menem - i, mozhet byt', dovol'no skoro - pridut na smenu chelovecheskoj rase. Takim obrazom, sleduyushchij vid razov'etsya blagodarya tomu samomu mehanizmu - razumu, - kotoryj na segodnyashnij den' sdelal gospodstvuyushchim vidom cheloveka. Imenno etim putem, naskol'ko ya ponimayu sut' problemy, dvizhetsya evolyuciya. CHelovek tvorit ne tol'ko rukami, no i mozgom, i, po-moemu, razumom on sozidaet luchshe, chem mozhno predstavit'. Esli edinichnyj chelovek voobrazit sebe zlobnuyu prizrachnuyu ten', tayashchuyusya vo t'me, ona ne voplotitsya ot etogo v real'nost'. No celoe plemya, s uzhasom predstavlyayushchee sebe etot prizrachnyj obraz, uveren, mozhet vyzvat' ego k zhizni. Iznachal'no etogo obraza ne sushchestvovalo. On zarodilsya v mozgu edinstvennogo cheloveka, ispuganno skorchivshegosya vo t'me. On strashilsya, sam ne znaya chego, no chuvstvoval, chto dolzhen pridat' svoemu strahu formu, - i potomu voobrazil ee, i rasskazal o nej ostal'nym, i te tozhe myslenno predstavili ee sebe, i predstavili otchetlivo. Prichem delali eto tak dolgo i staratel'no, tak proniklis' veroj v ee sushchestvovanie, chto malo-pomalu dejstvitel'no oveshchestvili etot strah. |volyuciya idet mnogimi putyami. Ona ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost'. To, chto prezhde ona ni razu ne pol'zovalas' etim sposobom, ob®yasnyaetsya tem obstoyatel'stvom, chto tol'ko u cheloveka razvilas' sposobnost' k voobrazheniyu, tol'ko on smog vyzyvat' iz nebytiya voobrazhaemye sushchestva. I ne tol'ko voobrazheniem, no eshche i silami i energiej, prirody kotoryh sam do sih por ne ponimaet i, mozhet byt', vovek ne pojmet. YA uveren, chto blagodarya svoej sposobnosti k voobrazheniyu, lyubvi k skazkam, blagodarya strahu pered prostranstvom i vremenem, pered smert'yu i temnotoj, dejstvovavshim na protyazhenii tysyacheletij, chelovek sozdal inoj mir - mir sushchestv, kotorye delyat s nami Zemlyu, sushchestv skrytyh i nevidimyh; odnako ya ubezhden, chto oni zdes', a odnazhdy vyjdut iz svoego tajnogo ubezhishcha i vstupyat v prava nasledovaniya. Razbrosannye v mirovoj literature i rassredotochennye v potoke ezhednevnyh novostej soobshcheniya o zagadochnyh proisshestviyah slishkom horosho dokumentirovany, chtoby v kazhdom sluchae okazat'sya lish' illyuziej..." 6 Rukopis' obryvalas' na polufraze na seredine stranicy, odnako listkov v pachke bylo eshche mnogo; perevernuv stranicu, ya uvidel, chto sleduyushchaya ispeshchrena putanicej znachkov, napominavshih noty. Nachertannye rukoj moego druga, oni byli tak skuchenny, slovno etot listok byl edinstvennym, a pisavshij staralsya ispol'zovat' kazhdyj millimetr, chtoby vtisnut' tuda vse nablyudeniya i fakty. Noty marshirovali strojnymi falangami, a polya byli polny dobavochnyh znakov - nekotorye iz nih okazalis' stol' szhaty i maly, chto vo mnogih sluchayah ih trudno bylo razobrat'. YA perelistal ostal'nye stranicy - oni byli pokryty takimi zhe znachkami. YA slozhil listki akkuratnoj stopkoj, podkolov k pervomu zapisku Filipa. Pozzhe, skazal ya sebe, nado budet prochest' etu tajnopis' - prochest' i razobrat'sya, chto skryvaetsya za zagadochnoj golovolomkoj. No sejchas ya uzhe prochel dostatochno - dazhe bol'she, chem dostatochno. YA gotov byl poverit', chto eto shutka, esli by ne znal, chto eto ne moglo okazat'sya rozygryshem: moj staryj drug nikogda ne pital sklonnosti k mistifikaciyam. On ne ispytyval potrebnosti v podobnyh razvlecheniyah. On byl preispolnen dobroty i poistine isklyuchitel'noj erudicii, a esli uzh govoril - to ne rastochal slov na durackie rozygryshi. I snova ya vspomnil ego takim, kakim videl v poslednij raz: pohozhim na smorshchennogo gnoma, sidyashchego v glubokom kresle, kotoroe ugrozhalo poglotit' ego svoej krasno-zheltoj obivkoj; vnov' uslyshal ego golos: "Po-moemu, nas presleduyut prizraki". Ne somnevayus', v tot vecher on hotel skazat' mne eshche chto-to, no ne skazal, potomu chto v tot moment poyavilsya Filip i my zagovorili o drugom. I sejchas, sidya zdes', v nomere pribrezhnogo motelya, ya oshchushchal uverennost', chto on hotel rasskazat' mne imenno o tol'ko chto prochitannom mnoyu - kak poseshchayut nas vse sozdaniya, kogda-libo izmyslennye chelovecheskim razumom; kak etot razum, blagodarya svoej sposobnosti k voobrazheniyu, posluzhil evolyucionnomu processu. Konechno zhe, moj drug oshibalsya. Nevozmozhnost' ego umozaklyuchenij byla samoochevidna. No v glubine dushi ya ponimal, chto chelovek takogo kalibra ne mog tak legko vpadat' v zabluzhdeniya. Prezhde chem predat'sya bumagomaraniyu - dazhe ne imeya na to inyh prichin, krome stremleniya uporyadochit' sobstvennye mysli, - on dolgo i tshchatel'no vse obdumyval. YA byl uveren, chto zashifrovannye notnymi znakami stranicy soderzhali ne edinstvennoe dokazatel'stvo ego gipotezy, a ee szhatoe izlozhenie, summu argumentov i vyvodov. Razumeetsya, on mog oshibat'sya, i, pohozhe, tak ono i bylo, odnako osnovyvalsya on na ochevidnosti i logike, a potomu okonchatel'no otbrosit' ego ideyu bylo nel'zya. On sobiralsya pogovorit' so mnoj, mozhet byt' - proverit' na mne svoyu teoriyu. No iz-za prihoda Filipa vynuzhden