, chert voz'mi, krome nas nikogo net, - skazal Herb. - No my ved' ne vash narod. - A vse-taki eto vy, - ob®yavil Inzhener. - Konechno, vy neskol'ko otlichaetes', no vo mnogom ochen' pohozhi na nih. Vy sushchestva iz protoplazmy, i oni byli takimi zhe. U vas takoj zhe vneshnij vid i, glavnoe, sklad uma. - Drugimi slovami, vy utverzhdaete, chto my pryamye potomki vashego naroda, chto vashemu narodu udalos' vse-taki kolonizirovat' Solnechnuyu sistemu? - sprosil Kingsli. - No my prekrasno znaem svoe nachalo - chelovechestvo nachinalo s ochen' nizkoj stupeni. - |to ne sovsem tak, - otvetil Inzhener. - Vas, navernoe, interesovalo, kak na vashej planete zarodilas' zhizn'? - U nas est' teoriya spor... - vspomnil Kingsli i vdrug udaril kulakom po stolu. - Gospodi, nu konechno! Teoriya spor. Vash narod, kogda ih na Plutone ostavalis' edinicy, a planety vse eshche byli neprigodny dlya obitaniya... Oni znali, chto ih zhdet konec... I oni razbrosali na yunyh planetah spory zhizni? - Imenno tak, - otvetil Inzhener. - My priderzhivaemsya etoj teorii. - No esli eto tak, - vozrazila Kerolajn, - to pochemu my razvilis' tak, kak my razvilis'? Pochemu nasha forma zhizni pochti produblirovala razvitie naroda Inzhenerov? Ved' ne mogli zhe oni zalozhit' v spory determinant... ne mogli zhe oni vse predvidet' i planirovat' tak daleko vpered. Ne mogli zhe oni splanirovat' evolyuciyu, vozrodivshuyu ih sobstvennuyu civilizaciyu! - |to byla ochen' drevnyaya civilizaciya. I oni byli ochen' mudry. YA ne somnevayus', chto oni mogli, kak vy vyrazilis', splanirovat' evolyuciyu. - Lyubopytno. No chto eto nam daet? - sprosil Herb. - |to znachit, chto vy nasledniki moego naroda, - skazal Inzhener. - |to znachit, chto vse, chto my zdes' sdelali, vse, chto my znaem, - vse eto vashe. My perestroim nash gorod, my prisposobim ego dlya vas. I vse, chto nashli, uznali, sdelali drugie Inzhenery, - eto tozhe vashe. Nam samim nichego ne nuzhno, krome radosti ot soznaniya, chto my smogli posluzhit' vam i opravdali okazannoe nam doverie. Zemlyane slushali ego ozadachenno, pochti ne verya svoim usham. - Vy hotite skazat', - nachal Kingsli, - chto vy vosstanovite gorod i otdadite ego lyudyam nashej Solnechnoj sistemy? - Da, - otvetil Inzhener. - On vash. YA ne somnevayus', chto vy kakim-to obrazom proishodite ot nashego naroda. YA vnimatel'no nablyudal za vami s samogo momenta vashego pribytiya, I snova i snova ya podmechal detali povedeniya, manery, kakie-to nyuansy, kotorye dokazyvayut, chto vy svyazany s temi, kto sozdal nas. Geri pytalsya razobrat'sya. Inzhenery peredayut chelovechestvu nasledstvo drevnej civilizacii, otdayut gorod i civilizaciyu, uzhe sozdannuyu, gorod i civilizaciyu takogo urovnya, kakogo chelovechestvo ne dostignet i cherez mnogie tysyacheletiya. Net, chto-to tut ne tak. CHto-to ne uvyazyvalos'. On vspomnil zamechanie Herba, chto gorod vyglyadit tak, budto zhdet kogo-to, kto tak i ne prishel. Herb popal v samoe yablochko. |tot gorod postroen dlya bolee razvitoj civilizacii, dlya civilizacii, kotoraya, ochevidno, pogibla ran'she, chem byl zalozhen pervyj kamen'. I eta civilizaciya nastol'ko operedila v svoem razvitii chelovechestvo, chto chelovek v sravnenii s nimi eshche dikar'. Geri popytalsya predstavit', kakoe vpechatlenie proizvel by takoj gorod i takaya civilizaciya na chelovechestvo. I on predstavil sebe alchnost' i nenavist', politicheskie mahinacii, svirepuyu konkurenciyu, social'noe neravenstvo i klassovuyu bor'bu - vse neot®emlemye poroki chelovechestva v etom belokamennom gorode v luchah treh solnc. Kak-to odno s drugim ne vyazalos'. - My ne mozhem prinyat' vash dar, - tverdo skazal on. - My eshche ne gotovy. My tol'ko vse isportim. My poluchili by slishkom mnogo vlasti, svobodnogo vremeni i mogushchestva. |to tol'ko razvratilo by nashu civilizaciyu i zatormozilo by ee razvitie. Kingsli ustavilsya na nego. - No podumaj o nauchnyh znaniyah! Podumaj o dostizheniyah kul'tury! - zakrichal on. - Geri prav, - podderzhala Kerolajn. - My eshche ne gotovy. - Kogda-nibud'... - prodolzhil Geri. - Kogda-nibud' v budushchem. Kogda my izbavimsya ot primitivnyh strastej. Kogda my reshim social'nye i ekonomicheskie problemy, kotorye gnetut nas segodnya. Kogda my nauchimsya soblyudat' Zolotoe Pravilo... kogda my osvobodimsya ot bezumiya yunosti. Kogda-nibud' my budem dostojny etogo goroda. On vspomnil drevnego starca, kotorogo vstretil na Staroj Zemle. On govoril, chto ostatki chelovecheskoj civiliza