el' OON srochno vyletaet v  Uillou
Bend. Franciya, Angliya, Boliviya, Meksika, Indiya uzhe  prosili  u  Vashingtona
razresheniya prislat' svoih nablyudatelej k mestu sobytij,  i  ne  prihoditsya
somnevat'sya, chto i drugie strany posleduyut ih primeru.
     Segodnya vecherom ves' mir kak na igolkah v ozhidanii vestej  iz  Uillou
Benda".
     Ten protyanul ruku i vyklyuchil radio.
     - Esli verit' tomu, chto oni govoryat, -  skazal  Bizli,  -  my  dolzhny
zhdat' nashestviya inostrancev.
     "Da, - podumal Ten, - nashestviya inostrancev. No ne v  tom  smysle,  v
kakom ponimaet Bizli. Znachenie etogo slova yavno ustarelo. Skoro ni  odnogo
zhitelya Zemli  nel'zya  budet  nazvat'  inostrancem,  -  potomu  chto  ryadom,
bukval'no za dver'yu, nas vstretit chuzhaya zhizn'. Kto eti obitateli kamennogo
doma?"
     Rech' idet ne ob odnoj planete. On nashel tol'ko odnu  dver',  a  takih
dverej mozhet byt' velikoe mnozhestvo, i neizvestno, kakovo ih naznachenie  i
v kakie miry oni vedut.
     Nevedomyj "nekto" ili "nechto" nashel sposob pronikat' na novye planety
cherez bezdny prostranstva, nashel bolee prostoj i korotkij put', chem  polet
cherez kosmicheskie okeany. Posle togo kak dver' byla  otkryta,  popast'  iz
odnogo mira v drugoj stalo tak zhe legko, kak perejti iz  odnoj  komnaty  v
druguyu.
     Lish' odno ne ukladyvalos' u nego v soznanii - kak dvizhutsya po orbitam
i vrashchayutsya vokrug  svoej  osi  soedinivshiesya  planety?  Ved'  nevozmozhno,
razmyshlyal on, sozdat' prochnye svyazi mezhdu ob®ektami, esli  kazhdyj  iz  nih
dvizhetsya sam po sebe.
     Eshche dva dnya nazad mysl',  chto  on  budet  lomat'  golovu  nad  takimi
problemami,  pokazalas'  by  emu  fantastichnoj.  Tem  ne  menee  eto   byl
sovershivshijsya fakt, a esli proizoshlo odno neveroyatnoe  sobytie,  to  mozhet
sluchit'sya i vtoroe.
     Zazvonil zvonok. Ten poshel otkryt'  dver'.  |to  byl  |rni,  torgovec
benzinom.
     - Genri govoril, chto vam nuzhen benzin. YA prishel predupredit' vas, chto
do utra nichego nel'zya sdelat'.
     - |to nevazhno, - otvetil Ten. - Benzin mne bol'she ne nuzhen.
     On bystro zahlopnul vhodnuyu dver' i eshche dolgo stoyal, prizhavshis' k nej
spinoj, pytayas' privesti v poryadok mysli. Vse ravno kogda-nibud'  pridetsya
vstretit'sya s lyud'mi. Nel'zya zhe naveki zaperet'sya ot celogo mira. Rano ili
pozdno zhiteli Zemli i on, Ten, dolzhny budut vzglyanut' pravde v glaza.
     On zlilsya na sebya za eti mysli, no nichego ne mog podelat'.
     U nego za dver'yu nahodilos' nechto ochen' vazhnoe dlya chelovechestva,  to,
v chem lyudi nuzhdalis' ili po krajnej mere dumali, chto nuzhdalis'.
     No v konechnom schete on odin byl za vse v otvete. |to proizoshlo v  ego
vladeniyah, v ego dome. I byt'  mozhet,  on  kak-to  nevol'no  sposobstvoval
etomu.
     "Zemlya i dom prinadlezhat mne, - podumal on so zlost'yu. - I ves'  etot
mir, kak by velik on ni byl, lish' prodolzhenie moego dvora".
