YAn Vajss. Dom v tysyachu etazhej --------------------------------------------------------------- perevod P. Antonova OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------- Roman YAna Vajssa "Dom v tysyachu etazhej" vpervye byl opublikovan v Prage v 1929 godu izdatel'stvom "Melantrih". Na russkom yazyke izdan v 1966 godu izdatel'stvom "Mir". Dlya nastoyashchego toma vzyat ispravlennyj tekst etogo perevoda. On vypolnen i sveren po knige: Jan Weiss. Dum o tisi'ci patrech. Praha, 1964. I. - Snachala - son. CHelovek na lestnice.
Bagrovyj kover. Kto ya? Son byl zhutkij. Polyj cherep. Vnutri kromeshnaya t'ma, lish' poseredine zheltyj ogonek. Pod nim igrayut v karty, no ot lyutogo holoda karty pokrylis' izmoroz'yu, i mastej razlichit' nevozmozhno. A dal'she - shirokaya, kak by visyashchaya v vozduhe ploshchadka, na nej rovnymi ryadami, tesno prizhavshis' drug k drugu, lezhat lyudi. Vse na levom boku, sogrevaya odin o drugogo zamerzshie koleni i stynushchie bedra. Stoit shevel'nut'sya odnomu - i totchas vsya cepochka prihodit v dvizhenie, ee plotno prignannye zigzagi-zven'ya, kak po komande, raz容dinyayutsya, i verenica tel razom perevorachivaetsya na drugoj bok. I snova lyudi zhmutsya drug k drugu, koleno k kolenu, bedro k bedru. No im uzhe ne sogret'sya. Malo-pomalu oni stynut, budto nanizannye na dlinnuyu iglu ledyanoj stuzhi... I vdrug ch'ya-to ispolinskaya ruka hvataet zaledenelyj cherep vmeste so vsemi etimi adskimi videniyami i shvyryaet ego v ogon'. CHerep lopaetsya! ZHutkaya, nevynosimaya bol' - i probuzhdenie! CHelovek ochnulsya ot tyazhkogo sna. Vzglyad ego skol'znul po naklonnoj ploskosti potolka. Pervaya mysl' byla: gde ya? Lestnica! Nizhnyaya stupen'ka, s kotoroj sbegaet bagrovaya dorozhka kovra, sluzhila emu vo vremya sna podushkoj. Vmesto peril vdol' steny b'p natyanut krasnyj kanat, a s protivopolozhnogo kraya podnimalsya uhodyashchij vvys' ryad konicheskih mramornyh stolbikov. Gde ya? CHelovek vskochil. Kuda idti? Vverh ili vniz? Vverh! On speshit, prygaya srazu cherez tri-chetyre stupen'ki. Pustaya lestnichnaya ploshchadka mezhdu etazhami - bez okon, bez dverej. I snova lestnica, pokrytaya bagrovym kovrom. Zatem opyat' etazh, slepoj, gluhoj, s beloj lampochkoj pod potolkom... Bagrovyj kover! Vverh! Beskonechnoj zmeej polzet s pravoj storony krasnyj kanat, a sleva vse ubegayut vvys' mramornye konusy. Kogda zhe eto konchitsya? Gde tut dveri? CHelovek bezhit vverh. Mysli u nego putayutsya, bagrovyj ruchej kovra, tochno potok lavy, vpivaetsya v mozg. Vnezapno on ostanavlivaetsya. A mozhet... mozhet, bylo by luchshe bezhat' vniz?! Nazad! Net, pozdno! YA uzhe slishkom vysoko. Vverh! Eshche etazh! I eshche! Bol'she ne mogu... Eshche odin, poslednij. Beznadezhno!snova etazh s glumlivo vysunutym bagrovym yazykom kovra. Serdce sdaet, nogi podkashivayutsya. Vyshe uzhe ne mogu, ne mogu... Kuda ya popal?.. Kto?.. YA?.. Kto eto - ya? Kto ya? Dikaya mysl'! CHelovek popytalsya sosredotochit'sya. Kto ya? No pamyat' molchit... Myslej net. Kak menya zovut? Kak ya vyglyazhu? Otkuda prishel? Gospodi, ved' dolzhno zhe u menya byt' kakoe-to imya... No kakoe... kakoe? O, kak bolyat viski, kogda ya pytayu sebya etimi voprosami! Tol'ko by vspomnit', vse srazu proyasnitsya, i eta lestnica sama soboyu ischeznet... CHto zhe, chto zhe sluchilos'? Vse novye i novye etazhi gromozdyatsya odin nad drugim, etazhi slepye i gluhie, i u kazhdogo svoe solnce na potolke - elektricheskoe solnce pod matovym steklom. II.- Uzhasnoe otkrytie. Ruki. Lico?