byl otkazat'sya ot svoego namereniya. A potom bylo uzhe slishkom pozdno, ibo den' ili dva spustya on pogib v avtomobil'noj katastrofe, vinovnik kotoroj tak i ne byl najden. |ta mysl' zastavila menya poholodet' ot straha, podobnogo kotoromu ya nikogda ne ispytyval prezhde, - straha, vypolzavshego iz kakogo-to inogo mira, iz togo ugolka soznaniya, gde hranilsya unasledovannyj ot mnozhestva pokolenij uzhas - ledenyashchij, vvergayushchij v okostenenie, vyvorachivayushchij naiznanku uzhas cheloveka, skorchivshegosya v peshchere i prislushivayushchegosya k merzkim zvukam, kotorye proizvodyat prizraki, brodyashchie gde-to vo t'me. "Vozmozhno li eto, - zadalsya ya voprosom, - mozhet li byt', chto sozdannaya chelovecheskim voobrazheniem potustoronnyaya sila dostigla toj tochki razvitiya, takoj effektivnosti, chto sposobna prinyat' lyubuyu formu, neobhodimuyu dlya dostizheniya svoih celej? Mozhet li ona obernut'sya mashinoj, sokrushivshej vstrechnyj avtomobil', a potom vernut'sya obratno v etot drugoj mir - ili izmerenie, ili nevidimost', - otkuda yavilas' k nam? Neuzheli moj staryj drug pogib iz-za togo, chto postig tajnu etogo inogo mira, mira oveshchestvlennoj mysli? Neuzhto i gremuchie zmei, udivilsya ya. Net, gremuchie zmei - net, uzh v ih-to real'nosti ya ne somnevalsya. Zato triceratops, dom s okruzhavshimi ego postrojkami, mashina vozle polennicy, zadnej os'yu opertaya na kozly, nakonec, Snaffi Smit i ego zhena - mozhet byt', oni ne byli real'nost'yu? Mozhet, eto i est' otvet, kotorogo ya doiskivalsya? Neuzheli zhe vse eto bylo lish' maskaradom myslennoj sily, i eto ona nastol'ko odurachila menya, chto zastavila priznat' neveroyatnoe, ponimaya pri etom ego nevozmozhnost'; neuzhto eto ona vmesto divana v gostinoj ulozhila menya na kamennyj pol kishashchej zmeyami peshchery? A esli tak - to pochemu? Iz-za togo, chto eta gipoteticheskaya myslennaya sila znala o manil'skom konverte, nadpisannom rukoj Filipa i ozhidavshem moego poyavleniya v magazine Dzhordzha Dunkana? |to bezumie, tverdil ya sebe. No takim zhe bezumiem byli i propushchennyj povorot, i triceratops, i dom, voznikshij tam, gde nikakogo doma ne bylo, i, nakonec, gremuchie zmei. Net, ne zmei - zmei byli real'ny. Vprochem, chto takoe real'nost'? Kak mozhno opredelit', real'no chto-to ili net? Esli moj staryj drug - byl prav v tot davnij den', to sushchestvuet li voobshche chto-nibud' real'noe?" YA byl potryasen glubzhe, chem predpolagal. Listki vypali u menya iz ruk, no ya ne sdelal dazhe popytki sobrat' ih, a prosto sidel v kresle, upershis' vzglyadom v protivopolozhnuyu stenu. "Esli vse eto tak, - dumal ya, - znachit, staryj i nadezhnyj mir vybit u nas iz-pod nog, a gobliny i privideniya perestali byt' prosto personazhami vechernih skazok, no sushchestvuyut vo ploti - nu, mozhet byt', ne vo ploti, no sushchestvuyut; otnyne oni ne illyuzii. My nazyvali ih produktom voobrazheniya, dazhe ne podozrevaya, naskol'ko eti slova sootvetstvuyut istine. Opyat'-taki, esli vse eto pravda, znachit, Priroda v processe evolyucii sovershila dlinnyj-dlinnyj skachok vpered: ot zhivoj materii - k razumu, ot razuma - k abstraktnomu myshleniyu, a ot abstraktnogo myshleniya - k forme zhizni odnovremenno prizrachnoj i real'noj, kotoraya, vozmozhno, obrela uzhe sposobnost' vybirat' mezhdu prizrachnost'yu i real'nost'yu." YA popytalsya predstavit' sebe, kakoj mozhet byt' eta zhizn', kakovy ee radosti, pechali i stremleniya; no voobrazhenie pasovalo. Protiv etogo vosstavali moi plot' i krov'. Ibo esli eta inaya forma zhizni sushchestvuet - propast' mezhdu nami slishkom velika. S takim zhe - esli ne men'shim - uspehom trilobit mog tshchit'sya voobrazit' zhizn' dinozavrov. Esli Priroda v poiskah cennyh dlya vyzhivaniya svojstv prodolzhaet svoe otseivanie vidov - ona nakonec nashla zhivoe sushchestvo (esli ego mozhno nazvat' zhivym sushchestvom), obladayushchee fantasticheski vysokoj zhiznesposobnost'yu, ibo v fizicheskom mire ne sushchestvuet nichego, absolyutno nichego, chto moglo by emu povredit'. YA sidel, razmyshlyaya obo vsem etom, i golova raskalyvalas', slovno pod cherepnoj korobkoj perekatyvalsya grom. No ya tak ni do chego i ne dodumalsya - mysli dazhe ne hodili krugami, a metalis', kak poloumnyj raskidaj. S usiliem ya zastavil sebya otorvat'sya ot nih - i tut zhe snova uslyshal zhurchanie, smeh i govorok reki, begushchej vniz vo vsem velikolepii svoego volshebstva. Nuzhno bylo perenesti bagazh iz mashiny v nomer i raspakovat' ego; menya zhdali rybalka i kanoe u prichala, a bol'shoj okun' tailsya gde-to v trostnikah ili pod plavayushchimi na poverhnosti list'yami vodyanyh lilij. A potom, kogda ya nemnogo obzhivus', menya zhdet kniga, kotoruyu nado eshche napisat'. A krome togo, vspomnil ya, vecherom predstoyat shkol'nyj prazdnik i blagotvoritel'naya rasprodazha korzinochek. I ya dolzhen tam byt'. 