     Ten  vernulsya  obratno  v  komnatu.  V  kresle  s  parchovoj  obivkoj,
svernuvshis' klubkom, tihon'ko posapyval Tauzer.  Ten  reshil  ne  progonyat'
ego. Pes zarabotal sebe pravo spat' tam, gde emu hochetsya.
     Ostorozhno obojdya kreslo, Ten podoshel k oknu - pustynya prostiralas' do
gorizonta, a pryamo pered oknom spinoj k domu sideli  ryadom  i  glyadeli  na
pustynyu ogromnyj surok i Bizli. Kazalos' estestvennym, chto oni mirno sidyat
bok o bok, i Tenu prishlo v golovu, chto oni vo mnogom shozhi.
     |to bylo horoshee  nachalo  -  chelovek  i  sushchestvo  iz  drugogo  mira,
druzheski sidyashchie ryadom.
     Ten  popytalsya  predstavit'  sebe  simbioz  dvuh  soedinennyh  vmeste
planet, odnoj iz kotoryh byla Zemlya. Serdce lihoradochno  zastuchalo,  kogda
on podumal, kakie vozmozhnosti tayatsya v takom sblizhenii.
     CHto mozhet prinesti Zemle ee kontakt s drugimi mirami?
     I vdrug okazalos', chto kontakt  uzhe  ustanovlen  v  takoj  spokojnoj,
takoj budnichnoj obstanovke, chto nikto dazhe ne vosprinyal  eto  sobytie  kak
velichajshuyu v istorii chelovechestva vstrechu. Surok i Bizli tam pod  oknom  i
voploshchali soboj mot kontakt. Esli vse budet prodolzhat'sya tak i dal'she, net
osnovanij volnovat'sya.
     I ved' eto ne  sluchajnost',  podumal  on.  Vse  bylo  splanirovano  i
prodelano s lovkost'yu i snorovkoj, kotorye dayutsya lish'  dolgoj  praktikoj.
Konechno, eto ne pervyj mir, otkrytyj imi dlya kontaktov,  i  net  osnovanij
dumat', chto poslednij.
     Malen'kie krysopodobnye sushchestva peresekli kosmicheskoe  prostranstvo,
- i dazhe  trudno  predstavit',  skol'ko  svetovyh  let  oni  preodoleli  v
korable, kotoryj on otkopal v lesu. Oni zapryatali svoj korabl',  kak  deti
pryachut igrushki v pesok. Prishel'cy vybrali imenno dom  Tena  dlya  ustanovki
svoej apparatury, s pomoshch'yu kotoroj prevratili ego v svyazuyushchee zveno mezhdu
dvumya mirami i navsegda pokonchili  s  neobhodimost'yu  eshche  raz  peresekat'
kosmos. Nuzhno tol'ko odnazhdy prodelat' dolgij put', chtoby navsegda svyazat'
planety.
     Posle togo kak vse bylo zakoncheno, krysopodobnye sushchestva  udalilis',
ubedivshis', chto vorota, soedinyayushchie planety, krepki i mogut  protivostoyat'
vsem popytkam razrushit' ih. Oni obshili  dom  iznutri  kakim-to  dikovinnym
materialom, kotoryj ne poddaetsya toporu i sposoben vyderzhat'  udary  lyuboj
sily.
     CHetkim trenirovannym marshem oni proshli k holmam, gde v gnezdah lezhalo
vosem' vozdushnyh korablej. I teper' tam, na holme,  ostalos'  tol'ko  sem'
korablej, a sushchestva, pohozhie na krys, ushli, i, kto znaet, mozhet  byt',  v
budushchem oni vysadyatsya na drugoj planete, i togda  otkroetsya  dver'  eshche  v
odin novyj mir.
     "I ved' eto gorazdo bol'she, chem prostoe sblizhenie planet,  -  podumal
Ten. - |to sblizhenie zhitelej novyh mirov".
     Malen'kie zver'ki byli  pionerami  i  issledovatelyami,  otkryvatelyami
novyh planet, pohozhih ili nepohozhih na planetu Zemlya. I sushchestvo,  kotoroe
zhdet kogo-to pod oknom, sidya ryadom s Bizli, tozhe sluzhit kakoj-to  celi  i,
mozhet byt', v nedalekom budushchem toj zhe celi stanet sluzhit' chelovek.