CHto bylo napisano v bloknote. Vozmozhnost' stat' syshchikom.
Princessa Tamara I opyat' chelovek zamer v svoem bezumnom bege naverh. Uzhas! V uglu lestnichnoj kletki beleet gruda kostej. Zmeitsya svedennyj sudorogoj pozvonochnik. Ryadom - lopnuvshij, pochti rassypavshijsya chelovecheskij cherep. Nad etimi skorbnymi ostankami, na stene, na vysote, do kotoroj chelovek mozhet dotyanut'sya, stoya na kolenyah, nacarapany bukvy "S. M.". Pod nimi pyat' gorizontal'nyh chertochek. CHto eto znachit? Kto-to eshche do menya tozhe stremglav bezhal vverh po lestnice... "S. M." dobralsya do etogo mesta i, obessilennyj, upal. On umiral na kolenyah i pered smert'yu sumel procarapat' nogtem epitafiyu nad svoej mogiloj. Pyat' chertochek... Pyat' dnej on zdes' bluzhdal? Pyat' chasov umiral? Ot ledenyashchego uzhasa chelovek sodrognulsya. Proch'! Proch' otsyuda! No kuda? Est' dva puti: vverh libo vniz. Kuda zhe? Vverh! Stupeni, stupeni... Bagryanec kovra raskalennym prutom buravit mozg. Kogda zhe eto konchitsya? O, esli b znat', kto ya! Prevozmoch' bol', ot kotoroj raskalyvaetsya golova, i vse vspomnit'! Pamyat'! CHto sluchilos' s moej pamyat'yu? Proshloe! Vospominaniya! Adskaya bol'! Kto ya? I vdrug - ruki! Da, eto moi ruki... Mozhet, ya vse vspomnyu, kogda uvizhu svoe lico? Belye ruki s dlinnymi tonkimi pal'cami, uzkie ladoni. Belye rukava pidzhaka, shelkovaya rubashka, belye bryuki, belye parusinovye polubotinki... A lico? Kak ya sebya uznayu? CHelovek spryatal lico v ladonyah. Legkimi prikosnoveniyami pal'cev on pytalsya "uvidet'" svoe lico, vyyasnit', kakov on s vidu - krasiv ili bezobrazen, molod ili star... Kakoj u nego nos, kakie guby. A volosy-chernye oni ili tozhe belye? Neozhidanno pravaya ruka nashchupala v nagrudnom karmane pidzhaka chto-to tverdoe. Malen'kij bloknot. Na pervyh zhe stranicah neznakomym pocherkom bylo napisano: 1. Projti v Muller-dom. Obsledovat' vse etazhi. Proniknut' v zapretnye pomeshcheniya. 2. |ksportno-importnyj koncern "Vselennaya ", pereprava na zvezdy - ne moshennichestvo li eto? 3. CHudo-metall solium, iz kotorogo stroyat apparaty dlya mezhzvezdnyh poletov. Naskol'ko eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti? 4. Kto takoj Ogisfer Muller? Blagodetel' chelovechestva ili izverg? Pochemu on ot vseh pryachetsya? 5. Zagadochnye pohishcheniya prekrasnyh zhenshchin. Princessa Tamara. Gde oni teper'?.. Razve ya syshchik?- udivilsya chelovek. Mozhet byt', eto zadaniya, kotorye ya dolzhen vypolnit'? Glavnye zadaniya? No kak rabotat', esli ya nichego ne pomnyu? On polistal bloknot. I vdrug ottuda vypali tri malen'kie gazetnye vyrezki. V pervoj iz nih bylo sleduyushchee soobshchenie: POBEG ILI POHISHCHENIE Segodnya noch'yu iz svoej spal'ni ischezli princessa Tamara i ee podruga |li. Est' predpolozhenie, chto ee uvezli na Ostrov Gordyni, gde nahoditsya znamenityj Muller-dom. Ne isklyucheno, odnako, chto princessa Tamara ne pohishchena, a ubezhala sama, tak kak v poslednee vremya ee ohvatila "zvezdnaya lihoradka". Vmeste s Ee Vysochestvom ischezli i vse dragocennosti obshchej stoimost'yu v pyat' millionov. Vo vtoroj vyrezke govorilos': Vizit syshchikov v Muller-dom