7 Stoilo mne shagnut' v shkol'nuyu dver', kak menya srazu zhe zametila Linda Bejli; pohozhaya na vazhnichayushchuyu kuricu, ona suetlivo zasemenila mne navstrechu. Linda prinadlezhala k chislu teh, kogo ya pomnil, - vprochem, zabyt' ee bylo nevozmozhno. Vmeste s muzhem i celym vyvodkom chumazyh detej ona zhila na sosednej ferme, i neskol'kih dnej ne moglo projti bez togo, chtoby ona ne pritashchilas' k nam po vedushchej cherez polya doroge - zanyat' chashku sahara, kusochek masla ili chto-nibud' eshche, chego u nee postoyanno ne okazyvalos' i chto ona vposledstvii neizmenno zabyvala vernut'. V etoj krupnoj, kostlyavoj zhenshchine bylo chto-to loshadinoe, i esli ona i sostarilas', to, na moj vzglyad, sovsem nemnogo. - Horas Smit! - protrubila ona. - Malen'kij Horas Smit! YA uznala by vas gde ugodno! Ona uspela oblapit' menya i gulko shlepnula po spine, poka ya oshelomlenno pytalsya vspomnit', kakie zhe uzy druzhby mezhdu nashimi sem'yami opravdyvayut stol' pylkoe privetstvie. - Vot vy i vernulis'! - prolayala ona. - Vy ne mogli ne vernut'sya! Esli uzh Pajlot-Nob voshel vam v krov', vy ne mozhete ne vernut'sya. Posle vseh etih mest, gde pobyvali. Posle vseh etih yazycheskih stran. Vy byli v Rime, ne tak li? - YA dejstvitel'no pozhil v Rime. No eto ne yazycheskaya strana. - Purpurnyj iris, chto rastet u menya vozle svinarnika, - ob®yavila ona, - iz sada samogo Papy. No na vid on ne slishkom horosh. YA vidyvala irisy i poluchshe - kuda poluchshe. YA by davno uzhe vykopala i vyshvyrnula svoj iris, no hranyu v pamyat' o tom meste, otkuda on ko mne popal. Ne u vsyakogo, skazhu ya vam, rastet iris iz sada samogo Papy. Ne to chtoby ya schitalas' s Papoj i so vsemi etimi glupostyami, no vse-taki etot iris - chto-to vrode znaka otlichiya, kak po-vashemu? - Eshche kakogo, - soglasilsya ya. - Radi vsego svyatogo, - ona uhvatila menya za ruku, - pojdemte syadem. U nas najdetsya o chem pogovorit'. - Ona podtashchila menya k ryadu stul'ev, i my uselis'. - Vy govorite, chto Rim ne yazycheskaya strana, no ved' vy i v yazycheskih byvali. Kak naschet russkih? Vy proveli mnogo vremeni v Rossii? - Ne znayu, - otozvalsya ya. - Nekotorye russkie prodolzhayut verit' v Boga. |to pravitel'stvo... - Vot tebe i raz! - voskliknula ona. - Vy govorite tak, budto vam nravyatsya russkie. - Nekotorye iz nih. - YA slyshala, chto vy pobyvali v Lounsem-Hollou, a po doroge ottuda proehali segodnya utrom mimo fermy Uil'yamsa. CHto vas tuda zaneslo? "Sushchestvuet li hot' chto-nibud', chego ona ne znaet, - podumal ya, - takoe, chego ne znaet ves' Pajlot-Nob? Lyubaya novost', vsyakaya spletnya, kazhdoe predpolozhenie mgnovenno obletalo obshchinu - kuda tam plemennym barabanam ili dazhe radio!" - Sluchajno svernul s dorogi, - otvetil ya, lish' chut'-chut' pokriviv dushoj. - Mal'chishkoj ya osen'yu ohotilsya tam na belok. Linda Bejli podozritel'no posmotrela na menya, no ne stala bol'she rassprashivat', pochemu ya okazalsya v teh mestah. - Mozhet, pri svete dnya tam i vse v poryadke, - zayavila ona. - No ni za kakie den'gi ya ne ostalas' by tam posle zakata. - Ona doveritel'no naklonilas' ko mne, i ee layushchij golos pereshel v hriplyj shepot. - Tam logovo sobach'ej svory - esli ih mozhno nazvat' sobakami. Oni nosyatsya po holmam, layut, voyut, a kogda oni pronosyatsya mimo, vmeste s nimi priletaet holodnyj veter. Takoj, chto zamorazhivaet dushu... - Vy slyshali etih sobak? - pointeresovalsya ya. - Slyshala ih? Mnogo nochej slushala ya, kak oni voyut na holmah, no nikogda ne byla k nim tak blizko, chtoby pochuvstvovat' etot veter. Netti Kempbell rasskazyvala mne. Vy pomnite Netti Kempbell? YA pokachal golovoj. - Konechno, vy i ne mozhete pomnit'. Do togo, kak vyjti zamuzh za Kempbella, ona zvalas' Netti Grehem. Oni zhili vozle Lounsem-Hollou, v samom konce dorogi. A teper' ih dom pustuet. Oni brosili ego i uehali. Ih vyzhili sobaki. Mozhet, vy ego videli - ih dom, ya imeyu v vidu. YA kivnul, hotya i ne slishkom uverenno, poskol'ku doma ne videl, a tol'ko slyshal o nem proshloj noch'yu ot Lovizii Smit. - Strannye dela tvoryatsya v etih holmah, - prodolzhala tem vremenem Linda Bejli. - Normal'nomu cheloveku v takoe v zhizni ne poverit'. Vse iz-za togo, sdaetsya, chto mesta tam dikie. V drugih mestah vse splosh' zaseleno - ni derevca ne ostalos', odni polya. A tam vse eshche dikie mesta. I dumayu, vsegda takimi ostanutsya. SHkol'nyj zal nachal ponemnogu zapolnyat'sya lyud'mi; ya zametil probiravshegosya ko mne Dzhordzha Dunkana i podnyalsya navstrechu emu, protyagivaya ruku. - Slyshal, vy uzhe ustroilis', - progovoril on. - YA tak i znal, chto vam tam ponravitsya. YA pozvonil Striteru i poprosil pozabotit'sya o vas. A on skazal, chto vy otpravilis' na rybalku. Pojmali chto-nibud'? - Neskol'ko okunej. Sperva nado poluchshe poznakomit'sya s rekoj, a vot togda... - Po-moemu, oni sejchas nachnut. Tak chto pozzhe uvidimsya. Kstati, zdes' nemalo teh, kto hotel by poprivetstvovat' vas. I dejstvitel'no, vskore nachalsya koncert. Deti peli pesenki pod akkompanement staroj, razbitoj i rasstroennoj fisgarmonii, za kotoroj sidela uchitel'nica, Keti Adams, deklamirovali stihi, a gruppa vos'miklassnikov dazhe razygrala malen'kuyu p'esku - sobstvennogo, kak gordo ob®yavila miss Adams, sochineniya. Nevziraya na neizbezhnye nakladki, vse eto bylo ocharovatel'no, i mne vspomnilis' gody, kogda ya hodil v shkolu - v eto zhe