olinu, gde idti bylo legko. Vysokij holm pozadi, kotoryj posluzhil im nablyudatel'nym punktom, opuskalsya vse nizhe za gorizont, poka vo vtoroj polovine dnya sovsem ne ischez iz vida. Po raschetam Harkorta poluchalos', chto oni dvigayutsya bol'shej chast'yu pryamo na zapad, lish' nemnogo otklonyayas' k severu. Zametiv eto, on podumal, chto Iolanda, navernoe, znaet, kuda ih vedet. Primerno cherez chas ona ostanovilas' i podozhdala, poka oni poravnyayutsya s nej. Kogda oni podoshli, ona pokazala na kakoj-to stolb, stoyavshij u samoj tropy i napolovinu skrytyj zaroslyami bur'yana. Na nem, derzhas' na odnom-edinstvennom gvozde - ostal'nye davno s®ela rzhavchina, - viseli ostatki derevyannoj doski. Polovina ee sgnila i otvalilas', no drugaya, s zaostrennym v vide strelki koncom, eshche ostavalas' na meste, hotya i zametno pokosilas'. Strelka ukazyvala v tu storonu, kuda oni shli. Na doske kogda-to, ochen' davno, byli vyrezany bukvy, stavshie teper' edva zametnymi. Krome togo, ucelela tol'ko chast' nadpisi - lish' samoe nachalo. Harkort soshel s tropy i prismotrelsya k doske. Emu udalos' razobrat' tri bukvy - "KOL": ostal'noe beznadezhno sterlos' ot vremeni. - "KOL", - skazal on. - Ne slishkom vrazumitel'no. Vprochem, eto nevazhno. Vse ravno togo mesta, kuda pokazyvaet strelka, navernoe, uzhe davno ne sushchestvuet. - Mozhet byt', eto Kolodec ZHelanij? - predpolozhil abbat. - Kazhetsya, korobejnik chto-to govoril o nem. - Konechno, - podtverdila Iolanda. - Dolzhno byt', eto tot samyj i est'. On govoril, chto, esli zaglyanut' v nego, uvidish' budushchee. - Vse eto chepuha, - skazal abbat. - Nel'zya uvidet' budushchee, glyadya v kolodec. - Vozmozhno, stoilo by poprobovat', - vozrazil SHishkovatyj. - Ne bylo eshche na svete lyudej, kotorym nuzhnee bylo by znat' budushchee, chem nam sejchas. - Mogu tebe skazat', chto ty tam uvidish', - stoyal na svoem abbat. - Sobstvennuyu fizionomiyu, i bol'she nichego. - No ved' my vse ravno napravlyaemsya v tu storonu, - skazal Harkort. - Tak chto idem dal'she. Esli najdem Kolodec ZHelanij, mozhno budet posmotret', chto v nem vidno. A esli ne najdem, nichego ne poteryaem. Ne projdya i ligi, oni uvideli Kolodec ZHelanij. On nahodilsya posredi obshirnoj polyany. Ego okruzhala kamennaya stenka po poyas vysotoj. Stenka prekrasno sohranilas': kamni, akkuratno ulozhennye na izvestkovom rastvore, byli vse na meste. Ryadom stoyal kolodeznyj zhuravl', kotoryj pokosilsya, kak p'yanyj, i grozil vot-vot upast'. Na tom ego konce, gde kogda-to byla privyazana verevka s vedrom, teper' nichego ne ostalos'. Po druguyu storonu kolodca ros moguchij drevnij dub, a na odnoj iz ego vetvej, kotoraya sveshivalas' nad kolodcem, stoyal, s trudom uderzhivaya ravnovesie, troll' neobyknovenno nekazistogo i zhalkogo vida. Na nem byli dranye korotkie shtany, a iz ego kurtki mehom naruzhu vo vse storony torchali kakie-to kloch'ya, ona byla pokryta gryaz'yu i vsya v rep'yah. Uvidev lyudej, on ot udivleniya razinul tolstogubyj rot s polomannymi klykami. Na shee u nego boltalas' verevochnaya petlya, a konec verevki byl privyazan k vetke, na kotoroj on stoyal. - |to eshche chto takoe? - burknul abbat. - Pomiluj Bog, etot troll' opredelenno sobiraetsya povesit'sya. - YA pal'cem ne shevel'nu, chtoby ego ostanovit', - zayavil SHishkovatyj. - Valyaj dejstvuj, - skazal on trollyu. - Ne obrashchaj na nas vnimaniya. Prygaj! - Esli on otvyazal svoyu verevku ot zhuravlya, - zametil Harkort, - to mozhno ne bespokoit'sya: ona dolzhna byt' sovsem gnilaya i navernyaka lopnet ot ego vesa. - Otojdite! - pronzitel'no zavopil troll'. - Ne pytajtes' menya ostanovit'! YA ne hochu, chtoby menya spasali! - I ne podumaem, - skazal SHishkovatyj. - My takih, kak ty, ne spasaem. A esli nado, mozhem dazhe potyanut' tebya za nogi, kogda ty uzhe budesh' viset', chtoby uskorit' delo. |to vse, chto ya gotov dlya tebya sdelat'. - No eto greh! - vozrazil abbat. - Greshno obryvat' svoyu zhizn' sobstvennoj rukoj. Nasha zhizn' prinadlezhit ne nam, a Gospodu Bogu. - Esli rech' idet o trolle, - zametil SHishkovatyj, - to ya v etom sil'no somnevayus'. - YA ne zhelayu zhit'! - vopil troll'. - Mne bol'she nezachem zhit'! Moj most... - YA ne sovsem soglasen s moim drugom SHishkovatym, - skazal Harkort, - i ne nastaivayu, chtoby ty poskoree prygnul, no radi Hrista sdelaj hot' chto-nibud'. Ili prygaj, ili slezaj s dereva. Pora kak-to konchat'. Troll' prygnul. Vysoko podskochiv nad vetkoj, on poletel vniz, volocha za soboj verevku, i tyazhelo plyuhnulsya na zemlyu, perevernuvshis' na spinu. Ryadom s nim lezhat izryadnyj kusok verevki. Vse chetvero podoshli k nemu. - Nichego ne poluchilos', - skazal Harkort s dosadoj. - On ne rasschital dlinu verevki. - On s samogo nachala tol'ko pritvoryalsya, - skazal SHishkovatyj. - U nego i v myslyah ne bylo veshat'sya. Abbat pokachal golovoj. - Net, ne dumayu. Po-moemu, on prosto glup. Harkort shagnul vpered, vzyalsya obeimi rukami za svisavshuyu s vetki verevku i dernul. Verevka lopnula. - YA tak i dumal, - skazal on. - |to verevka s zhuravlya, ona by ego vse