zakonchilsya bezrezul'tatno. Soglasno informacii, poluchennoj v sekretariate koncerna "Vselennaya", princessa vmeste so svoej podrugoj uletela na zvezdu L-4 v sozvezdii Lebedya. Interesno otmetit', chto dostavka odnogo puteshestvennika na etu schastlivuyu zvezdu stoit 250 mulldorov, to est' 796 000 nashih kron. I eshche odin listok s ochen' korotkim soobshcheniem: ZNAMENITOMU SYSHCHIKU PETRU BROKU PORUCHENO RAZYSKATX PRINCESSU. A na poslednih stranichkah chernogo bloknota karandashom byl nakaryaban vot takoj spisok: 1. Anna Marton, prima-balerina Nacional'noj opery, 24.III; 2. Eva Sarat, manekenshchica, ischezla v razgar bala, okolo polunochi, posle togo kak ee provozglasili korolevoj bala, 7.IV; 3. Luna Kori, doch' bankira, ischezla iz dvorca Moria v Venecii 30. VII; 4. Sula Maya, kinozvezda, pohishchena iz svoej villy 8.IH; 5.Dora O'Brajen, krasivejshaya zhenshchina Parizha, ischezla vmeste so svoim avtomobi- lem v Bulonskom lesu 24.H; 6. Koya Barardo, aktrisa Korolevskoj dramy, ischezla posle pervogo akta opery "Konec mira" 3.XII. III. Tajna pervogo zerkala. Dom v tysyachu etazhej.
CHelovek, poteryavshij pamyat'. Nakonec-to: dverca
v mramornoj stene. Novye svedeniya o Mullere. I eshche koe-chto nashel chelovek v nagrudnom karmane pidzhaka - zapechatannyj konvert, adresovannyj Petru Broku On hotel bylo slomat' pechat', no vovremya zametil na oborote konverta krasnuyu nadpis'-preduprezhdenie: Vnimanie! Vnimanie! Ne vskryvat'! Raspechatat' lish' pered pervym zerkalom! CHto takoe? Uzh ne ya li etot samyj syshchik Petr Brok? No v pamyati pustota, proval, sprashivaj - ne otvetit... Kak budto moya zhizn' nachalas' s momenta probuzhdeniya na lestnice. Pytaesh'sya vspomnit' - i v tot zhe mig golovu pronzaet adskaya bol', ona pul'siruet v nedrah mozga, kak zreyushchij naryv. Mozhet, v zapechatannom konverte menya zhdet razgadka? Mozhet, tam pryachetsya volshebnoe slovo, kotoroe vernet mne pamyat', proshloe, vospominaniya, sebya, moe "ya"... No gde ono, eto zerkalo? Poka ego najdesh', umresh' ot ustalosti, ot goloda, ot iznemozheniya, ot razryva serdca! A poka chto volej-nevolej pridetsya stat' syshchikom! Mozhet, ya i pravda byl im kogda-to! No raz ya chelovek, mne neobhodimo kakoe-to imya! Bez imeni zhit' nel'zya. Mozg protivitsya etoj mysli, otbivaetsya ot vospominanij, kak bezumec ot smiritel'noj rubashki. Resheno! Otnyne i poka ne vernetsya pamyat' ya - Petr Brok, syshchik. Budu razyskivat' princessu! I raz uzh ostalsya bez proshlogo, obretu hotya by budushchee! No v odnom iz karmanov lezhalo eshche koe-chto, vnachale ne zamechennoe Brokom. Bol'shoj list bumagi, slozhennyj v vosem' raz. Petr Brok vospryanul: eto byl chertezh, plan Muller-doma - doma v tysyachu etazhej!.. No ved' eto zhe ne dom! |to gigantskij gorod pod odnoj kryshej! I ya dolzhen projti v etot labirint? Najti Mullera, hozyaina etogo goroda, i na odnom iz tysyachi etazhej otyskat' princessu? Ved' ya chelovek bez proshlogo. A vdrug menya potomu i lishili pamyati, chtoby ya bezoglyadno, vsem svoim sushchestvom, kazhdoj mysl'yu svoej, kazhdym poryvom stremilsya vypolnit' etu vysokuyu missiyu?! No kak tuda proniknut'? Otveta na etot