samoe staroe zdanie - i prinimal uchastie v tochno takih zhe vecherah. YA popytalsya pripomnit' imena svoih uchitelej, no lish' k koncu programmy vspomnil odnu iz nih, miss Stajn - strannuyu, uglovatuyu, kapriznuyu zhenshchinu s pyshnymi ryzhimi volosami, legko rasstraivavshuyusya iz-za nashih vechnyh prokaz. Interesno, gde ona mozhet byt' sejchas i kak oboshlas' s neyu zhizn'? YA ot dushi nadeyalsya, chto luchshe, chem obhodilis' s neyu v moe vremya mnogie ucheniki... Linda Bejli potyanula menya za ruku i gromko prosheptala: - Horoshie deti, pravda? YA kivnul. - I miss Adams horoshaya uchitel'nica, - vse tak zhe shepotom prodolzhala Linda Bejli. - Boyus', ona ne zaderzhitsya zdes' nadolgo. Takaya malen'kaya shkola, kak u nas, ne mozhet rasschityvat' na horoshih uchitelej. Koncert podoshel k koncu, i Dzhordzh Dunkan protolkalsya ko mne, vzyal na buksir i potashchil predstavlyat'. Koe-kogo iz teh, k komu on menya podvodil, ya pomnil, drugih - net, no vse oni, kazalos', nikogda menya ne zabyvali, i ya delal vid, chto tozhe. Kogda procedura byla v samom razgare, miss Adams vzobralas' na nebol'shoe vozvyshenie v perednej chasti zala i pozvala Dunkana. - Vy zabyli, pritvoryaetes', chto zabyli, ili hotite izbavit'sya? No ved' vy obeshchali byt' segodnya nashim aukcionerom! Dzhordzh zaprotestoval, no ya videl, chto emu priyatno. S pervogo vzglyada bylo ponyatno, chto v Pajlot-Nobe on - vazhnaya persona. Vladelec magazina, pochtmejster, chlen shkol'nogo soveta, on mog vypolnyat' i mnogie drugie malen'kie grazhdanskie obyazannosti - byt' aukcionerom na blagotvoritel'noj rasprodazhe korzinochek, naprimer. On byl tem, k komu zhiteli Pajlot-Noba vsegda obrashchalis', kak tol'ko voznikala neobhodimost'. Podnyavshis' na pomost, on povernulsya k stolu, na kotorom bylo rasstavleno mnozhestvo dekorativnyh korzinochek i shkatulok, i podnyal odnu iz nih tak, chtoby vse mogli poluchshe rassmotret'. No prezhde chem otkryt' rasprodazhu, on proiznes malen'kuyu rech'. - Vse vy znaete, - nachal on, - radi chego my eto ustraivaem. Den'gi, vyruchennye za korzinochki, pojdut na priobretenie novyh knig dlya shkol'noj biblioteki, tak chto vy mozhete byt' udovletvoreny, znaya, chto potrachennoe vami budet izrashodovano na dobroe delo. Vy ne prosto priobretete korzinochku i pravo poobedat' s ledi, kartochku s imenem kotoroj najdete vnutri; vmeste s tem vy ispolnite i svoj pochetnyj grazhdanskij dolg. I potomu, druz'ya, ya prizyvayu vas tryahnut' koshel'kami i potratit' chast' deneg, osevshih u vas v karmanah. - On podnyal korzinochku povyshe. - Vot kak raz odna iz takih, i ya rad predlozhit' ee vam. Pover'te, druz'ya, ona ves'ma uvesista. V nej skryto nemalo otmennyh kushanij, a uzh o tom, kak ona ukrashena, ya i ne govoryu. Ledi, potrudivshayasya nad nej, udelyala ravnoe vnimanie tomu, chto lezhit vnutri, i tomu, kak eto smotritsya snaruzhi. Mozhet byt', vam lyubopytno budet uznat', chto ya, kazhetsya, chuyu zapah otlichno zazharennoj kuricy. Itak, - sprosil on, - chto vy mne predlozhite? - Dollar, - skazal kto-to, i kto-to nemedlenno predlozhil dva, a iz glubiny zala uzhe slyshalos': - Dva s polovinoj! - Dva dollara pyat'desyat centov, - s obizhennym vidom skazal Dunkan. - Neuzheli vy, rebyata, ostanovites' na dvuh s poltinoj? Vy ne nahodite, chto eto slishkom deshevo? Itak, uslyshu li ya?.. Kto-to predlozhil tri dollara, a Dunkan vybil sperva eshche poltinnik, potom dobavil k nim chetvertak - i tak dognal cenu do chetyreh semidesyati pyati, posle chego ob®yavil korzinochku prodannoj. YA posmotrel na sobravshihsya v zale. |to byli druzhelyubnye lyudi, oni provodili vecher v obshchestve sosedej i pri etom chuvstvovali sebya prevoshodno. Sejchas oni polnost'yu sosredotochilis' na rasprodazhe, no popozzhe nastanet vremya dlya razgovorov, prichem mozhno poruchit'sya, chto ser'eznyh tem budet nemnogo. Obsudyat vidy na urozhaj; poboltayut o rybalke; o novoj doroge - neissyakaemom predmete dlya diskussij vot uzhe dobryh dva desyatka let, prichem dal'she slov tak poka i ne poshlo; posudachat o poslednem skandale - ved' vsegda najdetsya hot' kakoj-nibud' skandal, pust' dazhe samogo nevinnogo svojstva; obmenyayutsya vpechatleniyami ot voskresnoj propovedi ili peremoyut kostochki nedavno pochivshego i vsemi lyubimogo dzhentl'mena. Nagovorivshis' vslast', oni razojdutsya po domam, gde v etot teplyj vesennij vecher im predstoit stolknut'sya s massoj povsednevnyh domashnih zabot, no nikomu iz nih ne pridetsya lomat' golovu nad problemami vseobshchimi ili gosudarstvennymi. I eto zamechatel'no, skazal ya sebe, - okazat'sya v takom mestechke, gde nikto ne oshchushchaet gneta podavlyayushchih, mrachnyh trevog. YA pochuvstvoval, kak kto-to tyanet menya za rukav, i, obernuvshis', uvidel Lindu Bejli. - Vy dolzhny kupit' von tu korzinochku, - skazala ona. - Ee sdelala doch' propovednika. Ochen' horoshen'kaya. Vam budet priyatno s nej poznakomit'sya. - Otkuda vy znaete, chto eto imenno ee korzinochka? - Znayu i vse, - zayavila ona. - Pokupajte. Nachal'naya cena sostavlyala tri dollara. YA nakinul poltinnik, no kto-to iz zadnih ryadov nemedlenno