at' s nimi. Pravda, ne s pticami: pticy i ryby glupye. A vot enoty, lisy, vyhuholi i norki - narod chto nado. - Kak ya ponimayu, vy zhivete v lesah? - V lesah i polyah. My szhivaemsya s prirodoj. My prinimaem mir takim, kakoj on est', prisposablivaemsya k obstoyatel'stvam. My - krovnye brat'ya vsyakoj zhizni. Ni s kem ne ssorimsya. Blejk popytalsya vspomnit', chto emu govoril Daniel's. Strannyj malen'kij narodec, polyubivshij Zemlyu ne iz-za gospodstvuyushchej na nej formy zhizni, a iz-za prelestej samoj planety. Vozmozhno, potomu, podumal Blejk, chto v ee menee razvityh obitatelyah, v nemnogochislennyh dikih zveryah, naselyavshih polya i lesa, nashli oni tu nemudrenuyu druzhbu, kotoruyu tak lyubili. Oni nastoyali na tom, chto budut zhit' svoej zhizn'yu, pojdut nezavisimym putem, i pri vsem pri tom stali brodyagami i pobirushkami, pristayushchimi ko vsyakomu, kto soglasen udovletvoryat' ih nehitrye nadobnosti. - Neskol'ko dnej nazad ya povstrechal eshche odnogo vashego, - skazal on. - Ty izvini, ya tochno ne znayu. Mozhet... - O net, - otvetil Brauni. - |to byl drugoj. Tot, kotoryj vas otyskal. - Otyskal menya? - Nu da. Byl karaul'nym i otyskal. On skazal, chto vy ne odin i v bede. I peredal vsem nam, chtoby lyuboj, kto vas vstretit, priglyadyval za vami. - Pohozhe, ty otlichno s etim spravilsya. Nashel ty menya dovol'no bystro. - Kogda my stavim pered soboj kakuyu-to cel', - gordo skazal Brauni, - my mozhem dejstvovat' ochen' chetko. - A ya? Pri chem tut ya? - Tochno ne znayu, - skazal Brauni. - My dolzhny prismatrivat' za vami. Znajte, chto my nacheku i vy mozhete rasschityvat' na nas. - Spasibo, - skazal Blejk. - Bol'shoe spasibo. Tol'ko etogo i ne hvatalo, podumal on. Tol'ko slezhki etih malen'kih oderzhimyh sozdanij emu i ne hvatalo. Kakoe-to vremya oni shli molcha, potom Blejk sprosil: - Tot, kotoryj nashel menya, velel tebe nablyudat' za mnoj... - Ne tol'ko mne. - Znayu. On velel vam vsem. Ne soglasish'sya li ty ob®yasnit', kak on soobshchil ob etom ostal'nym? Hotya eto, navernoe, glupyj vopros: est' zhe pochta i telefon. Brauni izdal kakoe-to kudahtan'e, vyrazhayushchee bezmernoe prezrenie. - My by i pod strahom smerti ne stali pol'zovat'sya takimi prisposobleniyami, - skazal on. - |to protivorechit nashim principam, da i nuzhdy nikakoj net: my prosto posylaem soobshchenie, i vse. - Ty hochesh' skazat', chto vy telepaty? - Po pravde govorya, ne znayu. My ne umeem peredavat' slova, esli vy eto imeete v vidu. No my obladaem edinstvom. |to trudnovato ob®yasnit'... - Mogu sebe predstavit', - skazal Blejk. - Nechto vrode tuzemnogo telegrafa na psihicheskom urovne. - Dlya menya eto zvuchit kak bessmyslica, no esli nazvat' etu shtuku tak, vreda ne budet, - skazal Brauni. - Navernoe, vy priglyadyvaete za mnozhestvom lyudej, - predpolozhil Blejk. |to tak na nih pohozhe, podumal on. Gorstka malen'kih hlopotunchikov, kotoryh bolee vsego zabotit, kak zhivut drugie lyudi. - Net, - otvetil Brauni. - Vo vsyakom sluchae, ne sejchas. On nam skazal, chto vas bol'she, chem odin, i... - A eto tut pri chem? - CHto vy, gospod' s vami. V etom-to vse i delo, - skazal Brauni. - CHasto li vstrechaetsya sushchestvo, kotoroe ne odno? Ne skazhete li vy mne, skol'ko... - Menya - troe, - otvetil Blejk. Brauni s torzhestvuyushchim vidom vykinul kolence dzhigi. - Tak ya i znal! - likuya, vskrichal on. - YA pobilsya ob zaklad s samim soboj, chto vas troe. Odin iz vas teplyj i lohmatyj, no s uzhasnym norovom. Vy soglasny? - Da, - otvetil Blejk, - dolzhno byt', tak. - No vtoroj, - skazal Brauni, - sovershenno sbivaet menya s tolku. - Privetstvuyu sobrata po neschast'yu, - skazal Blejk. - Menya tozhe. 23 Blejk zametil eto, kogda vzoshel na vysokij krutoj holm, - ono lezhalo v doline i porazitel'no napominalo chudovishchnogo zhuka s okruglym gorbom posredine i tuporylogo speredi i szadi - gigantskaya chernaya mahina, zapolnivshaya chut' li ne polovinu vsej ravniny. Blejk ostanovilsya. Emu eshche ne prihodilos' videt' bol'shie krejsery-suhogruzy, kotorye kursirovali mezhdu kontinentami i o kotoryh hodilo stol'ko sluhov. Avtomobili so svistom pronosilis' mimo, obdavaya Blejka struyami vyhlopnyh gazov iz svoih rokochushchih reaktivnyh sopel. Pered etim Blejk, ustalo tashchas' po doroge, neskol'ko chasov vysmatrival kakoe-nibud' ukromnoe mesto, gde mozhno bylo by spryatat'sya i otospat'sya. No vdol' obochin rasstilalis' splosh' vykoshennye polya. Ne bylo i poselenij u dorogi - vse oni raspolagalis' za polmili ili dal'she ot trassy. Interesno, podumal Blejk, pochemu tak - iz-za togo, chto po shosse hodyat eti krejsery i kakie-nibud' eshche krupnye transporty, ili po drugim prichinam? Daleko na yugo-zapade zamayachili kontury neskol'kih mercayushchih bashen - skoree vsego, eshche odin kompleks vysotnyh domov, postroennyh v udobnoj blizosti ot Vashingtona i pri etom sohranyayushchih dlya ego obitatelej prelesti sel'skoj zhizni. Derzhas' podal'she ot proezzhej chasti, Blejk po obochine spustilsya s holma i nakonec doshel do