     Ten otoshel ot okna i oglyadel komnatu. Ona byla takaya, kakoj on pomnil
ee s nezapamyatnyh vremen, i, nesmotrya na burnye sobytiya za  stenami  doma,
ostavalas' neizmennoj.
     "|to - real'nost', - podumal  Ten.  -  |to  edinstvennaya  real'nost'.
Neizvestno, chto vperedi, no poka ya eshche stoyu zdes', v komnate s pochernevshim
ot vremeni kaminom, s knigami, zahvatannymi pal'cami, kachalkoj  na  starom
potertom kovre, po kotoromu mnogo let stupali nogi lyubimyh i blizkih".
     No on znal, chto eto spokojstvie - lish' zatish'e pered burej.
     Eshche nemnogo - i nachnut pribyvat' uchenye, pravitel'stvennye chinovniki,
voennye, nablyudateli iz raznyh stran, sotrudniki OON.
     Ten ponimal, chto bezoruzhen pered  vsemi  etimi  lyud'mi  i  ne  smozhet
soprotivlyat'sya, chto by on ni govoril. On ne mozhet vstupit' v  edinoborstvo
so vsem mirom.
     Segodnya dom Tenov dozhival svoj  poslednij  den'.  On  prostoyal  pochti
stoletie, i teper' ego zhdet drugaya sud'ba. Vpervye za vse eti gody ni odin
Ten ne budet spat' pod ego kryshej.
     Ten posmotrel na kamin, na knizhnye  polki;  emu  pochudilos',  chto  po
komnate brodyat starye blednye privideniya. On nereshitel'no podnyal ruku, kak
by proshchayas' s prizrakami i komnatoj, no totchas zhe opustil ee.
     "Kakoj smysl", - podumal on.
     Ten vyshel na kryl'co i uselsya na stupen'kah. Bizli, uslyhav ego shagi,
obernulsya.
     - Horoshij on paren', - zametil Bizli,  pohlopav  surka  po  spine.  -
Sovsem kak bol'shoj plyushevyj medved'.
     - |to verno, - skazal Ten.
     - I bol'she vsego mne nravitsya, chto ya mogu s nim razgovarivat'.
     - Da, ponimayu.
     Ten vspomnil, chto Bizli razgovarival i s Tauzerom.  On  podumal,  chto
horosho by pozhit' kakoe-to vremya v uyutnom, nezatejlivom mire Bizli.
     No vse zhe pochemu  krysopodobnye  sushchestva,  pribyvshie  v  kosmicheskom
korable, ostanovili svoj vybor imenno na Uillou Bende i  ego  dome?  Kakim
obrazom oni uznali, chto najdut zdes' vse neobhodimoe, chtoby bystro i legko
naladit' svoyu apparaturu? Sejchas uzhe ne prihoditsya  somnevat'sya,  chto  oni
razrushili schetnuyu  mashinu  i  ispol'zovali  detali.  Tut,  pozhaluj,  Genri
okazalsya prav. Sejchas, dumaya ob etom, Ten ponimal, chto Genri vse zhe sygral
v etoj istorii izvestnuyu rol'. No kak oni sumeli predvidet', chto imenno na
etoj nedele i v etom samom dome poyavitsya vozmozhnost' bystro i bez  osobogo
truda osushchestvit' to, radi chego oni prodelali dalekoe puteshestvie?
     Neuzheli oni, pomimo vysokih tehnicheskih znanij,  obladayut  eshche  darom
predvideniya?
     - Kto-to idet, - progovoril Bizli.
     - YA nikogo ne vizhu.
     - I ya ne vizhu. No surok skazal mne, chto on vidit.
     - Skazal tebe?
     - YA zhe tebe ob®yasnyal, chto my s nim razgovarivaem. A teper' i ya vizhu.
     Oni byli eshche daleko i shli  ochen'  toroplivo  -  tri  malen'kie  tochki
bystro dvigalis' po pustyne v storonu doma.
