Klifford Sajmak. Tam, gde obitaet zlo -------------------- Klifford Sajmak. Tam, gde obitaet zlo perevod s angl. - A. Iordanskij. Clifford D. Simak. Where The Evil Dwells __________________________________________ Fajl iz kollekcii Kolesnikova i Krivoruchko -------------------- per. A.Iordanskij Komu zhe eshche, kak ne Ogyustu Derletu, posvyashchaetsya Glava 1. Vozvrashchayas' domoj s utrennej ohoty, Harkort uvidel drakona. Pohozhij na gryaznuyu kuhonnuyu tryapku, drakon letel nad rekoj vniz po techeniyu, izo vseh sil vytyanuv vpered zmeinuyu sheyu, za kotoroj tashchilas' v vozduhe tyazhelaya tusha s boltayushchimsya pozadi dlinnym gibkim hvostom. Harkort pokazal na drakona SHishkovatomu, kotoryj ehal ryadom, vedya v povodu tret'ego konya, nagruzhennogo segodnyashnej dobychej - kabanom i olenem. - Pervyj drakon v etom godu, - zametil Harkort. - Teper' oni redko popadayutsya, - skazal SHishkovatyj. - Malo ih ostalos'. On prav, podumal Harkort. Na nashej storone reki ih ostalos' nemnogo. Pochti vse za poslednie gody perebralis' na sever. Tam oni, govoryat, sluzhat Nechisti - sledyat za peredvizheniyami varvarov, golodnye ordy kotoryh nasedayut na okrainy Broshennyh Zemel'. - Sovsem ryadom, chut' vyshe po reke, u nih kogda-to bylo celoe gnezdilishche, - skazal Harkort. - Mozhet byt', skol'ko-to eshche tam zhivet. SHishkovatyj usmehnulsya: - |to tam vy s H'yu kak-to poprobovali pojmat' drakona? - On byl sovsem eshche ptenec, - skazal Harkort. - Ptenec ili vzroslyj, nevazhno, - skazal SHishkovatyj. - S drakonami vsegda shutki plohi. Vy, navernoe, i sami v etom ubedilis'. Interesno, gde sejchas H'yu? - Tolkom ne znayu, - otvetil Harkort - Mozhet byt', Gaj znaet. V poslednij raz ya slyshal, chto on gde-to v debryah Makedonii, zaveduet torgovoj faktoriej. Davaj ostavim olenya v abbatstve u Gaya - nam hvatit i kabana. |tim bestolkovym monaham redko dovoditsya kak sleduet poest'. Sam-to Gaj - delo drugoe. Po-moemu, on i v zamok tak chasto navedyvaetsya ne stol'ko radi obshchestva, skol'ko dlya togo, chtoby posidet' u nas za stolom. YA sproshu ego, chto slyshno pro H'yu. - Abbat Gaj, konechno, izryadnyj boltun, - zametil SHishkovatyj, - no mne on nravitsya. - On moj staryj bescennyj drug, - skazal Harkort. - Ne pomnyu uzh, skol'ko raz on vyruchal nas s H'yu iz raznyh peredelok, v kotorye my vechno popadali. YA togda dumal - eto potomu, chto on starshij brat H'yu, no teper' znayu: vlyapajsya ya v kakuyu-nibud' istoriyu odin, on by i menya vyruchil. Oni vyehali iz lesa na pashnyu, pokrytuyu gustoj zelen'yu vshodov, i prodolzhali svoj put' po uzkoj naezzhennoj kolee, razdelyavshej dva polya. Iz zelenej vsporhnul zhavoronok i streloj vzmyl v nebo. Nad polyami razneslas' ego zvonkaya trel'. Vperedi, eshche dovol'no daleko, pokazalis' dve kruglye bashni zamka. Zamok, konechno, ne ahti kakoj, podumal Harkort. Ne to chto roskoshnye dvorcy, kakie neskol'kimi stoletiyami ran'she stroili sebe bogatye lordy. No dlya nego eto rodnoj dom, a chem eshche dolzhen byt' zamok? On vystoyal sem' let nazad, kogda iz-za reki nahlynuli nesmetnye polchishcha Nechisti. Razgrabiv abbatstvo, oni tri dnya i tri nochi derzhali zamok v osade. No eto im dorogo oboshlos', i v konce koncov oni vnov' otstupili za reku, na Broshennye Zemli. Harkort byl togda eshche yuncom, no horosho zapomnil, kak bilis' zashchitniki zamka na ego stenah i kakimi torzhestvuyushchimi krikami provozhali Nechist' kogda ta snyala osadu. Sprava, u verhov'ev ovraga, spuskavshegosya k reke, vozvyshalis' strojnye shpili abbatstva. Bol'she nichego za prigorkom vidno ne bylo - tol'ko eti shpili vysoko podnimalis' nad makushkami gustogo lesa, kotoryj pokryval holmy vdol' reki. - Tvoj ded govoril vchera: chto to davno ne poyavlyalsya tvoj dyadya Raul', - skazal SHishkovatyj. - Pohozhe, on uzhe i ne nadeetsya bol'she ego uvidet'. Slishkom dolgo ego net na etot raz. Nelegko prihoditsya stariku s takim neugomonnym synom. On o nem ochen' bespokoitsya. - Znayu, - otvetil Harkort. - Dyadya Raul' uehal pochti srazu posle nabega. - YA skazal tvoemu dedu, chto Raul' eshche vernetsya. V odin prekrasnyj den' voz'met i poyavitsya na poroge. Tol'ko sam ya no ochen'-to v etom uveren. - Malo v chem mozhno byt' uverennym na etom svete, - soglasilsya Harkort. Glyadya izdali na parnye shpili abbatstva, takie strojnye i vozdushnye, mozhno bylo predpolozhit', chto oni venchayut grandioznoe, velichestvennoe sooruzhenie. Odnako vblizi vse vyglyadelo sovsem inache. SHpili ostavalis' stol' zhe hrupkimi i izyashchnymi, no zdanie, nad kotorym oni vozvyshalis', hot' i dobrotno postroennoe, neslo na sebe sledy vremeni i plohogo uhoda. Kopot' ot kostrov, zelenaya rzhavchina ot mednyh krovel', gryaznye poteki ot opavshih list'ev, skopivshihsya v sotnyah ukromnyh ugolkov, kotorye nikto nikogda ne chistil, razukrasili kamennuyu kladku neopryatnymi pyatnami i polosami, da i sami kamni koe-gde potreskalis' ot moroza i solnca. Povsyudu skvozila vethost'. Vo dvore kury s kudahtan'em razgrebali musor. Sredi nih s vazhnost'yu rashazhival toshchij pavlin, vremya ot vremeni