boyalas' etogo mesta, ona ne mogla syuda stupit'. Ona ne stala by boyat'sya sokrovishch, kotorye my zdes' vidim. Prizma - edinstvennoe, chego ona mogla boyat'sya. On stoyal, razglyadyvaya soderzhimoe vitrin, i vdrug podnyal golovu. Iz dveri, za kotoroj ischez chelovek v chernom, pokazalas' zhenshchina. CHto-to v ee manere derzhat'sya pokazalos' emu znakomym, on vglyadelsya v ee lico, no ne mog ego razglyadet'. Sejchas emu ne meshala vybivshayasya ot vetra pryad' volos, zdes' ne bylo nikakogo vetra, i vse zhe on ne mog razglyadet' ee lico. - |loiza? - sprosil on ostorozhno. - |loiza, eto ty? - Da, ya |loiza, - prozvuchal v otvet yasnyj, vysokij golos. - No otkuda ty, varvar, znaesh' moe imya? I chto ty zdes' delaesh'? Ty ne imeesh' prava zdes' nahodit'sya. Tebya dolzhny byli ostanovit' zadolgo do togo, kak ty dostig steny. - |loiza, eto ya, CHarlz. CHarlz Harkort. Ved' ty menya pomnish'? V ee golose zazvuchali hrustal'nye l'dinki. - Da, kazhetsya, pomnyu. No ty vsego lish' slaboe, dalekoe vospominanie. To, chto my kogda-to byli znakomy, eshche ne daet tebe prava yavlyat'sya ko mne. Proch'! Soberi svoih gryaznyh soobshchnikov i idi proch'! On vse eshche ne mog razglyadet' ee lico. - I ne smej nichego trogat', - skazala ona, - Dazhe pal'cem. Ne trogaj nichego svoimi gryaznymi ruchishchami. Stony prividenij stali gromche, oni zapolnili ves' zal. - Pozvol', ditya moe, - skazal abbat. - Ty kak-to stranno sebya vedesh'. YA pomnyu tebya devochkoj, miloj, ocharovatel'noj i po ushi vlyublennoj v CHarlza. My iskali tebya v zamke Fonten, no ne nashli... - Nu, vot vy menya nashli, - otvetila |loiza. - Vy udovletvoreny? Teper', proshu vas, uhodite proch'. - No my prishli, chtoby spasti tebya. Nam udalos'... - Menya ne nado spasat'. YA hranitel'nica etih sokrovishch. Mne porucheno svyatoe delo hranit' ih, i ya... - Ditya moe! - vskrichal abbat. - Opomnis'!.. - Moj gospodin! - shepnula Iolanda, stoyavshaya ryadom s Harkortom. - Instrumenty! Instrumenty dlya rez'by! Ona shvatila ego za ruku i pokazala na odnu iz vitrin. - |to zamechatel'nye instrumenty! |loiza s ugrozhayushchim vidom shagnula vpered, - Ruki proch'! - kriknula ona. - |to ne vashe! |to prinadlezhit mne! Vse zdes' prinadlezhit mne! - Ty imeesh' polnoe pravo ih trogat', - skazal Iolande korobejnik. - Ty imeesh' pravo ih vzyat', Oni prinadlezhat tebe. |to instrumenty tvoej materi. - Net! - vzvizgnula |loiza. - Nikto nichego otsyuda ne voz'met! Ona brosilas' k Iolande, rastopyriv pal'cy, pohozhie na kogti. Harkort prygnul ej navstrechu, protyanuv vpered ruku, chtoby ostanovit' ee. |loiza so vsego razmaha natolknulas' na ego ruku i otletela nazad. Ona poshatnulas', ruhnula na pol i pokatilas' po mozaichnym plitkam. Harkort shagnul vpered i vstal nad nej. - Proch' s dorogi, - zagremel on v gneve. - Tvoya strazha razgromlena. Tam, za stenoj, valyayutsya grudy Nechisti, mertvoj i umirayushchej. Ty zdes' bol'she ne hranitel'nica. My voz'mem vse, chto zahotim. |loiza popolzla ot nego na chetveren'kah, tryasyas' ot zloby i shipya, slovno razŽyarennaya koshka. Dostignuv dveri, cherez kotoruyu ona voshla, |loiza podnyalas' na nogi, opirayas' na kosyak. - Ty nikogda ne vernesh'sya domoj, - kriknula ona Harkortu. - Ty uzhe pokojnik. Vse vy pokojniki. Kazhdogo iz vas postignet moya mest'. Vashi tela budut razorvany v melkie kloch'ya i razveyany po vetru, tak chto dazhe volkam nechem budet