ravno ne vyderzhala. On shvyrnul konec verevki trollyu, kotoryj pytalsya sest'. - Mozhesh' poprobovat' eshche raz, - skazal on, - esli uzh ty tak reshil, tol'ko smysla v etom ya ne vizhu. I tut Iolanda kriknula: - Drakon! Harkort rezko povernulsya, vyhvatil mech iz nozhen i uvidel, chto sverhu na nih kamnem padaet chudishche. Ono letelo s ogromnoj skorost'yu, vytyanuv vpered kogtistye lapy i zlobno razinuv klyuv. CHtoby ne zadet' za derevo, pod kotorym oni stoyali, drakon tak kruto nakrenilsya, chto pochti kosnulsya krylom zemli, Harkort izo vseh sil vzmahnul mechom, derzha ego v obeih rukah i celyas' v hishchnuyu golovu. Stal' zvyaknula o tverduyu cheshuyu, i chto-to udarilo ego v bok. On upal i pokatilsya v storonu, pytayas' izbezhat' nacelennyh na nego kogtej. V sleduyushchee mgnovenie drakon skrylsya iz vida, i Harkort vskochil. On uvidel, chto abbat bezhit kuda-to iz-pod dereva. - Ne vyhodi! - kriknul Harkort. - Ne vyhodi na otkrytoe mesto! Uslyshav ego golos, abbat obernulsya i mahnul rukoj. Rugayas' pro sebya, Harkort kinulsya k abbatu - nado zhe zashchitit' etogo starogo osla. - Smotri! - kriknul abbat, pokazyvaya rukoj vpered. Harkort posmotrel v tu storonu, kuda pokazyval abbat, i uvidel drakona - no ne v vozduhe, a na zemle: on izo vseh sil hlopal kryl'yami, pytayas' podnyat'sya. - On zacepilsya za derevo! - krichal abbat. - I svalilsya! Teper' on ot nas ne ujdet! Harkort brosilsya vpered, k drakonu. Kraem glaza on uvidel sboku ot sebya SHishkovatogo, kotoryj bezhal v tom zhe napravlenii, podnyav sekiru. Za spinoj u Harkorta pyhtel abbat, starayas' ne otstavat', Iolandy vidno ne bylo. Teper' drakon uzhe byl na nogah i razvernulsya im navstrechu. Po-vidimomu, on ostalsya nevredim. No chtoby vzletet', emu nuzhno bylo razbezhat'sya. Harkort uvidel, chto s shei u nego svisaet verevka. - On moj! - voskliknul on. - YA sam s nim upravlyus'. On prinadlezhit mne! - Kak by ne tak! - ryavknul abbat. - On prinadlezhit nam oboim. YA tozhe imeyu na nego pravo. Drakon podnyalsya na dyby, vytyanuv dlinnuyu sheyu i vysoko zadrav golovu, i sdelal vypad klyuvom v storonu Harkorta. Tot uslyshal, kak chto-to prosvistelo u nego nad golovoj. Srazu zhe vsled za etim poslyshalsya tupoj udar, i Harkort uvidel, chto iz shei drakona torchit strela. Drakon prishel v yarost'. Golova ego metnulas' vverh i snova opustilas', edva ne dostav do Harkorta. Hvost s shipom na konce so svistom dergalsya v vozduhe iz storony v storonu, kogti gluboko vonzalis' v zemlyu, otbrasyvaya kom'ya derna. Harkort ele uvernulsya ot udara klyuvom i nanes udar mechom, celyas' v vytyanutuyu sheyu drakona. Klinok plashmya skol'znul po cheshue na ego zatylke i otskochil ot nee s takoj siloj, chto mech chut' ne vyletel iz ruk u Harkorta. Golova drakona povernulas' k nemu, i posledoval novyj vypad. Klyuv zadel nogu Harkorta, on pokachnulsya i sdelal shag nazad. Na golovu chudishcha obrushilas' tyazhelaya zheleznaya bulava. Golova dernulas' nazad, sdelala novyj vypad i ugodila abbatu pryamo v grud', otshvyrnuv ego v storonu. Lezha na zemle, abbat pytalsya dotyanut'sya do bulavy, vybitoj u nego iz ruki. Popugaj, nashedshij bezopasnoe ubezhishche na dereve, ispuskal pronzitel'nye kriki. Sobravshis' s silami, Harkort snova brosilsya vpered i vstal nad svoim drugom, vysoko podnyav mech. Golova drakona metnulas' v ego storonu. Klinok popal po klyuvu i snes ego doloj. Obezoruzhennaya golova obrushilas' na grud' Harkorta, sbila ego s nog, i on svalilsya na abbata. V vozduhe snova prosvistela strela, kotoraya vonzilas' drakonu v glaz. Iz nego chto-to bryznulo i poteklo po drakon'ej morde. Golova snova vzmetnulas' vverh, no na shee u drakona uzhe sidel verhom SHishkovatyj, prochno obhvativ ee nogami i zanosya sekiru. Sekira opustilas', podnyalas' i snova opustilas'. Drakon osel na zemlyu. Harkort s trudom podnyalsya na nogi. Vsya levaya storona u nego bolela ot udara massivnoj golovy. Drakon, dergaya hvostom iz storony v storonu, lezhal na zemle s napolovinu pererublennoj sheej, pridaviv soboj SHishkovatogo. Harkort protyanul emu ruku i pomog vysvobodit'sya. - |to bylo otchayannoe bezrassudstvo, - skazal on. SHishkovatyj nichego ne otvetil i otoshel v storonu, vse eshche szhimaya v ruke okrovavlennuyu sekiru. Abbat vstal, podnyal s zemli svoyu bulavu i zamahnulsya. - Uzhe vse, - skazal emu Harkort. - Koncheno. - Mne zdorovo dostalos', - skazal abbat. Iz-pod dereva vyshla Iolanda, derzha v ruke luk so streloj nagotove. Harkort vstal na odno koleno, chtoby vyteret' o travu klinok. Pravda, krovi na nem pochti ne bylo. On s trudom podnyalsya na nogi. - Moj gospodin, ty ranen, - skazala Iolanda. - Da net, eto prosto ushib, - otvetil on. Po telu drakona eshche probegali sudorogi, no torchavshie vverh kogtistye lapy uzhe ne shevelilis', a hvost s shipom na konce byl nepodvizhen. Verevka, privyazannaya k ego idee, spokojno lezhala na zemle. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil Harkort SHishkovatogo. - Tol'ko oglushen nemnogo, - otvetil tot. - Kogda padal. - Pochemu nikto ne sprosit, kak ya sebya chuvstvuyu? - voskliknul abbat. - Nu horosho, kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosil Harkort. - Prekrasno, - otvetil abbat. - Nemnogo pomyat, no chuvstvuyu sebya prekrasno. No ty mog by i pointeresovat'sya. - YA pointeresovalsya, - skazal Harkort. - Tol'ko posle togo, kak ya tebe napomnil. - Nam vsem izryadno povezlo, - skazala Iolanda. - Nichut' ne povezlo, - vozrazil abbat. - |to vse delo nashih ruk. - Ne nashih, - zametil Harkort. - Vse sdelal SHishkovatyj. - Vsyakij delaet, chto mozhet, - otozvalsya SHishkovatyj. - I kak mozhet. - Teper' etoj istorii konec, - skazal abbat. - Toj, chto nachalas' mnogo let nazad, kogda dvoe dvenadcatiletnih mal'chishek vzdumali pojmat' drakona. - Kak ty dumaesh', pomnil on ob etom vse eti gody? - Kto znaet? - otvetil abbat. Popugaj sletel s dereva, opustilsya na nepodvizhnuyu tushu drakona i prinyalsya rashazhivat' po nej vzad i vpered, izdavaya gromkie kriki i hlopaya kryl'yami. - My mozhem uzhe ne prazdnovat' pobedu, - skazal SHishkovatyj. - Ptica nashego abbata delaet eto za nas. - |to ne moya ptica, - nedovol'no otozvalsya abbat. - Skoree ya ej prinadlezhu, chem ona mne. YA abbat etoj pticy. Ona ezdit na mne, kak na loshadi. Ona trebuet, chtoby ya ee kormil, i nahal'no gadit mne na sutanu. Nikakogo uvazheniya. - Nado dvigat'sya dal'she, - skazala Iolanda. - Esli my zaderzhimsya zdes', my mozhem privlech' k sebe vnimanie. - |to verno, - soglasilsya Harkort. - Nado idti dal'she. - Ty hromaesh', - skazal SHishkovatyj. - Tebe pod silu budet dal'nyaya doroga? - YA zhe govoryu, chto eto tol'ko ushib, - otvetil Harkort. - Kazhetsya, eto byla golova drakona, no tochno skazat' ya ne mogu. Slishkom bystro vse proizoshlo. - A gde nash priyatel' troll'? - sprosil abbat. - Ischez, - otvetila Iolanda. - Kak tol'ko nachalas' bitva. Poslednij raz, kogda ya ego videla, on vo vse lopatki ulepetyval v les. Na shee u nego vse eshche byla verevka, a konec ee on derzhal v ruke. - Budem nadeyat'sya, - skazal SHishkovatyj, - chto on eshche najdet sebe horoshij, krepkij suk i chto na etot raz verevka vyderzhit. Iolanda dvinulas' v storonu lesa, okruzhavshego Kolodec ZHelanij. Dojdya do opushki, ona ostanovilas' i podozhdala ih. - Do sih por my shli tochno na zapad, i Nechist' eto znaet, - skazala ona. - Esli kto-nibud' iz nih nabredet na drakona - a eto navernyaka sluchitsya ochen' skoro, - oni podumayut, chto my vse eshche idem na zapad, i budut iskat' nas tam. - Ty hochesh' skazat', chto nam nuzhno izmenit' napravlenie? - sprosil SHishkovatyj. - Ne sovsem, - otvetila ona. - Nenadolgo. No ya dumayu, chto nekotoroe vremya my dolzhny idti k severu. - No tam mozhet byt' opasno, - vozrazil abbat. - Kogda my smotreli s verhushki holma, bylo vidno, kak tolpy Nechisti dvizhutsya na sever i na zapad. Nam s nimi vstrechat'sya ni k chemu. - YA pojdu vperedi i budu smotret' v oba, - poobeshchala ona. - Esli poblizosti okazhetsya Nechist', ya ee pochuyu. I potom, nam ne pridetsya dolgo idti na sever. Den'-drugoj, i vse. - No, prezhde chem my otpravimsya v put', - skazal SHishkovatyj, - nuzhno eshche koe-chto sdelat'. My zhe u Kolodca ZHelanij. Nado v nego zaglyanut'. Hotya by poprobuem uznat' nashe budushchee. - Zaglyani, esli tebe tak hochetsya, - skazal abbat. - CHto do menya, to ya otkazyvayus'. Vse eti gadaniya po kolodcam - sploshnye gluposti, - Poka ty budesh' glyadet' v kolodec, - skazal SHishkovatomu Harkort, - ya otvyazhu verevku s shei drakona. On dolgo ee nosil. Ona moya. On povernulsya i zashagal nazad, tuda, gde lezhal drakon. Kak davno eto bylo, podumal on. I kakoj malen'kij byl togda etot drakon - nichut' ne bol'she dvenadcatiletnego mal'chishki, kotoryj poproboval ego pojmat'. No dazhe togda on zlobno shipel i kidalsya - vidno bylo, chto shutit' s nim ne stoit. Harkort podoshel k zakonu i otvyazal u nego s shei verevku. Petlya uzhe sovsem isterlas' i tol'ko blagodarya kakoj-to sluchajnosti eshche derzhalas' na shee. Ochen' skoro verevka dolzhna byla lopnut' i svalit'sya. Harkort postoyal minutu v razdum'e, potom brosil verevku i poshel proch'. Pust' ostaetsya drakonu, skazal on sebe. On dolgo ee nosil, teper' ona prinadlezhit emu po pravu. Kogda-to, pust' i ne namerenno, ya sam otdal ee drakonu v podarok. A to, chto daryat, obratno ne berut. I grabit' mertvoe telo nehorosho. SHishkovatyj vernulsya ot Kolodca. - CHto zhe ty videl? - sprosil Harkort. SHishkovatyj pomorshchilsya. - Samogo sebya, - otvetil on. Glava 17. Razvodit' na noch' ogon' oni ne stali, a perekusili tem, chto vzyali s soboj, i zapili vodoj, kotoruyu cherpali prigorshnyami iz krohotnogo rodnika. Na nochleg oni ustroilis' v gluhom lesu mezhdu dvuh pologih holmov. Ogromnye derev'ya tesnilis' vokrug, i gde-to poblizosti vsyu noch' uhala sova. Harkortu prisnilas' |loiza. On stoyal na usypannoj cvetami vesennej luzhajke, ryadom s loshad'yu, na kotoroj sidela ona, i smotrel na nee snizu vverh. Vokrug byli drugie vsadniki, vse oni sobiralis' v kakoe-to dolgoe puteshestvie i speshili tronut'sya. No on reshil, chto ne dast im uehat', poka ne razglyadit