raspuskaya hvost, v kotorom ne hvatalo poloviny per'ev. Tut zhe, perevalivayas', brodili dobrodushnye utki, za nimi s shipeniem gonyalis' gusi. Porosenok, energichno krutya hvostikom, izo vseh sil pytalsya podryt' kust bur'yana. Poyavlenie Harkorta i SHishkovatogo vyzvalo bol'shuyu sumatohu. Otovsyudu vybezhalo mnozhestvo monahov, kotorye kinulis' navstrechu. Odin iz nih shvatil pod uzdcy konya, na kotorom ehal Harkort, drugoj podbezhal k SHishkovatomu. - Ne nado, - skazal tot. - YA ne ostayus'. Tol'ko zabroshu olenya na kuhnyu i poedu v zamok. |tot kaban - nam na uzhin, a ego eshche nuzhno zazharit'. Monah, derzhavshij konya Harkorta, skazal: - Nu hot' gorst' ovsa i nemnogo vody dlya tvoego konya? - Ladno, - soglasilsya Harkort. - Spasibo za lyubeznost', On speshilsya, i monah povel konya za soboj. Iz-za ugla k nim pospeshno napravlyalsya abbat Gaj, krupnyj muzhchina, na golovu vyshe ostal'nyh. CHernaya boroda, pokryvavshaya vse ego lico, ottenyala nagolo vybrituyu tonzuru na makushke. YAsnye, sverkayushchie golubye glaza vyglyadyvali iz gustyh zaroslej, kak iz zasady. Sutana ego byla podvernuta kverhu, i iz-pod nee vidnelis' bosye nogi. Harkort zametil, chto nogi gryaznye, hotya i ne mog ponyat', pochemu obratil na eto vnimanie: malo komu, dazhe iz svyashchennikov, po dushe voda i mylo. - Rad tebya videt', CHarlz! - kriknul abbat. Harkort pozhal emu ruku. - Abbat, ty k nam ne zaglyadyval uzhe celuyu nedelyu. Ty zhe znaesh', zamok vsegda k tvoim uslugam, kogda by ty ni prishel. - Zaboty, - otvetil abbat gulkim basom. - Vechnye zaboty. To odno, to drugoe, i bol'she ni na chto vremeni ne ostaetsya. Postoyanno prihoditsya rastolkovyvat' moim durnyam, chto oni dolzhny delat', - i ne tol'ko chto, no i kak, a inogda dazhe zachem. Esli oni za chto-to voz'mutsya, to sdelayut, odnako snachala nado im vse rastolkovat'. Ne mogut, chtoby kto-to ne vodil ih za ruchku i ne utiral im nos. Vse oni takie. Monahi, stoyavshie vokrug, tol'ko dobrodushno usmehalis'. - Nu, poshli, skazal abbat. - Najdem kakoj-nibud' uyutnyj ugolok, gde mozhno posidet' i rasskazat' drug drugu parochku neprilichnyh istorij, chtoby vsyakie oboltusy ne pyalilis' na nas i ne podvergali opasnosti svoi dushi, slushaya nashi grehovnye razgovory. I ne otlynivali ot del, kotorye im porucheny. YA vizhu, vy privezli oleniny? - V zamke konchilos' svezhee myaso, a u menya vydalos' svobodnoe utro. - Da, ponimayu. Prekrasno ponimayu. Solonina i kopchenye okoroka priedayutsya bystro. U nas tut est' svezhaya zelen' s ogoroda, my vam dadim. On potyanul Harkorta za ruku, i oni, obognuv ugol abbatstva, napravilis' k krohotnomu domiku. Tam ih zhdala tesnaya komnatka abbata s vycvetshimi, rvanymi gobelenami na stenah. - Vot syuda, v eto kreslo. Ono tut special'no dlya staryh druzej. Nu i dlya pochetnyh gostej, tol'ko u nas takih ne bylo uzhe mnogo let. My zhivem, CHarlz, v zaholustnom ugolke Imperii. Nikto zdes' ne byvaet, dazhe mimohodom. On prinyalsya sharit' v shkafu. - Tut u menya pripasena special'naya butylochka, - skazal on. - YA tochno pomnyu, chto spryatal ee syuda. CHto-to ne vizhu, gde ona. V konce koncov poiski uvenchalis' uspehom, i on vernulsya s butylkoj i dvumya bokalami. Odin on protyanul Harkortu i uselsya v drugoe kreslo, vytyanuv nogi i pytayas' vytashchit' probku. - Horosho u vas hleba vzoshli, - skazal Harkort. - My tol'ko chto ehali mimo polya. - Da, mne govorili, - otozvalsya abbat, - YA sam eshche ne videl. Vse ne do togo, takaya uzh u menya rabota. - |to ne prosto rabota, - skazal Harkort. - |to pochetnoe i blagochestivoe prizvanie, i tebe ono vpolne po plechu. - Bylo by eto tak, - vozrazil abbat, - togda Cerkov' davno dolzhna byla by utverdit' menya v sane, kak ty polagaesh'? Vot uzhe shest' let kak ya zdes' vremenno ispravlyayu sluzhbu, a vse eshche ne utverzhden. I esli tak pojdet dal'she, boyus', mne etogo voobshche ne dozhdat'sya, vot chto ya tebe skazhu. - Vremya takoe, - skazal Harkort. - Vse krugom zybko i nenadezhno. Nam po-prezhnemu postoyanno ugrozhayut varvary iz Blizhnej Azii. Za rekoj vse eshche gnezditsya Nechist'. A mozhet byt', est' i eshche chto-nibud', chego my ne znaem. - No ved' eto my tut, na granice, zashchishchaem i Cerkov', i Imperiyu, - vozrazil abbat. - Mozhno by vremya ot vremeni i pro nas vspominat'. Rim dolzhen by o nas hot' nemnogo zabotit'sya. - Imperii sejchas nelegko, - skazal Harkort. - No takoe byvalo i ran'she, a Rim vse stoit. Stoit uzhe bol'she dvuh tysyach let, esli schitat' s osnovaniya Respubliki, - tak, po krajnej mere, govorit istoriya. Videl on i luchshie vremena, i hudshie. Byvalo, chto slabel, kak sejchas, kogda granicy rushatsya, ekonomika v upadke, a vneshnyaya politika stala sovsem bespomoshchnoj... - Protiv etogo ya ne sporyu, - skazal abbat. - Byvalo, chto Rim slabel, a raz-drugoj dazhe kazalos', chto on vot-vot ruhnet, no ty prav - on vse eshche stoit. Est' v nem chto-to dolgovechnoe. YA tozhe veryu, chto on snova stanet moguchim i velikim, i vmeste s nim ukrepitsya Cerkov'. Menya bespokoit drugoe - ne slishkom li mnogo vremeni projdet