stesnyal. V ego fonovoj pamyati ne bylo nichego takogo, chto moglo by podgotovit' ego k podobnym veshcham. Hotya on vspominal, chto v te tumannye vremena, kotorye predshestvovali polnomu zabyt'yu, kto-to (imeni on ne pomnil) raskryl zagadku gravitacii, a primenenie solnechnoj energii stalo obychnym delom. Odnako Dom ne tol'ko pitalsya ot sobstvennoj solnechnoj elektrostancii i letal pri pomoshchi antigravitacionnogo prisposobleniya. On byl chem-to bol'shim, nezheli prosto domom. |to byl robot, robot s vvedennoj v nego programmoj vyshkolennogo slugi, a inogda v nem, kazalos', prosypalsya materinskij instinkt. On zabotilsya o lyudyah, kotoryh priyutil. Mysl' ob ih blagopoluchii prochno zasela v ego mashinnom mozgu. Dom boltal s lyud'mi, obsluzhival ih, odergival, hvalil, vorchal na nih i baloval ih. On igral srazu tri roli - zhilishcha, slugi i priyatelya. So vremenem, podumalos' Blejku, chelovek nachnet otnosit'sya k svoemu domu, kak k vernomu lyubyashchemu drugu. Dom delal dlya vas vse. Kormil, obstiryval, ukladyval slat', a daj emu volyu, on by vam i nos vytiral. On smotrel za vami, predugadyval lyuboe zhelanie, a poroj sozdaval vam neudobstva svoim neuemnym userdiem. On vydumyval vsyakuyu vsyachinu, kotoraya, po ego mneniyu, mogla by vam ponravit'sya, - vrode etih mul'toboev (t'fu, da ne oboi eto vovse!) s krolikom i poyushchej ptichkoj. Odnako k etomu nado privyknut', skazal sebe Blejk. Mozhet byt', cheloveku, vsyu zhizn' prozhivshemu v takom dome, privykat' i ne nuzhno. A vot esli ty vernulsya so zvezd - bog znaet, otkuda i iz kakih vremen, - i tebya shvyrnuli syuda, togda nado privykat'. - YAichnica s vetchinoj gotova! - gromko ob®yavila Kuhnya. - Idite i zabirajte! 6 On prishel v sebya i obnaruzhil, chto sidit s®ezhivshis' v sovershenno neznakomom i strannom pomeshchenii, zastavlennom predmetami iskusstvennogo proishozhdeniya, vypolnennymi glavnym obrazom iz dereva, a takzhe iz metalla i tkani. Ego reakciya byla molnienosnoj. On perestroilsya v piramidu, formu tverdogo sostoyaniya, i okruzhil sebya izoliruyushchej sferoj. Proveril, est' li poblizosti energiya, kotoraya nuzhna emu dlya obespecheniya sobstvennyh zhiznennyh i myslitel'nyh processov, i obnaruzhil, chto energii mnogo - celaya volna iz istochnika, nahozhdenie kotorogo opredelit' ne udavalos'. Teper' mozhno pristupit' k razmyshleniyam. Mysl' rabotala yasno i chetko. Pautinka sonlivosti bol'she ne meshala dumat'. Piramidal'noe telo obladalo ideal'noj massoj, obespechivayushchej emu stabil'nost' i teatr myslitel'nyh operacij. Svoi mysli on napravil na sluchivsheesya s nim: kakim obrazom posle neopredelennogo promezhutka vremeni, kogda on edva sushchestvoval, esli sushchestvoval voobshche, on vdrug vnov' stal samim soboj, obrel formu i sposobnost' k dejstviyam? Stoilo popytat'sya vernut'sya k samomu nachalu, no nachala ne bylo, vernee, kakoe-to nachalo proglyadyvalo, no ono bylo slishkom razmytym i neyasnym. I snova on iskal, sharil, brodil po temnym koridoram svoego razuma, no tak i ne nahodil tochki, ot kotoroj mozhno bylo vesti tverdyj i opredelennyj otschet. A byt' mozhet, vopros sledovalo postavit' po-drugomu: bylo li u nego proshloe? Ego razum bukval'no zahlestyvala penistaya volna s oblomkami, prinosimymi iz proshlogo, - obryvki informacii, napominayushchej fonovuyu radiaciyu vokrug planet. On popytalsya uporyadochit' penu v strukturu, no struktury ne vyhodilo, oblomki informacii nikak ne hoteli sostykovat'sya. Gde zhe pamyat', v panike podumal on, ved' ran'she ona byla. Vozmozhno, i sejchas informaciya est', no chto-to ee zaslonyaet, pryachet, i lish' otdel'nye bloki dannyh vyglyadyvayut tut i tam, i bol'shej chast'yu ih nevozmozhno s chem-libo sootnesti... On snova okunulsya v meshaninu plyvushchih iz proshlogo obryvkov i oblomkov i obnaruzhil vospominanie o neprivetlivoj skalistoj zemle s massivnym, kak sami skaly, chernym cilindrom, uhodyashchim v seroe nebo na golovokruzhitel'nuyu vysotu. Vnutri cilindra skryvalos' chto-to nastol'ko nevoobrazimoe, grandioznoe i porazitel'noe, chto razum otkazyvalsya vosprinimat' ego. On poiskal smysl vospominaniya, hotya by namek, no ne nashel nichego, krome obraza chernyh skal i ustremlennogo iz nih vvys' chernogo, mrachnogo cilindra. Neohotno rasstavshis' s etoj kartinkoj, on pereshel k sleduyushchej, i na etot raz vospominanie okazalos' porosshej cvetami loshchinoj, perehodyashchej v lug; lug blagouhal tysyachami aromatov, istochaemyh cilindrami polevyh cvetov. V vozduhe vibrirovali zvuki muzyki, v cvetah shumno vozilis' zhivye sushchestva, i opyat', on znal, vo vsem etom imelsya kakoj-to smysl, no bez klyucha ponyat' ego bylo nevozmozhno, a klyuch nikak ne nahodilsya. Odnazhdy voznik eshche nekto. Drugoe sushchestvo, i on byl im, etim sushchestvom, kotoroe ulavlivalo kartiny i obrazy, ovladevalo imi i zatem peredavalo, i ne tol'ko obrazy, no i soputstvuyushchuyu informaciyu. Kartiny, hot' i pereputannye, vse eshche hranilis' v mozgu, zato informaciya