     Ten sidel i smotrel, kak oni priblizhalis'. "Nuzhno pojti za ruzh'em", -
podumal on, no ne tronulsya  s  mesta.  Vse  ravno  bez  tolku.  Bespolezno
hvatat'sya za oruzhie, a v dannom sluchae prosto  glupo.  Luchshee,  chto  mozhet
sejchas sdelat' chelovek, - eto  vstretit'  prishel'cev  iz  drugogo  mira  s
chistym serdcem i chistymi rukami.
     Oni pod®ehali blizhe, i Tenu pokazalos',  chto  oni  sidyat  v  kakih-to
nevidimyh sedlah, kotorye bystro dvizhutsya po vozduhu.
     Teper' Ten uzhe videl, chto ih troe i chto oni pohozhi na lyudej.
     Oni podkatili kak-to neozhidanno i rezko ostanovilis' v sta  shagah  ot
kryl'ca.
     Ten sidel na stupen'kah i molcha glyadel na nih,  edva  uderzhivayas'  ot
smeha. |ti troe byli, pozhaluj, nizhe ego rostom i chernye, kak pikovyj  tuz.
Ih odezhda sostoyala iz uzkih,  obtyagivayushchih  nogi  nebesno-golubyh  bryuk  i
takih zhe zhiletov, kotorye byli im neskol'ko veliki. No  eto  eshche  polbedy.
Samoe  udivitel'noe,  chto  prishel'cy  pribyli  v  obyknovennyh  sedlah  so
stremenami, k kotorym szadi bylo privyazano nechto vrode skatannogo odeyala.
     Sedla plavali, v nih legko i graciozno sideli neznakomye  vsadniki  i
vo vse glaza smotreli na Tena.
     Nakonec, on podnyalsya i sdelal shag im navstrechu. I srazu zhe  vse  troe
speshilis' i tozhe dvinulis' k nemu,  a  sedla  tak  i  ostalis'  nepodvizhno
viset' v vozduhe.
     Puteshestvenniki ostanovilis' shagah v shesti ot Tena.
     - Oni tebya privetstvuyut, Hajram, - proiznes  Bizli.  -  Govoryat,  chto
rady tebya videt'.
     - Nu, horosho, togda peredaj im... No, poslushaj, Bizli, a kak  ty  eto
uznal?
     - Surok skazal mne, o chem oni govoryat, a ya - tebe. Ty  skazhi  mne,  ya
emu, a on peredast im. Tak mozhno razgovarivat'.  Dlya  etogo  on  i  prishel
syuda.
     - Nu, horosho, ya poprobuyu, - sdalsya Ten. - Tak ty na samom dele mozhesh'
s nimi razgovarivat'?
     - YA zhe tebe vse vremya pro eto tolkuyu, - vozmushchenno otvetil Bizli. - YA
zhe tebe govoril, chto mogu razgovarivat' s  Tauzerom,  no  ty  schital  menya
sumasshedshim.
     - |to telepatiya, - skazal Ten.  -  Okazyvaetsya,  na  samom  dele  vse
obstoit gorazdo slozhnee. Vyhodit, pohozhie na krys sushchestva znayut ne tol'ko
pro dom, no i pro Bizli tozhe.
     - Ty chto-to skazal, Hajram?
     - Da net, nichego, - otvetil Ten. - Poprosi svoego druga peredat'  im,
chto ya rad ih videt', i uznaj, chem ya mogu byt' polezen.
     Ten stoyal, nelovko pereminayas' s nogi na nogu, i smotrel  na  gostej.
On uvidel u nih na kurtkah mnozhestvo karmanov, nabityh, veroyatno, tem, chto
zamenyalo im tabak, nosovye platki, perochinnye nozhi i prochuyu erundu.
     - Oni govoryat, chto hotyat maklachit'.
     - Maklachit'?
     - Da. Nu, kak by torgovat'. - Bizli tihon'ko hmyknul. - Ugodili pryamo
v lapy k makleru-yanki. Tak pro vas govorit Genri. On eshche govorit,  chto  vy
lyubogo oblaposhite.