krejsera. Prizhavshis' k krayu dorogi, tot stoyal na moshchnyh prizemistyh nozhkah dvuhmetrovoj dliny i, kazalos', dremal, slovno petuh na naseste. U perednego konca mashiny, oblokotivshis' na stupeni kabiny i vytyanuv nogi, sidel muzhchina. Zamaslennaya inzhenerskaya furazhka spolzla emu na glaza, a tunika zadralas' do samogo poyasa. Blejk ostanovilsya, razglyadyvaya ego. - Dobroe utro, priyatel', - pozdorovalsya on. - Mne kazhetsya, u tebya nepriyatnosti. - Privet i tebe, brat, - skazal chelovek, posmotrev na chernye odezhdy Blejka i ego ryukzak. - Tebe pravil'no kazhetsya. Poletela forsunka, i vsya eta shtuka poshla vraznos. Horosho eshche, ne razvalilas'. - On demonstrativno splyunul v pyl'. - A teper' nam prihoditsya zdes' torchat'. YA uzhe zakazal po radio novyj blok i vyzval parnej iz remontnoj brigady, no oni, kak vsegda, ne speshat. - Ty skazal "nam". - Nu da, nas zhe zdes' troe. Ostal'nye tam naverhu, dryhnut. - On tknul bol'shim pal'cem vverh, v storonu tesnogo zhilogo otseka za voditel'skoj kabinoj. - I ved' ukladyvalis' v raspisanie, - dobavil on, - a eto samoe trudnoe. CHerez more proshli otlichno, oboshlos' bez shtormov i beregovyh tumanov. A teper' pridem v CHikago na neskol'ko chasov pozzhe. Sverhurochnye, konechno, vyplatyat, no na koj chert oni nuzhny? - V CHikago? - Da, sejchas tuda. Kazhdyj raz - novoe mesto. CHtob dvazhdy v odno i to zhe - takogo ne byvaet. On pripodnyal ruku i potyanul za kozyrek furazhki. - Vse dumayu o Meri i rebyatishkah, - skazal on. - No ty zhe mozhesh' svyazat'sya s nimi, soobshchi, chto zaderzhivaesh'sya. - Pytalsya. Nikogo net doma. Prishlos' prosit' dispetchera shodit' k nim i skazat', chtob menya ne zhdali. Skoro, po krajnej mere. Ponimaesh', vsyakij raz, kogda ya edu etoj dorogoj, deti vyhodyat k shosse, stoyat, zhdut, chtoby pomahat' mne. Oni prihodyat v vostorg, kogda vidyat, kak ih papochka vedet takoe chudishche. - Tak ty zhivesh' poblizosti? - skazal Blejk. - Da, tut est' odin gorodok, - otvetil inzhener. - |takaya uyutnaya, tihaya zavod' milyah v sta otsyuda. Starinnoe mestechko, takie sejchas redko vstretish'. Vse tochno tak zhe, kak dve sotni let nazad. Net, konechno, na Glavnoj ulice vremya ot vremeni obnovlyayut fasady, byvaet, kto-nibud' nadumaet i celyj dom perestroit', no v osnovnom gorod ostaetsya takim, kakim on byl vsegda. Bez etih gigantskih mnogokvartirnyh kompleksov, kotorye sejchas vezde stroyat. Tam horosho zhit'. Spokojno. Net Torgovoj palaty. Nikto ni na kogo ne davit. Ne lezet von iz kozhi, chtoby razbogatet'. Potomu chto tem, kto hochet razbogatet', sdelat' kar'eru ili chto-nibud' takoe, tam zhit' ni k chemu. Otlichnaya rybalka, est' gde poohotit'sya. Na enotov, naprimer, v podkovu igrayut. Blejk kivnul. - V takom gorode horosho rastit' detej, - dobavil inzhener. On podobral suhuyu solominku, potykal eyu v zemlyu. - |to mesto nazyvaetsya Uillou-Grouv, - soobshchil on. - Kogda-nibud' slyshal? - Net, - skazal Blejk, - v pervyj raz... I tut do nego doshlo, chto eto ne tak. On slyshal ob etom gorode! Kogda v tot den' ohrannik privez ego domoj ot senatora, v pochtografe okazalas' zapiska, v kotoroj upominalsya Uillou-Grouv. - Znachit, vse-taki slyshal, - zametil inzhener. - Kazhetsya, da, - skazal Blejk. - Kto-to mne o nem upominal. - Horoshij gorodok, - povtoril inzhener. A chto tam govorilos' v zapiske? Svyazat'sya s kem-to v gorode Uillou-Grouv, chtoby uznat' nechto, predstavlyayushchee dlya Blejka interes. I tam nazyvalsya chelovek, s kotorym nado bylo svyazat'sya. Kak zhe vspomnit' ego imya? Blejk napryag pamyat', no nuzhnogo imeni tak i ne nashel. - Mne nado idti dal'she, - skazal on. - Nadeyus', remontniki priedut. - Kuda oni denutsya, - s otvrashcheniem splyunul inzhener, - priedut. Tol'ko vot kogda? Blejk pobrel dal'she, derzha napravlenie na bol'shoj, vozvyshayushchijsya nad vsej dolinoj holm. Na vershine vidnelis' derev'ya - nerovnaya, raskrashennaya osennimi kraskami polosa na gorizonte, nakonec-to narushivshaya zolotisto-korichnevuyu monotonnost' polej. Mozhet byt', tam, sredi derev'ev, udastsya najti mesto, gde mozhno pospat'. Blejk popytalsya projtis' myslennym vzorom po cherede sobytij minuvshej nochi, no oni vse byli okutany pelenoj nereal'nosti. Kazalos', budto cep' proisshestvij toj nochi k nemu ne imeet otnosheniya, budto vse eto sluchilos' s kem-to drugim. Ohota za nim, konechno, ne prekratilas', no poka emu udalos' uskol'znut' ot vnimaniya vlastej. Daniel's uzhe, po vsej vidimosti, ponyal, chto proizoshlo, i teper' oni nachnut iskat' ne tol'ko volka, no i samogo Blejka. On doplelsya do vershiny holma. Vnizu stoyali derev'ya. Ne kakaya-nibud' porosl' ili otdel'nye derevca, a les, pokryvavshij bol'shuyu chast' otlogogo sklona. Eshche nizhe, gde dolina vyravnivalas', lezhali polya, no na sleduyushchem sklone opyat' rosli derev'ya. Holmy zdes' slishkom kruty dlya zemledeliya, ponyal Blejk, i takaya chereda vozdelannyh ravnin i lesistyh holmov mozhet tyanut'sya na mnogie mili. Spuskayas' k lesu, on vdrug