do toj pory. Uspeyut li na nashem veku Rim i Cerkov' sobrat'sya s silami, chtoby menya nakonec utverdili v sane, a eta granica, da i drugie tozhe, okazalis' pod zashchitoj legionov? Konechno, kogda-nibud', mozhet byt', neskol'ko stoletij spustya, i poyavitsya kakoj-to velikij vozhd', kotoryj smozhet vse izmenit', kak eto vsegda byvalo do sih por... - Delo ne tol'ko v velikih vozhdyah, - vozrazil Harkort. - Inogda vse reshaet chistaya sluchajnost'. V chetvertom veke Imperiya chut' bylo ne raspalas' na Zapad i Vostok. Istoriki, pravda, pishut ob etom raznoe, no, po-moemu, sovershenno ochevidno, chto togda Imperiyu spasla Nechist'. Konechno, ona sushchestvovala i ran'she, ob etom vse znali, no do teh por ona byla vsego lish' dosadnoj pomehoj, ne bol'she. A vot kogda Nechist' neozhidanno obrushilas' na nas vsemi silami, na vsem protyazhenii granicy, potomu chto ee nachali tesnit' na yug i na vostok ordy varvarov, - togda ona perestala byt' prosto pomehoj. CHtoby otbit' nastuplenie, Imperii prishlos' napryach' vse sily. O razdele i dumat' bylo nechego: chtoby vyzhit', nado bylo derzhat'sya vmeste. I ot etogo moshch' i velichie Rima tol'ko ukrepilis'. Probka s gromkim hlopkom vyletela iz butylki. - Nu vot, nakonec-to! - voskliknul abbat. - Davaj svoj bokal. Ne mogu ponyat', pochemu mne vsegda prihoditsya stol'ko vozit'sya s probkoj. Drugim stoit tol'ko chut' ee kachnut', i ona vyletaet sama. - Potomu chto ty neuklyuzhij, - skazal Harkort. - I vsegda byl neuklyuzhij. Abbat napolnil bokal gostya, nalil sebe, postavil butylku na stol poblizhe, chtoby daleko ne tyanut'sya, i otkinulsya v kresle. - Pozhalujsta, vozdaj emu dolzhnoe, - skazal on, podnimaya bokal. - Ot togo udivitel'nogo urozhaya uzhe pochti nichego ne ostalos'. Mozhet, vsego neskol'ko butylok, nikak ne bol'she chem poldyuzhiny. A ved' podumat' tol'ko - kogda-to u nas ego bylo celyh pyat' bochek! Harkort kivnul: - Da, pomnyu. Ty uzhe rasskazyval mne etu pechal'nuyu istoriyu, i ne raz. Ono propalo vo vremya nabega. - Pravil'no. My lishilis' togda pochti vsego, chto u nas bylo. Nashego vozlyublennogo abbata zverski ubili, mnozhestvo dostojnyh brat'ev pogiblo, a ostal'nye razbezhalis' i pryatalis' po lesam. Vse sluzhby sozhgli, abbatstvo razgrabili, vse, chto bylo cennogo, unesli. Skot i pticu ili perebili, ili ugnali s soboj, ambary i pogreba opustoshili - nam ostavalos' tol'ko umeret' s golodu. Esli by ne miloserdnaya pomoshch' zamka... - Da, nam povezlo, - prerval ego Harkort, ponesennye abbatstvom poteri Gaj mog perechislyat' bez konca. - My smogli ih otognat'. - Da ne prosto otognat', - vozrazil abbat. - Vy vselili v nih strah Bozhij. S teh por vot uzhe sem' let ne bylo ni odnogo nabega. Vy dali im urok, kotoryj oni pomnyat i sejchas. Konechno, vremya ot vremeni sluchayutsya melkie vylazki, no ih otbit' netrudno. Bol'shej chast'yu eto malen'kij narodec, oni ved' voobshche nichego ne soobrazhayut. |l'fy, domovye, osobenno fei - eti huzhe vseh. Vreda ot nih nemnogo, no oni vsegda gotovy sygrat' kakuyu-nibud' skvernuyu shutku. YA ubezhden, chto eto iz-za nih u nas proshloj osen'yu prokis ves' oktyabr'skij el'. U nas horoshij pivovar, on varit ego uzhe mnogo let. Nikogda ne poveryu, chto eto ego vina. Fei vsegda norovyat nagadit' ispodtishka. Vchera ya ih videl, celuyu stayu, no oni proleteli mimo. - Kstati, - skazal Harkort, - my vsego chas nazad, ili okolo togo, kogda vozvrashchalis' s ohoty, videli drakona. - Kogda ya slyshu chto-to o drakonah, - skazal abbat, - ya vsyakij raz vspominayu, kak vy s H'yu probovali odnogo pojmat'. - Nu, konechno, - otvetil Harkort. - K moemu postoyannomu stydu, eto pomnyat vse, kogo ya znayu. Tol'ko nikto ne pomnit, chto nam s H'yu togda bylo vsego-navsego po dvenadcat' let i my eshche prosto nichego ne ponimali. |togo drakonenka my nashli u podnozh'ya Drakonova hrebta - on vypal iz gnezda i kovylyal po zemle. Vzroslye drakony znali, chto on vypal, i ochen' suetilis' vokrug, no ne mogli do nego dobrat'sya, les tam slishkom gustoj. Kogda my s H'yu uvideli etogo ptenca, u nas byla tol'ko odna mysl' - kak zdorovo budet zavesti sebe malen'kogo ruchnogo drakonchika. Nam, konechno, i v golovu ne prishlo podumat' o tom, chto my budem s nim delat', kogda on podrastet. - Vy, kazhetsya, poprobovali ego svyazat'? - Nu da. My sbegali v zamok, vzyali dve verevki i vernulis'. Drakonenok byl eshche tam. My reshili nakinut' emu na sheyu dve petli i takim sposobom ego uderzhivat'. YA svoyu petlyu na nego nakinul, no sklon byl ochen' kamenistyj, H'yu poskol'znulsya i upal, a petlyu tak i ne nakinul. Drakonenok kinulsya na nas, i tut my ponyali, chto nado udirat'. Verevki, konechno, pobrosali i vse ravno edva unesli nogi. Esli by ne milost' Gospodnya, H'yu ni za chto by ne ubezhat' ot etogo raz®yarennogo drakonchika. - Moj otec, da upokoitsya ego dusha v mire, chut' shkuru s H'yu ne spustil, kogda ob etom uslyshal. YA pytalsya ego otgovorit', tverdil, chto eto prosto shalost', chto takoe sluchaetsya so vsemi mal'chishkami, no on i slushat' ne hotel. Odnoj rukoj sgreb H'yu za shivorot, drugoj