     - Genri zdes' ni pri chem, - rezko otvetil Ten. - Mozhet byt', hotya  by
zdes' my obojdemsya bez Genri.
     On sel na zemlyu, i te troe tozhe uselis' naprotiv net.
     - Sprosi ih, chem oni hotyat torgovat'.
     - Ideyami, - perevel Bizli.
     - Ideyami? CHto za bred!
     No on uzhe ponimal, chto eto ne tak. Idei byli  samym  luchshim  tovarom,
kotoryj mogli predlozhit'  prishel'cy,  naibolee  cennym  i  hodkim,  no  ne
trebuyushchim special'nyh skladov i ne podryvayushchim ekonomiki, vo vsyakom sluchae
na  pervoe  vremya.  Krome  togo,  torgovlya   real'nymi   tovarami   men'she
sposobstvuet razvitiyu civilizacii.
     - Sprosi ih, chto oni hotyat v obmen ne  ideyu  sedel,  na  kotoryh  oni
priehali? - pointeresovalsya Ten.
     - Oni sprashivayut, chto vy mozhete predlozhit'.
     Vot v etom-to i zaklyuchalas' zagvozdka. Otvetit' na takoj vopros  bylo
nelegko.
     Mashiny i gruzoviki,  dvigatel'  vnutrennego  sgoraniya,  ochevidno,  ne
godyatsya. U nih uzhe est' sedla. S tochki zreniya etih sushchestv,  Zemlya  daleko
otstala ot nih v razvitii transporta.
     Stroitel'stvo? Vryad li eto podojdet. On vspomnil pro dom  v  pustyne.
Znachit, oni znayut, kak stroit' doma. Mozhet byt', odezhda? No  na  nih  byla
odezhda.
     "Kraska, - podumal Ten. - Kraska - vot to, chto im nuzhno".
     - Sprosi, ne interesuet li ih kraska, - obratilsya on k Bizli.
     - Oni sprashivayut, chto eto takoe. Ob®yasni im, pozhalujsta.
     - Sejchas. Daj podumat'. Kraska - eto  zashchitnyj  sloj,  kotorym  mozhno
pokryt' lyubuyu  poverhnost'.  Ona  kompaktna,  chto  vazhno  dlya  hraneniya  i
perevozki; primenyat' ee neslozhno. Krome togo, ona predohranyaet predmety ot
nepogody i korrozii. Imeet dekorativnoe znachenie. Sushchestvuyut kraski  lyubyh
cvetov. Izgotovlenie ih stoit nedorogo.
     -  Oni  obmozgovyvayut  etu  ideyu,  -  peredal   Bizli.   -   Kazhetsya,
zainteresovalis'. No im hochetsya uznat' podrobnee. Rasskazhi  im  chto-nibud'
eshche.
     "Nu, eto uzhe na chto-to pohozhe", - podumal Ten. On pochuvstvoval sebya v
rodnoj stihii.
     Usevshis' poudobnee i  slegka  naklonivshis',  on  vsmatrivalsya  v  tri
chernyh i ploskih, kak skovoroda, lica,  pytayas'  ponyat',  chto  delaetsya  v
mozgu u prishel'cev.
     Nakonec-to vse stalo na svoi mesta.
     No lica prishel'cev byli nepronicaemy.
     Vnutrennij golos podskazyval Tenu, chto sredi etoj  troicy  on  najdet
sebe dostojnyh partnerov. I eto tozhe radovalo ego.
     - Skazhi im, chto ya ne sovsem uveren, horosho  li  oni  menya  ponyali.  YA
govoril slishkom bystro. Ved' kraska - ochen' cennaya ideya.
     - Oni govoryat, chto byli by  ochen'  blagodarny,  esli  by  ty  im  eshche
chto-nibud' rasskazal: oni zainteresovalis'.
     "Zacepilo, - podumal Ten. - Tol'ko by provesti vse na urovne".
     I on s azartom prinyalsya maklachit'.
     CHerez  neskol'ko  chasov  poyavilsya  Genri  v  soprovozhdenii  tipichnogo
gorozhanina s vnushayushchim uvazhenie chemodanchikom v ruke.