kak sleduet ee lico. Legkij vesennij veterok rastrepal ej volosy, i pryad' ih zakryla ee cherty. Kazhdyj raz, kogda emu kazalos', chto on vot-vot ih razglyadit, novyj poryv vetra opyat' brosal pryad' volos ej na lico, i snova on ne mog ego razglyadet'. |loiza sidela molcha, bez ulybki, ne pytayas' podnyat' ruku, chtoby otvesti s lica etu pryad' i pomoch' emu. - |loiza! - voskliknul on. - |loiza! No ne uspel on proiznesti ee imya, kak vsadniki tronulis' s mesta i poehali proch', i ona vmeste s nimi. On pobezhal ryadom s ee loshad'yu, no ta shla bystrym shagom, a u Harkorta chto-to sluchilos' s nogami: oni ne dvigalis' kak obychno - kazalos', on idet po koleno v bystro begushchej vode. On umolyal |loizu podozhdat', no ona zhdat' ne stala, i on vse bol'she otstaval, Nakonec on ostanovilsya i, posmotrev vsled vsadnikam, uvidel, chto oni pustili loshadej vskach' i bystro udalyayutsya. On pytalsya sledit' glazami za |loizoj, no tut zhe poteryal ee iz vidu, hotel ee najti, no ne mog - ona zateryalas' sredi vsadnikov. On stoyal nepodvizhno, poka oni ne skrylis' iz vida i luzhajka ne opustela. A kogda on povernulsya, chtoby napravit'sya domoj, to uvidel, chto okazalsya v kakoj-to neznakomoj strane. Nepodaleku vidnelsya zamok, no ne takoj, kakie emu dovodilos' videt'. |tot zamok byl pohozh na sonnoe videnie, on kak budto visel v vozduhe, i vse ego shpili i strojnye bashni tozhe viseli v vozduhe nad nim, mezhdu nebom i zemlej, kak budto ne byli ego chast'yu. Sleva ot Harkorta prostiralos' pole speloj pshenicy, po kotoromu merno dvigalis' cepochkoj, sverkaya kosami, kosari, a zhenshchiny ukladyvali snopy v kopny. Za polem nachinalsya fruktovyj sad, gde mnozhestvo lyudej karabkalos' po derev'yam, sobiraya plody, a pod derev'yami valyalis' vedra i korziny, kotorye im predstoyalo napolnit' i otnesti domoj. Otkuda-to sprava do nego doneslis' kriki; on obernulsya i uvidel svinopasov, kotorye, razmahivaya palkami i pereklikayas', zagonyali svinej. Teper' Harkort kak budto nachal pripominat' eto mesto, pokazavsheesya emu snachala neznakomym. Kogda-to on ego uzhe videl. I tut on vspomnil: on videl ego na miniatyure, ukrashavshej odnu iz stranic chasoslova, kotoryj podarila emu |loiza. |to byl tot samyj risunok, tol'ko ozhivshij. Ego serdce radostno zabilos', i on pobezhal k zamku. Ved' tam byla |loiza, tam on najdet ee i, najdya, vnov' uvidit ee lico. No kak on ni staralsya, on ne mog sdvinut'sya s mesta. Zamok vse tak zhe stoyal nepodaleku, ne priblizhayas' i ne otdalyayas', i po-prezhnemu kazalos', chto on visit v vozduhe mezhdu nebom i zemlej. Harkortu nuzhno bylo popast' v zamok, emu obyazatel'no nuzhno bylo vojti v vorota i obojti vse shpili i bashni v poiskah |loizy, zovya ee, chtoby ona znala o ego prihode i vyshla emu navstrechu. On izo vseh sil pytalsya bezhat' bystree, razmahivaya rukami v takt begu, podavshis' vsem telom vpered, zadyhayas' ot usilij. Pozadi poslyshalsya chej-to krik. Harkort oglyanulsya cherez plecho i uvidel, chto kompaniya vsadnikov, vmeste s kotoroj uehala |loiza, pospeshno vozvrashchaetsya. Loshadi skakali vo ves' opor, vsadniki sideli, prignuvshis' k ih sheyam, i pogonyali ih izo vseh sil. Vperedi s razvevayushchimisya na vetru volosami skakala |loiza, pogonyaya loshad' i chto-to kricha, kak i vse ostal'nye. Oni neslis' pryamo na nego, i on ponyal, chto oni hotyat ego zatoptat'. Ot straha u nego zahvatilo duh, on sdelal sverhchelovecheskoe usilie i osvobodilsya ot char, kotorye uderzhivali ego na meste. On pustilsya bezhat', petlyaya, kak zatravlennyj zayac, a pozadi, vse blizhe, razdavalsya topot kopyta, sverkali podkovy, skalilis' zuby. On zadyhalsya, kak budto kto-to ogromnoj rukoj stisnul ego grud'. On spotknulsya, upal... i prosnulsya, vse eshche zadyhayas' ot sumasshedshego bega, v toj samoj poze, v kakoj upal. V lesu prezritel'no krichala sova. Gde-to v temnote hihikal pro sebya popugaj abbata. Nad golovoj kachalis' derev'ya, i skvoz' listvu vremya ot vremeni stanovilsya viden yarkij, holodnyj blesk zvezd. V lesu bylo temno i strashno. On pripodnyalsya na lokte. Ryadom na zemle vidnelsya kakoj-to sgustok temnoty. Navernoe, SHishkovatyj, podumal on. Ne mozhet byt', chtoby eto byl abbat, popugaj navernyaka gde-to ryadom s nim, a ego hihikan'e donositsya sovsem s drugoj storony. Harkort sbrosil odeyalo i vstal. Poslyshalis' ch'i-to shagi, on obernulsya i shvatilsya za mech. Poslyshalsya golos abbata: - CHto sluchilos', CHarlz? Popugaj chto to provorchal. - Nichego osobennogo, - skazal Harkort. - Mne prisnilsya son. - Plohoj son? - Trevozhnyj son. YA videl |loizu. Abbat pridvinulsya blizhe - besformennyj siluet v temnote. - CHarlz, ne stoit pitat' slishkom bol'shie nadezhdy. To, chto rasskazal tvoj dyadya... - YA znayu. S samogo nachala znal. Ob etih mestah mnogo chego rasskazyvayut. No u menya vse-taki poyavilas' nadezhda. - Ty dolzhen byt' gotov ispytat' razocharovanie. - Znayu, Gaj. No ya izo vseh sil ceplyayus' za etu nadezhdu. I vse zhe... - I vse zhe? CHto znachit - i vse zhe? - Vo sne |loiza hotela menya zatoptat'. Ne ona