shvatil palku... - YA dumayu, bol'she vsego deda razozlilo to, chto my brosili verevki, - skazal Harkort. - On dolgo vnushal mne, kak trudno sejchas dostat' verevku, kakoj ya bestolkovyj i kak malo shansov, chto iz menya poluchitsya chto-nibud' putnoe. K tomu vremeni, kak on vydohsya, ya uzhe chuvstvoval sebya sovershennym nichtozhestvom. Po-moemu, on hotel i menya vysech', no peredumal. Luchshe by vysek: eto mne bylo by legche, chem vyslushivat' vse, chto on nagovoril. - Kstati, - zametil abbat, - ya chasten'ko podumyval, ne letaet li do sih por gde-nibud' poblizosti drakon s tvoej verevkoj na shee. - YA tozhe ob etom dumal, - skazal Naskoro. - Davno uzh ya ne videl drakonov, - prodolzhal abbat. - Ne mogu skazat', chtoby ya ob etom zhalel. Gnusnye sozdaniya. I nikakoj upravy na nih net. Svalitsya s neba, kak kamen' na golovu, udarit s letu - i tut zhe snova vverh, tak chto i oglyanut'sya ne uspeesh'. Skol'ko raz byvalo - priletit drakon, shvatit korovu i tashchit. Mne vsegda bylo tak zhalko bednoe zhivotnoe. Ved' drakony ih ne ubivayut, a unosyat zhivymi. Pomnyu, kak-to odin shvatil srazu dvuh svinej, po odnoj v kazhduyu lapu - eto neprostoe delo, dazhe dlya drakona. Nikogda ne zabudu, kak oni vizzhali. Svin'i voobshche zdorovy vizzhat', a eti dve, kogda boltalis' u drakona v kogtyah, dolzhno byt', postavili rekord - gromche, navernoe, nikto nikogda ne vizzhal vo vsem kreshchenom mire. YA bezhal za etim drakonom, grozil emu kulakom i krichal vsyakie slova, kotorye teper' kak duhovnoe lico i povtorit' ne mogu, potomu chto dolzhen dumat' o dushe. No teper' drakonov stalo kuda men'she. I vsya Nechist', chto pokrupnee, - trolli, velikany-lyudoedy i prochie - na nashem beregu tozhe ne pokazyvaetsya. CHerez reku perebirayutsya razve chto fei, da el'fy, da te iz goblinov, kto pomel'che, a s nimi upravit'sya legko. Tol'ko moroki mnogo, a opasnosti na samom dele nikakoj. - Nechist' sejchas mezhdu dvuh ognej, - skazal Harkort. - K vostoku i k severu ot nih - varvary, a k yugu - nashi legiony. Hotya ne ponimayu, chem strashny ej legiony, kogda ih otveli tak daleko ot granicy - i zdes', i v drugih mestah. Otveli, navernoe, iz kakih-nibud' durackih politicheskih soobrazhenij. YA dumayu, Nechist' boitsya nas, hot' eto i trudno sebe predstavit'. Ne tol'ko nas s vami, konechno, a vseh, kto zhivet v ukreplennyh postah i zamkah vdol' reki. - Mozhet byt', i tak, - soglasilsya abbat. - Sem' let nazad oni zahvatili nashe abbatstvo - dolzhen skazat', bez osobogo truda, ved' redko kto iz monahov umeet drat'sya, - i eshche neskol'ko monastyrej, i mnozhestvo pomestij, chto byli vovse ne ukrepleny ili ukrepleny ploho, no zamki - i te, chto vverh po reke, i nizhe - pochti vse ustoyali i zadali im zharu. Pravda, Fonten oni vse-taki vzyali... Abbat vnezapno umolk, i nastupilo nelovkoe molchanie. Potom on skazal: - Prosti menya, CHarlz. Mne ne nado bylo eto govorit'. Takoj uzh u menya dlinnyj yazyk, nikak s nim ne sladish'. - Nichego, - otvetil Harkort. - Vospominaniya s godami tuskneyut. Mne uzhe ne bol'no. Svyksya. Hotya na samom dele eto nepravda, podumal on pro sebya. |to vospominanie s godami ne potusknelo, ono vse eshche prichinyalo emu bol', i svyknut'sya s etim on ne mog. On vse eshche yavstvenno predstavlyal sebe ee takoj, kakoj videl v poslednij raz, v to majskoe utro, - pryadi zolotistyh volos, padavshie ej na lico ot poryva vesennego veterka, ee strojnuyu figurku na fone golubogo neba, kogda ona proshchalas' s nim, sadyas' na konya. Iz-za togo, chto volosy, razvevavshiesya po vetru, zakryli togda ee lico, on teper' ne mog ego pripomnit'. Kogda-to on gotov byl poklyast'sya, chto nikogda ego ne zabudet, chto dlya etogo emu dazhe ne nuzhno ee videt', ved' ee cherty navechno vrezalis' emu v pamyat'. I vse zhe s godami on ih zabyl. Mozhet byt', vremya hochet takim sposobom pomoch' mne, podumal on. No luchshe by ono ne pytalos', "|loiza! - skazal on pro sebya. - Esli by tol'ko ya mog pripomnit', esli by ya mog snova predstavit' sebe tvoe lico!.." On znal, chto eto bylo smeyushcheesya, radostnoe lico, no ne mog teper' vspomnit' ni veselyh morshchinok, kotorye poyavlyalis' u nee vokrug glaz, kogda ona smeyalas', ni ochertanij ee ulybayushchihsya gub. Abbat protyanul butylku, i Harkort mashinal'no podstavil svoj bokal. Abbat napolnil ego, plesnul nemnogo sebe i snova otkinulsya v kresle. - Mozhet byt', tak ono i luchshe, - prodolzhal on. - |to dlitsya uzhe ne odno stoletie - ty sam govorish', chto nachinaya s chetvertogo veka. Na vostoke i severe varvary, na zapade i yuge my, a Nechist' poseredine. I vse kachaetsya tuda-syuda, kak mayatnik. Pyat'sot s chem-to let nazad nechist' otstupila - mozhet byt', potomu, chto davlenie varvarov oslablo, a Rim nastupal. Rim togda byl silen, kak nikogda, eto bylo vremya nashego nedolgogo Vozrozhdeniya. Potom ego slabye rostki pogibli - mozhet byt', prichinoj i stal novyj natisk Nechisti, trudno skazat': vozmozhno, oni v lyubom sluchae ne smogli by vyzhit'. Eshche pozzhe, bez malogo let dvesti nazad, varvary snova nachali tesnit' Nechist', i