vopros v zapisyah ne bylo. Petr Brok prodolzhil svoj iznuritel'nyj put'. On podnimalsya vse vyshe i vyshe, upryamo, bez otdyha. I snova mel'kali etazhi, bez konca i kraya, bez nadezhdy. Neuzheli etot koloss vzdymaetsya do samogo neba?.. I net ni okon, ni dverej, kotorye izbavili by ego nakonec ot nevynosimogo bagrovogo kovra. I vdrug Broka osenilo: a chto, esli v stene skryta potajnaya dver'? On ostanovilsya i nachal proveryat', oshchupyvat' i prostukivat' stenu. No gladkie, plotno prignannye plity vsyudu otzyvalis' odinakovo holodnym, gluhim zvukom. Brok vzbezhal eshche na odin etazh i snova prinyalsya metodichno issledovat' plity steny. Teper' on prodvigalsya vpered znachitel'no medlennee, schitaya etazhi. Konechno, davno pora bylo nachat' ih podschet, s toj samoj minuty, kak on prishel v sebya. Pochemu zhe on etogo ne sdelal? A vot pochemu: on ne znal eshche, chto yavlyaetsya syshchikom i prislan syuda, chtoby razgadat' velikuyu tajnu Muller-doma. Do sih por ego gnal vpered uzhas, bezoglyadnyj, panicheskij uzhas. No teper', teper' neobhodimo obdumyvat' kazhdyj shag! Schitat' etazhi! Skol'ko zh on ih proshel? Tridcat'? Pyat'desyat? Nazad ved' ne vernesh'sya! Znachit, nachnem otsyuda! Poprobuem izmerit' Muller-dom hotya by s serediny. Itak: pervyj, vtoroj, tretij... Kogda Brok osmatrival dvadcat' sed'moj etazh, izuchaya tonkie shvy mezhdu plitami, on, k svoej radosti, obnaruzhil na gladkom mramore malen'kuyu, edva zametnuyu blestyashchuyu knopku. Nazhal - nikakogo rezul'tata. Togda on podcepil ee nogtyami i chto est' sily potyanul. Nakonec-to! Iz plity pokazalsya dlinnyj serebristyj sterzhen'. Kak tol'ko Petr vydvinul ego celikom, mramornaya plita podalas' v storonu, i v stene obrazovalsya prohod, vedushchij v temnotu. Petr Brok ostorozhno vtisnulsya v nego. I zadvinul za soboj plitu. On ochutilsya v temnom nizkom koridore. Golova ego pochti upiralas' v potolok; kasayas' rukami sten, on oshchup'yu, medlenno dvinulsya vpered. Neskol'ko shagov - i v temnoj glubine vspyhnula tonkaya svetyashchayasya nit'. Podojdya blizhe, on obnaruzhil, chto eto uzkaya shchelka v derevyannoj peregorodke, kotoroj konchalsya koridor. Brok zaglyanul v shchel' - pered nim byla polutemnaya kamorka bez okon. Stul, kuvshin, stol, lampochka, zheleznaya kojka. Na nej sidel starik, glaza ego nepodvizhno smotreli na lampochku. Prizhimayas' lbom k derevyannoj stenke, Petr Brok dolgo nablyudal za nim. No starik dazhe ne poshevel'nulsya. Nevznachaj Brok slishkom sil'no nadavil na stenku, shchelknul zamok, i stena otkrylas' - dver' byla bez ruchki. Syshchik okazalsya v komnate. Starik ispuganno vskochil i s krikom povernulsya k Broku. - Prostite za bespokojstvo,- izvinilsya Brok.- Zdravstvujte! - Kak ty syuda popal?- prolepetal starik, podborodok u nego tryassya ot straha. - Po lestnice! Slava bogu, hot' do vas doshel. - Po lestnice!- udivilsya starik.- Ty chelovek? - A to kto zhe! Nu, kak ya vam nravlyus'? - YA ne vizhu tebya.- Konchikami pal'cev starik kosnulsya svoih vek.- YA slep... Tol'ko sejchas Brok obratil vnimanie, chto glaza u starika mutnye, podernutye golubovatoj plenkoj, tochno lyagushach'i ikrinki. - Bednyaga...