odna, i drugie tozhe, kto byl s nej, no ona byla vperedi vseh. Oni skakali pryamo na menya, a ya ubegal. - Slishkom tyazhelym gruzom lezhit |loiza na tvoej sovesti, CHarlz. Ty slishkom chasto o nej dumaesh'. Ty vinish' sebya za to, v chem net nich'ej viny. Ty staraesh'sya chashche o nej vspominat', kak budto eto kakoe-to iskuplenie. Mozhet byt', vspominaya ee, ty prosto staraesh'sya sohranit' nadezhdu. - Tam, v bolote, ya slyshal mnozhestvo golosov. I oni govorili ob |loize. - YA tozhe ih slyshal, - skazal abbat. - Ni o kakoj |loize oni ne govorili. - S toboj oni i ne stali by o nej govorit'. - I s toboj ne govorili. Tebe pokazalos', chto ty slyshal ee imya, potomu chto ego podskazali tebe voobrazhenie i chuvstvo viny. CHuvstvo, kotorogo ty ne dolzhen ispytyvat', potomu chto zdes' net nikakoj tvoej viny. CHarlz, dolgo eshche ty budesh' sebya muchit'? - YA ne schitayu, chto eto muchenie. - Nu, konechno, ty schitaesh', chto eto vechnoe preklonenie pered zhenshchinoj, cherty kotoroj ne sohranilis' v tvoej pamyati. Ty zhivesh', kak monah, nesya pokayanie za to, chto ne trebuet pokayaniya. Popytajsya sbrosit' s sebya etu noshu. - Gaj, ty bezzhalosten. Ty ne... - Moe prizvanie, - skazal abbat, - vremenami ne dopuskaet zhalosti. - Mozhet byt', my s toboj sdelali oshibku? - sprosil Harkort. - Mozhet byt', my zrya dali svoim chuvstvam uvlech' nas v eto otchayannoe predpriyatie? YA - radi |loizy, ty - radi svoego zakoldovannogo svyatogo? - Mozhet byt', - otvetil abbat. - Ochen' mozhet byt'. No eto ne umalyaet nashu cel'. Vse ravno my okazalis' zdes' ne zrya. - Ty ne zadumyvalsya o tom, chem vse eto mozhet konchit'sya? Ty mozhesh' eto predvidet'? - YA ne providec, - skazal abbat. - Vse, chto u menya est', - eto nepokolebimaya vera. My ne dolzhny sprashivat', pochemu okazalis' zdes'. Zdes', v nochnoj t'me, v strahe pered Nechist'yu, mozhet byt', v okruzhenii Nechisti, nashi mysli mrachny i bezotradny. Gluhoj noch'yu nel'zya davat' volyu svoim myslyam: oni vsegda budut mrachnymi, a nadezhdy prizrachnymi. - Mozhet byt', ty prav, - skazal Harkort. - Davaj-ka ya postorozhu vmesto tebya. Mne bol'she ne hochetsya spat'. YA boyus', chto snova uvizhu tot son. - Budu tebe ochen' priznatelen, - skazal abbat. - YA ele derzhus' na nogah. U menya slishkom tyazhelaya tusha. - Ourrk! - proiznes popugaj. - Vokrug vse spokojno, - skazal abbat. - To i delo krichit eta glupaya sova, i gde-to na severe brodit mnogo volkov. YA vsyu noch' slyshal, kak oni voyut, budto sobirayutsya v ogromnuyu stayu. No oni daleko, nam nechego bespokoit'sya. - Togda lez' pod odeyalo, - skazal Harkort. - Voz'mi i moe tozhe, tebe budet teplee. Abbat zavernulsya v odeyalo, a Harkort eshche dolgo stoyal nepodvizhno, prislushivayas' k nepreryvnym stonam sovy. S severa do nego vremya ot vremeni donosilsya volchij voj. On podumal, chto v eto vremya goda volki obychno ne voyut. Oni voyut glubokoj osen'yu i rannej zimoj, a vesnoj ili letom eto byvaet ochen' redko. Navernoe, tam sluchilos' chto-to takoe, iz-za chego oni zabespokoilis'. Ego glaza privykli k temnote, i on uzhe mog razlichit' na zemle vse tri spyashchie figury. Abbat prichmoknul vo sne i zahrapel. Popugaj chto-to provorchal v otvet. Sova nakonec umolkla. Skvoz' listvu ponemnogu nachinal probivat'sya svet. Harkort prinyalsya hodit' vzad i vpered, chtoby sogret'sya. Kogda eshche nemnogo rassvelo, on razbudil svoih tovarishchej. - Eshche temno, - nedovol'no skazal abbat. - Utro eshche ne nastupilo. - Sveta hvatit, chtoby razglyadet' dorogu, - skazal Harkort. - My otpravimsya srazu, bez zavtraka, i budem idti chas ili dva. Potom, kogda vstanet solnce, mozhno budet sdelat' prival i poest'. Mozhet byt', risknem razvesti ogon' i chto-nibud' prigotovit'. On voprositel'no vzglyanul na Iolandu. Ta kivnula: - YA dumayu, eto mozhno. Hotya by nenadolgo. Nam nuzhno poest' chego-nibud' goryachego. Mozhet byt', svarim ovsyanku. - I podzharim sala, - s nadezhdoj dobavil abbat. - I podzharim sala, - ulybnulas' ona. Abbat poveselel. - |to drugoe delo, - skazal on. - Vsuhomyatku est' vredno. Glava 18. Oni shli ves' den' i vse sleduyushchee utro. Idti bylo legko. Mestnost' byla bol'shej chast'yu otkrytaya, lish' koe-gde popadalis' nebol'shie roshchi. Mnogo raz oni videli zabroshennye hozyajstva, zarosshie bur'yanom i sornyakami polya, razvaliny domov. Kogda-to eti mesta izobilovali zazhitochnymi fermami. Holmov na puti bol'she ne bylo - povsyudu vokrug lezhali syrye niziny. Putniki to i delo posmatrivali na nebo - ne pokazhetsya li tam drakon ili eshche kto-nibud', no nikogo ne bylo vidno, dazhe fei ne poyavlyalis'. V seredine pervogo dnya SHishkovatyj podstrelil iz luka molodogo kabana, kotorogo oni spugnuli v kustah. Vecherom oni podzharili ego na kostre i ustroili pir, predvaritel'no kak sleduet zatoptav ogon'. Mozhet byt', neobhodimosti v takih predostorozhnostyah i ne bylo, potomu chto mestnost' byla sovershenno pustynna, no na etom nastoyala Iolanda. - CHtoby privlech' Nechist', hvatit odnoj strujki dyma, - skazala ona. - Ne stoit riskovat'. Vo vremya uzhina Harkort