pozhivit'sya. Harkort povernulsya k nej spinoj i protyanul Iolande obe ruki. Iolanda bystro podoshla k nemu, i on prizhal ee k sebe. - Ona celilas' mne v glaza, - voskliknula Iolanda. - Ona hotela ih vycarapat'. Esli by ty ne ostanovil ee. Razrazivshis' rydaniyami, ona uronila golovu emu na grud'. - Instrumenty! - vygovorila ona skvoz' slezy. - Instrumenty dlya rez'by. YA vsyu zhizn' hotela takie imet'. ZHan koe-chto mne sdelal, on staralsya, kak mog, no oni takie neudobnye... - Ty govorish', eto instrumenty Mardzhori? - skazala Nen korobejniku. - Znachit, eto ona vyrezala gorgulij? Mne eto prihodilo v golovu, no ya nichego ne skazala. |to pokazalos' mne neveroyatnym. - Da, ledi Margaret, eto ona ih vyrezala. YA videl, kak ona rabotala nad nimi. Ona i Dzhon - trubadur, s kotorym ona ubezhala. - A zakoldoval gorgulij ty? - YA sdelal, chto mog. Moi chary slaby. My s Dzhonom podnyali gorgulij i ustanovili ih na mesto. A potom ya zakoldoval ih, hotya i ne byl uveren, chto mne eto udalos'. - Vpolne udalos', - skazal Harkort. - Segodnya oni spasli nam zhizn'. Korobejnik, segodnya ty spas nas dvazhdy. Iolanda podnyala golovu s grudi Harkorta. - Znachit, ty moya babushka, - skazala ona Nen. - Po-moemu, ya s samogo nachala eto chuvstvovala. Ty kazalas' mne sovsem rodnoj. Znachit, moya mat' tozhe rabotala po derevu? - Pohozhe, chto i ty etim zanimaesh'sya? - otvetila Nen. - Pochemu zhe ty mne ob etom nichego ne skazala, prokaznica? Ty ochen' mnogo chego mne ne skazala. YA tozhe chuvstvovala, chto my s toboj sovsem rodnye, i ya zadavala tebe mnogo voprosov, no ty ne otvechala. Nen podoshla k Harkortu i Iolande. - Molodoj chelovek, - skazala ona, - ustupi-ka mne nenadolgo moyu vnuchku. Sovsem nenadolgo. S drugogo konca zala donessya sdavlennyj golos abbata: - CHarlz! CHarlz, smotri! YA nashel ee! Nen protyanula ruki k Iolande. Harkort obernulsya i uvidel, chto abbat derzhit vysoko nad golovoj chto-to pohozhee na siyayushchuyu radugu, goryashchuyu vsemi cvetami v otsvetah fakelov na stenah. - Prizma, - prosheptal Harkort. - Prizma Lazandry. - Ona byla v odnoj iz vitrin, - skazal abbat. - YA uvidel ee, vzyal v ruki, i ona vsego menya obdala plamenem. Ee plamya svetit na ves' mir. V nej plameneet dusha svyatogo. Popugaj sletel s plecha abbata i prinyalsya, pronzitel'no kricha, opisyvat' krugi v vozduhe. - Znachit, vse konchilos', - tiho skazal korobejnik. - Vasha missiya zavershena, i te, kto pokoitsya v zacharovannom svyatilishche, teper' mogut spat' spokojno. Abbat napravilsya cherez ves' zal k nim, vysoko derzha prizmu. Popugaj, ne perestavaya vozbuzhdenno krichat', kruto opustilsya na prizmu, zadev kogtem ruku abbata. Prizma vyskol'znula u togo iz pal'cev. On popytalsya pojmat' ee na letu, no ne uspel. |loiza, vse eshche stoyavshaya v dveryah, izdala otchayannyj vopl'. Prizma udarilas' ob pol i razletelas' na million oskolkov velichinoj ne bol'she peschinki. Raduzhnoe plamya pogaslo, i atrium zapolnilsya siyaniem nepostizhimogo blagochestiya i svyatosti. Harkort upal na goleni, ohvachennyj do glubiny dushi glubochajshim blagogoveniem. - Blagoslovi Gospodi moyu dushu! - kriknul popugaj, vse eshche kruzha v vozduhe. - Da budet tak, - proiznes prizrachnyj golos. V vozduhe voznikla prizrachnaya ruka, kotoraya osenila ih blagosloveniem, i svyatoj, osvobozhdennyj posle mnogih vekov zatocheniya, ischez. Nad Broshennymi Zemlyami pronessya