kakim-to obrazom ischezla. On szhalsya eshche bol'she, vse glubzhe uplotnyayas' v piramidu; mozg razryvali pustota i haos, i on sudorozhno popytalsya vernut'sya v svoe zabytoe proshloe, chtoby vstretit' to, drugoe sushchestvo, kotoroe ohotilos' za kartinami i informaciej. No iskat' bylo bespolezno. On ne znal, kak dotyanut'sya do togo, drugogo, kak prikosnut'sya k nemu. I zarydal ot odinochestva - v glubine sebya, bez slez i vshlipov, poskol'ku ne umel prolivat' slezy ili vshlipyvat'. Potom on eshche glubzhe zarylsya vo vremya i vdrug obnaruzhil period, kogda eshche ne bylo togo, drugogo sushchestva, a on vse ravno rabotal s dannymi i postroennymi na dannyh abstrakciyami, odnako informaciya i ponyatiya byli bescvetnymi, a ekstrapolirovannye kartiny - zhestkimi, zastyvshimi, a poroj i ustrashayushchimi. Bessmyslenno, podumal on. Bessmyslenno pytat'sya. On tak i ne razobralsya v svoih vospominaniyah, on byl soboj lish' napolovinu i ne mog stat' celym iz-za otsutstviya ishodnogo materiala. Oshchutiv nakatyvayushchuyu na nego temnotu, on ne stal soprotivlyat'sya, a dozhdalsya ee i rastvorilsya v nej. 7 Blejk ochnulsya pod vopli Komnaty. - Kuda vy ushli? - krichala ona na nego. - Kuda vy hodili? CHto s vami sluchilos'? On sidel na polu posredi komnaty, podzhav pod sebya nogi. A mezhdu tem emu sledovalo by lezhat' v krovati. Komnata snova zavela svoe. - Kuda vy ushli? - gremela ona. - CHto s vami spustilos'? CHto... - Oj, da zamolchi ty, - skazal Blejk. Komnata zamolchala. V okno struilsya svet utrennego solnca, gde-to na ulice shchebetala ptica. V komnate vse bylo, kak obychno, nikakih izmenenij. On pomnil, chto, kogda lozhilsya spat', ona imela tochno takoj zhe vid. - A teper' skazhi mne, chto imenno tut proizoshlo, - potreboval Blejk. - Vy ushli! - vzvyla Komnata. - I postroili vokrug sebya stenu... - Stenu?! - Kakoe-to nichto, - otvechala Komnata. - Kakoe-to sfericheskoe nichto. Vy zapolnili menya oblakom iz nichego. - Ty s uma soshla, - skazal Blejk. - Kak ya mog eto sdelat'? Odnako, ne uspev proiznesti eti slova, on ponyal, chto Komnata prava. Komnata umela tol'ko dokladyvat' o teh yavleniyah, kotorye ulavlivala. Takoj shtukoj, kak voobrazhenie, ona ne obladala. Komnata byla vsego lish' mashinoj i ne imela opyta po chasti sueverij, mifov i skazok. - Vy ischezli, - zayavila Komnata. - Zavernulis' v nichto i ischezli. No prezhde chem ischeznut', vy izmenilis'. - Kak eto ya mog izmenit'sya? - Ne znayu, no vy izmenilis'. Vy rastayali i obreli inuyu formu ili nachali obretat' inuyu formu. A potom zakutalis' v nichto. - I ty menya ne chuvstvovala? I poetomu reshila, chto ya ischez? - YA vas ne chuvstvovala, - otvetila Komnata. - YA ne umeyu pronikat' skvoz' nichto. - Skvoz' |TO Nichto? - Skvoz' lyuboe nichto, - skazala Komnata. - YA ne umeyu analizirovat' nichto. Blejk podnyalsya s pola i potyanulsya za shortami, kotorye brosil na pol nakanune vecherom. Nadev ih, on vzyal korichnevyj halat, visevshij na spinke stula. Halat okazalsya sherstyanym. I Blejk vdrug vspomnil vcherashnij vecher, vspomnil strannyj kamennyj dom, senatora i ego doch'. - Vy izmenilis', - skazala Komnata. - Vy izmenilis' i sozdali vokrug sebya obolochku iz nichego. No on ne pomnil etogo. Nikakogo nameka na strannoe prevrashchenie ne bylo v ego pamyati. Ne pomnil on i sluchivshegosya nakanune vecherom - s togo miga, kogda vyshel vo vnutrennij dvorik, i do momenta, kogda obnaruzhil, chto stoit v dobryh pyati milyah ot doma i vokrug zavyvaet burya. Gospodi, chto zhe proishodit? - sprosil Blejk sebya. On plyuhnulsya na krovat' i polozhil halat na koleni. - Komnata, - sprosil on, - a ty uverena? - YA uverena, - otvetila Komnata. - Ne fantaziruesh'? - Vam otlichno izvestno, - tverdo otvetila Komnata, - chto ya by ne stala fantazirovat'. - Da, konechno, ne stala by... - Fantaziya nelogichna, - skazala Komnata. - Da, razumeetsya, ty prava, - otvetil Blejk. On podnyalsya, nakinul halat i dvinulsya k dveri. - Vam bol'she nechego skazat'? - ukoriznenno sprosila Komnata. - A chto ya mogu skazat'? - otozvalsya Blejk. - Ty znaesh' ob etom bol'she moego. On vyshel v dver' i zashagal vdol' balkona. U lestnicy Dom vstretil ego svoim obychnym utrennim privetstviem. - S dobrym utrom, ser, - skazal on. - Solnce vzoshlo i svetit yarko. Burya konchilas', i tuch bol'she net. Prognozy obeshchayut yasnuyu i tepluyu pogodu. Temperatura sejchas sorok devyat' gradusov, a v techenie dnya ona prevysit shest'desyat gradusov [po Farengejtu]. Prelestnyj osennij den', i vse vokrug ochen' krasivo. CHego izvolite pozhelat', ser? Otdelka? Mebel'? Muzyka? - Sprosi ego, chto podat' na stol! - zavopila Kuhnya. - I chto podat' vam na stol? - sprosil Dom. - Mozhet byt', ovsyanku? - Ovsyanku! - vskrichala Kuhnya. - Vechno eta ovsyanka. Ili yaichnica s vetchinoj. Ili olad'i. Pochemu by hot' razok ne s®est' chto-nibud' edakoe? Pochemu... - Ovsyanku, - tverdo skazal Blejk. - CHelovek hochet ovsyanki, - proiznes Dom. - Ladno, - sdalas' Kuhnya. - Odna