prisel ryadom s Iolandoj i sprosil: - CHto govorit tebe rakovina? On znal, chto eto glupyj vopros. Rakovina nichego ne mozhet govorit', u nee net nikakogo dara predvideniya. No bol'she im ne na chto bylo polagat'sya, da i Iolanda v eto verila. Takoj vopros mog pridat' ej novye sily, pokazav, chto Harkort prinimaet rakovinu vser'ez. Sama Iolanda, pohozhe, otnosilas' k nej ochen' ser'ezno - ona utverzhdala, chto tam, na ostrove, rakovina predupredila ee o priblizhenii velikanov. - Nichego ne govorit, - otvetila ona. - Navernoe, eto oznachaet, chto u korobejnika net nichego takogo, o chem on hotel by mne skazat'. - Ili chto on nichego takogo ne znaet, - zametil Harkort. - Mozhet byt', hotya on malo chego ne znaet. On umelyj charodej, ochen' umelyj. - A on rabotaet na nas? V nashih interesah? Ty v etom uverena? Posle nekotorogo kolebaniya ona otvetila: - Uverena, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. YA davno ego znayu i veryu emu. - Znachit, vse, chto govorit tebe rakovina, ishodit ot korobejnika? - Moj gospodin, - skazala ona, smelo vzglyanuv na nego, - v etom ya ne ochen' uverena. |to ego rakovina, on mne ee dal, no ya ne znayu, zaklyuchena li v nej tol'ko ego mudrost'. Mozhet byt', v nej est' i mudrost' kogo-to ili chego-to drugogo, eshche bolee mudrogo, chem on. Harkort reshil bol'she ni o chem ne rassprashivat': on ponyal, chto dal'nejshij razgovor zavedet ego v takie metafizicheskie debri, kotorye okazhutsya emu ne pod silu. On ne imel ni malejshego zhelaniya predavat'sya glubokomyslennym rassuzhdeniyam o tonkostyah charodejstva. - Nu ladno, - skazal on, smirivshis'; - slushaj i dal'she, esli hochesh'. Noch'yu, pered samym rassvetom, razrazilsya korotkij vesennij liven', i oni vypolzli iz-pod odeyal naskvoz' promokshie i nedovol'nye. No liven' konchilsya, i vskore uzhe yarko svetilo solnce, a na golubom vesennem nebe plyli lish' poslednie klochki pronesshejsya tuchi. Putniki bystro obsohli, hotya ih odeyala byli vse eshche mokrye. - Pridetsya ostanovit'sya na nochleg zadolgo do zahoda solnca, - skazala Iolanda, - chtoby rasstelit' ih i vysushit'. Neskol'ko raz oni videli, kak vdaleke kradutsya volki. Potom v nebe pokazalis' stervyatniki, letevshie parami i trojkami v odnom i tom zhe napravlenii. Vskore posle poludnya k putnikam podbezhala Iolanda. - Navernoe, my priblizhaemsya k gnezdilishchu garpij, o kotorom preduprezhdal korobejnik, - skazala ona. - YA chto-to chuyu v vozduhe. Ochen' mozhet byt', chto eto i est' garpii. - Gde oni mogut byt'? - sprosil abbat. - Kak budto von tam, - ona ukazala pal'cem. - CHut' severnee. - Po-moemu, delo pahnet ne prosto garpiyami, - skazal SHishkovatyj. - Slishkom mnogo volkov. Oni vsyu noch' vyli i mnogo raz popadalis' nam po puti. I eshche stervyatniki. Harkort pristal'no posmotrel na nego. - Ty hochesh' skazat'... - Ochen' mozhet byt', - otvetil SHishkovatyj. - S togo vysokogo holma my videli velikoe mnozhestvo Nechisti. Ona speshila kuda-to na sever i na zapad. U nee tam kakoj-to sbor. - Nado proverit', - skazal Harkort. - Tol'ko ostorozhno, - predupredil SHishkovatyj. - Kak mozhno ostorozhnee. Pryachas', gde tol'ko vozmozhno, i starayas' ne pokazyvat'sya na otkrytom meste, putniki dvinulis' v tom napravlenii, kuda pokazala Iolanda. Oni eshche ne uspeli daleko otojti, kogda legkij veterok dones do nih otvratitel'nyj smrad razlagayushchejsya ploti. Zapah stanovilsya vse sil'nee i sil'nee. Vperedi vozvyshalsya nad mestnost'yu nebol'shoj prigorok. Oni podnyalis' na nego i ostorozhno podpolzli k samomu grebnyu. Zapah sdelalsya eshche sil'nee - yasno bylo, chto ego istochnik uzhe sovsem blizok. Ostorozhno zaglyanuv cherez greben', oni uvideli, otkuda ishodit zapah. Sklon prigorka otlogo spuskalsya v nebol'shuyu nizinu. V nizine i po vsemu sklonu nepodvizhno lezhali kakie-to temnye massy. Na odnih sideli stervyatniki, nad drugimi sgrudilis' volki, to i delo nachinavshie gryzt'sya mezhdu soboj iz-za dobychi. Veter trepal kloch'ya odezhdy, kotorye viseli na kustah ili eshche ostavalis' na trupah. V odnom meste valyalas' mertvaya loshad', zadrav vverh vse chetyre nogi. Mnogie trupy byli neuznavaemy, drugie kazalis' chelovecheskimi, tret'i, nesomnenno, prinadlezhali Nechisti. Koe-gde oni byli navaleny celymi grudami, v drugih mestah lezhali poodinochke. Povsyudu blesteli na solnce razbrosannye shchity i mechi. Volk, ugrozhayushche shchelkaya zubami, pognalsya za lisoj, kotoraya ubegala, laviruya sredi trupov. Tam i syam beleli uzhe dochista obglodannye kosti. V vozduhe nad telami tuchami letali i dralis' stervyatniki. I nad vsej nizinoj podnimalsya udushlivyj, toshnotvornyj zapah padali. - Tam, vnizu, chelovek, - s trudom vygovoril abbat. - Von on, vmeste s volkami potroshit ubityh. - |to ne chelovek, - vozrazil SHishkovatyj. - YA davno na nego smotryu. |to ne chelovek, a vurdalak. - Ne vizhu, - skazal Harkort. Iolanda, lezhavshaya ryadom, vzyala ego za ruku. - Von on, - skazala ona. - Smotri tuda, kuda ya pokazyvayu. On vglyadelsya i snachala po-prezhnemu nichego ne uvidel, a potom razglyadel