vspomnil, chto chelovek s krejsera govoril ob ohote na enotov. Opyat', podumal Blejk, sluchajnaya fraza podnimaet plast vospominanij, o kotoryh on ne dogadyvalsya ran'she, i na mesto stanovitsya eshche odin fragment golovolomki ego chelovecheskogo proshlogo. On vdrug vspomnil - vspomnil s oslepitel'noj ostrotoj: noch', svetyat fonari, on stoit na holme, szhimaya ruzh'e, i zhdet, kogda sobaki voz'mut sled, i tut, gde-to vdaleke, podaet golos gonchaya, pochuyavshaya zapah. Minutu spustya vsya svora vklyuchaetsya v pogonyu, i ot laya sobak zvenit i holm, i dolina. On vspomnil sladkij, ni s chem ne sravnimyj aromat zamerzshih opavshih list'ev, vnov' uvidel golye vetvi derev'ev na fone vzoshedshej luny i azart pogoni vsled za sobakami, mchashchimisya vverh po sklonu. A potom golovokruzhitel'nyj brosok vniz - i dorogu podsvechivaet lish' slabyj luchik fonarya, i ty izo vseh sil staraesh'sya ne otstat' ot svory. No otkuda vsplylo vospominanie ob ohote na enotov? Neuzheli on sam kogda-to uchastvoval v takoj ohote? Neveroyatno. Potomu chto emu izvestno, kto on: sintezirovannyj chelovek, izgotovlennyj radi odnoj celi, kakoj ne yavlyaetsya ohota na enotov. Blejk shel mezhdu derev'ev, i emu kazalos', chto on ochutilsya v skazochnoj strane, narisovannoj sumasshedshim hudozhnikom. Ves' podlesok, molodye derevca, kustarniki, prochaya lesnaya porosl' - vse eto bylo splosh' obveshano, slovno dragocennymi ukrasheniyami, list'yami vseh ottenkov zolotogo i krasnogo cveta, kotorye izyskanno i nebrosko dopolnyali bujstvo osennih krasok v kronah bol'shih derev'ev. I snova vospominanie o drugom meste, a mozhet byt', o neskol'kih drugih mestah, pohozhih na eto, prosnulos' v Blejke. Vospominaniya, ne privyazannye k kakomu-libo opredelennomu momentu ili mestnosti, i tem ne menee takie otchetlivye, chto gorlo szhimalos': neperedavaemaya krasota drugogo lesa, uvidennogo v takoe vremya, v takoj mig, kogda osen' razvodit samye yarkie i samye luchshie svoi kraski, kotoryh vot-vot kosnetsya, no eshche ne kosnulos' uvyadanie. On ostanovilsya u gigantskogo duba v neskol'ko obhvatov, stvol kotorogo, krivoj, perekruchennyj, v narostah, pokryvala tyazhelaya cheshuya kolonij lishajnika, otchego kora kazalas' serebristo-korichnevoj. Vnizu derevo okruzhali plotnye zarosli paporotnika. Blejk razdvinul ih, opustilsya na chetveren'ki i popolz. Hlestnuli po licu i shee vetki paporotnika, i on okazalsya v myagkoj, prohladnoj temnote, pahnushchej drevesnoj truhoj. Otkuda-to sverhu, rasseivaya mrak, sochilsya slabyj svet. Glaza ponemnogu prisposobilis' k temnote, i Blejk razglyadel, chto vnutrennyaya poverhnost' dereva dovol'no gladkaya. Polaya serdcevina shahtoj uhodila vverh, i gde-to v verhnej chasti etogo vertikal'nogo tonnelya svetilis' otverstiya dupel. Blejk podtyanul k sebe ryukzak, porylsya v ego soderzhimom. Tonkoe, pochti ne zanimayushchee mesta odeyalo s metallicheskim bleskom, takih on ran'she ne vstrechal, nozh v nozhnah, skladnoj toporik, nebol'shoj nabor kuhonnyh prinadlezhnostej, zazhigalka i flakon s zhidkost'yu, slozhennaya karta, fonarik... Karta! On dostal ee, razvernul i, podsvechivaya fonarikom, sklonilsya nad nej, chtoby razobrat' nazvaniya naselennyh punktov. Uillou-Grouv, skazal inzhener, milyah v sta otsyuda. Vot ono, mesto, kuda on dolzhen popast'. Nakonec-to, podumal Blejk, u nego poyavilas' cel' v etom mire i v situaciyah, kotorye kazalis' lishennymi kakoj-libo opredelennosti. Tochka na karte i chelovek, imya kotorogo on ne pomnit i kotoryj vladeet informaciej, predstavlyayushchej dlya nego vozmozhnyj interes. Otlozhiv odeyalo v storonu, on ubral vse ostal'noe obratno v ryukzak. Potom pridvinulsya k stene, razvernul odeyalo, nakrylsya im i, podotknuv pod sebya, leg. Ono oblepilos' vokrug nego, slovno ego telo vdrug sdelalos' magnitnym. Odeyalo okazalos' dovol'no teplym. Pol byl myagkim, bez bugrov. Blejk zacherpnul prigorshnyu veshchestva, pokryvavshego pol, i pozvolil emu svobodno prosypat'sya mezhdu pal'cami. Raskroshennaya gnilaya drevesina, ponyal on, kotoraya ssypalas' godami iz tonnelya pustoj serdceviny stvola. Blejk zakryl glaza, i son postepenno stal zavladevat' im. Kazalos', soznanie provalivaetsya v kakoj-to kolodec, tonet, no v kolodce uzhe chto-to est' - dva drugih ya, oni podhvatyvayut ego, priderzhivayut, obstupayut, i on stanovitsya s nimi odnim celym. |to kak vozvrashchenie v rodnoj dom, kak vstrecha so starymi druz'yami, kotoryh ne videl celuyu vechnost'. Slova ne proiznosyatsya, slova ne nuzhny. Tol'ko radost' vstrechi, i ponimanie, i oshchushchenie edinstva, i on bol'she ne |ndryu Blejk, i dazhe ne chelovek, a sushchestvo, u kotorogo net nazvaniya i kotoroe znachit bol'she, nezheli tol'ko |ndryu Blejk ili chelovek. No skvoz' edinstvo, i uyut, i radost' vstrechi probilas' odna bespokojnaya mysl'. On sdelal usilie, i ego otpustili, on opyat' stal soboj, snova lichnost'yu - no ne |ndryu Blejkom, a Oborotnem. - Ohotnik, kogda my prosnemsya, budet eshche holodnej. Mozhet byt', luchshe na noch' stat' toboj? Peredvigaesh'sya ty bystree, umeesh' orientirovat'sya v temnote i... - YA soglasen, prevratimsya v menya. No kak byt' s odezhdoj i ryukzakom? Opyat' ty ostanesh'sya golym i... - Ty ponesesh' veshchi. Ili ty ne pomnish', chto u tebya est' ruki i pal'cy? Ty postoyanno zabyvaesh' pro svoi ruki. - Ladno! - skazal Ohotnik. - Ladno! Ladno! Ladno! - Uillou-Grouv, - napomnil Oboroten'. - Da, ya znayu, - otvetil Ohotnik. - My prochli kartu vmeste s toboj. I snova stal podstupat' son. I Blejk nakonec zasnul. 