- vzdohnul on i neozhidanno, bez vsyakogo perehoda, sprosil: - A chto delaet gospodin Muller? Starik s容zhilsya, i lico ego iskazil uzhas. - SHCHedryj nash blagodetel', kormilec nash. Gospod' i Vladyka Zemli i zvezd...- nevnyatno zabormotal on kakuyu-to molitvu. - Za chto on zatochil tebya syuda?- sprosil Brok. - Tishe, tishe,- v strahe zasheptal starik, prikryv ladon'yu rot. - On vsevedushch i vezdesushch! On vse slyshit! - Nichego, my eshche do nego doberemsya! A sobstvenno, chego ty, starik, boish'sya? Smerti? Tak ved' huzhe tebe uzhe ne budet! Nu a esli mne povezet, ty po krajnej mere umresh' na svobode! - Daj mne tvoyu ruku,- skazal starik. I vdrug voskliknul golosom, polnym nenavisti i zloby: - Esli smozhesh'. sdelaj tak, chtoby etot proklyatyj dom rassypalsya v prah, obratilsya v pepel! Petr Brok v neterpen'e zabrosal starika voprosami: - Govori! Rasskazhi mne vse! Dlya chego zdes' postroen etot sumasshedshij neboskreb v tysyachu etazhej? CHto v nem proishodit? Kto takoj Muller? - Kak? |togo ne znaesh' dazhe ty? Vyhodit, ty ne stol' vsemogushch, kak On? Ty, kotoryj prishel po lestnice! Ty, kotorogo my tak zhdem! Kto ty? - Ne sprashivaj menya! Ne nado! YA sam nichego ne znayu. Lish' odno mne yasno: peredo mnoj stoit zadacha, kotoruyu ya vypolnyu. YA budu govorit' s hozyainom etogo doma, hotya poka ya ego eshche ne znayu i iskat' ego pridetsya dolgo. Rasskazhi mne, kto takoj Muller. IV. Kto takoj Muller? Metall legche vozduha. CHelovek
nomer 794. CHem pitayutsya lyudi v Muller-dome. Starik pokachal golovoj: - Ne znayu... I nikto ne znaet. Nikto ne znal ego podlinnogo lica. Odni tverdyat, chto on dryahlyj evrej, gryaznyj, zasalennyj, s ryzhimi pejsami. Drugie videli krugluyu lysuyu golovu s dvojnym podborodkom, slovno prikleennuyu k urodlivoj tushe, besformennoj, zaplyvshej zhirom; ne chelovek, a razdutyj meshok, kotoryj samostoyatel'no peredvigat'sya ne mozhet, i slugi perenosyat ego s mesta na mesto... Diplomaty i bankiry znayut sovsem drugogo Mullera - blednogo aristokrata tridcati pyati let, s monoklem i ottopyrennoj, chut' vyvernutoj nizhnej guboj - priznak nepomernoj, vospitannoj vekami spesi. A inye gotovy poklyast'sya, chto eto sedovlasyj, sogbennyj starec, s licom morshchinistym, kak pechenoe yabloko. Govoryat eshche, chto malen'kie serye glazki glyadyat iz etih skladok i morshchin s mladencheskoj doverchivost'yu. No podpis' ego vsegda odinakova, ona oshelomlyaet i vnushaet uzhas. Tonkaya, budto vyvedennaya igloj, ona molniej padaet vniz. |ta podpis' znamenuet soboj ego volyu, ego prikaz, okonchatel'nyj prigovor, ne podlezhashchij obzhalovaniyu. Skol'ko raz Ogisfera Mullera ubivali! Skol'ko pul' dyryavilo ego cherep! Skol'ko raz ego topili, travili, skol'ko raz linchevali vzbuntovavshiesya tolpy! I vsegda eto byl ne On! V konce koncov vsegda okazyvalos', chto eto ili ego sekretar', ili provokator, ili peshka kakaya-nibud', ili dvojnik, kotorogo on podstavlyaet vmesto sebya... - A chto takoe solium? - sprosil Petr Brok, vspomniv zapisi v bloknote. Ego pamyat', ne obremenennaya proshlym, rabotala prosto zamechatel'no. On sam porazhalsya, s kakoj legkost'yu vspominaet lyubuyu