vurdalaka - on sklonilsya nad chelovecheskim trupom, razryvaya ego rukami i zubami. - On ne pohozh na cheloveka, - skazal Harkort. - On pohozh na... V etot moment sushchestvo podnyalo golovu i posmotrelo na verhushku holma, gde pritailis' putniki. Harkortu pokazalos', chto ono ih zametilo, no on tut zhe ponyal, chto videt' ih ono ne mozhet. CHerty vurdalaka napominali chelovecheskie. Volosy ego mokrymi, sal'nymi pryadyami padali na lico i sheyu. Nizhnyaya guba otvisla, otkryvaya ostrye belye zuby. Hishchnye glaza dazhe na yarkom solnechnom svete, kazalos', goreli adskim ognem. Vse lico bylo vymazano chem-to zhirnym i chernym. Toshnota podstupila k gorlu Harkorta. Utknuvshis' licom v zemlyu, chtoby ne oshchushchat' trupnogo smrada, on gluboko vdyhal zapah travy i pochvy, no i skvoz' etot zapah probivalas' udushlivaya von'. On izo vseh sil zazhmuril glaza, chtoby ne videt' vymazannogo v gniyushchej ploti, pochti chelovecheskogo lica. On pripomnil, kak vsego neskol'ko dnej nazad, sidya na kone, razgovarival s centurionom, na shleme kotorogo krasovalis' razvevayushchiesya alye per'ya. "Nash tribun rvetsya k slave, - skazal togda centurion. - On vseh nas ugrobit". Harkort pripodnyal golovu i, vzglyanuv vniz, popytalsya razglyadet' sredi trupov alye per'ya. No esli oni tam i byli, on ih ne uvidel. "Decim. Ne prosto Decim, a kak-to eshche - rimlyane lyubyat dlinnye zvuchnye imena. Delim Apollon... net, ne tak, Decim Apollinarij Valenturian, vot kak". Harkort pripomnil, kak priglasil rimlyanina na obratnom puti ostanovit'sya u nego vypit' i poboltat'. "Vryad li on teper' vozvratitsya, ne suzhdeno nam s nim vypit'. Neizvestno, vozvrashchus' li i ya sam. No ne stoit ob etom dumat'. Tak i pogibnut' nedolgo. Nel'zya poddavat'sya somneniyam". - Teper' nachnetsya, - pochemu-to shepotom skazal on SHishkovatomu. - Da uzh, - tozhe tiho otvetil tot. - Broshennye Zemli sejchas ne samoe podhodyashchee mesto dlya lyudej. - Pohozhe, nemnogim iz rimlyan udalos' ujti, - skazal Harkort. - Navernoe, nikomu, - skazal SHishkovatyj. - Nechisti zdes' bylo vidimo-nevidimo. Oni zhe sobiralis' na nashih glazah, a ved' my videli tol'ko teh, chto byli poblizosti ot nas. Oni, navernoe, shodilis' otovsyudu. - Gde oni sejchas? - |togo my znat' ne mozhem. Mozhet byt', sobralis' gde-nibud', chtoby otprazdnovat' pobedu. - YA bol'she ne mogu vdyhat' etot zapah, - skazal Harkort. - On slishkom napominaet to, chto bylo sem' let nazad. YA poshel nazad. - Nuzhno idti tiho. I po vozmozhnosti nezametno. Luchshe vsego polzkom. - No bitva uzhe konchilas'. Zdes' nikogo net, krome volkov i stervyatnikov. - Vse ravno dvigajsya polzkom i tiho, - skazal SHishkovatyj. - Neizvestno, kto eshche tut mozhet byt'. Harkort nachal otpolzat' nazad po sklonu prigorka, starayas' ne podnimat' golovy. Oglyanuvshis', on uvidel, chto sputniki posledovali za nim. Ne povezlo, podumal on. Do nih por vse shlo dovol'no gladko. No kak tol'ko Nechist' konchit torzhestvovat' pobedu, - esli tol'ko ona dejstvitel'no etim zanyata, - ona vnov' rasseetsya povsyudu, nesya s soboj izvechnuyu nenavist' ko vsemu chelovecheskomu. Novyj priliv nenavisti povlechet za soboj novye nabegi cherez granicu. A uzh na samih Broshennyh Zemlyah ni odin chelovek bol'she ne mozhet schitat' sebya v bezopasnosti. Esli do sih por Nechist' eshche koe-kak mogla terpet' prisutstvie lyudej, to teper' ee terpeniyu prishel konec. Lyudej budut ubivat', kak tol'ko zametyat. "I za kakim d'yavolom rimlyanam ponadobilos' sunut' syuda nos?" - podumal on. Decim govoril, chto eto rekognoscirovka. Mozhet byt', vse i oboshlos' by bolee ili menee mirno, esli by eto v samom dele byla tol'ko rekognoscirovka - korotkaya vylazka, chtoby vyyasnit' situaciyu, i srazu obratno. No sluchilos' neskol'ko stychek - pust' sami po sebe oni byli i neznachitel'ny. I slishkom dolgo legion ostavalsya zdes'. V etom vse delo - slishkom dolgo oni ostavalis' zdes', dav vremya Nechisti sobrat'sya vo mnozhestve. Spustivshis' k podnozhiyu prigorka, vse chetvero ostanovilis' pod prikrytiem nebol'shoj roshchicy. Nekotoroe vremya oni molcha stoyali, glyadya drug na druga, potryasennye, opechalennye i vstrevozhennye tem, chto uvideli. Nakonec abbat sprosil SHishkovatogo: - CHto nam teper' delat'? Idti dal'she ili povernut' nazad? Lichno ya za to, chtoby idti dal'she, no ne nado li predupredit' lyudej po tu storonu granicy? SHishkovatyj pokachal golovoj. - Ne znayu, abbat. Vse zavisit ot togo, chto sejchas na ume u Nechisti. A etogo tebe, navernoe, nikto ne skazhet. Kto mozhet tak horosho znat' Nechist'? - Iolanda, - skazal Harkort. - Ona znaet eti mesta luchshe nas vseh. Vse posmotreli na Iolandu. Ona otricatel'no motnula golovoj. - Ne mne reshat', - skazala ona. - YA zdes' vsego lish' dlya togo, chtoby pomogat', chem mogu. - No u tebya dolzhno byt' kakoe-to sobstvennoe mnenie, - skazal abbat. - I ty vpolne mozhesh' ego vyskazat'. My vse v odinakovom polozhenii, i ty tozhe. - My proshli polputi, - skazala ona. - Mozhet, nemnogo bol'she. Nechist' vsegda opasna. Sejchas, vozmozhno, opasnee, chem