dusherazdirayushchij skorbnyj vopl'. Glava 29. Telo SHishkovatogo lezhalo pod grudoj ogromnyh kamnej iz razrushennoj steny. Polovinka razbitoj dveri, vse eshche visevshaya na petlyah, boltalas' na vetru, kotoryj podul s zapada. Po sklonu holma, useyannomu mertvymi telami, kraduchis' brodili volki. - |to k luchshemu, - skazal abbat. - Esli podumat', eto k luchshemu. To, chto sluchilos', dolzhno bylo byt' nashej cel'yu s samogo nachala. Ne sdelat' iz prizmy svyatynyu, chtoby proslavit' abbatstvo ili kakoj-nibud' drugoj hram, a najti i razbit' ee, chtoby vypustit' na svobodu zaklyuchennuyu tam dushu. Vse ostal'noe bylo by, pozhaluj, koshchunstvom. Po sovesti, kak tol'ko ya vzyal ee v ruki, ya dolzhen byl shvyrnut' ee ob pol, chtoby razrushit' chary Lazandry i osvobodit' plenenennuyu dushu. Popugaj ponyal eto luchshe menya, luchshe lyubogo iz nas. Pochemu menya tak oslepilo zhelanie proslavit' svoe abbatstvo? CHarlz, kak mozhet chelovek byt' tak slep? Harkort obnyal abbata za plechi. - Vse filosofstvuesh', - skazal on. - Vse ishchesh' istinu v teologicheskih rassuzhdeniyah. - YA filosofstvuyushchij slepec, - otvetil abbat. - YA opozoren i unizhen. Mne dolgo pridetsya eto zamalivat'. - Ourrk! - skazal popugaj. - Ne mogu ponyat', chto sdelalos' s |loizoj, - skazal Harkort. - Kogda-to ona byla ocharovatel'noj devushkoj. - Lyudi menyayutsya, - skazal abbat. - Ili ih zastavlyayut menyat'sya. Kogda-to, davnym-davno, Lazandra tozhe, navernoe, byl pravednym i uvazhaemym charodeem, no potom on ne ustoyal pered iskusheniem. Ego priveli na vershinu gory i pokazali emu ves' mir. Mozhet byt', tak sluchilos' i s |loizoj. Nechist' shvatila ee v zamke Fonten i, vmesto togo chtoby unizit' i oskorbit' ee, predlozhila ej to, chto ee oslepilo. Vlast' i slavu, kakie ej nikogda ne snilis', pokazavshiesya ej dazhe zamanchivee, chem carstvie nebesnoe, o kotorom ona do togo mechtala. Ne nado ee vinit', CHarlz. Ne nado ee nenavidet'. - Kogda-to ya lyubil ee, - skazal CHarlz. - Mnogo let ya lyubil ee. - Vse poslednie gody eto byla slepaya lyubov', porozhdennaya chuvstvom viny. Ty nakazyval sebya etoj lyubov'yu za prestuplenie, kotorogo nikogda ne sovershal. YA videl, chto ty s soboj delaesh'. SHishkovatyj tozhe videl. On tak i skazal tebe, umiraya, - skazal to, chto ne mog skazat', poka ne prishel ego smertnyj chas, i chto on dolzhen byl skazat', kogda smertnyj chas nastupil. - YA sejchas hodil ee iskat'. Ee nigde net. I privideniya ischezli, i chelovek v chernom, i |loiza. - Ne nado bol'she o nej gorevat'. Zabud' o chuvstve viny, kotoroe bylo dlya tebya kak otrava. Ochisti ot nego svoyu dushu. U tebya teper' est' Iolanda. YA videl, kak ty obnimal ee. Vasha lyubov' sil'na i so vremenem stanet eshche sil'nee. Ona pomozhet tebe izbavit'sya ot chuvstva viny. Kak tvoj duhovnyj nastavnik ya... - Slishkom horosho ya tebya znayu, chtoby schitat' svoim duhovnym nastavnikom. Ty vsegda tolkuesh' somneniya v moyu pol'zu. Ty nedostatochno surov. - YA mogu byt' i surov, esli ponadobitsya, - skazal abbat. - I pridetsya, esli ty ne ispravish'sya. - Po-moemu, uzhe ispravilsya. - A esli net, - skazal abbat, - mne pridetsya otlupit' tebya kak sleduet. Tak, chtoby zapomnil. Imej v vidu, ya nepremenno eto sdelayu. - Nam pora otpravlyat'sya v put', - skazal Harkort. - Do doma daleko. - My budem dvigat'sya bystro, - skazal abbat. - Nado tol'ko vyjti na rimskuyu dorogu. |to