porciya ovsyanki na podhode! - Ne obrashchajte na nee vnimaniya, - skazal Dom. - V programmu kuhni zalozheny vsyakie zamyslovatye recepty, po kotorym ona bol'shaya specialistka, no u nee pochti ne byvaet vozmozhnostej vospol'zovat'sya hotya by odnim iz nih. Pochemu by vam, ser, kogda-nibud', prosto zabavy radi, ne razreshit' Kuhne... - Ovsyanki, - skazal Blejk. - Horosho, ser. Utrennyaya gazeta na lotke v pochtografe, no segodnyashnee utro ne bogato novostyami. - Esli ne vozrazhaesh', ya posmotryu ee sam, - skazal Blejk. - Konechno, ser. Kak vam ugodno, ser. YA lish' starayus' informirovat'... - Postarajsya ne perestarat'sya, - posovetoval Blejk. - Izvinite, ser, - skazal Dom. - YA budu sledit' za soboj. V prihozhej Blejk vzyal gazetu i sunul ee pod myshku, potom podoshel k oknu v bokovoj stene i vyglyanul naruzhu. Sosednij dom ischez. Platforma opustela. - Oni uehali nynche utrom, - ob®yasnil Dom. - Okolo chasa nazad. Dumayu, nenadolgo, v otpusk. My vse ochen' rady... - My? - Da, a chto? Vse ostal'nye doma, ser. My rady, chto oni uehali nenadolgo i vernutsya opyat'. Oni ochen' horoshie sosedi, ser. - Ty, pohozhe, mnogo o nih znaesh'. A ya dazhe pochti ne razgovarival s nimi. - O, - proiznes Dom, - ya ne o lyudyah, ser. YA ne o nih govoril. YA imel v vidu sam dom. - Znachit, i vy, doma, smotrite drug na druzhku kak na sosedej? - Nu razumeetsya. My nanosim vizity, boltaem o tom o sem. - Obmenivaetes' informaciej? - Estestvenno, - otvetil Dom. - No davajte pogovorim ob inter'ere. - Menya vpolne ustraivaet i nyneshnij. - On ne menyalsya uzhe mnogo nedel'. - CHto zh, - zadumchivo proiznes Blejk, - poprobuj pouprazhnyat'sya s oboyami v stolovoj. - |to ne oboi, ser. - Znayu, chto ne oboi. YA hochu skazat', chto mne uzhe nachinaet nadoedat' sozercanie krolika, shchiplyushchego klever. - CHto by vy hoteli vmesto krolika? - CHto ugodno, na tvoj vkus. Lish' by tam krolikov ne bylo. - No my mozhem sozdavat' tysyachi kombinacij, ser. - CHto tvoej dushe ugodno, - skazal Blejk. - Tol'ko smotri, chtoby bez krolikov. On otvernulsya ot okna i poshel v stolovuyu. So sten na nego ustavilis' glaza - tysyachi glaz, glaz bez lic, glaz, sorvannyh so mnozhestva lic i nakleennyh na steny. Glaz, sostavlyayushchih pary i sushchestvuyushchih poodinochke. I vse oni smotreli pryamo na Blejka. Byli zdes' sinie detskie glazki, glyadevshie s zadumchivoj nevinnost'yu; glaza, nalitye krov'yu i gorevshie ustrashayushchim ognem; byl glaz rasputnika i mutnyj, slezyashchijsya glaz dryahlogo starika. I vse oni znali Blejka, znali, kto on takoj. Esli by k etim glazam prilagalis' rty, vse oni sejchas govorili by s Blejkom, krichali na nego, stroili emu grimasy. - Dom! - voskliknul on. - V chem delo, ser? - Glaza! - Ser, vy zhe sami skazali: vse, chto ugodno, tol'ko ne krolikov. YA podumal, chto glaza - nechto sovershenno novoe... - Uberi ih otsyuda! - vzrevel Blejk. Glaza ischezli, i vmesto nih poyavilsya plyazh, sbegavshij k moryu. Belyj pesok tyanulsya do vzdymayushchihsya voln, b'yushchih v bereg, a na dalekom mysu gnulis' pod vetrom hilye, isterzannye stihiej derev'ya. Nad vodoj s krikami letali pticy, a v komnate stoyal zapah soli i peska. - Luchshe? - sprosil Dom. - Da, - otvetil Blejk, - gorazdo luchshe. Bol'shoe spasibo. On sidel, zavorozhenno glyadya na etu kartinu. Kak budto na plyazhe sidish', dumalos' emu. - My vklyuchili zvuk i zapah, - skazal Dom. - Mozhem dobavit' i veter. - Net, - otvetil Blejk, - etogo vpolne dostatochno. Grohochushchie volny nabegali na bereg, pticy s krikami reyali nad nimi, po nebu katilis' chernye tuchi. Interesno, sushchestvuet li nechto takoe, chto Dom ne sposoben vosproizvesti na etoj stene? Tysyachi kombinacij, skazal on. CHelovek mozhet sidet' zdes' i smotret' na to, chto sozdal na stene Dom. Dom, podumal Blejk. CHto takoe dom? Kak on razvilsya v to, chem stal? Snachala, na tumannoj zare chelovechestva, dom byl vsego lish' ukrytiem, zashchishchavshim lyudej ot vetra i dozhdya, mestom, kuda mozhno bylo zabit'sya, spryatat'sya. I eto opredelenie primenimo k nemu i sejchas, no teper' lyudi ne tol'ko zabivayutsya i pryachutsya v nego; dom stal mestom dlya zhizni. Byt' mozhet, kogda-nibud' v budushchem nastanet den' i chelovek perestanet pokidat' svoj dom, budet provodit' v nem vsyu svoyu zhizn', ne otvazhivayas' vyglyanut' za dver', izbavivshis' ot neobhodimosti ili potrebnosti puskat'sya v stranstviya. I den' etot, skazal sebe Blejk, mozhet byt', blizhe, chem dumayut. Poskol'ku dom - uzhe ne prosto ukrytie i ne prosto mesto, gde zhivut. On stal priyatelem i slugoj, i v ego stenah najdetsya vse, chto mozhet ponadobit'sya cheloveku. Ryadom s gostinoj raspolagalas' malen'kaya komnatka, gde stoyal trehmernik - estestvennoe prodolzhenie i plod razvitiya televideniya, kotoroe Blejk znal eshche dvesti let nazad. No teper' ego ne smotreli i slushali, a kak by oshchushchali na sebe. Rastyanuvshijsya vdol' steny kusochek morskogo berega - chastica obraza, podumal