predlozhil chetyre. Vzglyanuv v tu storonu, ya uvidel troicu molodyh lyudej, stoyavshih privalyas' k stene; na vid im bylo let po dvadcat'. Vse troe ustavilis' na menya, i v ih vzglyadah mne pochudilas' zlobnaya nasmeshka. I tut zhe menya snova dernuli za rukav. - Pokupajte, - nastaivala Linda Bejli. - Dvoe iz nih - parni Bollarda, a tretij - Uil'yamsa. ZHutko stoerosovye. Esli hot' odin iz nih kupit ee korzinku, Nensi umret na meste. - CHetyre pyat'desyat, - ne zadumyvayas', vypalil ya, a Dzhordzh Dunkan povtoril s pomosta: - Itak, u nas chetyre pyat'desyat! Dast li kto-nibud' pyat'? - On povernulsya k podpiravshej stenku troice, i odin iz nih nemedlenno predlozhil pyaterku. - Teper' my imeem pyat', - zalivalsya Dzhordzh. - Predlozhit li kto-nibud' shest'? On posmotrel na menya, no ya pokachal golovoj, i korzinochka ushla za pyaterku. - Pochemu vy tak postupili? - vozmutilas' Linda Bejli svoim smahivayushchim na rzhanie shepotom. - Vy mogli prodolzhat' torg! - CHestnoe slovo, ya priehal syuda ne dlya togo, chtoby v pervyj zhe vecher pomeshat' kakomu-to mal'chishke kupit' priglyanuvshuyusya emu korzinochku. A vdrug zdes' zameshana devushka? Ona mogla skazat', kak uznat' ee korzinku. - No Nensi - ne ego devushka, - zayavila Linda Bejli, srazu razocharovavshis' vo mne. - U nee voobshche net parnya. Ona budet obizhena. - Vy skazali, chto eto Bollardy. Ne te li, chto poselilis' na byvshej nashej ferme? - Oni i est'. Stariki u nih neplohie. No dva ih parnya! Uzhasnye deti! Vse devushki ih boyatsya. Hodyat na tancy, skvernoslovyat i vechno navesele. YA vzglyanul v drugoj konec zala: troica po-prezhnemu nablyudala za mnoj, i u vseh na licah byl napisan triumf. V gorode ya byl prishel'cem, i oni posmeyalis' nado mnoj, perebiv pokupku. Glupost', razumeetsya, samoochevidnaya, odnako v takih gorodishkah malen'kim pobedam i porazheniyam - za neimeniem bol'shih - pridayut preuvelichennoe znachenie. "Bozhe, - podumal ya, - nu zachem bylo vstrechat'sya s etoj zhenshchinoj? Poyavlenie Lindy Bejli vsegda predveshchalo nepriyatnosti, i s teh por ona nichut' ne peremenilas'. Vechno lezet ne v svoe delo, a eto ne privodit k dobru." Korzinochki bystro rasprodavalis', ostavalos' uzhe sovsem nemnogo. Dzhordzh ustal, i torgovlya shla vyalo. YA podumal, chto, mozhet byt', sleduet vse zhe kupit' kakuyu-nibud' - daby prodemonstrirovat', chto ya zdes' ne prishelec, chto ya vernulsya v Pajlot-Nob i sobirayus' pozhit' zdes'. YA oglyadelsya po storonam, no Lindy Bejli nigde ne obnaruzhil. Skoree vsego, ona ushla, razocharovavshis' vo mne. Pri mysli o nej ya oshchutil legkoe razdrazhenie. Kakoe ona imela pravo trebovat', chtoby ya zashchishchal dochku svyashchennika, kakuyu-to neizvestnuyu mne Nensi, ot nevinnyh, skoree vsego, - ili, po krajnej mere, besplodnyh - zamyslov neuklyuzhih derevenskih parnej? Ostavalos' tol'ko tri korzinki, i Dzhordzh vzyal odnu iz nih - malen'kuyu i bez vsyakih ukrashenij. Podnyav ee, Dunkan zavel svoyu aukcionerskuyu pesenku. Prozvuchalo dva ili tri predlozheniya, kto-to dal tri s poltinoj; ya podnyal cenu do chetyreh. Ot zadnej steny kto-to vykriknul: "Pyat'!"; ya posmotrel v tom napravlenii - vse troe po-prezhnemu byli tam i skalilis', glyadya na menya; srodu ne vidyval takih gnusnyh i zlobnyh shutovskih uhmylok. - SHest', - skazal ya. - Sem', - brosil srednij v etom trio. - U nas uzhe est' sem', - ob®yavil Dzhordzh, neskol'ko ozadachennyj, poskol'ku eto byla samaya vysokaya cena za ves' vecher. - Uslyshu li ya sem' pyat'desyat? Ili kto-nibud' dast vosem'? Kakoe-to mgnovenie ya kolebalsya. YA byl uveren, chto pervye predlozheniya ishodili ne ot etoj troicy. Oni vstupili v torg posle menya. Im hotelos' poizdevat'sya, i vse prisutstvuyushchie ponimali eto. - Vosem'? - sprosil Dzhordzh, glyadya na menya v upor. - Uslyshu li ya vosem'? - Ne vosem', - otvetil ya. - Desyat'! Dzhordzh sglotnul. - Desyat'! - voskliknul on. - Uslyshu li ya odinnadcat'? On brosil vzglyad na troicu u steny. Te otvetili lish' svirepymi vzglyadami. - Odinnadcat', - skazal Dzhordzh. - Ona stoit odinnadcat'. Neuzheli nikto ne podnimet eshche na dollar? Uslyshu li ya odinnadcat'? Odinnadcati on ne uslyshal. Zaplativ den'gi i poluchiv svoe priobretenie, ya vzglyanul tuda, gde podpirala stenku troica parnej. Ih tam uzhe ne bylo. Vstav v storonke, ya otkryl korzinochku i na lezhashchem sverhu listke bumagi prochital imya damy, kotoruyu predstoyalo soprovozhdat' na obed: Keti Adams. 