24 Oboroten' govoril, chto poholodaet, i dejstvitel'no stalo prohladnej, no nenamnogo. I tol'ko kogda Ohotnik dostig grebnya holma, s severa udaril kinzhal'nyj veter, i pahnulo dolgozhdannoj prohladoj. On ostanovilsya, chtoby nasladit'sya vetrom, potomu chto zdes', v silu kakih-to geologicheskih osobennostej, ne rosli derev'ya - v otlichie ot bol'shinstva holmov, pokrytyh lesami, zdes' liniya lesa obryvalas', nemnogo ne dohodya do grebnya. Noch' vydalas' chistoj, i v nebe svetili zvezdy, hotya, kak pokazalos' Ohotniku, zvezd bylo ne tak mnogo, kak na ego rodnoj planete. No i tut, na etoj vozvyshennosti, podumal Ohotnik, mozhno stoyat' i ulavlivat' kartiny so zvezd, pravda, teper' on znal ot Myslitelya, chto eto ne tol'ko kartiny, no i mozaichnye informacionnye otpechatki inyh ras i inyh civilizacij i chto oni nesut v sebe ishodnye, osnovopolagayushchie fakty, iz kotoryh kogda-nibud' mozhno budet vyvesti vselenskuyu istinu. Drozh' prokatilas' po ego telu, kogda on vspomnil, kak ego razum i chuvstva perebrasyvalis' cherez svetovye gody i sobirali urozhaj, vzrashchennyj na drugih razumah i chuvstvah. Zato Myslitel' nikogda ne zadrozhal by, dazhe esli by imel myshcy i nervy i byl sposoben na drozh'. Potomu chto ne sushchestvovalo nichego, absolyutno nichego takogo, chto moglo by udivit' Myslitelya: i Vselennuyu, i zhizn' Myslitel' prinimal ne kak nekoe tainstvo, a skoree kak konglomerat faktov i dannyh, principov i metodov, kotorye mozhno vvesti v ego razum i ispol'zovat' s pomoshch'yu ego logiki. No ne dlya menya, dumal Ohotnik, dlya menya vse eto tainstvenno i zagadochno. I mnoj dvizhet ne rassudochnost', ne stremlenie k logicheskim postroeniyam, ne tyaga k samoj suti faktov. Opustiv hvost pochti do zemli, on stoyal na kamenistom grebne i podstavlyal oskalennuyu mordu pod rezkie poryvy vetra. Ved' glavnoe, skazal Ohotnik sam sebe, chtoby chudo i krasota napolnyali Vselennuyu i chtoby nichto i nikogda ne razrushilo eto oshchushchenie chuda i krasoty. A mozhet byt', process razrusheniya uzhe nachalsya? Ne postavil li on sebya (ili ne postavili li ego) v takuyu situaciyu, kogda pered nim otkryvaetsya nevidannyj ranee prostor dlya poiska novyh chudes i tajn i pri etom oshchushchenie chuda i krasoty razmyvaetsya osoznaniem togo, chto ego nahodki - syr'e dlya logicheskoj raboty Myslitelya? Ohotnik reshil proverit' etu mysl' i obnaruzhil, chto poka oshchushchenie tajny i chuda vse eshche s nim. Tut, na produvaemom vetrami holme, pod sverkayushchimi v nebe zvezdami, ryadom s lesom, peresheptyvayushchimsya vnizu s temnotoj, sredi chuzhih strannyh zapahov, trepeshchushchih v vozduhe, vse eshche zhivet chudo, oznobom prokatyvayas' po ego nervnym voloknam. Prostranstvo mezhdu nim i sleduyushchim holmom vyglyadelo bezopasnym. Daleko sleva lentochki begushchih ognej otmechali put' mashin, mchashchihsya po avtostrade. A v doline nahodilis' poseleniya lyudej, ih vydavali luchi sveta i struyashchiesya ot nih vibracii - vibracii, prisushchie samomu cheloveku i strannoj sile, kotoruyu lyudi zdes' imenuyut elektrichestvom. Ustroivshis' na vetvyah derev'ev, dremali pticy, sprava ot nego v kustah kraduchis' proshel kakoj-to krupnyj zver', v svoih norah suetilis' myshi, v nore spal lesnoj surok - i eshche beschislennoe mnozhestvo vsyakih melkih zhivotnyh i nasekomyh, koposhashchihsya v pochve i prelyh list'yah. No eti krohotnye sushchestva ego sejchas ne bespokoili, i on zablokiroval ot nih svoe soznanie. Zapominaya kazhdoe derevo, kazhdyj kust na svoem puti, klassificiruya i ocenivaya kazhdoe uvidennoe zhivotnoe, gotovyj vstretit' lyubuyu opasnost' i boyas' lish', chto ne sumeet ee raspoznat', Ohotnik tiho spustilsya s holma i peresek les. Za derev'yami poshli polya, dorogi i doma, - i zdes' on opyat' zaderzhalsya, chtoby osmotret'sya. Vdol' ruch'ya gulyal chelovek s sobakoj; po chastnoj doroge, vedushchej k domu na drugoj storone ruch'ya, medlenno ehala mashina; v pole lezhala korova - bol'she, ne schitaya myshej, suslikov i prochej melochi, v doline nikogo ne bylo. Dolinu Ohotnik peresek rys'yu, a potom ponessya bol'shimi legkimi pryzhkami. Dostig sleduyushchego holma, vzobralsya naverh, spustilsya po protivopolozhnomu sklonu. Levoj rukoj on priderzhival ob®emistyj ryukzak s odezhdoj Oborotnya i veshchami. Ryukzak meshal, potomu chto s®ezzhal nabok, i emu prihodilos' kompensirovat' eto dopolnitel'nym usiliem, krome togo, nado bylo postoyanno sledit' za tem, chtoby ne zacepit'sya za kust ili vetku. On