podrobnost' sobytij posle svoego probuzhdeniya. Kazhdoe slovo zapisej chetko zapechatlelos' v ego mozgu. - Tak nazyvaetsya veshchestvo, kotoroe obnaruzheno na etom ostrove gluboko pod vyrabotannym ugol'nym plastom. Ono obrazuet prezhde neizvestnyj sloj zemnoj kory, primykayushchij neposredstvenno k ognennomu serdcu Zemli. Vidimo, eto poslednyaya obolochka raskalennogo yadra planety. Solium legche vozduha. Ochishchennyj ot primesej, on vzletaet k Solncu, chtob nikogda uzhe ne vernut'sya. Nikto v mire ne znaet, skol'ko soliuma dobyvaet Muller v svoih rudnikah. Bol'she, chem zheleza! Bol'she, chem uglya! Mir by preobrazilsya, zhizn' na nashej planete stala by sovershenno drugoj, esli b solium ispol'zovalsya na blago chelovechestva. No Muller revnivo sterezhet svoi rudniki. Sverhu oni zasypany, popast' v nih mozhno tol'ko cherez podzemel'ya Muller-doma. Poetomu nikto v mire znat' ne znaet o neveroyatnyh zapasah soliuma. I Muller s vidom blagodetelya prodaet ego krupicami po neslyhannoj cene. Tak, nichtozhnoe kolichestvo soliuma - ne bol'she pylinki, tancuyushchej v solnechnom luche, - on prodaet universitetam i bogatym klinikam, a vzamen poluchaet zoloto, sumasshedshie, nevoobrazimye den'gi... Dlya sebya zhe on solium ne ekonomit. Izgotovlyaet iz nego beton tverzhe stali, no legkij, kak vozduh. Iz etogo materiala i postroen ego dvorec v tysyachu etazhej - ego gordost', ego triumf, ego pobeda. S vysoty tysyachi etazhej on vziraet na mir, a gordynya ego voznositsya eshche vyshe! Net u Muller-doma ni okon, ni dverej. V nego trudno proniknut' i eshche trudnee vybrat'sya. On nichem ne svyazan s okruzhayushchim mirom, v kotorom nahoditsya. Tak Muller hranit svoyu prestupnuyu tajnu... Starik umolk. - A teper' skazhi mne, kto ty? Pochemu tebya derzhat vzaperti? Ved' ty i tak uzhe plennik vechnogo mraka - razve etogo malo?.. Kak tebya zovut? - dopytyvalsya Brok. Starik raskryl ladon'. Na nej byl vyzhzhen nomer - 794. - U menya net imeni, tol'ko etot nomer... YA iz vos'mogo nabora rabochih, kotorye zavershili postrojku vos'moj sotni etazhej Muller-doma. Vse, kto stroil etu okayannuyu bashnyu, cherez pyat' let teryali zrenie. Beton iz soliuma sverkaet v solnechnyh luchah, vyzhigaet glaza. Vsya nasha koloniya, zanimayushchaya sto etazhej, naselena slepymi. |to byvshie kamenshchiki i shtukatury Muller-doma! - CHem zhe vas tut kormyat? Starik pokazal na stol. Vozle kuvshina s vodoj lezhal kubik, zapechatannyj v celluloid s reklamoj firmy "Okka". Razmerom on byl ne bol'she kusochka sahara. Brok snyal obertku, liznul kubik konchikom yazyka. CHto eto - zola, derevo, kamen'? On byl sovershenno bezvkusnyj. - |to nash zavtrak, obed i uzhin. Koncentrat pitatel'nyh veshchestv, neobhodimyh chelovecheskomu organizmu na odni sutki. No v eti kubiki po prikazu Mullera vnosyat eshche kakuyu-to dobavku, chtoby podavit' nashe estestvo. On stremitsya vysushit' v nas te zhivitel'nye soki, chto zazhigayut plamya v glazah muzhchin i zhenshchin, chto prevrashchayut chelovecheskoe telo v ostrov blazhenstva, gde sbyvaetsya greza o poteryannom rae... My ne znaem lyubvi, poetomu dni nashi dolgi i unyly, i vperedi u nas tol'ko smert'. My ne chuvstvuem ni zhazhdy, ni goloda, net u nas ni mechty, ni zhelanij, krome odnogo, yarostnogo, muchitel'nogo, kotorogo ne otnimet dazhe Gospod' Muller! I zhelaem my - smerti! Kazhdoe probuzhdenie dlya nas - pytka, ves' den' my pomyshlyaem lish' ob odnom - lech', usnut', umeret'! Ob etom mechtayut tysyachi i tysyachi lyudej - o tihoj nochi bez snovidenij, kotoroj ne budet konca... - A ujti otsyuda vy ne mozhete? - Kuda?