Blejk. Okazavshis' v etoj komnate i vklyuchiv pribor, vy priobshchaetes' k dejstviyu i slovno uchastvuete v spektakle. Vas ne prosto podhvatyvayut i obvolakivayut zvuki, zapahi, vkus, temperatura i oshchushchenie proishodyashchego; vy kak-to nezametno prevrashchaetes' v soznayushchuyu i soperezhivayushchuyu chasticu togo dejstviya i togo chuvstva, kotorye razvorachivaet pered vashimi glazami komnata. A naprotiv trehmernika, v uglu zhiloj zoly, raspolagalas' biblioteka, hranya v svoem naivnom elektronnom estestve vsyu literaturu, ucelevshuyu na protyazhenii dolgoj istorii chelovechestva. Zdes' mozhno bylo povorotom diska vyzvat' k zhizni vse eshche sohranivshiesya mysli i nadezhdy lyubogo chelovecheskogo sushchestva, kogda-libo pisavshego slova v nadezhde zapechatlet' na bumazhnom liste sobrannye voedino chuvstva, ubezhdeniya i opyt, klyuchom b'yushchie iz glubin razuma. |tot dom daleko ushel ot svoih sobrat'ev dvuhsotletnej davnosti, prevrativshis' v stroenie i institut, dostojnye udivleniya. Byt' mozhet, eshche cherez dvesti let on izmenitsya i usovershenstvuetsya nastol'ko, naskol'ko izmenilsya za dva proshedshih veka. Est' li predel razvitiyu samogo ponyatiya "dom"? - sprosil sebya Blejk. On razvernul gazetu i uvidel, chto Dom byl prav: novostej okazalos' nemnogo. Eshche treh chelovek vybrali v kandidaty na Kladez' Razuma, i teper' oni vojdut v chislo izbrannyh, ch'i mysli i haraktery, znaniya i um vot uzhe 300 let vvodyatsya v bol'shoj bank razuma, hranyashchij v svoih serdechnikah nakoplennye umnejshimi lyud'mi planety suzhdeniya i idei. Severoamerikanskij proekt izmeneniya pogody v konce koncov otoslali na peresmotr v verhovnyj sud, zasedavshij v Rime. Perebranka po voprosu o sud'be krevetok i poberezh'ya floridy vse eshche prodolzhaetsya. Issledovatel'skij zvezdolet, otsutstvovavshij desyat' let i schitavshijsya propavshim, nakonec prizemlilsya v Moskve. I poslednee: okruzhnye slushaniya po predlozhennym bioinzhenerami programmam nachnutsya v Vashingtone zavtra. Stat'ya o bioinzhenerii soprovozhdalas' dvumya zametkami, po kolonke kazhdaya. Odnu napisal senator CHandler Gorton, vtoruyu - senator Solomon Stoun. Blejk svernul gazetu i uselsya chitat'. "Vashington, Severnaya Amerika. Zavtra zdes' otkroyutsya okruzhnye slushaniya. Dva senatora Severnoj Ameriki vstupyat v edinoborstvo iz-za plana vyzyvayushchej mnogochislennye spory bioinzhenernoj programmy. Ni odin proekt poslednih let ne budorazhil do takoj stepeni voobrazhenie obshchestvennosti. Net v segodnyashnem mire voprosa, vyzyvayushchego bol'shie raznoglasiya. Dva severoamerikanskih senatora zanimayut diametral'no protivopolozhnye pozicii. Vprochem, oni sopernichali drug s drugom na protyazhenii pochti vsej svoej politicheskoj kar'ery. Senator CHandler Gorton tverdo stoit za odobrenie predlozheniya, kotoroe v nachale budushchego goda budet vyneseno na vsemirnyj referendum. Senator Solomon Stoun nahoditsya v stol' zhe tverdoj oppozicii k nemu. V tom, chto eti dva cheloveka okazalis' po raznye storony barrikad, net nichego novogo. No politicheskoe znachenie etogo voprosa vozrastaet v svyazi s tak nazyvaemym principom Edinoglasiya, predusmatrivayushchim, chto po voprosam takogo roda, vynesennym na vsemirnyj referendum, nakazy izbiratelej dolzhny byt' edinoglasno utverzhdeny chlenami Vsemirnogo Senata v ZHeneve. Takim obrazom, pri golosovaniya "za" ot senatora Stouna potrebuyut otdat' svoj golos v senate v podderzhku meropriyatiya. Ne sdelav etogo, on vynuzhden budet otstupit', podav v otstavku so svoego posta. Togda budut naznacheny special'nye vybory dlya zapolneniya vakansii, obrazovavshejsya v rezul'tate ego otstavki. V spiski na vneocherednye vybory popadut lish' te kandidaty, kotorye predvaritel'no zayavili o svoej podderzhke meropriyatiya. Esli referendum otklonit meropriyatie, tochno v takom zhe polozhenii okazhetsya senator Gorton. V proshlom v podobnyh situaciyah nekotorye senatory sohranyali svoi posty, golosuya za predlozheniya, protiv kotoryh oni vozrazhali. Ni Stoun, ni Gorton, po mneniyu bol'shinstva obozrevatelej, na eto ne pojdut. Oba postavili na kartu svoe dobroe imya i politicheskuyu kar'eru. Ih politicheskie filosofii nahodyatsya na protivopolozhnyh polyusah spektra, a mnogoletnyaya lichnaya nepriyazn' drug k drugu stala v senate pritchej vo yazyceh. Sejchas nikto ne verit, chto tot ili drugoj..." - Prostite, ser, - skazal Dom, - no Verhnij |tazh informiruet menya, chto s vami proishodit nechto strannoe. Nadeyus', vy zdorovy? Blejk podnyal golovu. - Da, - otvetil on, - ya zdorov. - Odnako mysl' povidat'sya s vrachom, veroyatno, pokazhetsya vam dostojnoj vnimaniya, - nastaival Dom. Blejk otlozhil gazetu. V konce koncov, nesmotrya na vsyu svoyu chopornost', Dom dejstvuet iz luchshih pobuzhdenij. Ved' eto vspomogatel'nyj mehanizm, i edinstvennaya ego cel' i zabota - sluzhit' chelovecheskomu sushchestvu, kotoromu on daet krov. - Mozhet, ty i prav, - skazal Blejk. Nesomnenno, chto-to