ostanovilsya na minutu, sbrosil ryukzak na zemlyu i ubral levuyu ruku. Osvobodivshis' ot gruza, ruka ustalo vernulas' v plechevoj karman. Ohotnik vydvinul pravuyu ruku, podnyal ryukzak i, perebrosiv ego cherez plecho, prodolzhil beg. Navernoe, podumal on, nado chashche pereveshivat' gruz s plecha na plecho, menyat' ruki. Tak budet legche. Eshche odna perebezhka cherez dolinu, i snova vverh po sklonu sleduyushchego holma. Na grebne on ostanovilsya, chtoby pered spuskom perevesti duh. Uillou-Grouv, skazal sebe Oboroten'. Okolo sta mil'. Esli priderzhivat'sya vzyatogo tempa, k rassvetu on budet tam. No chto mozhet zhdat' ih v Uillou-Grouv? Na yazyke Oborotnya "Uillou" oznachaet vid dereva, a Grouv - gruppu derev'ev. Kak stranno lyudi nazyvayut nekotorye geograficheskie punkty. Prichem logiki v etom malo, poskol'ku gruppa derev'ev mozhet pogibnut', ischeznut', i togda nazvanie mesta poteryaet smysl. Derev'ya ne postoyanny, podumal on. No i sami lyudi kak rasa tozhe. I eto ih nepostoyanstvo, smena zhiznej i smertej obespechivayut to, chto oni nazyvayut progressom. Ved' nado zhe bylo, podumal on, sozdat' takuyu formu zhizni... Ohotnik sdelal shag vniz po sklonu i zamer, napryazhenno vslushivayas'. Otkuda-to izdaleka donosilsya slabyj, protyazhnyj zvuk. Sobaka, opredelil on. Sobaka, napavshaya na sled. Bystro, no ostorozhno Ohotnik spustilsya s holma. Na opushke lesa ostanovilsya, chtoby oglyadet' lezhashchuyu pered nim ravninu. Ne obnaruzhiv nichego trevozhnogo, on peresek ee, dobezhal do zabora, peremahnul cherez nego i pobezhal dal'she. Poyavilis' pervye priznaki ustalosti. Nesmotrya na otnositel'nuyu prohladu noch'yu, k temperature Zemli Ohotnik eshche ne prisposobilsya. S samogo nachala on vzyal bystryj temp, chtoby byt' v Uillou-Grouv k utru. Teper', poka ne pridet vtoroe dyhanie, pridetsya bezhat' pomedlennee. Nado sderzhivat' sebya. Sleduyushchuyu dolinu Ohotnik peresek truscoj, potom medlenno podnyalsya na ocherednoj sklon. Naverhu, skazal on sebe, nado budet prisest' i nemnogo otdohnut'. Na polovine pod®ema Ohotnik snova uslyshal laj, i teper' on kazalsya blizhe i gromche. No dul poryvistyj veter, i dostatochno tochno opredelit' napravlenie ili rasstoyanie bylo nevozmozhno. Na grebne Ohotnik sdelal ostanovku. Na nebe vshodila luna, i derev'ya, pod kotorymi on sidel, otbrasyvali dlinnye teni cherez luzhajku na krutom otkose. Laj priblizhalsya. Sudya po vsemu, sobak ne men'she chetyreh, a to pyat' ili shest'. Ne isklyucheno, ohota na enotov. Lyudi ispol'zuyut sobak dlya travli enotov i nazyvayut eto sportom. Nichego sportivnogo v etom, konechno, net. CHtoby schitat' chto libo podobnoe sportom, trebuetsya osobaya izvrashchennost'. Vprochem, esli vdumat'sya, lyudi izvrashcheny vo mnogih otnosheniyah. Oni pytayutsya vydat' eto za chestnuyu shvatku, no travlya ne imeet nichego obshchego ni so shvatkoj, ni s chestnost'yu. Laj uzhe slyshalsya s poslednego holma. V nem teper' zvuchalo kakoe-to osoboe vozbuzhdenie. Sobaki shli syuda po sledu. Ohotnik vskochil i, obernuvshis', ustremil vniz sensornyj konus. I srazu uvidel sobak - oni podnimalis' po sklonu i uzhe ne prinyuhivalis' k zemle, a prosto shli po zapahu. I vdrug ego slovno oglushilo - kak on ne ponyal eto srazu, kogda tol'ko zaslyshal laj. Sobaki presledovali ne enota. Oni gnalis' za bolee krupnoj dich'yu. Sodrognuvshis' ot uzhasa, Ohotnik razvernulsya i brosilsya vniz po sklonu. Svora uzhe vzobralas' na greben', i yarostnaya pesn' pogoni, ne preryvaemaya bolee prepyatstviyami, zvenela vse gromche i yavstvennej. Ohotnik dostig eshche odnoj doliny, peresek ee, brosilsya vverh po ocherednomu sklonu. Ot sobak emu udalos' poka ujti, no on chuvstvoval, kak ustalost' vytesnyaet iz tela poslednie sily, i otchetlivo predstavil sebe, chto budet dal'she: v korotkom otchayannom ryvke on mozhet otorvat'sya ot svoih presledovatelej, no v konce koncov sily issyaknut. Mozhet byt', podumal Ohotnik, pravil'nej samomu vybrat' mesto dlya shvatki i vstretit' ih tam. No ih slishkom mnogo. Bylo by dve ili tri - s dvumya-tremya on navernyaka spravilsya by. Kak stranno, podumal Ohotnik, chto za nim pognalis' sobaki. Ved' on sushchestvo s drugoj planety, navernyaka sobaki ne vstrechali nichego podobnogo, i sled u nego dolzhen byt' neobychnyj, i zapah. I vse zhe otlichiya (esli eto otlichiya), po vsej vidimosti, ne otpugivayut ih i voobshche ne okazyvayut na nih nikakogo vozdejstviya, razve eshche bol'she razzhigayut ohotnichij azart. Vpolne veroyatno, skazal sebe Ohotnik, chto on ne tak zametno otlichaetsya ot obitatelej etoj planety, kak mozhno bylo podumat'. Dal'she on pobezhal skachkami, sniziv skorost' i starayas' ekonomit' sily. Odnako ustalost' davala o sebe znat'. Eshche ne tak dolgo, i nastupit iznemozhenie. Konechno, mozhno peredat' upravlenie Oborotnyu. Vpolne veroyatno, esli ego sled prevratitsya v chelovecheskij, sobaki otstanut, a esli i ne sojdut so sleda, to na cheloveka ne napadut. No prinimat' takoe reshenie emu ne hotelos'. Nado postarat'sya