- sprosil starik.- Vsyudu t'ma. I dazhe bud' ya zryachim, mne vse ravno by ne ubezhat'. Na lestnice zhdet golodnaya smert'... - A kuda vedet eta dver'? - pointeresovalsya Brok, vnimatel'no osmotrev komnatu. - V koridor. V konce ego zheleznaya klet'. Otsyuda mozhno popast' v pyatuyu zonu. - A tam chto? V. Vest-Vester, gorod avantyuristov. Gedoniya, gorod
blazhenstva. Industriya naslazhdenij v Gedonii - Vest-Vester. Tam kishmya kishat avantyuristy so vsego sveta. Torgashi, prodavcy i perekupshchiki vsevozmozhnyh veshchej - starogo tryap'ya, i svechej, i chelovecheskih dush, chesti i krovi, kovrov i bogov, pudry i celomudriya - vse oni rinulis' tuda za schast'em. SHpiki, soglyadatai, lodyri, prestupniki, shulera, provokatory, shtrejkbrehery, predateli, psihopaty, ubijcy - celaya armiya temnyh lichnostej napereboj predlagaet svoi uslugi. Zdes' mesto zhitel'stva zavisit ot kapitala. CHem nizhe etazh, tem vyshe blagosostoyanie. CHem vyshe podnimaesh'sya, tem trudnee zhizn'. Svoim etazhom nikto ne dovolen. Smotrya po tomu, hireet ih delo ili procvetaet, oni to podnimayutsya, to opuskayutsya, no tol'ko v predelah otvedennyh im sta etazhej. Vot takov on i est', Vest-Vester. Zdes' mozhno za nedelyu propit' te polmulldora pensii, kotorye nam shchedro otvalil Muller. Da-a, v etih krayah dazhe zryachemu tugo prihoditsya, a o slepom i govorit' nechego! Nashego brata vechno obmanyvayut... Brok totchas podumal o svoem chertezhe-plane. I ob etom gorode, zanimayushchem pyatuyu sotnyu etazhej. Ved' tam, sredi iskatelej priklyuchenij, on, pozhaluj, najdet smelogo i nadezhnogo tovarishcha, kotoryj pokazhet emu dorogu k Mulleru. No bol'she vsego on zainteresovalsya nizhnej chast'yu zdaniya, protiv kotoroj bylo napisano "Gedoniya". On sprosil o nej starika, i tot s gotovnost'yu rasskazal: - Gedoniya - eto hrustal'nyj gorod, raspolozhennyj vo vtoroj sotne etazhej Muller-doma. Imenno zdes' chashche vsego byvaet On v okruzhenii celoj kamaril'i diplomatov, bankirov i generalov. Govoryat, tut mozhno ispytat' vechnoe blazhenstvo eshche na etom svete. Vse eti rajskie ugolki iskusno ukryty i dostupny lish' gorstke ego lyubimchikov i podhalimov. Tam sushchestvuet ogromnaya himiko-mehanicheskaya industriya duhovnyh i plotskih naslazhdenij i razrabotana celaya shkala sostoyanij blazhenstva tela i dushi. Pyati chelovecheskih chuvstv stalo nedostatochno, i, chtoby vkusit' novyh uslad, byli, govoryat, otkryty eshche pyat' vidov chuvstv. Lyubostrastie vozbuzhdaetsya s pomoshch'yu vsevozmozhnyh bal'zamov i lekarstv, pilyul' i mazej, posredstvom razlichnyh massazhej, in容kcij i operacij, vo vremya kotoryh chastichno udalyayut otdel'nye organy i zhelezy, perevyazyvayut sosudy, ukorachivayut nervnye