obychno, iz-za etoj bitvy, no ona opasna vsegda. Kazhdyj shag, kotoryj byl zdes' nami sdelan, grozil nam gibel'yu. - Nasha pervaya zadacha - razyskat' hram, - skazal SHishkovatyj, - i peregovorit' so svyashchennikom, o kotorom my slyshali ot dyadi CHarlza. My ne znaem, gde etot hram. Znaem, chto k zapadu otsyuda, no gde? CHtoby ego najti, nam, vozmozhno, pridetsya nemalo brodit' naugad. |to uvelichit risk. Esli by my tochno znali, gde on, my mogli by bystro tuda dobrat'sya. - Tiho! - prervala ego Iolanda. - Tiho! YA chto-to slyshu. Oni zamolchali i vslushalis'. Snachala nichego ne bylo slyshno, potom do nih donessya ston. - |to von tam, - skazal abbat. - Kto-to lezhit v agonii. Mozhet byt', odin iz teh, kto ostalsya v zhivyh posle bitvy. Abbat bystro sdelal neskol'ko shagov vpered i ostanovilsya pered zarosl'yu kustarnikov. - |to zdes', - skazal on. - Kto by eto ni byl, on zdes', v kustah. Harkort brosilsya k nemu, shvatil ego za plecho i ottashchil nazad. - Ostorozhnee, - predupredil SHishkovatyj. - Prezhde chem podhodit', snachala vyyasnite, kto eto. Harkort nagnulsya i stal vsmatrivat'sya v gushchu kustov. On uvidel, chto tam sverknuli ch'i-to glaza. Nad glazami navisali vsklokochennye brovi. Gustye chernye volosy s zaputavshimisya v nih rep'yami i suchkami svisali po obe storony hudogo i zlobnogo lica, pohozhego na chelovecheskoe, s kryuchkovatym nosom i oskalennym rtom, gde torchali ogromnye klyki. Harkort sdelal shag nazad. - |to garpiya, - skazal on. - YA znayu, eto garpiya. - No ona ranena, - skazal abbat. - Von torchit strela. Ona stradaet. - I pust' stradaet, - skazal SHishkovatyj. - Ona pripolzla syuda umirat', tak dajte ej umeret'. Abbat nagnulsya i zaglyanul v kusty. - |to ne po-hristianski, SHishkovatyj, - skazal on ukoriznenno. - V tyazheluyu minutu my okazyvaem pomoshch' dazhe smertel'nomu vragu. - Nu, okazhi ej pomoshch', - skazal SHishkovatyj, - i ona uzh postaraetsya tebya prikonchit', poka ty budesh' etim zanyat. Otojdi-ka podal'she. Boga radi, otojdi podal'she. Abbat ne shevel'nulsya, i Harkort, snova podojdya k nemu, protyanul ruku, chtoby ottashchit' ego nazad. No on eshche ne uspel do nego dotyanut'sya, kak garpiya vyskochila iz kustov i kinulas' na abbata. Sbiv ego s nog, ona rasprosterlas' na nem, terzaya ego nogi kostistymi lapami, a klykastoj past'yu podbirayas' k ego gorlu. Harkort vyhvatil mech, no eshche ran'she, chem on sdelal vypad, na garpiyu brosilas' Iolanda, vysoko podnyav svoj kinzhal. Kinzhal opustilsya, snova podnyalsya i vnov' opustilsya, iz-pod nego bryznula krov'. Garpiya obmyakla i svalilas' s lezhavshego na zemle abbata. Iolanda, stoya na kolenyah, prodolzhala nanosit' udary. Harkort ostorozhno ottashchil ee i pomog podnyat'sya na nogi. Abbat sel, i Harkort opustilsya ryadom s nim na koleni. Sutana abbata byla v krovi. - Oh, moi nogi! - zadyhayas', prostonal abbat. - Oni goryat ognem tam, gde vonzilis' ee kogti. I eshche ona ukusila menya v plecho. SHishkovatyj sklonilsya nad abbatom. - Davaj-ka posmotrim, chto tam u tebya, - skazal on. - Ona vpilas' by mne pryamo v glotku, esli by ya ee ne ottolknul, - prodolzhal abbat. - Esli by ona vpilas' mne v glotku... - Znaem, znaem, - perebil ego Harkort. - Tol'ko ved' ona do glotki ne dostala. Pokazhi, chto ona tebe sdelala. On prinyalsya razvyazyvat' na abbate poyas. - U menya est' maz', - skazal SHishkovatyj, - chtoby lechit' rany. Ot nee budet sil'no zhech', no tebe pridetsya poterpet'. Garpii pitayutsya padal'yu, i ee past' mogla byt' yadovita. On otoshel i vernulsya s banochkoj mazi, kotoruyu dostal iz svoego meshka. - Teper' perestan' golosit', - strogo skazal on abbatu. - My budem tebya lechit', a ty svoimi voplyami nam meshaesh'. Snyav s abbata sutanu, oni uvideli, chto ego nogi izodrany v krov', a na pleche iz glubokogo ukusa sochitsya krov'. - Derzhite ego, - skazal SHishkovatyj. - |ta maz' zhzhetsya, kak adskoe plamya. Derzhite ego kak mozhno krepche. YA dolzhen kak sleduet ee vteret'. Abbat vopil, vizzhal i bilsya, no Harkort s pomoshch'yu Iolandy derzhal ego, poka SHishkovatyj vtiral svoyu maz'. Kogda abbata nakonec otpustili, on sel, skrivivshis' ot boli. - Mogli by byt' so mnoj polaskovee, - pozhalovalsya on. - S lyud'mi v moem sane nel'zya obrashchat'sya tak grubo. A ty, - on povernulsya k SHishkovatomu, - mog by ne tak starat'sya, nikakoj neobhodimosti v etom ne bylo. - YA hotel pokonchit' s etim pobystree, - skazal SHishkovatyj, - No maz' nado vtirat' kak sleduet, inache ot nee ne budet nikakoj pol'zy. Harkort natyanul na abbata sutanu i prinyalsya snova zavyazyvat' poyas. Abbat ottolknul ego ruku. - YA prekrasno mogu sdelat' eto i sam, - skazal on. - Svarlivyj u nas bol'noj, - zametil SHishkovatyj. - Nikakoj blagodarnosti za vse, chto my dlya nego sdelali. Iolanda podobrala kinzhal, kotoryj uronila na zemlyu, i vyterla ego snachala o travu, a potom o svoj plashch, uzhe davno ne belyj, a zalyapannyj gryaz'yu i ves' v zhirnyh pyatnah. Teper', kogda k etomu pribavilas' eshche i krov' s kinzhala, on stal vyglyadet' osobenno zhivopisno. Podojdya k mertv