8 V holodnom i vlazhnom vechernem vozduhe oshchushchalsya legkij aromat pervoj sireni - otdalennyj namek na blagouhanie, kotoroe nedelej pozzhe tyazhelymi volnami nakatit na ulicy etogo malen'kogo gorodka. Naletavshij s reki veter raskachival fonari na perekrestkah, zastavlyaya metat'sya po zemle otbrasyvaemye imi pyatna sveta. - YA rada, chto vse konchilos', - skazala Keti Adams. - YA imeyu v vidu shkol'nyj vecher; da i uchebnyj god tozhe. Odnako v sentyabre ya vernus'. YA vzglyanul na shedshuyu ryadom devushku, i ona pokazalas' mne sovsem drugoj, vovse ne pohozhej na osobu, vstrechennuyu utrom v magazine. Ona sotvorila chto-to s volosami, i uchitel'skaya vneshnost' kuda-to propala - tak zhe bessledno, kak ischezli s ee lica ochki. "Zashchitnaya okraska, - podumal ya, - ona napuskala na sebya strogij vid, chtoby vyglyadet' tak, kak nadlezhit uchitel'nice, chtoby sootvetstvovat' predstavleniyam obshchiny. Pozorishche, - skazal ya sebe, - podi dogadajsya, chto pod uchitel'skoj lichinoj kroetsya prelestnaya devushka!" - Vernetes'? - peresprosil ya. - A gde zhe vy sobiraetes' provesti leto? - V Gettisberge. - V Gettisberge? - Da, v Gettisberge, v Pensil'vanii [Gettisberg - gorod, v okrestnostyah kotorogo 1 - 3 iyulya 1863 goda sostoyalos' hotya i ne reshayushchee v voenno-strategicheskom otnoshenii, odnako samoe krovavoe i pamyatnoe srazhenie Grazhdanskoj vojny (1861 - 1865). V soznanii amerikancev ono yavlyaetsya odnovremenno simvolom i krovavoj bojni, i bessmyslennosti bratoubijstvennoj grazhdanskoj vojny, i obshchenarodnogo edinstva - tak, slovno prolitaya tam krov' severyan i yuzhan scementirovala naciyu. Po hodu razvitiya syuzheta vam eshche pridetsya stolknut'sya s bitvoj pri Gettisberge]. YA ottuda rodom, i tam zhivut vse moi rodstvenniki. YA kazhdoe leto vozvrashchayus' tuda. - YA pobyval tam neskol'ko dnej nazad - ostanavlivalsya po puti syuda. Celyh dva dnya brodil po polyu srazheniya, pytayas' predstavit', kak vse eto vyglyadelo sto s lishnim let nazad. - A ran'she vy tam nikogda ne byvali? - Kak-to raz, mnogo let nazad, kogda nachinayushchim reporterom otpravilsya popytat' schast'ya v Vashington. Byla avtobusnaya ekskursiya v Gettisberg - priznat'sya, menya ona ne slishkom udovletvorila. Mne vsegda hotelos' pobyvat' tam v odinochku, raspolagat' vremenem po sobstvennomu usmotreniyu, rassmatrivat' vse, chto zahochu, zaglyadyvat' vo vse ugolki ili prosto stoyat' i smotret' - skol'ko dushe ugodno. - Na etot raz vam eto udalos'? - Da, provel dva dnya v proshlom. I pytalsya predstavit' sebe vse, kak bylo. - Konechno, my zhili s etim tak dolgo, chto dlya nas ono stalo obydennost'yu. My gordimsya istoriej, chtim pamyat' etoj bitvy i gluboko eyu interesuemsya, odnako men'she, chem turisty, estestvenno. Oni priezzhayut, svezhie i preispolnennye entuziazma, i vidyat vse drugimi glazami, nezheli my. - Mozhet, vy i pravy, - skazal ya, dumaya na samom dele sovsem inache. - Zato Vashington, - progovorila ona, - vot mesto, kotoroe ya lyublyu. Osobenno Belyj Dom. On ocharovyvaet menya. YA mogu chasami stoyat' vozle metallicheskoj reshetki i prosto rassmatrivat' ego. - I vy, - zametil ya, - i milliony drugih. Tam, vozle reshetki, vsegda polno narodu - stoyat, prohazhivayutsya, perehodyat s mesta na mesto i rassmatrivayut. - I eshche mne nravyatsya belochki, - skazala ona. - YA lyublyu etih nahal'nyh belok Belogo Doma, chto podhodyat k samoj reshetke, klyanchat, vremenami dazhe vyskakivayut na trotuar i snuyut vokrug vashih nog, shnyryayut tuda-syuda, a potom sadyatsya, podzhav lapki k grudi, i smotryat na vas krohotnymi blestyashchimi glazkami. - CHto zh, - rassmeyalsya ya, tozhe vspomniv belok. - Oni svoego dobilis'. - Mozhno podumat', vy im zaviduete. - Pochemu by i net? Naskol'ko ya mogu sebe predstavit', u etih belok prekrasnaya i beshitrostnaya zhizn', togda kak zhizn' chelovecheskaya nastol'ko uslozhnilas', chto nikogda uzhe ne budet prostoj. My vse uzhasno zaputali. Mozhet, my i zhivem ne huzhe, chem prezhde, no luchshe nasha zhizn' ne stanovitsya. A vozmozhno, vse-taki delaetsya huzhe. - Ob etom vy i hotite napisat' v svoej knige? YA udivlenno vzglyanul na nee. - O, - skazala ona, - vsyakij znaet, chto vy priehali syuda pisat' knigu. Oni poprostu dogadalis', ili zhe vy skazali komu-nibud'? - Veroyatno, ya skazal Dzhordzhu. - |togo dostatochno. Vse, chto vam nado bylo sdelat', - eto upomyanut' o knige v razgovore hot' s odnim chelovekom. Ne projdet i treh chasov, kak vsyakomu v gorode stanet izvestno, chto imenno vy skazali. Zavtra k poludnyu ves' Pajlot-Nob budet znat', chto vy provodili menya domoj i zaplatili za moyu korzinochku desyat' dollarov. Kstati, chto zastavilo vas tak postupit'? - Vo vsyakom sluchae, ne stremlenie vydelit'sya - hotya koe-kto, k sozhaleniyu, mozhet podumat' imenno tak. Skoree vsego, ya i ne sdelal by etogo, esli by ne tri parnya u steny... - Ponimayu, kogo vy imeete v vidu, - kivnula ona. - Dvoe rebyat Bollarda i otprysk Uil'yamsa. No vam ne sledovalo obrashchat' na nih vnimaniya. Vy prosto okazalis' dlya nih podhodyashchej mishen'yu - priezzhij, iz bol'shogo goroda... Oni lish' hoteli pokazat' vam... - Nu, i ya im pokazal. I, pozhaluj, s moej storony eto bylo ne men'shim rebyachestvom, chem s ih. Tol'ko mne eto eshche neprostitel'nee - ya dolzhen byl by luchshe ponimat'... - Nadolgo sobiraetes' zdes' obosnovat'sya? - Dumayu, chto vstrechu vas tut, kogda vy vernetes' v sentyabre, - ulybnulsya ya. - YA ne eto imela v vidu. - Znayu. No kniga potrebuet ujmu vremeni. YA ne sobirayus' rabotat' vtoropyah. Hochu ispol'zovat' vremya luchshim obrazom, na kakoj sposoben. V tom chisle i dlya rybalki - ya mechtal o nej vse eti gody. Mozhet, poohochus' nemnogo osen'yu. Kazhetsya, zdes' dolzhno byt' neplohoe mesto dlya utinoj