     Oba oni v izumlenii zastyli na poroge:  Ten  sidel  na  kortochkah,  a
pered nim lezhala doska, po kotoroj on vodil kist'yu. Neznakomcy vnimatel'no
sledili za ego dvizheniyami. Sudya po pyatnam  na  ih  licah  i  odezhde,  bylo
vidno, chto oni uzhe probovali krasit'. Vokrug  byli  razbrosany  vymazannye
kraskoj doski i shtuk dvadcat' banok.
     Ten podnyal golovu i posmotrel na Genri i gostya.
     - YA vse vremya nadeyalsya, chto kto-nibud' poyavitsya, - skazal on.
     - Hajram, - nachal Genri, i v golose u nego bylo eshche bol'she  vazhnosti,
chem  obychno.  -  YA  hochu  poznakomit'  vas  s  misterom  Lankasterom.   On
special'nyj predstavitel' Organizacii Ob®edinennyh Nacij.
     - Rad poznakomit'sya s vami, ser, - otvetil Ten. -  Vot  ya  dumayu,  ne
mogli by vy mne...
     - Mister Lankaster, - prerval ego Genri, - ne  mog  probit'sya  skvoz'
kordon, i ya predlozhil emu svoi uslugi. YA uzhe  ob®yasnil,  kakov  nash  obshchij
interes v etom dele.
     - Da, eto bylo ochen' lyubezno so storony mistera  Hortona,  -  vstavil
Lankaster. - Tam byl takoj durak serzhant.
     - K lyudyam nado umet' podhodit', - proiznes Genri. |to izrechenie,  kak
zametil Ten, ne bylo dolzhnym obrazom oceneno  predstavitelem  Ob®edinennyh
Nacij.
     - Mogu ya uznat', mister Ten, - chem vy zanimaetes' v dannyj moment?  -
sprosil Lankaster.
     - Maklachu.
     - Maklachite? CHto za strannyj sposob vyrazhat' svoi mysli?
     - Starinnoe slovo s  nekotoroj  modifikaciej.  Kogda  vy  torguete  s
kem-nibud', to proishodit  obmen  tovarami,  a  kogda  vy  maklachite,  eto
znachit, chto vy hotite sodrat' tri shkury.
     - Ochen' interesno,  -  skazal  Lankaster.  -  Kak  ya  vas  ponyal,  vy
sobiraetes' osvezhevat' etih gospod v golubyh zhiletah?
     - Hajram, - s gordost'yu zayavil  Genri,  -  luchshij  makler  v  zdeshnih
mestah. On torguet starinnymi veshchami, i poetomu emu prihoditsya  vse  vremya
zdorovo lovchit'.
     - A ne skazhete li vy mne, dlya chego  zdes'  eti  banki  s  kraskoj?  -
sprosil  Lankaster,  sovershenno  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  Genri.  -  |ti
dzhentl'meny pokupayut krasku?
     Ten otbrosil dosku i s razdrazheniem vskochil.
     - Zatknetes' vy oba kogda-nibud'?  -  zakrichal  on.  -  S  toj  samoj
minuty, kak vy poyavilis', ya ne mogu vstavit' ni odnogo slova. A eto  ochen'
vazhno, pover'te mne.
     - Hajram! - v uzhase voskliknul Genri.
     - Nichego, nichego, ne bespokojtes', - skazal predstavitel' OON.  -  My
dejstvitel'no meshaem svoej boltovnej. V chem zhe delo, mister Ten?
     - Ponimaete, ya zashel v tupik, - priznalsya Ten. - I mne nuzhna  pomoshch'.
YA prodal etim golubchikam ideyu kraski, no ya ob  etoj  samoj  kraske  rovnym
schetom nichego ne znayu. Slovom, ya ponyatiya  ne  imeyu,  iz  chego  i  kak  ona
delaetsya i na chto idet.
     - Mister Ten, no vy ved' prodaete im krasku. I kakaya vam raznica...