bylo ne tak. Za sutki s nim dvazhdy proishodilo nechto strannoe. - V Vashingtone byl kakoj-to vrach, - skazal on. - V toj bol'nice, kuda menya privezli, chtoby ozhivit'. Po-moemu, ego zvali Daniel's. - Doktor Majkl Daniel's, - skazal Dom. - Ty znaesh' ego imya? - U nas est' polnoe dos'e na vas, - otvechal Dom. - A inache my ne smogli by obsluzhivat' vas dolzhnym obrazom. - Znachit, u tebya est' ego nomer? Ty mozhesh' pozvonit' emu? - Razumeetsya. Esli vy etogo pozhelaete. - Bud' lyubezen, - skazal Blejk. On polozhil gazetu na stol, podnyalsya i poshel v gostinuyu. Tam uselsya pered telefonom, i malen'kij ekran, morgaya, zasvetilsya. - Minutku, - progovoril Dom. |kran proyasnilsya, i na nem poyavilis' golova i plechi doktora Majkla Daniel'sa. - |to |ndryu Blejk. Vy menya pomnite? - Konechno, pomnyu, - otvetil Daniel's. - Tol'ko vchera vecherom dumal o vas. Kak u vas dela? - Fizicheski ya v polnom poryadke, - skazal Blejk. - No u menya byli... navernoe, vy nazvali by ih gallyucinaciyami - do teh por, poka ne ponyali by, chto eto nechto sovsem inoe. - No vy ne dumaete, chto eto gallyucinacii? - Sovershenno uveren, chto net, - otvetil Blejk. - Vy ne mogli by priehat'? - sprosil Daniel's. - YA hotel by obsledovat' vas. - Priedu s radost'yu, doktor. - Vashington raspolzaetsya po shvam, - soobshchil Daniel's. - Vse zabito, lyudi pribyvayut na etot bioinzhenernyj spektakl'. Naprotiv nas, cherez ulicu, est' stoyanka dlya domov. Vy podozhdete, poka ya spravlyus' o svobodnyh mestah? - Podozhdu, - otvetil Blejk. Lico Daniel'sa ischezlo, i na ekrane zaplyasali razmytye i neyasnye ochertaniya kabineta. Poslyshalsya gromovoj golos Kuhni: - Odna porciya ovsyanki gotova. I kusok podzharennogo hleba tozhe! I yaichnica s vetchinoj tozhe! I kofejnik s kofe tozhe! - Hozyain razgovarivaet po telefonu, - ukoriznenno progovoril Dom. - I zakazyval on tol'ko ovsyanku. - A mozhet, hozyain peredumaet, - vozrazila Kuhnya. - Mozhet, ovsyanki ne hvatit. Mozhet, on golodnee, chem emu kazhetsya. Vy zhe ne hotite, chtoby pro nas govorili, budto my morim ego golodom. Daniel's vnov' poyavilsya na ekrane. - Spasibo, chto dozhdalis', - skazal on. - YA proveril, svobodnogo mesta sejchas net. Utrom osvoboditsya odin fundament, ya zarezerviroval ego dlya vas. Vy mozhete podozhdat' do utra? - Navernoe, mogu, - otvetil Blejk. - YA hotel tol'ko pogovorit' s vami. - No my mozhem pogovorit' pryamo sejchas. Blejk pokachal golovoj. - Ponimayu, - skazal Daniel's. - Togda do zavtra. Skazhem, v chas dnya. Kakovy vashi plany na segodnya? - U menya net nikakih planov. - A pochemu by vam ne otpravit'sya na rybalku? Otvlechetes', zajmetes' delom. Vy rybolov? - Ne znayu. Ne dumal ob etom. Mozhet, i byl rybolovom. Nazvanie etogo vida sporta mne znakomo. - Koe-chto malo-pomalu vozvrashchaetsya, - skazal Daniel's. - Vspominaetsya... - Ne vspominaetsya. Prosto formiruetsya fon. Vremenami kakaya-to krupica vstaet na svoe mesto, no vse eto edva li chto-libo govorit mne. Kto-to chto-to skazhet, ili ya o chem-to prochitayu i vdrug ponimayu, chto eto mne znakomo. Vdrug uznayu kakoe-to vyskazyvanie, yavlenie ili mesto. CHto-to takoe, chto ya znal v proshlom, s chem stalkivalsya, no ne pomnyu, kak, kogda i v kakih usloviyah. - Esli b v etom vashem fone nashlas' dlya nas kakaya-nibud' zacepka, nam bylo by legche, - skazal Daniel's. - YA prosto zhivu s etim fonom, - soobshchil Blejk. - Krome nego, mne ne na chto operet'sya. - Ladno, - otstupilsya Daniel's. - Segodnya poudite rybki vslast', a zavtra uvidimsya. Kazhetsya, nepodaleku ot vas est' rechushki s forel'yu. Poishchite odnu iz nih. - Spasibo, doktor. Telefon so shchelchkom otklyuchilsya, ekran pomerk. Blejk otvernulsya. - Posle zavtraka vo vnutrennem dvorike vas budet zhdat' letalka. Rybolovnye snasti vy najdete v zadnej spal'ne, kotoraya ispol'zuetsya pod kladovku, a Kuhnya soberet vam lench. Nu, a ya poka poishchu horoshij ruchej s forel'yu i podskazhu vam, kak k nemu dobrat'sya i... - Prekratite boltovnyu! - zagremela Kuhnya. - Zavtrak stynet! 8 Voda penilas' v zavalah iz upavshih derev'ev i kustov. Rechka burlivo obtekala prepyatstvie, no zatem uspokaivalas', obrazuya chernuyu zavod'. Blejk ostorozhno napravil pohozhuyu na stul letalku k zemle i posadil ee ryadom s zaprudoj u berezovoj roshchi. Kogda letalka ostanovilas', on otklyuchil gravitacionnoe pole. Neskol'ko minut Blejk nepodvizhno sidel v kresle, slushaya zhurchanie vody: glubokaya tihaya zavod' ocharovala ego. Vperedi k nebu voznosilsya gornyj kryazh. Nakonec Blejk vybralsya iz letalki i otvyazal ot spinki korzinu s obedom, chtoby dostat' rybolovnye snasti. On postavil korzinu sboku, na travu ryadom s berezami, rosshimi na beregu. CHto-to zavozilos' v zaprude iz perekorezhennyh drevesnyh stvolov, lezhavshih poperek ruch'ya. Blejk rezko obernulsya na zvuk. Iz-pod brevna na nego smotrela para malen'kih blestyashchih glaz. "Norka, - podumal Blejk, - a mozhet byt', vydra". - |j, ty, - skazal on, - ne vozrazhaesh', esli