ona, nuzhdayas' v zhiznennom prostranstve, snova obrushilas' na nas. Rim v eto vremya byl v upadke, ego legiony otkatilis' nazad, a vmeste s nimi mnozhestvo bezhencev. Posle etogo granica proshla po nashej reke, ona i do sih por zdes'. No ya hochu skazat' vot chto - Nechist' vse eshche sluzhit buferom mezhdu nami i varvarami. I iz dvuh zol Nechist', vozmozhno, men'shee. My ee znaem, povedenie ee bolee ili menee mozhem predvidet'. Pozhaluj, dlya nas luchshe, chto na toj storone reki - Nechist', a ne varvary. - Nu, ne znayu, - skazal Harkort. - Varvary vse-taki lyudi, i my voevali by s nimi kak s lyud'mi - stal' protiv stali. A Nechist' - sovsem drugoe delo. Ona deretsya zubami i kogtyami, ona obdaet tebya svoim gnusnym dyhaniem, ona ne priznaet nikakih pravil. I perebit' ee ne tak prosto - lezet i lezet. YA uzhe po gorlo syt i Nechist'yu, i ee maneroj drat'sya. Abbat naklonilsya vpered. - V tot nabeg my lishilis' mnogih dostojnejshih brat'ev i pochti vsego, chto u nas bylo. No est' ochen' strannaya veshch', ona ne daet mne pokoya, kogda ya pripominayu vse, chto my poteryali. Tam byla odna veshch', kotoraya nichego osobennogo soboj, konechno, ne predstavlyala. Mozhet byt', ty ee pomnish'. Malen'kaya steklyannaya prizma, v kotoroj spryatana raduga. - Pomnyu, - skazal Harkort. - Mne ee pokazyvali v detstve. Po-moemu, pri etom byl i ty s H'yu. - Da, teper' i ya vspomnil. My pri etom byli. - Kto to iz monahov, ne pomnyu kto, privel nas v svyatilishche i pokazal etu prizmu. Iz okna pod samym potolkom padal luch sveta, i kogda monah podnyal prizmu, chtoby luch upal na nee, ona vdrug zasiyala vsemi cvetami radugi. - Pustyachok, konechno, - prodolzhal abbat. - Prosto zabavnaya igrushka. Hotya, esli podumat', mozhet byt', i ne prosto igrushka. A, naprimer, proizvedenie iskusstva. Ee sdelal kakoj-to drevnij master. Odni govorili v Rime, drugie - v Gallii. Vyrezal iz kuska chistejshego hrustalya i otshlifoval po vsem pravilam. Skoree vsego, eto bylo mnogo soten let nazad - vozmozhno, v tot kratkij mig Vozrozhdeniya. - YA chasto dumayu, - zametil Harkort, - kakim stal by mir sejchas, esli by Vozrozhdenie togda ne zaglohlo pod gnetom obstoyatel'stv. Ved' imenno togda bylo postroeno eto abbatstvo, togda bylo vozvedeno i sozdano mnozhestvo veshchej, kotorymi my teper' zasluzhenno gordimsya. |loiza podarila mne chasoslov togo vremeni - sejchas takuyu knigu nikto by ne mog izgotovit'. - Znayu, i mne tozhe ochen' zhal'. Prizma - vsego lish' odin malen'kij primer. Prezhnij abbat, tot, kogo ubili vo vremya nabega, kak to skazal mne, chto v nej voploshchena tochnejshaya matematika. Ne budu delat' vid, budto ponyal, o chem on govoril. No eto nevazhno. Vse delo v tom, chto vo vremya nabega prizma ischezla. Pervoe vremya ya nadeyalsya, chto ee mogli ne zametit'. Nu, mozhet byt', kto-to iz nih i podobral prizmu, no ne dogadalsya podnesti k luchu sveta, chtoby uvidet' ee vo vsem velikolepii, i otshvyrnul v storonu, kak nikomu ne nuzhnuyu steklyashku. Odnako skol'ko ya ni iskal, najti ee tak i ne smog. Teper' ya ubezhden, chto prizmu unesli. - Ochen' zhal'. Ona byla takaya krasivaya. - Legenda glasit, - prodolzhal abbat, - chto sushchestvovala eshche odna prizma. Gorazdo bol'she toj, kakaya byla u nas. Mozhet byt', sdelannaya tem zhe drevnim masterom. I esli verit' legende, odno vremya ona prinadlezhala volshebniku po imeni Lazandra. - YA slyshal etu legendu, - podtverdil Harkort. - Togda ty znaesh' i vse ostal'noe. - Tol'ko to, chto v tu prizmu Lazandra budto by zaklyuchil dushu svyatogo. Bol'she nikakih podrobnostej ya ne znayu. - Ostal'nye podrobnosti, - skazal abbat, - esli tol'ko eto dejstvitel'no podrobnosti, a ne prosto pereputannye obryvki raznyh legend, ochen' tumanny. Po-moemu, v lyuboj legende vsegda hvataet vsyakoj chepuhi. No eta istoriya glasit, budto nekij svyatoj - imya ego, k sozhaleniyu, zateryalos' vo t'me vekov - popytalsya izgnat' Nechist' iz mira sego. No on chto-to sdelal ne tak, i skol'ko-to Nechisti zdes' ostalos'. Koe-kogo on ne zametil. I te, kogo on ne zametil, sgovorivshis' s volshebnikom Lazandroj, zamanili ego v lovushku i ubili. No prezhde oni zaklyuchili ego dushu v tu prizmu. YA pereskazyvayu tebe tol'ko to, chto chital v drevnih rukopisyah. - Ty hochesh' skazat', chto zanimalsya izucheniem etoj legendy? - Da tam pochti nechego izuchat'. Mozhet byt', est' i eshche chto-to, no mne ob etom nichego ne izvestno. A na to, chtoby eyu zainteresovat'sya, u menya byla prichina. - I chto za prichina? - Odin sluh. Dazhe men'she, chem sluh, vsego lish' namek. Budto by Cerkov' kakim-to obrazom sumela vyrvat' iz ruk Nechisti prizmu Lazandry i berezhno hranila ee, okruzhiv pochitaniem, no potom prizma snova ischezla. Kak ischezla - ob etom nichego ne skazano. - Skoree vsego, eto tozhe ne bol'she chem legenda. Ih takoe mnozhestvo, chto nel'zya verit' vsemu, chto v nih govoritsya. Ochen' mozhet byt', chto pochti vse oni - vsego lish' pustye rosskazni, kotorye kto-to s bogatoj fantaziej sochinyal ot nechego delat'. - Mozhet byt', i tak, - soglasilsya abbat. - Ty prav. No