spravit'sya samomu, govoril on sebe. V nem vdrug poyavilas' kakaya-to upryamaya gordost', kotoraya meshala emu pozvat' Oborotnya. Ohotnik vzobralsya na holm. Vnizu pered nim lezhala dolina, a v doline stoyal dom, v odnom iz okon kotorogo gorel svet. I tut u Ohotnika v golove nachal sozrevat' plan. Ne Oboroten', a Myslitel'. Teper' delo za nim. - Myslitel', ty mozhesh' izvlech' energiyu iz doma? - Mogu, konechno. Odnazhdy ya eto uzhe prodelal. - Nahodyas' snaruzhi? - Esli tol'ko ne ochen' daleko. - Togda otlichno. Kogda ya... - Davaj, - otvetil Myslitel'. - YA znayu, chto ty zadumal. Ohotnik ne spesha sbezhal s holma, podpustil sobak poblizhe, a zatem stremglav ponessya cherez dolinu k domu. Teper', kogda sobaki zavideli zhertvu, oni, oglushitel'no laya, vse sily, kazhdyj vdoh ustavshih legkih vlozhili v poslednij ryvok, kotoryj dolzhen byl zavershit' pogonyu. Ohotnik obernulsya i uvidel svoru - zhutkie, alchushchie teni, ocherchennye lunnym svetom, - i uslyshal vozbuzhdennyj laj, zapolnivshij prostranstvo mezhdu nim i zhivotnymi, zhazhdushchimi ego krovi. I klich Ohotnika snova vzmyl v nebo i raznessya po holmam. Do doma teper' bylo sovsem blizko, kak vdrug, slovno otkliknuvshis' na laj sobach'ej svory, zazhegsya svet i v drugih oknah, a na sheste vo dvore oslepitel'no zagorelsya fonar'. Po vsej vidimosti, obitateli doma prosnulis', razbuzhennye neistovym laem. Nizkaya izgorod' otdelyala dom ot polya, i Ohotnik, pereskochiv cherez ogradu, prizemlilsya na ploshchadku, zalituyu svetom fonarya. Eshche brosok - i on uzhe u doma. - Davaj, - kriknul on Myslitelyu, prizhimayas' k stene. - Davaj. Holod, ledenyashchij, ubijstvennyj holod obrushilsya na nego, slovno fizicheskij udar, vonzilsya v telo i razum. Nad nerovnoj, zubchatoj liniej rastitel'nosti visel sputnik etoj planety, pochva byla chistoj i suhoj, a cherez sooruzhenie, kotoroe lyudi nazyvayut zaborom, prygali raz®yarennye sobaki. Gde-to ryadom byl istochnik energii, i Myslitel' uhvatilsya za nego, dvizhimyj golodom, otchayaniem i eshche chem-to, ochen' pohozhim na paniku. Uhvatilsya i pripal k nemu, poglotiv srazu bol'she energii, chem emu trebovalos'. Dom pogruzilsya v temnotu, morgnul i pogas fonar' na sheste. Holod otstupil, telo prinyalo formu piramidy i zasiyalo. I snova vsya informaciya nakonec-to okazalas' na meste, bolee togo, ona stala eshche otchetlivej i yasnej, chem kogda-libo, i, raspredelivshis' po myslennym katalogam, zhdala, kogda ee upotrebyat v delo. Logicheskij process v razume tozhe shel bezukoriznenno i chetko; i teper', posle pereryva, kotoryj slishkom zatyanulsya, mozhno bylo... - Myslitel', - zavopil Ohotnik. - Prekrati! Sobaki! Sobaki! Da-da, konechno. On ved' znal i pro sobak, i pro plan Ohotnika, i pro to, chto plan dejstvoval. Skulya i vizzha, sobaki pytalis' kogtyami zatormozit' svoj otchayannyj beg i obognut' eto zhutkoe yavlenie, voznikshee vmesto volka, kotorogo oni gnali. Slishkom mnogo energii, s ispugom podumal Myslitel'. Dazhe dlya nego slishkom mnogo. Nado osvobodit'sya ot izlishka, reshil on. I vspyhnul. S treskom sverknula molniya, na mgnovenie osvetiv dolinu. Kraska na dome obuglilas' i popolzla cherneyushchimi zavitkami. Sobaki brosilis' obratno cherez ogradu, vzvyli, kogda v ih storonu polyhnula molniya, i pustilis' nautek, prikryvaya podzhatymi hvostami opalennye dymyashchiesya zady. 25 Uillou-Grouv, podumal Blejk, gorodok, kotoryj on znal kogda-to. CHto, razumeetsya, bylo nevozmozhno. Veroyatno, gorodok ochen' pohozh na tot, o kotorom on mog chitat' ili videt' na foto. No Blejk nikogda ne byval zdes'. I vse zhe... On stoyal na perekrestke v svete rannego utra, i vospominaniya neotstupno presledovali ego, a mozg prodolzhal uznavat' to, chto videli glaza: stupen'ki, vedushchie ot mostovoj k banku, tolstye vyazy, rosshie vokrug malen'kogo parka v dal'nem konce ulochki. On znal, chto v parke, v centre fontana, stoit statuya, a sam fontan chashche bezdejstvuet, chem rabotaet; chto tam zhe, v parke, est' drevnyaya pushka na tyazhelyh kolesah i ee stvol zagazhen golubyami... Blejk ne tol'ko uznaval, no i podmechal izmeneniya. Velosipednyj magazin i lavochka yuvelira zanimali teper' dom, gde prezhde byl magazin sadovogo inventarya, a parikmaherskaya ostalas' na meste, hotya ee fasad i obnovili. I nad vsej ulicej i vsej okrugoj vital duh starosti, kotorogo ne bylo, kogda Blejk v poslednij raz videl gorodok. No mog li on, sprashival sebya Blejk, voobshche videt' ego? Kak mog Blejk videt' ego i ne vspominat' o nem do segodnyashnego dnya? Ved', po krajnej mere, tehnicheski on dolzhen vladet' tem, chto kogda-to znal. V tot mig, tam, v bol'nice, vse eto vernulos' k nemu - vse, chto bylo, vse, chto on sdelal. No esli tak, to kakim obrazom u nego otnyali vospominaniya ob Uillou-Grouv? Staryj gorod, pochti drevnij gorod, gde net letayushchih domov, sidyashchih na svoih reshetchatyh fundamentah, budto na nasestah; net vozdushnyh zhilyh massivov mnogokvartirnyh domov, vozvyshayushchihsya na okrainah. Prochnye, dobrosovestno