ohoty. - Po-moemu, da, - soglasilas' ona. - Mnogie zdes' kazhduyu osen' ohotyatsya na utok, nedelyami ni o chem drugom i ne govoryat, kogda nachinaetsya perelet. YA znal, chto tak i dolzhno bylo byt'. V tom-to i zaklyuchayutsya ves' soblazn i vsya prityagatel'nost' mest, podobnyh Pajlot-Nobu, - v uspokoitel'nom oshchushchenii, chto vy znaete mysli okruzhayushchih i vsegda mozhete prisoedinit'sya k ih besedam, posidet' vokrug zharko natoplennoj pechki v magazine, potolkovat' ob osennem perelete ili kleve v Proktors-Slau, ili o tom, kakim blagom dlya vshodov okazalsya poslednij dozhd', ili, nakonec, obsudit', kak poleg oves i yachmen' v rezul'tate razrazivshejsya proshloj noch'yu uzhasnoj buri. Tam, vozle pechki, stoyal sredi prochih i stul moego otca - mesto, zanimat' kotoroe bylo lish' ego pravom i privilegiej. I sejchas, prohodya po ulicam, kupayushchimsya v legkom aromate sireni, ya razmyshlyal, najdetsya li tam stul dlya menya. - Vot my i prishli, - skazala Keti, svorachivaya na tropku, vedshuyu k bol'shomu, belomu dvuhetazhnomu domu, okruzhennomu kustarnikom i derev'yami. YA ostanovilsya i prismotrelsya, pytayas' vspomnit' eto mesto. - Dom Forsajta, - podskazala Keti. - Bankira forsajta. YA zhivu tut vot uzhe tri goda - s teh por, kak nachala prepodavat' v zdeshnej shkole. - No bankir... - Da, ego uzhe net v zhivyh. On umer let desyat' tomu nazad, esli ya pravil'no ponimayu. No ego vdova po-prezhnemu zhivet zdes'. Ona teper' uzhe sovsem-sovsem staraya, poluslepaya i hodit s palochkoj. Govoryat, ej bylo slishkom odinoko - odnoj v ogromnom dome; vot ona i vzyala menya k sebe. - Kogda vy uezzhaete? - CHerez den'-drugoj. Osobenno toropit'sya nekuda. Vse leto mne budet nechego delat'. V proshlom godu ya prepodavala v letnej shkole, no bol'she ne hochu etogo delat'. - Smogu ya eshche uvidet' vas do ot®ezda? - Po kakoj-to prichine, dokapyvat'sya do suti kotoroj mne bylo sovsem ni k chemu, ya hotel eshche raz vstretit'sya s miss Ada ms. - Nu, ya ne znayu... YA budu zanyata... - Zavtra vecherom, naprimer. Davajte pouzhinaem vmeste, proshu vas. Otpravimsya kuda-nibud', gde mozhno horosho vypit' i zakusit'. - |to mozhet okazat'sya zabavnym. - YA zaedu za vami. V sem' - eto ne slishkom rano? - V samyj raz, - skazala ona. - I spasibo, chto provodili. |to bylo proshchanie, no ya kolebalsya. - Vy smozhete vojti? - glupovato sprosil ya. - Klyuch u vas est'? - Klyuch u menya est', no ne ponadobitsya, - rassmeyalas' Keti. - Ona dozhidaetsya menya i sejchas nablyudaet za nami. - Ona? - Missis Forsajt, razumeetsya. Kak ni ploho ona vidit, no znaet obo vsem, chto proishodit, i neusypno menya blyudet. Poka ona ryadom, so mnoj nichego ne mozhet sluchit'sya. |to bylo zabavno, no vmeste s tem ya oshchutil legkoe razdrazhenie. Zabyl, sovsem zabyl, chto nevozmozhno pojti kuda-nibud' ili chto-nibud' sdelat' bez togo, chtoby ob etom srazu zhe ne uznal ves' Pajlot-Nob. - Znachit, zavtra vecherom, - stesnenno skazal ya, oshchushchaya na sebe bditel'nyj vzglyad iz okna. YA stoyal i smotrel, kak Keti podnimaetsya po stupen'kam na uvitoe vinogradom kryl'co, - ne uspela ona protyanut' ruki k dveri, kak ta raspahnulas' ej navstrechu, vyplesnuv naruzhu potok sveta. Missis Forsajt i vpryam' byla nacheku. YA povernulsya i cherez kalitku vyshel na ulicu. Luna podnyalas' nad gromadnym utesom na vostoke - tem samym Locmanskim Holmom, chto v slavnye dni parohodov sluzhil orientirom rechnym locmanam i ot kotorogo i poluchil svoe nazvanie gorodok [Horton Smit podrazumevaet zdes' to vospetoe Markom Tvenom vremya, kogda parohody sluzhili osnovnym transportnym sredstvom, a reki - osnovnymi dorogami strany. Vposledstvii razvitie zhele inyh, a potom i avtomobil'nyh dorog otpravilo rechnuyu navigaciyu v otstavku. A Pajlot-Nob po-anglijski i oznachaet Locmanskij Holm]. Probivayas' skvoz' vetvi rosshih vdol' ulicy vyazov, lunnyj svet obrazovyval na trotuare slozhnyj risunok. Vozduh blagouhal rosshej vo dvorah siren'yu. Obognuv ugol shkol'nogo zdaniya, ya svernul na dorogu, vedushchuyu k reke. Poselok zdes' konchalsya, a derev'ya, vzbirayas' na vysokij i krutoj beregovoj sklon, stanovilis' vse gushche, zaslonyaya svet luny. V etoj glubokoj teni ya uspel sdelat' lish' neskol'ko shagov, kogda oni nabrosilis' na menya. Priznat'sya, eto okazalos' dlya menya polnejshej neozhidannost'yu. Kto-to kinulsya mne pod nogi, a kogda ya upal, pereletev cherez nego, drugoj nanes udar po rebram. Perekativshis' po zemle, ya uzhe sobralsya bylo vskochit' na nogi, kak uslyshal zvuk shagov, a podnyavshis' na koleni, zametil pered soboj smutnye ochertaniya chelovecheskoj figury i pochuvstvoval - ne uvidel, a imenno pochuvstvoval - chto sejchas menya udaryat nogoj. YA uspel povernut'sya, i noga, vmesto togo, chtoby udarit' menya v grud', kuda byla nacelena, skol'znula po ruke. YA znal, chto napadayushchih bylo neskol'ko, i ponimal, chto esli ostanus' na zemle - oni primutsya izbivat' menya nogami. Poetomu, sobravshis' s silami, ya vse zhe podnyalsya na nogi, hotya i chuvstvoval golovokruzhenie. YA sdelal shag nazad, starayas' prinyat' bolee ustojchivoe polozhenie, oshchutil spinoj