tam est' eshche i prodolzhenie. Hochesh' ego uslyshat'? - Konechno, hochu. - Nashe abbatstvo postroili tvoi predki, eto ty, razumeetsya, znaesh'. No znaesh' li ty, chto ono vozvedeno na meste drugogo abbatstva, kuda bolee drevnego, kotoroe bylo zabrosheno zadolgo do togo, kak zdes' poselilsya vash rod? V stenah nashego nyneshnego zdaniya vse eshche est' razroznennye kamni iz toj postrojki. - YA znal, chto na etom meste ran'she chto-to stoyalo, YA tol'ko ne znal, chto eto bylo abbatstvo. Ne hochesh' li ty skazat'... - Hochu. |to vse tot zhe sluh, vernee, namek. Tam est' eshche odna podrobnost'. Budto by prizma Lazandry hranilas', okruzhennaya pochitaniem, v tom samom drevnem i potom zabroshennom abbatstve, na meste kotorogo postroeno nashe. - I ty etomu verish'? - Starayus' ne verit'. Ubezhdayu sebya, chto skoree vsego pochti vse v etoj istorii vydumano. No mne ochen' hochetsya poverit'. Ochen' hochetsya, CHarlz. Kto-to gromko postuchal v dver'. - Vojdite, - kriknul abbat. V dveryah pokazalsya monah. On skazal Harkortu: - Moj gospodin, tut prishla sirota, chto zhivet v priemyshah u mel'nika. - Iolanda, chto li? - sprosil abbat. - Nu da, ona samaya, - otvetil monah, prenebrezhitel'no smorshchiv nos. - Ona govorit, moj gospodin, chto vernulsya tvoj dyadya Raul'. Glava 2. Harkort vmeste s abbatom, vybezhavshim vsled za nim, pospeshno obognuli zdanie abbatstva i uvideli v perednem dvore Iolandu - sirotu, chto zhila v priemyshah u mel'nika. Ona stoyala, okruzhennaya tolpoj monahov, odin iz kotoryh derzhal pod uzdcy konya Harkorta. - CHto sluchilos'? - sprosil Harkort Iolandu. - Ty govorish', moj dyadya vernulsya? A pochemu etu vest' prinesla ty? Esli moj dyadya doma... - On ne doma, - otvetila ona. - Poka eshche ne doma. On lezhit v dome moego otca. - Lezhit v dome tvoego otca? - On bolen i slab. Kogda ya uhodila, on spal. Mat' poprobovala ego pokormit', no on zasnul, ne uspev s®est' ni kusochka. Togda ya pobezhala v zamok - vmesto otca, ty zhe znaesh', moj gospodin, chto on hromoj. - Znayu. - V zamke mne skazali, chto ty zdes'. YA znala, chto ty hotel by kak mozhno skoree uslyshat'... - Da, da, - neterpelivo prerval on. - Ty ochen' horosho sdelala. - Ponadobitsya neskol'ko chelovek, chtoby perenesti ego v zamok, - prodolzhala ona. - Tvoj ded skazal, chto soberet ih skol'ko nuzhno, chtoby tashchit' nosilki vverh, na obryv. Kogda ya uhodila, on uzhasno rugalsya, potomu chto vse lyudi, okazyvaetsya, razoshlis' kto kuda po raznym delam i bystro sobrat' ih nevozmozhno. Monah, derzhavshij konya, podvel ego k Harkortu. - Esli ty sobiraesh'sya spustit'sya ovragom k domu mel'nika, bud' kak mozhno ostorozhnee, - predupredil abbat. - Tam est' tropa, no ochen' krutaya i opasnaya. - YA znayu dorogu, - skazala Iolanda. - YA tebe pokazhu. YA mogu sest' na konya szadi tebya. Harkort vpervye vnimatel'no vglyadelsya v nee. Na devushke byl rvanyj plashch s kapyushonom, nakinutym na golovu. Iz-pod kapyushona vybivalis' l'nyanye volosy i padali na hudoe, izmozhdennoe lico s glazami vasil'kovogo centa. Harkort zametil, chto ruki u nee zagrubevshie ot tyazhelogo truda. On i ran'she mel'kom ee videl, znal, pri kakih zagadochnyh obstoyatel'stvah ona zdes' poyavilas', no do sih por emu ni razu ne predstavilsya sluchaj razglyadet' ee vblizi. - Nu ladno, - skazal Harkort. - Sadis' szadi. On prygnul v sedlo, vzyal v odnu ruku povod'ya, a druguyu protyanul Iolande. Ona krepko shvatilas' za nee, i on udivilsya, kakaya sil'naya hvatka u devushki. On potyanul Iolandu vverh, ona podprygnula i uselas' verhom na krup konya. U stoyavshih vokrug monahov vyrvalsya sudorozhnyj vzdoh. Harkort prichmoknul, ponukaya konya, i natyanul povod'ya, gotovyas' spuskat'sya po ovragu, kotoryj nachinalsya srazu za abbatstvom. Povernuvshis' v sedle, on pomahal rukoj abbatu Gayu. Iolanda plotnee obhvatila rukami ego taliyu. - Kak tebe nravyatsya eti protivnye monahi? - sprosila ona. - Tol'ko chut' pokazhi im nogu... Harkort usmehnulsya. - Im takoe v dikovinku. Ne nuzhno ih za eto osuzhdat'. Tropa, kotoraya vela k reke i k domu mel'nika, byla kruta i izvilista - ona to i delo ogibala ogromnye kamni, kotorye v nezapamyatnye vremena otvalilis' ot skal, stoyavshih po obe storony. Mestami ona sledovala po kamenistomu ruslu ruch'ya, gde voda edva pokryvala kopyta konya, mestami spuskalas' po krutomu sklonu, gde konyu prihodilos' spolzat', vytyanuv nogi. Koe-gde tropa voobshche ischezala, i Iolande prihodilos' pokazyvat', kuda ehat'. - Ty skazala, chto moj dyadya dobralsya do vashego doma, - skazal Harkort. Otkuda on prishel? - On prishel po mostu. - Ty hochesh' skazat', chto on prishel s Broshennyh Zemel'? - Pohozhe, chto tak, - otvetila ona. - Kogda ya ego uvidela, on shel po mostu k nashemu beregu, s toj storony. SHel s trudom, ya snachala podumala, chto on p'yanyj. Raza dva padal, no kazhdyj raz vstaval i, shatayas', shel dal'she. Kak ne stydno tak napivat'sya, podumala ya. A potom mne prishlo v golovu, a chto esli on ne p'yanyj? CHto esli on ranen ili bolen? YA pozvala ZHana, moego otca, i on pribezhal, vernee