slozhennye iz dereva, kamnya i kirpicha doma, vozvedennye na veka i ne prednaznachennye dlya skitanij. Nekotorye iz nih, kak on videl, byli snabzheny solnechnymi elektrostanciyami, plastiny kotoryh nelovko prilepilis' k krysham, a na okraine goroda stoyala municipal'naya stanciya bolee solidnyh razmerov, kotoraya, veroyatno, dolzhna byla snabzhat' doma, ne oborudovannye energoustanovkami. On poudobnej ustroil na pleche meshok i plotnee zatyanul kapyushon tuniki. Perejdya ulicu, Blejk medlenno pobrel po mostovoj. Na kazhdom shagu emu vstrechalis' melochi, budivshie bessvyaznye vospominaniya. Teper' on vspomnil ne tol'ko doma, no i imena. Bankira zvali Dzhejk Vuds, i Dzhejka Vudsa navernyaka uzhe net v zhivyh, poskol'ku, esli Blejk kogda-to videl sam gorodok, eto skoree vsego bylo bolee dvuhsot let nazad. Togda on, Blejk, vmeste s CHarli Brinom udiral s urokov i otpravlyalsya na rybalku. Oni vylavlivali v ruch'e golavlej. Neveroyatno, skazal on sebe. Nevozmozhno. I tem ne - menee vospominaniya prodolzhali nakaplivat'sya, navalivat'sya na nego, i v nih prisutstvovali ne smutnye teni, a sobytiya, lica, kartinki proshlogo. I vse oni byli trehmernymi. Blejk pomnil, chto Dzhejk Vuds hromal i hodil s trost'yu; i on znal, chto eto byla za trost' - tyazhelaya, blestyashchaya, sdelannaya iz otpolirovannogo vruchnuyu dereva. U CHarli byli vesnushki i shirokaya zarazitel'naya ulybka. I Blejk pomnil, chto imenno iz-za CHarli on vsegda popadal v peredryagi. Tut zhila Minni SHort, poloumnaya staruha, kotoraya nosila rubishche, peredvigalas' strannoj sharkayushchej pohodkoj i rabotala na polstavki buhgalterom na lesopil'ne. No lesopil'nya ischezla, a na ee meste stoyalo postroennoe iz stekla i plastika zdanie agentstva po najmu letalok. Blejk dobralsya do skamejki, stoyavshej pered restoranom naprotiv banka, i tyazhelo opustilsya na nee. Na ulice bylo neskol'ko chelovek; prohodya mimo Blejka, oni razglyadyvali ego. On prekrasno sebya chuvstvoval. Dazhe posle trudnoj nochi v tele eshche oshchushchalis' svezhest' i sila. Vozmozhno, iz-za pohishchennoj Myslitelem energii. Snyav s plecha meshok, Blejk polozhil ego ryadom s soboj na skam'yu, potom otkinul s lica kapyushon. Magaziny i lavochki nachali otkryvat'sya. Po ulice s myagkim urchaniem proehala mashina. Blejk chital vyveski. Tut ne bylo ni odnoj znakomoj. Nazvaniya magazinov i imena ih vladel'cev i upravlyayushchih izmenilis'. Okna nad bankom byli ukrasheny pozolochennymi nadpisyami, soobshchavshimi, kto tut zhivet: |lvin Benk, doktor mediciny; G.-G.Oliver, stomatolog; Rajan Uilson, poverennyj; Dzh.-D.Lich, optometrist; Vil'yam Smit... Stop! Rajan Uilson - vot ono! Imya, upomyanutoe v zapiske. Tam, na drugoj storone ulicy, nahodilas' kontora cheloveka, skazavshego v zapiske, chto on mozhet soobshchit' nechto lyubopytnoe. CHasy nad dver'yu banka pokazyvali pochti devyat'. Uilson uzhe mog byt' v kontore. Ili vot-vot tam poyavitsya. Esli kontora eshche zakryta, Blejk mozhet podozhdat' ego. On podnyalsya so skam'i i peresek ulicu. Dver', vedushchaya na lestnicu, kotoraya shla naverh, na etazh nad bankom, boltalas' na petlyah, skripela i stonala, kogda Blejk otkryval ee. Lesenka byla krutaya i temnaya, a korichnevaya kraska peril vyterlas' i oblupilas'. Kontora Uilsona raspolagalas' v samom konce koridora, dver' ee byla otkryta. Blejk voshel v priemnuyu, kotoraya okazalas' pustoj. Vo vnutrennem kabinete sidel chelovek v rubahe s korotkimi rukavami i trudilsya nad kakimi-to bumagami. Drugie dokumenty kipoj lezhali v korzinke na stole. CHelovek podnyal glaza: - Vhodite, vhodite, - skazal on. - Vy Rajan Uilson? CHelovek kivnul: - Moya sekretarsha eshche ne prishla. CHem mogu byt' polezen? - Vy prislali mne zapisku. Moe imya - |ndryu Blejk. Uilson otkinulsya na stule i vozzrilsya na Blejka. - CHert menya poberi, - skazal on nakonec. - Vot uzh ne chayal svidet'sya. Dumal, vy ischezli navsegda. Blejk ozadachenno pokachal golovoj. - Vy videli utrennyuyu gazetu? - sprosil Uilson. - Net, - otvetil Blejk, - ne videl. CHelovek potyanulsya k slozhennoj gazete, lezhavshej na uglu stola, razvernul ee i pokazal Blejku. Zagolovok krichal: "DEJSTVITELXNO LI CHELOVEK SO ZVEZD - OBOROTENX?" V podzagolovke soobshchalos': "Ohota na Blejka prodolzhaetsya". Pod "shapkoj" Blejk uvidel svoyu fotografiyu. On pochuvstvoval, kak zastyvaet lico, no sumel sohranit' besstrastnoe vyrazhenie. - Interesno, - skazal Blejk Uilsonu. - Spasibo, chto pokazali. Oni uzhe ob®yavili nagradu? Uilson rezko vzmahnul kist'yu ruki, skladyvaya gazetu, i polozhil ee obratno na ugol stola. - Vam nado vsego-navsego nabrat' nomer, - skazal Blejk. - Telefon bol'nicy... Uilson pokachal golovoj. - |to ne moe delo, - zayavil on. - Mne vse ravno, kto vy. - Dazhe esli ya oboroten'? - Dazhe esli tak, - otvechal Uilson. - Vy mozhete povernut'sya i ujti, esli zhelaete, a ya prodolzhu rabotu. No esli vy hotite ostat'sya, ya vynuzhden zadat' vam paru voprosov. I esli vy sumeete otvetit' na nih... - Voprosy? - Da. Vsego