chto-to tverdoe i ponyal, chto prislonilsya k derevu. Ih bylo troe - tri teni vo t'me, kazavshiesya chernee okruzhayushchego mraka. "Ta troica, - soobrazil ya, - chto podpirala stenku na vechere, te, kto izdevalsya nado mnoj, potomu chto ya chuzhak i legkaya dobycha. Oni podzhidali menya zdes' v zasade, poka ya provozhal Keti domoj." - Ladno, malen'kie ublyudki, - skazal ya, - podhodite i poluchajte. I oni podoshli - vse troe. Esli by u menya hvatilo uma promolchat', oni, mozhet, i ne napali by, no nasmeshka razozlila ih. Mne tol'ko raz udalos' udarit' kak sleduet. YA vrezal kulakom po fizionomii tomu, chto byl v centre. Udar byl chto nado - sokrushitel'nyj i stremitel'nyj. Razdalsya zvuk, s kakim ottochennyj topor vrubaetsya v merzloe derevo. Zatem na menya so vseh storon obrushilis' udary, ya upal, i togda oni prekratili molotit' kulakami i pustili v hod nogi. CHtoby poluchshe zashchitit'sya, ya svernulsya klubkom i perekatyvalsya - ili, vernee, pytalsya perekatyvat'sya - kak myach. Tak prodolzhalos' nekotoroe vremya, i, pohozhe, u menya zakruzhilas' golova, a mozhet byt', ya nenadolgo poteryal soznanie. Pridya v sebya, ya obnaruzhil, chto sizhu na doroge v polnom odinochestve. Vernee - odin na odin so vseob®emlyushchej tupoj bol'yu, kotoraya v otdel'nyh mestah byla ochen' dazhe ostroj. YA podnyalsya na nogi i pobrel po doroge, ponachalu poshatyvayas' ot golovokruzheniya, no postepenno prisposobilsya i pod konec smog prilichno derzhat' kurs. Dobravshis' do motelya, ya proshel k sebe v nomer i pryamikom napravilsya v vannuyu. Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. Odin glaz raspuh, i vokrug nego nachal nalivat'sya sinyak. Lico bylo v krovi ot mnozhestva carapin i ssadin. YA ostorozhno smyl krov' i osmotrel ih - nichego ser'eznogo. Zato uzh glaz, po krajnej mere, neskol'ko dnej budet horosh! Bol'she vsego postradalo moe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Vernut'sya v rodnoj gorod chut' li ne znamenitost'yu, chelovekom, kotorogo vidyat po televizoru i slushayut po radio, - i v pervyj zhe vecher okazat'sya izbitym shajkoj derevenskih huliganov iz-za togo, chto ne dal im kupit' korzinochku uchitel'nicy... "Bozhe, - podumal ya, - esli ob etoj istorii pronyuhayut v N'yu-Jorke ili Vashingtone, mne pridetsya vyslushivat' ee bez konca." YA obsledoval sebya, no ne obnaruzhil nichego ser'eznee, chem neskol'ko ushibov. Den'-drugoj pobolyat - i vse. Blizhajshie neskol'ko dnej mne pridetsya userdno predavat'sya rybalke - sidet' na reke, gde menya nikto ne uvidit, po krajnej mere, do teh por, poka ne rassosetsya sinyak vokrug glaza. Hotya sohranit' etot sluchaj v tajne ot obitatelej Pajlot-Noba, razumeetsya, ne udastsya. Da, a kak zhe zavtrashnee svidanie s Keti? YA vyshel naruzhu, chtoby naposledok polyubovat'sya noch'yu. Luna stoyala uzhe vysoko nad Locmanskim Holmom. Legkij briz poshevelival vetki derev'ev, shelestel listvoj, i vdrug do menya donessya ele slyshnyj zvuk - otdalennyj laj mnozhestva sobak. On byl edva-edva razlichim - namek na zvuk, prinesennyj poryvom vetra, - odnako vskore povtorilsya. YA zamer, napryazhenno vslushivayas' i vspominaya, chto govorila Linda Bejli o svore oborotnej, nosyashchihsya po holmam v Lounsem-Hollou. Zvuk doletel opyat' - dikij, zavorazhivayushchij, ledenyashchij serdce voj stai, zagonyayushchej dobychu. Zatem veter stih, i ego ne stalo slyshno. 9 Den' vydalsya prekrasnyj. I ne iz-za ulova - pojmat' mne udalos' lish' neskol'ko okunej; zato kak horosho bylo sidet' na reke, pol'zuyas' sluchaem vozobnovit' s neyu znakomstvo, i vspominat' epizody poluzabytogo detstva. Missis Striter zavernula mne pohodnyj zavtrak, rassprashivaya poputno o sinyake pod glazom, odnako mne udalos' uklonit'sya ot otveta. YA sbezhal na reku i ostavalsya tam ves' den'. YA ne tol'ko rybachil, - no i znakomilsya s rechnym mirom, zavodya kanoe v zarosshie zavodi, malen'kie izvilistye protoki, osmatrivaya parochku popavshihsya po doroge ostrovov. YA uveryal sebya, chto vynyuhivayu podhodyashchie mesta dlya rybalki, no na samom dele zanyatie moe bylo kuda bolee vazhnym. YA issledoval vodnoe prostranstvo, o kotorom mechtal dolgie gody, postigaya ego nastroenie i sostoyanie, starayas' vzhit'sya v etot strannyj mir begushchej vody, lesistyh ostrovkov, golyh peremeshchayushchihsya otmelej i zarosshih beregov. I vot teper', kogda uzhe stemnelo, ya napravlyalsya k motelyu, priderzhivayas' berega i boryas' s techeniem neuklyuzhimi vzmahami grebka. Do prichala ostavalos' neskol'ko soten yardov, kogda ya uslyshal, chto kto-to oklikaet menya po imeni - shepotom, otchetlivo raznosivshimsya nad vodoj. YA podnyal grebok i prinyalsya oglyadyvat'sya v poiskah istochnika zvuka. Techenie srazu zhe stalo medlenno snosit' kanoe. - Syuda, - razdalsya shepot, i u vhoda v krohotnuyu zavod' mne udalos' razglyadet' beloe pyatno. Neskol'kimi dvizheniyami grebka ya zagnal kanoe v zavod' i uvidel Keti Adams, stoyavshuyu na brevne, polovina kotorogo lezhala na beregu, togda kak drugaya byla pogruzhena v vodu. YA podvel kanoe k samomu brevnu. - Prygajte! YA vas pokatayu. Ona pristal'no rassmatrivala m