ya popytayu tut schast'ya? - |j, vy, - otvetilo sushchestvo vysokim pisklyavym golosom, - kakoe schast'e vy hotite popytat'? - CHto ty... - golos Blejka zamer. Sushchestvo vybralos' iz-pod brevna. Ono okazalos' i ne norkoj, i ne vydroj, a dvunogim zver'kom, slovno soshedshim so stranic detskoj knizhki. Volosatuyu mordochku gryzuna venchal vysokij kupoloobraznyj cherep, nad kotorym torchala para ostrokonechnyh ushek s kistochkami na koncah. Sushchestvo imelo okolo dvuh futov rosta, i ego tulovishche pokryvala gladkaya mehovaya shubka burogo cveta. Ono bylo odeto v yarko-krasnye shtanishki, sostoyavshie chut' li ne iz odnih karmanov, a ruchki sushchestva okanchivalis' dlinnymi tonkimi pal'cami. - Mozhet byt', v etoj korzine najdetsya eda? - sprosilo ono svoim pisklyavym golosom. - Da, razumeetsya, - otvetil Blejk. - Ty, kak ya ponimayu, goloden? |to, konechno zhe, kakoe-to navazhdenie. Vot sejchas, cherez minutu, esli ne men'she, kartinka iz detskoj knizhki ischeznet, i on smozhet zanyat'sya rybnoj lovlej. - YA prosto umirayu ot goloda, - podtverdila kartinka. - Lyudi, kotorye podkarmlivali menya, uehali v otpusk, i s teh por ya poproshajnichayu. Mozhet byt', i vam kogda-nibud' prihodilos' dobyvat' sebe propitanie podobnym obrazom? - Ne znayu, - otvetil Blejk. Sushchestvo ne ischezalo. Ono po-prezhnemu nahodilos' zdes' i razgovarivalo, i ot nego ne bylo izbavleniya. Bozhe moj, podumal Blejk, opyat' nachinaetsya! - Esli ty goloden, - skazal on, - davaj zaglyanem v korzinku. CHto ty bol'she vsego lyubish'? - YA em vse, chto schitayut s®edobnym lyudi. Moj obmen veshchestv udivitel'no shozh s obmenom veshchestv u zemlyan. Oni vmeste podoshli k korzine, i Blejk podnyal kryshku. - Kazhetsya, moe poyavlenie iz-pod grudy breven ostavilo vas ravnodushnym, - skazalo sushchestvo. - |to ne moe delo, - otvetil Blejk, pytayas' zastavit' sebya soobrazhat' bystree i chuvstvuya, chto emu eto ne udaetsya. - Tut u nas est' buterbrody, pirog, gorshochek s... da, s salatom iz pomidorov, yaichnica s pryanostyami... - Esli vy ne vozrazhaete, ya voz'mu parochku buterbrodov. - Davaj ne stesnyajsya, - priglasil Blejk. - A vy ne sostavite mne kompaniyu? - YA tol'ko chto pozavtrakal. Sushchestvo selo i s appetitom nabrosilos' na edu, derzha v kazhdoj ruke po buterbrodu. - Prostite mne takoe nekrasivoe povedenie za stolom, - skazalo ono Blejku, - no ya uzhe pochti dve nedeli tolkom ne el. Navernoe, ya pereocenival shchedrost' lyudej. Te, kto obo mne zabotilsya, prinosili horoshuyu edu. Ne v primer bol'shinstvu lyudej, kotorye postavyat ploshku moloka i vse. Sushchestvo elo. Na ego podragivayushchie bakenbardy nalipli kroshki. Pokonchiv s buterbrodami, ono protyanulo ruku, no potom ostanovilos', i ruka zamerla nad korzinoj. - Vy ne vozrazhaete? - sprosilo ono. - Nichut', - otvetil Blejk. Sushchestvo vzyalo eshche odin buterbrod. - Prostite menya, - skazalo ono, - no skol'ko vas zdes'? - Skol'ko zdes' menya? - Da, vas. Skol'ko vas tut? - No ved' ya odin, - udivilsya Blejk. - Otkuda zhe vzyat'sya drugim ya? - Konechno, eto ochen' glupo s moej storony, - skazalo sushchestvo, - no, kogda ya vpervye uvidel vas, ya gotov byl poklyast'sya, chto vas bol'she odnogo. Ono prinyalos' za buterbrod, no teper' elo chut' medlennee, chem togda, kogda raspravlyalos' s pervymi dvumya. Razdelavshis' i s nim, sushchestvo akkuratno smahnulo s bakenbard kroshki. - Bol'shoe vam spasibo, - poblagodarilo ono. - Vsegda k tvoim uslugam, - otvetil Blejk. - Ty uveren, chto ne hochesh' eshche? - Buterbrodov, pozhaluj, net. No esli u vas najdetsya lishnij kusochek piroga... - Ugoshchajsya, - priglasil Blejk. Sushchestvo bez promedleniya vospol'zovalos' priglasheniem. - Ty zadal mne vopros, - dobavil on. - Kak ty dumaesh', spravedlivo budet, esli i ya koe o chem tebya sproshu? - V vysshej stepeni spravedlivo, - podtverdilo sushchestvo. - Valyajte, sprashivajte. - YA nikak ne pojmu, kto ty takoj, - priznalsya Blejk. - Vot te na! - voskliknulo sushchestvo. - A ya-to dumal, vam izvestno. Mne i v golovu ne prihodilo, chto vy mozhete ne uznat' menya. Blejk pokachal golovoj: - Ne uznayu. Ty uzh izvini. - YA - Brauni [domovoj (angl.)], - s poklonom predstavilos' sushchestvo. - K vashim uslugam, ser. 9 Kogda Blejka vveli v kabinet, doktor Majkl Daniel's uzhe zhdal ego za svoim stolom. - Nu, kak samochuvstvie nynche utrom? - sprosil on. Blejk slabo ulybnulsya: - Neploho, esli vspomnit' vse vcherashnie obsledovaniya. Interesno, est' li takie testy, kotorym menya ne podvergali? - V obshchem my isprobovali pochti vse, - priznal Daniel's. - Eshche odin ili dva testa est' v zapase, i esli... - Net uzh, spasibo. Daniel's zhestom ukazal na stul: - Raspolagajtes'. Nam est' o chem pogovorit'. Blejk sel na predlozhennyj stul, Daniel's podtyanul k sebe puhluyu papku i raskryl ee. - YA tak polagayu, - skazal Blejk, - chto vy proveryali razlichnye varianty sobytij, kotorye mogli proizojti so mnoj v kosmose. Udachno? Daniel's pokachal