prikovylyal, kak mog. My vmeste doveli ego do doma. Snachala otec dazhe ego ne uznal. Otec govorit, on ochen' postarel. Kak tol'ko my ponyali, kto on, ya srazu pobezhala s etoj vest'yu v zamok. - On chto-nibud' vam skazal? On voobshche chto-nibud' govoril? - Tol'ko bormotal chto-to, i vse. On byl edva zhiv, derzhalsya tol'ko siloj voli. No on cel i nevredim. Ran na nem net, krovi tozhe. YA posmotrela. - Ty govorish' - on chto-to bormotal. Znachit, on pytalsya chto-to skazat'? - Ne dumayu. Prosto bormotal chto-to pro sebya. - I ZHan snachala ego ne uznal? - U nego sedye volosy, - skazala ona. - Kogda ZHan videl ego v poslednij raz, oni byli chernye, tol'ko chut'-chut' s prosed'yu. Mne on pokazalsya sovsem starikom. Da, dyadya Raul' dolzhen byl postaret', podumal Harkort. Uzh ochen' dolgo on otsutstvoval. No Harkort vse eshche pomnil ego neobyknovenno molozhavym, hotya i togda on byl uzhe ne molod. Vysokij, shirokoplechij, strojnyj, on kazalsya chelovekom sovsem iz drugogo mira, iz dalekih chuzhih kraev. Skol'ko raz za eto vremya on pobyval doma? Harkort poproboval pripomnit' i ne smog. Dolzhno byt', raz pyat' ili shest'. Byli sluchai, kogda Raul' vozvrashchalsya pobezhdennym, kogda iz ego zatej nichego ne vyhodilo. No on nikogda ne derzhalsya kak pobezhdennyj. On vsegda otkrovenno soznavalsya, chto poterpel neudachu, hotya v chem imenno, tolkom i ne govoril. No vel on sebya tak, budto eta neudacha ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya. Navernoe, vremenami etot strannyj neposedlivyj chelovek dolzhen byl ispytyvat' razocharovanie ili dazhe otchayanie, no on nikogda v etom ne soznavalsya, i ne bylo sluchaya, chtoby ocherednaya neudacha ego ostanovila. Prohodilo neskol'ko nedel', samoe bol'shee - neskol'ko mesyacev, i on ischezal snova. Harkort pripomnil, chto vsegda mozhno bylo predskazat', kogda dyadya ischeznet. Za neskol'ko dnej do etogo ego nachinalo odolevat' bespokojstvo, on slovno rvalsya s privyazi, emu yavno ne terpelos' pustit'sya v kakuyu-nibud' novuyu avantyuru, kotoruyu podskazyvala ego izobretatel'naya fantaziya. Byli i takie sluchai, kogda on vozvrashchalsya pobeditelem - na velikolepnom kone v dorogoj sbrue, pyshno razryazhennym, s roskoshnymi podarkami vsem i kazhdomu. No vozvrashchalsya li on s pobedoj ili s porazheniem, on nikogda ne govoril, chto imenno delal za vremya svoego otsutstviya. On mnogo o chem rasskazyval, i po ego rasskazam neredko mozhno bylo dogadat'sya, gde on pobyval, - vo vsyakom sluchae, v kakoj chasti sveta, potomu chto v nih nikogda ne bylo ni nameka ni na kakoe opredelennoe mesto. Rodstvenniki, konechno, ne mogli ne razmyshlyat' o tom, chego on ne hotel govorit', no sprashivat' ego ob etom nikto ne reshalsya - mozhet byt', potomu, chto vse boyalis' uslyshat' chto-to pozornoe, chego im luchshe ne znat'. Harkort vspomnil, chto byl odin mnogoznachitel'nyj sluchaj, kogda dyadya otvel ego v storonu, chtoby nikto ne slyshal, i zagovoril s nim, sovsem eshche mal'chishkoj, kak so vzroslym. - CHarli, - skazal on, - nel'zya li mne vzyat' na vremya v usluzhenie tvoi glaza? Kak ty dumaesh', ne mog by ty po moej pros'be nekotoroe vremya prismatrivat', chto proishodit vokrug? YA, konechno, tozhe budu nastorozhe, no luchshe, esli nas budet dvoe. Vse eto napominalo kakoj-to zagovor, v kotorom Harkortu predlagalos' prinyat' uchastie. Ot volneniya u nego perehvatilo dyhanie, i mir pokazalsya emu namnogo interesnee. - YA, navernoe, nedolgo zdes' probudu, - skazal dyadya. - No poka ya zdes', ya budu horosho tebe platit' - po zolotomu bezantu za kazhdyj den', kogda ty budesh' menya ohranyat'. Ty dolzhen smotret', ne poyavyatsya li zdes' dva cheloveka, kotorye budut puteshestvovat' vmeste. Vozmozhno, oni pridut peshkom. Ih legko budet uznat', potomu chto odin iz nih hromaet. Skoree vsego, oni pridut po verhnej doroge. - Dyadya Raul', eti dva cheloveka gonyatsya za toboj? - Vpolne vozmozhno. - A esli ya ih uvizhu, ya dolzhen skoree skazat' tebe? - Imenno tak. Soglasen? - Konechno, soglasen. - I eshche odno. Nikomu ob etom ne govori. Ni dedu, ni materi, ni SHishkovatomu, nikomu. Soglasen? Harkort do sih por pomnil, s kakim zharom on soglasilsya i kak oni udarili po rukam. On nahodilsya kak raz v takom vozraste, kogda net nichego interesnee i uvlekatel'nee, chem kakaya-nibud' tajna, a eto byla samaya nastoyashchaya tajna, ne to chto melkie, nichtozhnye sekrety, kotorymi obychno emu prihodilos' dovol'stvovat'sya. - Togda vot tebe pervaya moneta, - skazal emu dyadya. - Smotri ne poteryaj. Za kazhdyj den', kogda ty budesh' derzhat' uho vostro, tebe budet eshche po takoj zhe. Harkort pomnil, kakim bogachom sebya vdrug pochuvstvoval, - zolotoj bezant byl carskoj nagradoj, takie monety zdes' voobshche malo kto videl. On samym dobrosovestnym obrazom derzhal uho vostro na protyazhenii pyati dnej, posle chego v etom uzhe ne bylo neobhodimosti, potomu chto na pyatyj den', glubokoj noch'yu, dyadya Raul' uehal, ni s kem ne poproshchavshis'. No vse eti pyat' dnej on daval Harkortu po bezantu. Ego ot®ezd v sem'e ne obsuzhdalsya, potomu chto on