     - Da ya ne prodayu krasku! - zakrichal Ten. - Vy chto, ne  ponimaete?  Im
ne nuzhna kraska. Im trebuetsya ideya kraski. Princip  kraski,  oni  ob  etom
nikogda ne dumali i potomu zainteresovalis'. YA predlozhil im ideyu kraski  v
obmen za sedla i pochti dogovorilsya.
     - Sedla? Vy govorite ob etih shtukah, kotorye visyat v vozduhe?
     - Da. Bizli, ne  poprosish'  li  ty  nashih  druzej  prodemonstrirovat'
sedla?
     - Otchego zhe net, - otvetil Bizli.
     - Nichego ne ponimayu, - skazal Genri. - Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu
imeet Bizli?
     - Bizli - perevodchik. Esli ugodno,  mozhete  nazyvat'  ego  telepatom.
Pomnite, kak on vsegda govoril, chto mozhet razgovarivat' s Tauzerom?
     - No Bizli vsegda hvastaetsya.
     - Na etot raz vse okazalos' pravdoj.  On  peredaet  moi  slova  etomu
smeshnomu chudovishchu, pohozhemu na surka, a surok perevodit prishel'cam. A  oni
govoryat emu, on Bizli, a Bizli - mne.
     - Veselo! - fyrknul Genri. - Da u Bizli nikogda  v  zhizni  ne  hvatit
soobrazitel'nosti stat' etim... kak vy govorite?
     - Telepatom, - podskazal Ten.
     Odin iz gostej vzobralsya na sedlo, proehalsya na nem vzad i vpered  po
vozduhu, potom sprygnul i snova uselsya na zemlyu.
     - CHudesa! - izumilsya predstavitel'  OON.  -  Kakoe-to  avtomaticheskoe
antigravitacionnoe ustrojstvo! My dejstvitel'no mogli by ego ispol'zovat'.
     On pochesal podborodok.
     - I vy hotite obmenyat' ideyu kraski na ideyu sedla?
     - Vot imenno, - otkliknulsya Ten. - No mne  nuzhna  pomoshch'.  Mne  nuzhen
himik ili specialist po proizvodstvu krasok, ili eshche kakoj-nibud'  znatok,
chtoby ob®yasnit', kak ee delayut. I eshche mne nuzhen kakoj-nibud' professor ili
voobshche chelovek, kotoryj  razberetsya  v  tom,  chto  oni  budut  govorit'  o
principe ustrojstva sedla.
     - Vse yasno, - izrek Lankaster. - Da, zadacha trudnaya. Mister  Ten,  vy
mne kazhetes' chelovekom pronicatel'nym.
     - Vy ne oshiblis', mister Lankaster, -  vmeshalsya  Genri.  -  Hajram  -
chelovek isklyuchitel'noj pronicatel'nosti.
     - Togda, ya dumayu, vy ponimaete, - zametil predstavitel'  OON,  -  chto
vsya procedura v nekotorom rode neobychna.
     - Nichego podobnogo! - voskliknul Ten. -  |to  ih  metod  raboty.  Oni
otkryvayut novuyu planetu i vymenivayut idei. Oni uzhe ochen' davno  torguyut  s
vnov' otkrytymi mirami. I im nuzhny idei, novye  idei,  potomu  chto  tol'ko
takim putem oni razvivayut svoyu tehniku i kul'turu.  I  u  nih,  ser,  est'
mnozhestvo idej, kotorymi chelovechestvo moglo by vospol'zovat'sya.
     - Vot tut-to i zaryta sobaka, - skazal  Lankaster.  -  |to,  pozhaluj,
samoe vazhnoe sobytie za vsyu istoriyu chelovechestva. Za kakoj-nibud'  god  my
poluchim stol'ko idej i svedenij, chto smozhem v svoem razvitii,  po  krajnej
mere teoreticheski, prodvinut'sya na tysyachu let vpered.  |to  delo  ogromnoj
gosudarstvennoj vazhnosti, i nuzhno, chtoby ono popalo v ruki lyudej opytnyh i
znayushchih.