golovoj: - Nichego ne vyshlo. My prosmotreli spiski passazhirov i komand vseh propavshih korablej. Tochnee, eto sdelala Kosmicheskaya Sluzhba. Vy interesuete ih tochno tak zhe, kak i menya, esli ne bol'she. - Spiski passazhirov malo chto vam skazhut, - progovoril Blejk. - Tam budet lish' imya, a ved' my ne znaem... - Verno, - skazal Daniel's, - est' eshche otpechatki pal'cev i fonogrammy golosov. No vse ne vashi. - Odnako ya ved' kak-to popal v kosmos. - Da, popali, eto nam izvestno. Izvestno i to, chto vas kto-to zamorozil. Sumej my vyyasnit', pochemu eto bylo sdelano, my uznali by gorazdo bol'she, chem nam izvestno sejchas. No ved', kogda propadaet korabl', propadayut i vse zapiski. - YA i sam poraskinul mozgami, - skazal Blejk. - My vse vremya ishodili iz predpolozheniya, chto menya zamorozili, chtoby spasti mne zhizn'. Znachit, do togo, kak korabl' popal v bedu. Kto mog znat', chto on popadet v avariyu? Hotya, vidimo, byvayut polozheniya, kogda eto izvestno zaranee. A vam ne prihodilo v golovu, chto menya zamorozili i vybrosili iz korablya potomu, chto moe prisutstvie na bortu bylo nezhelatel'no? Mozhet byt', ya chto-to natvoril, ili menya boyalis', ili eshche chto-nibud' v etom rode. - Net, - otvetil Daniel's, - ob etom ya ne dumal. No dopuskal, chto vy mozhete okazat'sya ne edinstvennym zamorozhennym, ne edinstvennym chelovekom, zaklyuchennym v kapsulu. To zhe samoe mogli prodelat' s drugimi, i eti drugie do sih por tam, v kosmose. Prosto vas sluchajno nashli. Esli u nih bylo vremya, oni mogli sohranit' takim sposobom zhizn' lyudej. - Davajte vernemsya k voprosu o tom, pochemu menya vyshvyrnuli iz korablya. Esli by ya byl negodyaem, ot kotorogo nado izbavit'sya, k chemu predprinimat' chrevatuyu takimi oslozhneniyami popytku sohranit' mne zhizn'? Daniel's pokachal golovoj: - Uma ne prilozhu. Poka my mozhem tol'ko gadat'. Vozmozhno, vam pridetsya primirit'sya s mysl'yu, chto vy nikogda ne uznaete pravdu. YA nadeyalsya, chto vy malo-pomalu vspomnite svoe proshloe, no etogo poka ne sluchilos'. I, veroyatno, ne sluchitsya. - Vy hotite skazat', chto ya dolzhen otstupit'sya? - Net. My ne ostavim nashih popytok do teh por, poka vy soglasny pomogat' nam. No ya schitayu svoim dolgom skazat' vam, chto oni skoree vsego zakonchatsya nichem. - CHto zh, eto chestno, - otvetil Blejk. - Tem bolee chto trudno obzhit'sya v etom mire. - Kak vasha pozavcherashnyaya rybalka? - sprosil Daniel's. - Horosho, - otvetil Blejk. - Vyudil shest' forelej, prekrasno provel denek na svezhem vozduhe. CHego, kak ya podozrevayu, vy i dobivalis'. - Gallyucinacij ne bylo? - Bylo odno videnie, - skazal Blejk. - YA utail ego ot vas, no segodnya utrom reshil rasskazat'. Gallyucinaciej bol'she, gallyucinaciej men'she - kakaya raznica? Na rybalke ya povstrechal Brauni. - O, - vyrvalos' u Daniel'sa. - Vy slyshali? YA vstretil Brauni i govoril s nim. On s®el pochti ves' moj lench. Vy ponimaete, kogo ya imeyu v vidu? Malen'kie narodcy iz detskih skazok. Brauni iz ih chisla. U nih bol'shie ostrye ushi i vysokaya ostrokonechnaya kepka. Tol'ko u moego kepki ne bylo, a fizionomiya napominala mordochku gryzuna. - Vam povezlo: ne tak uzh mnogo lyudej kogda-libo videli Brauni. A teh, chto s nimi razgovarivali, eshche men'she. - Vy hotite skazat', chto Brauni ne gallyucinaciya? - Razumeetsya, net. |to pereselency iz sozvezdiya Enotovoj SHkury. Ih nemnogo. Rodonachal'nikov ih privezli na Zemlyu, navernoe, let sto - sto pyat'desyat nazad na issledovatel'skom korable. Predpolagalos', chto Brauni nemnogo pogostyat u nas - chto-to vrode kul'turnogo obmena, - a potom vernutsya domoj. No im tut ponravilos', i oni oficial'no isprosili razresheniya ostat'sya, posle chego malo-pomalu razbrelis' po Zemle, oblyubovav sebe dlya obitaniya lesa i ispol'zuya v nih dlya prozhivaniya nory, peshchery, dupla derev'ev. - Daniel's ozadachenno pokachal golovoj. - Strannyj narod. Oni otkazalis' pochti ot vseh predlozhennyh lyud'mi l'got, ne pozhelali imet' nichego obshchego s nashej civilizaciej; kul'tura zemlyan ne proizvela na nih vpechatleniya, no sama planeta ponravilas'. Ponravilas' kak mesto, gde oni mogli by zhit', no zhit', razumeetsya, na svoj lad. Nam ne tak mnogo izvestno o nih. Civilizaciya u Brauni, pohozhe, vysokorazvitaya, no sovsem ne takaya, kak u nas. Oni umny, no ispoveduyut cennosti, otlichnye ot nashih. Koe-kto iz nih, kak ya ponimayu, pribilsya k sem'yam ili otdel'nym lyudyam, te ih podkarmlivayut i dayut odezhdu. Lyubopytnye vzaimootnosheniya. Brauni dlya etih lyudej - vovse ne domashnie zhivotnye. Veroyatno, oni sluzhat chem-to vrode talismanov i nemnogo pohozhi v predstavleniyah zemlyan na nastoyashchih domovyh. - Bud' ya proklyat! - probormotal Blejk. - Vy reshili, chto vash Brauni - ocherednaya gallyucinaciya? - Da. YA vse vremya zhdal, chto on ujdet. Prosto ischeznet. A on ne ischezal. Sidel, el, smahival s bakenbard kroshki i podskazyval mne, kuda zabrasyvat' muh. "Von tuda, tuda! - govoril Brauni. - Tam