dva. Blejk zakolebalsya. - YA dejstvuyu po porucheniyu klienta, - soobshchil emu Uilson. - Klienta, kotoryj umer poltora stoletiya nazad. |to delo perehodilo po nasledstvu ot odnogo pokoleniya sotrudnikov etoj yuridicheskoj firmy k drugomu. Otvetstvennost' za vypolnenie pros'by klienta prinyal na sebya eshche moj prapraded. Blejk zamotal golovoj, starayas' razognat' tuman v myslyah. CHto-to tut bylo ne tak. On ponyal eto v tot mig, kogda uvidel gorodok. - Ladno, - skazal on. - Valyajte, zadavajte vashi voprosy. Uilson vydvinul yashchik stola, vytashchil iz nego dva konverta. Odin on otlozhil v storonu, vtoroj vskryl i izvlek listok bumagi, kotoryj zashelestel, kogda poverennyj prinyalsya razvorachivat' ego. Uilson podnes listok k licu i prinyalsya rassmatrivat' ego. - Horosho, mister Blejk, - skazal on. - Pervyj vopros: kak zvali vashu uchitel'nicu v nachal'nyh klassah? - Nu, ee imya bylo, - progovoril Blejk, - ee imya bylo... Otvet prishel pochti srazu. - Ee zvali Dzhons, - skazal on. - Miss Dzhons. Ada Dzhons, kazhetsya. |to bylo tak davno. No kak-to vyhodilo, chto vse eto bylo ne tak uzh i davno. On vnezapno vspomnil, kak ona vyglyadela. CHopornaya, pohozhaya na staruyu devu, s vechno podzhatymi gubami i rastrepannoj pricheskoj. Ona eshche nosila lilovuyu bluzku. Kak on mog zabyt' etu ee lilovuyu bluzku? - Horosho, - skazal Uilson. - A chto vy i CHarli Brin sdelali s arbuzami Dikona Uotsona? - Nu, my... |j, a kak vy ob etom-to uznali? - Nevazhno, - skazal Uilson. - Prosto otvechajte na vopros. - CHto zh, - skazal Blejk, - po-moemu, eto byla zhestokaya prodelka. Nam oboim potom bylo ne po sebe. My nikomu ob etom ne govorili. CHarli stashchil u otca shpric: ego starik, kak vy, verno, znaete, byl doktorom... - YA nichego ne znayu, - otvetil Uilson. - Nu, v obshchem, vzyali my shpric. U nas byl kuvshin kerosina, i my vprysnuli kerosin vo vse arbuzy. Ponemnozhku, kak vy ponimaete. Rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby u arbuzov poyavilsya strannyj privkus. Uilson polozhil listok i vzyal vtoroj konvert. - Vy sdali ekzamen, - skazal on. - Nado dumat', eto prinadlezhit vam. On vruchil konvert Blejku. Blejk vzyal ego i uvidel na licevoj storone nadpis', sdelannuyu, sudya po vsemu, tryasushchejsya rukoj glubokogo starca. CHernila do togo vycveli, chto stali bledno-korichnevymi. Nadpis' glasila: "CHeloveku, kotoromu prinadlezhit moj razum". Strokoj nizhe vidnelas' podpis': Teodor Roberts. Ruka Blejka drognula, i on opustil ee, vse eshche szhimaya v pal'cah konvert. Blejk popytalsya unyat' drozh'. Teper' on znal. Teper' on snova znal. K nemu vernulos' vse - vse to, chto bylo zabyto, vse lica i lichnosti. - |to ya, - skazal on, s trudom shevelya zastyvshimi gubami. - |to byl ya. Teddi Roberts. YA ne |ndryu Blejk. 26 Perednie vorota, chugunnye i massivnye, byli zaperty, on voshel cherez zdanie i obnaruzhil posypannuyu graviem tropinku, kontory zmejkoj podnimalas' vverh po sklonu. Vnizu lezhal gorodok Uillou-Grouv, a zdes', pod pokosivshimisya zamshelymi nadgrob'yami, obramlennymi sosnami i starinnoj chugunnoj ogradoj, pokoilis' stariki, kotorye byli molodymi lyud'mi vo vremena ego detstva. - Stupajte po levoj dorozhke, - skazal Uilson. - Vash semejnyj uchastok na polputi k vershine holma, s pravoj storony. No, znaete li, Teodor ne sovsem mertv. On pomeshchen v Bank Razumov, i eshche on v vas. Zdes' tol'ko ego telo. Hotya ya etogo ne ponimayu. - YA tozhe, - skazal Blejk, - no dumayu, mne nado shodit'. I on dvinulsya v put', karabkayas' po krutoj, nerovnoj, pochti ne hozhenoj tropinke vverh k vorotam kladbishcha. Po doroge emu prishlo v golovu, chto vo vsem gorodke samym znakomym mestom emu pokazalos' imenno kladbishche. Sosny vdol' vnutrennej storony chugunnoj reshetki vyglyadeli vyshe, chem on pomnil, i dazhe pri yarkom dnevnom svete byli bolee temnymi i mrachnymi, chem on mog predpolozhit'. V ih tyazheloj hvoe stonal veter, i eti zvuki pohodili na pogrebal'nuyu pesnyu iz vospominanij detstva. Pis'mo bylo podpisano imenem Teodor. No net, togda on byl ne Teodor, a Teddi. Malen'kij Teddi Roberts, i pozzhe tozhe Teddi Roberts, molodoj fizik s diplomami tehnologicheskih institutov Kalifornii i Massachusetsa, kotoromu Vselennaya predstavlyalas' blestyashchim sovershennym mehanizmom, trebuyushchim ob®yasneniya. Teodor poyavitsya pozzhe - doktor Teodor Roberts, staryj gruznyj chelovek s medlennoj pohodkoj, nudnym golosom i sedoj golovoj. Togo cheloveka, skazal sebe Blejk, on ne znal i nikogda ne uznaet. Potomu chto ego razum, razum, nanesennyj na ego sinteticheskij mozg v ego sinteticheskom tele, byl razumom Teddi Robertsa. Teper', chtoby pogovorit' s Teddi Robertsom, nado bylo lish' snyat' trubku, nabrat' nomer Banka Razumov i nazvat' sebya. I nemnogo pogodya, vozmozhno, razdastsya golos, i golos etot budet govorit' ot imeni razuma Teodora Robertsa. Ne samogo cheloveka, chej golos umer vmeste s nim; i ne razuma Teddi Robertsa - bolee pozhilogo, bolee mudrogo, bolee uravnovesh