     - No gde vy najdete cheloveka, kotoryj mog by torgovat'sya  luchshe,  chem
Hajram? - vozmutilsya Genri. - Kogda  on  beretsya  za  delo  -  tut  tol'ko
derzhis'. Pochemu ne predostavit' eto emu? On budet  rabotat'  dlya  vas.  Vy
mozhete sozdat' komissiyu specialistov i gruppu po planirovaniyu,  a  Hajramu
poruchit' prakticheskuyu storonu. |ti sushchestva uzhe s nim osvoilis', i  vidno,
chto u nih s Hajramom nalazhen kontakt. CHto vy eshche hotite? Emu nuzhna  tol'ko
nebol'shaya pomoshch'.
     Podoshel Bizli i ustavilsya na predstavitelya OON.
     - YA ni s kem bol'she rabotat' ne budu, - ob®yavil on.
     - Esli vy vygonite Hajrama, ya ujdu s nim. Hajram - edinstvennyj,  kto
obrashchalsya so mnoj po-chelovecheski.
     - Vot vidite, - s torzhestvom v golose proiznes Genri.
     -  Postojte,  Bizli,  -  skazal  predstavitel'  OON.   -   My   mozhem
dogovorit'sya. YA predstavlyayu sebe, chto perevodchik  v  takoj  situacii,  kak
eta, mozhet zarabotat' kuchu deneg.
     - Den'gi dlya menya nichego ne znachat, - otvetil Bizli. -  Druzej  ya  ne
kuplyu, a lyudi vse ravno budut smeyat'sya nado mnoj.
     - On ne shutit, mister Lankaster, - proiznes Genri.  -  Net  cheloveka,
kotoryj by pereupryamil Bizli. YA eto horosho znayu. Ved' on u nas rabotal.
     Vid u predstavitelya OON byl rasteryannyj i neschastnyj.
     - I vy ne skoro najdete novogo  telepata,  po  krajnej  mere  takogo,
kotoryj smozhet razgovarivat' s nimi, - zayavil Genri.
     Kazalos', chto predstavitelyu OON ne hvataet vozduha.
     - Somnevayus', - priznalsya on, - mozhno li na vsem  zemnom  share  najti
drugogo.
     - Nu, horosho, - bezzhalostno proiznes Bizli. - Davajte  reshat'.  YA  ne
mogu stoyat' zdes' ves' den'.
     -  Ugovorili!  -  voskliknul  predstavitel'  OON.  Vy  dvoe  idite  i
prodolzhajte rabotu.  Vy  soglasny,  Hajram?  |to  sluchaj,  kotoryj  nel'zya
upuskat'.  I  skazhite,  pozhalujsta,  chem  ya  mogu  byt'  polezen?  Mogu  ya
chto-nibud' dlya vas sdelat'?
     - Mozhete, - otvetil Ten.  -  Skoro  syuda  ponaedut  vsyakie  shishki  iz
Vashingtona i iz drugih stran. Derzhite ih vseh ot menya podal'she.
     - YA im vse ob®yasnyu. Oni vam ne budut meshat'.
     - A mne nuzhen himik i eshche  kakoj-nibud'  specialist,  kotoryj  smozhet
ponyat' vse pro sedla. I ochen' srochno. YA mogu eshche  nemnogo  zaderzhat'  etih
golubchikov, no nenadolgo.
     - CHerez neskol'ko  chasov  ya  vam  dostavlyu  lyubogo  eksperta,  kakogo
ugodno, - zaveril  predstavitel'  OON.  -  A  cherez  den'  ili  dva  sotni
specialistov budut dezhurit' zdes', chtoby yavit'sya po vashemu pervomu zovu.
     - Ser, - zagovoril Genri elejnym golosom. - |to  prekrasnoe  reshenie.
Oba my, Hajram i ya, ochen' vam blagodarny. A sejchas, poskol'ku vse  resheno,
nam nado idti, nas zhdut reportery. Oni zainteresovany  v  nashem  interv'yu,
mister Lankaster.
     Predstavitel' OON, kazalos', nichego ne imel protiv,  i  oni  s  Genri
zatopali po lestnice.
     Ten obernulsya i posmotrel na pustynyu.
     - Ved' vse eto - moj sobstvennyj neob®yatnyj dvor, - skazal on vsluh.