bol'shaya forel'! Mezhdu tem vodovorotom i beregom!" I tam dejstvitel'no okazyvalas' bol'shaya forel'. Pohozhe, on znal, gde iskat' rybu. - Tak Brauni blagodaril vas za ugoshchenie. Ne udivlyus', esli on i v samom dele znal, - skazal Daniel's. - Kak ya uzhe govoril, my malo znaem o Brauni. Veroyatno, oni obladayut sposobnostyami, kotoryh ne hvataet nam. Mozhet byt', odna iz nih i sostoit v tom, chto oni znayut, gde pryachetsya ryba. - On brosil na Blejka pytlivyj vzglyad. - Vam nikogda ne prihodilos' slyshat' o domovyh? O nastoyashchih domovyh? - Net, nikogda. - Dumayu, eto obstoyatel'stvo mnogoe proyasnyaet. Bud' vy togda na Zemle, vy by o nih slyshali. - Mozhet byt', i slyshal, no ne pomnyu. - Ne dumayu. Ih poyavlenie, sudya po pis'mennym istochnikam teh vremen, proizvelo ogromnoe vpechatlenie na obshchestvo. Vy by vspomnili, esli by slyshali o nih. Takoe sobytie dolzhno bylo gluboko otpechatat'sya v pamyati. - U nas est' i drugie vremennye vehi, - skazal Blejk. - Naryady, kotorye my sejchas nosim, mne v novinku. Tuniki, shorty, sandalii... YA vspominayu, chto sam nosil kakie-to bryuki i korotkuyu kurtku. A korabli? Gravitacionnye reshetki mne neznakomy. YA vspominayu, chto my ispol'zovali yadernuyu energiyu. - My i sejchas ee ispol'zuem. - Da, no teper' ona sluzhit lish' vspomogatel'nym sredstvom dlya dostizheniya bol'shih uskorenij. Osnovnuyu energiyu poluchayut v rezul'tate preobrazovaniya gravitacionnyh sil. - No ved' sushchestvuet eshche mnozhestvo neznakomym vam veshchej, - skazal Daniel's. - Doma... - Ponachalu oni chut' ne sveli menya s uma, - skazal Blejk. - No ne eto bespokoit menya bol'she vsego. YA osoznayu vse proishodyashchee do kakogo-to momenta, potom nastupaet proval, prichem on dlitsya strogo opredelennoe vremya. I nakonec ya snova prihozhu v sebya. I ne pomnyu nichego iz togo, chto proishodit vo vremya provalov, hotya ubezhden, chto kakie-to sobytiya proishodyat. Mozhet byt', u vas est' kakie-to idei? - CHestno govorya, net, - otvetil Daniel's. - Dva svyazannyh s vami obstoyatel'stva... kak by eto luchshe vyrazit'sya... smushchayut menya. Pervoe: vashe fizicheskoe sostoyanie. Vyglyadite vy let na tridcat' - tridcat' pyat'. No vashe telo - telo yunoshi. Nikakih priznakov nachala uvyadaniya. A esli tak, pochemu u vas lico tridcatiletnego? - A vtoroe obstoyatel'stvo? Vy govorili, chto ih dva. - Vtoroe? Vasha elektroencefalogramma imeet strannyj vid. Glavnye linii mozga na nej prisutstvuyut, i ih mozhno razlichit'. No est' i eshche chto-to. Kartina pochti takaya... Dazhe i ne znayu, kak vam skazat'... Pochti takaya, slovno na vashi linii nalozheny drugie. Slishkom slabye linii. Veroyatno, ih mozhno nazvat' vspomogatel'nymi. Oni vidny, no ne ochen' vyrazheny. - CHto vy hotite skazat', doktor? CHto ya ne v svoem ume? |to, vo vsyakom sluchae, ob®yasnyaet gallyucinacii. Vyhodit, oni dejstvitel'no sushchestvuyut? Daniel's pokachal golovoj: - Net, ne to. No kartina strannaya. Nikakih priznakov zabolevaniya. Nikakih svidetel'stv umstvennogo rasstrojstva. Ochevidno, vash razum tak zhe zdorov i normalen, kak vashe telo. No encefalogramma takaya, kak esli by u vas byl ne odin mozg, a bol'she. Hotya my znaem, chto on odin. Rentgen pokazal eto. - Vy uvereny, chto ya chelovek? - Vashe telo otvechaet na etot vopros polozhitel'no. A pochemu vy sprosili? - Ne znayu, - progovoril Blejk. - Vy nashli menya v kosmose. YA pribyl iz kosmosa... - Ponimayu, - skazal Daniel's. - Zabud'te ob etom. U nas net ni malejshih osnovanij schitat' vas nechelovekom. Podavlyayushchee bol'shinstvo priznakov govorit za to, chto vy - chelovek. - I chto zhe mne delat' teper'? Vozvrashchat'sya domoj i zhdat' novyh... - Ne sejchas, - otvetil Daniel's. - My hoteli by, chtoby vy nemnogo pogostili u nas. Eshche neskol'ko dnej. Esli vy soglasny. - Opyat' testy? - Vozmozhno. YA hotel by pogovorit' koe s kem iz kolleg, pokazat' vas im. Mozhet byt', oni sumeyut chto-to predlozhit'. No glavnaya prichina, po kotoroj ya prosil by vas ostat'sya, - novoe obsledovanie. 10 Vyderzhka iz protokola senatskogo rassledovaniya (okrug Vashington, Severnaya Amerika) po voprosu o bioinzhenernoj programme kak osnove politiki kolonizacii drugih solnechnyh sistem: PITER DOUTI, advokat komissii: Vashe imya Ostin Lyukas? DOKTOR LYUKAS: Da, ser. YA zhivu v Tenaflae, N'yu-Dzhersi, i rabotayu v "Bajolodzhiks inkorporejted", v N'yu-Jork-siti, na Manhettene. MISTER DOUTI: Vy vozglavlyaete nauchno-issledovatel'skij otdel etoj kompanii, ne tak li? DOKTOR LYUKAS: YA rukovoditel' odnoj iz issledovatel'skih programm. MISTER DOUTI: I eta programma kasaetsya bioinzhenerii? DOKTOR LYUKAS: Da, ser. Sejchas nas osobenno interesuet problema vyvedeniya mnogocelevyh sel'skohozyajstvennyh zhivotnyh. MISTER DOUTI: Bud'te dobry ob®yasnit'. DOKTOR LYUKAS: S radost'yu. Nasha zadacha - vyvesti zhivotnoe - postavshchika srazu neskol'kih vidov myasa, moloka, shersti, meha ili shchetiny, a vozmozhno, i vsego etogo vmeste. My nadeemsya, cht