vsegda uezzhal imenno tak. Posle togo kak dyadya Raul' uehal, Harkort bol'she ne sledil za tem, chto proishodit vokrug, hotya vremya ot vremeni i prismatrivalsya. No te dva cheloveka, k ego bol'shomu razocharovaniyu, tak i ne poyavilis'. Krutye sklony holmov vdol' reki zarosli gustym lesom, ogromnye derev'ya podstupali vplotnuyu k trope, po kotoroj ehali Harkort s Iolandoj. Ih massivnye korni ceplyalis' za samye nezametnye treshchiny, lish' by v nih bylo nemnogo zemli. Vse vystupy skal pokryvali zarosli koryavogo mozhzhevel'nika i karlikovoj berezy. Iolanda pokazala na odno iz derev'ev, stoyashchih ryadom s tropoj. - |to moe derevo, - skazala ona. - ZHan obeshchal mne, chto, kogda u nego budet vremya, on ego srubit i spustit vniz, k mel'nice. |to vishnya. Harkort usmehnulsya - emu pokazalos' zabavnym, kakoe znachenie ona pridaet odnomu etomu derevu iz mnozhestva drugih i kak uverenno utverzhdaet, chto ono prinadlezhit ej. - A zachem tebe eta vishnya? - sprosil on. - Vishnevaya drevesina - samaya luchshaya dlya reznyh rabot, - ob®yasnila ona. - Volokno u nee tonkoe, ona legko poddaetsya rezcu, no ochen' prochnaya, horosho derzhit rez'bu i prekrasno shlifuetsya. YA vyrezhu iz nee chto-nibud' dlya abbata Gaya. On govoril, chto emu nuzhna figura kakogo-to svyatogo, ya ee vyrezhu. - Kakogo svyatogo? - sprosil Harkort. - Vse svyatye na vid odinakovye, - skazala ona. - U nih surovye, torzhestvennye lica i prostornye odezhdy. YA sdelayu emu svyatogo, a uzh on pust' nazovet ego kak hochet. - Ty znaesh' abbata? Tebe prihodilos' s nim razgovarivat'? - YA s nim znakoma, no vizhus' ne ochen' chasto. Kak-to proshloj zimoj on prihodil na mel'nicu, chtoby dogovorit'sya s ZHanom o kakom-to dele, i uvidel moi reznye figurki. Togda on i poprosil menya vyrezat' dlya nego svyatogo. - Mne davno govorili, chto ty zanimaesh'sya rez'boj. CHasto ty eto delaesh'? - Pochti kazhdyj den'. Otec postroil saraj, chtoby mne bylo gde rabotat' i chtoby moi figurki byli zashchishcheny ot nepogody. - |to zamechatel'nyj dar, - skazal Harkort. - Ty gde-nibud' uchilas' takomu remeslu? - Nigde ne uchilas', i nikto menya ne uchil. Kto stanet menya uchit'? YA prosto chuvstvuyu, kak nado sdelat'. V kuske dereva, tam, vnutri, ya vizhu figurku, kotoraya rvetsya naruzhu, i pomogayu ej osvobodit'sya. Ili pytayus' pomoch'. Bud' u menya instrumenty poluchshe, u menya by luchshe i vyhodilo. No u menya tol'ko te instrumenty, kotorye sdelal mne ZHan. Strannaya devushka, podumal Harkort. Ochen' strannaya. Sirota, roditelej kotoroj nikto ne znal, ona v odin prekrasnyj den' prosto yavilas' na mel'nicu neizvestno otkuda, i mel'nik s zhenoj reshili ee priyutit'. Ej povezlo, chto ona prishla na mel'nicu, potomu chto mel'nik i ego zhena davno hoteli imet' rebenka. Za neskol'ko let do etogo u nih rodilsya syn, no on skoro umer ot kakoj-to bolezni, a bol'she detej u nih ne bylo, hotya oni ochen' ob etom mechtali. Harkort pripomnil, kak odnazhdy, sidya na lavochke u mel'nicy i glyadya, kak mimo bezhit reka, mel'nik rasskazal emu, kak eto sluchilos'. - Ty mozhesh' voobrazit' sebe nashe udivlenie, moj gospodin, - govoril mel'nik, - kogda v odno prekrasnoe utro, v oktyabre, my uvideli Iolandu - ona sidela na poroge doma i igrala s nashim kotenkom. Ej bylo let sem' ili vosem'. My i predstavleniya ne imeli, otkuda ona vzyalas', a sama ona ob®yasnit' ne mogla. My byli rady, chto ona u nas poyavilas', i vzyali ee v dom, hotya vse vremya boyalis', chto kto-nibud' za nej pridet. My pytalis' chto-nibud' pro nee razuznat', no ni u kogo kak budto deti ne propadali. I s teh por ona zhivet u nas. Ona stala nam docher'yu. Harkort vspomnil, chto on togda sprosil: - I vy do sih por ne znaete, otkuda ona? - Tochno ne znaem, - otvetil emu mel'nik, - no ochen' mozhet byt', chto s Broshennyh Zemel'. Vy ved' znaete, tam eshche ostalis' lyudi, hot' i nemnogo. Dolzhno byt', kto-nibud' perevel ee cherez most pod pokrovom nochi. CHtoby vyzvolit' ottuda. - U vas est' kakie-nibud' osnovaniya tak dumat'? - Net, - otvetil mel'nik. - Prosto takaya mysl' prishla nam v golovu. Tropa ponemnogu stanovilas' vse bolee otlogoj. Oglyanuvshis' nazad, Harkort uvidel podnimayushchijsya vvys' golyj izvestkovyj obryv, s kotorogo oni spustilis'. Snizu donosilsya priglushennyj shum bol'shoj burnoj reki. Vperedi, za derev'yami, vidnelsya most - prochnoe sooruzhenie iz tolstyh breven, pokoivshihsya na ogromnyh kamennyh ustoyah. Ego vozvel kakoj-to davno zabytyj legion, stoyavshij zdes' lagerem v te dni, kogda vokrug byli lish' neprohodimye gluhie debri. Pri mysli ob etom Harkort, k sobstvennomu nemalomu udivleniyu, mashinal'no podnyal vverh ruku, otdavaya drevnim stroitelyam dan' molchalivogo uvazheniya. Glava 3. V dome mel'nika, na kuhne, lezhal na solomennoj podstilke dyadya Raul', ukrytyj do samogo podborodka ovchinoj. U nego byli sovsem sedye volosy i boroda i ishudaloe lico, pohozhee na cherep, tugo obtyanutyj kozhej. On spal, i veki ego byli kak tonkie listki pergamenta. - S teh por kak ZHan ego prines, on tak i lezhit, - skazala zhena mel'nika. - Nikogda eshche