vsego neskol'ko lig otsyuda. I derev'ya pojdut s nami. Korobejnik skazal, chto pojdut. S nimi nam nechego boyat'sya Nechisti. Da ona i bez etogo dolzhna byla past' duhom. Mozhet byt', ona i zhazhdet mesti, no sejchas ona obeskurazhena. Ona vsegda schitala etu prizmu zalogom, za kotoryj mozhno budet torgovat'sya, esli Imperiya slishkom ee prizhmet. Nechist' mogla obmenyat' ee na kakie-nibud' ustupki, kogda okazalas' by priperta k stene. No teper' prizmy u nee net, i ona obeskurazhena. |to byl dlya nee tyazhelyj udar. Konechno, rano ili pozdno ona opravitsya, no eto sluchitsya naskoro, my uspeem dobrat'sya do doma. Vse ostal'nye sideli na luzhajke. Harkort i abbat podoshli k nim. - YA tak eshche i ne videl tvoih instrumentov, - skazal on Iolande. - Pokazhi-ka. - Ona sdelaet eto s bol'shim udovol'stviem, - skazala Nen. - Ni razu eshche ne videla, chtoby kto-nibud' tak radovalsya. YA pomnyu, kak pokupala eti instrumenty dlya ee materi. Ty, konechno, znaesh', chto moya doch' rabotala po derevu. Vot otkuda u Iolandy eto uvlechenie. U nee dejstvitel'no horosho poluchaetsya? - Horosho, - otvetil Harkort. - YA videl ee raboty. - Korobejnik rasskazal mne, kak vse vyshlo, - skazala Nen. - Mardzhori i Dzhon reshili zamenit' vypavshih gorgulij. Iz blagochestiya. Bez nih fasad kazalsya kakim-to pustym, i hramu chego-to ne hvatalo. Dzhon sumel svoimi pesnyami privlech' na svoyu storonu koe-kogo iz Nechisti, i oni pomogli emu s etimi gorgul'yami. Korobejnik tozhe pri etom byl. Iolanda togda byla eshche malen'koj, on nyanchil ee i zabotilsya o nej, poka ostal'nye rabotali. On pomogal ustanovit' gorgulij na mesto, no eto vse, chto on sdelal: on slishkom privyazalsya k Iolande i vse vremya provodil s nej. Potom delo bylo koncheno, i on vernulsya v svoyu peshcheru. Neskol'ko mesyacev spustya dvoe iz Nechisti, kto rabotal s Mardzhori i Dzhonom, priveli Iolandu k nemu. Oni spasli ee, kogda moyu doch' i Dzhona ubili. - Ty, konechno, nichego etogo ne znala. I uznala tol'ko sejchas. - Da. Hotya ya prishla syuda radi togo, chtoby najti svoyu doch' ili hotya by ee sledy. YA byla ubezhdena, chto oni s Dzhonom bezhali na Broshennye Zemli. YA ran'she skazala tebe, chto perebralas' syuda, chtoby imet' vremya dlya svoih izyskanij, no na samom dele eto bylo ne tak. Zanimat'sya izyskaniyami ya mogla i doma - s takim zhe, a to i bol'shim uspehom. YA ostalas' zdes', obshchalas' s Nechist'yu, perevyazyvala ej rany i davala celebnye snadob'ya, a tem vremenem postoyanno zadavala voprosy, no nikogda ne poluchala otveta. V konce koncov ya reshila, chto nikogda ego ne poluchu. Teper' ya znayu otvet - tot samyj, kakogo i ozhidala. No Iolanda - eto dlya menya syurpriz. YA nikogda ne dumala, chto najdu svoyu vnuchku, raz uzh ne smogla najti doch'. - Ty pojdesh' s nami? So mnoj i Iolandoj? Zamok zhdet tebya. - Tol'ko nenadolgo, - otvetila ona. - Na yuge Gallii est' zamok, kotoryj, dolzhno byt', vse eshche prinadlezhit mne. YA ostavila ego na popechenie vernogo slugi. - A tvoi svitki? Tvoi zapisi? - My ne mozhem za nimi vernut'sya. Tam slishkom lesistaya mestnost', nashi derev'ya ne projdut. Mne potom vse dostavit korobejnik. Harkort vzglyanul na korobejnika: - A ty s nami ne idesh'? Korobejnik otricatel'no pokachal golovoj: - U menya zdes' eshche ostalis' dela. - Vot, ya razlozhila instrumenty, - skazala Iolanda Harkortu. - Posmotri. |to rezec, a eto stameska, a von tam rashpil'... Ona obvila rukoj sheyu Harkorta, prityanula ego k sebe i nezhno pocelovala. Glava 30. Oni preodoleli podŽem, i pered nimi otkrylsya most. Doroga spuskalas' k nemu, a na toj storone nad domikom mel'nika vilsya dymok. - Vot my i doma, CHarlz, - skazala Iolanda. - Nakonec-to doma! Abbat dostal kusok syra, pripryatannyj im gde-to v skladkah sutany, i prinyalsya ego zhevat'. - Nado bylo nam nemnogo ran'she ustroit' prival, - skazal on, - i kak sleduet podkrepit'sya. Vetchinoj i salom. Puteshestvovat' na pustoj zheludok vredno dlya zdorov'ya. - Obzhorrra! - proskrezhetal popugaj. - Grrreh, grrreh, grrreh! Ourrrk! - Ne znayu, chto delat' s etoj pticej, - provorchal abbat. - Ona stanovitsya obuzoj. Postoyanno sidit u menya na pleche i menya zhe pouchaet. Ni na minutu ne ostavlyaet v pokoe. Kak ty dumaesh', a vdrug u nego est' dusha i on pochemu-to sdelalsya svyatoj pticej? - Zabud' ob etom, - otvetil Harkort. - Ty ni o chem bol'she ne dumaesh' vot uzhe neskol'ko dnej. |to tozhe vredno dlya zdorov'ya. - I vse-taki, - ne unimalsya abbat. - Kogda eta glupaya ptica tam, v pomest'e, kriknula "Blagoslovi Gospod' moyu dushu!", kto-to otvetil "Da budet tak", i nekaya ruka podnyalas' v blagoslovenii. A ved' nikto iz nas ne prosil blagoslovit' nashi dushi. - Skoree vsego, eto nichego ne znachit, - skazala Nen. - No esli uzh razubedit' tebya nikak ne udaetsya, eto, po krajnej mere, dast tebe pishchu dlya teologicheskih razmyshlenij, kogda ty temnymi nochami budesh' sidet' odin u sebya v abbatstve. - Ne nado mne nikakoj lishnej pishchi dlya razmyshlenij, - vozrazil abbat. - V abbatstve hvataet o chem podumat' i bez etogo. On pokonchil s syrom i vyter ruki o sutanu. - Obzhorrra! - kriknul popugaj. Kogda oni podoshli k mostu, derev'ya razvernulis', vstali parami po obe storony dorogi i prinyalis' pospeshno vkapyvat'sya kornyami v zemlyu. Abbat v izumlenii ostanovilsya. - CHto eto oni delayut? - sprosil on. - Navernoe, budut stoyat' zdes', poka ne ponadobyatsya snova, - otvetil Harkort. - Esli voobshche kogda-nibud' ponadobyatsya. Ih delo sdelano. Oni provodili nas do doma. - A gorgul'i? - sprosila Nen. - YA uzhe neskol'ko dnej ih ne videla. Oni vse eshche s nami? - Oni stali chast'yu derev'ev, - skazal abbat. - Derev'ya prinyali ih v sebya. Ili, mozhet byt', oni prosto vernulis' na mesto, ne znayu. Oni uzhe pokrylis' koroj. YA dumal, chto skazal vam, kogda eto zametil. - CHto-to ne pomnyu, - zametila Nen. - Na protyazhenii mnogih lig ya tol'ko i slushala, kak ty prepiraesh'sya s popugaem. Derev'ya ostalis' na meste, a oni nachali spuskat'sya po doroge k mostu. Vdrug iz kustov vyskochilo kakoe-to zhalkoe sushchestvo s verevkoj na shee. Podprygivaya ot neterpeniya posredi dorogi, troll' vozbuzhdenno propishchal: - YA ochen' bystro shel i prishel syuda uzhe davno. YA zhdal vas. Pod etim koncom mosta zhivut ochen' protivnye trolli, i prishlos' vsyacheski ot nih pryatat'sya. Esli by oni menya uvideli, mne prishlos' by ploho. - Nu horosho, - skazal Harkort, - vot ty zdes'. Nechego ustraivat' iz etogo spektakl'. Poshli s nami. - Navernoe, sejchas slishkom pozdnij chas, chtoby stroit' mne most, - skazal troll'. - A kak naschet zavtra? - Na dnyah postroyu, - poobeshchal Harkort. - Tol'ko ne vzdumaj mne nadoedat'. Nen i abbat vstupili na most. Harkort i Iolanda, vzyavshis' za ruki, shli za nimi. A vperedi vseh vpripryzhku bezhal troll'.