volokna... Govoryat, kakuyu-to novuyu utehu obnaruzhili v chihan'e, opredelennye hirurgicheskie manipulyacii pridayut emu kolossal'nuyu intensivnost' i daruyut blazhennuyu smert'. Posle osobyh dushej i vann u cheloveka upoitel'no zudit kozha - tam est' kul't zevoty i shchekotki, do togo izoshchrennoj, chto vyterpet' ee uzhe net mochi... Kogda zhe vse eti sredstva issyaknut, kogda telo padaet v polnejshem iznemozhenii - gasnet svet i nastupaet chered otdyha. Muller sam reshaet, kogda v Gedonii dolzhna byt' noch', a kogda - den', ibo solnce ne vlastno nad Muller-domom. Stroitel', sozdavshij eti rajskie kushchi, naveki zatochen Mullerom v zastenkah. I tol'ko Muller znaet plan svoego nepristupnogo raya. Emu izvestny vse potajnye hody i vyhody, vse nevidimye dvercy, vse sekretnye zamki. Oni vedut v teatry, dvorcy, hramy i opochival'ni. Zvezda na potolke, otkuda svisaet lyustra, raspyatie v altare hrama, sdvinutaya parketnaya doshchechka na polu v spal'ne - vot dlya Mullera nebesnye vrata. CHerez nih on mozhet podslushivat', podglyadyvat' i, povergnuv vseh v uzhas, v nuzhnyj moment vnezapno poyavit'sya i tak zhe vnezapno ischeznut' bez sleda... - A chto nahoditsya nad vami?- sprosil Brok. V ego plane protiv etih etazhej stoyali voprositel'nye znaki. - Bol'nicy, bogadel'ni, priyuty dlya prestarelyh, kuda prihodyat umirat'... - A vyshe? - Sumasshedshie doma, tyur'my, kamery obrechennyh na pytki i golodnuyu smert'... - A eshche vyshe? - Krematorii... - A na samom verhu? - Tam, govoryat, idet stroitel'stvo, vechnoe stroitel'stvo, etazh lepitsya k etazhu, i net etomu ni konca, ni kraya. Gorod rastet lish' vvys', k nebu. Neobhodimy vse novye i novye pomeshcheniya, i nas malo-pomalu, slovno porshnem, tesnyat naverh... Vo vremya pereseleniya Muller-dom napominaet rastrevozhennyj muravejnik. |to dni bezumnoj suety i uzhasa. Administraciya, zanimayushchaya pyat'desyat etazhej srazu nad Gedoniej, ne v silah spravit'sya s panikoj, kotoraya oburevaet vseh obitatelej doma... VI. Molodoj starik. O chem rasskazalo Broku zerkalo v konce koridora.
Raspylennyj Brok kosnulsya ruki starika i vdrug vspomnil pro svoj konvert. - Net li zdes' sluchajno zerkala? Starik neveselo pokachal golovoj. - Na chto slepomu zerkalo? Uzh desyat' let, kak ya smotryu vo mrak. - A skol'ko vam let, dedushka? - Tridcat' tri. Porazhennyj, Brok vozzrilsya na molodogo starika. Ne tridcat' tri, a vse vosem'desyat let nuzhdy i otchayaniya izborozdili morshchinami ego lico. - Tak vyglyadyat vse, kto pitaetsya tabletkami Ogisfera Mullera. Tut Petr Brok vpervye pochuvstvoval uverennost' v svoih silah. I reshitel'no voskliknul: - Nu, hvatit! Uzh ya sumeyu najti sposob vstretit'sya s vashim Gospodom licom k licu! Iz glaz starika potekli slezy. - Ty silen, ibo podnyalsya po lestnice! Desyat' let ya zhdal, kogda otkroetsya eta dver'! Ved' lish' takim putem mozhet prijti nekto bolee sil'nyj, chem Muller! O gospodin, sdelaj menya i brat'ev moih snova lyud'mi! Verni nam imena vmesto nomerov, daj pishchu vmesto tabletok, vozvrati lyubov', zhelaniya i mechty! Vypusti nas iz etoj tyur'my, daj solnce tem, kto poteryal ego navsegda! - Klyanus'!- skazal Brok. Ih ruki soedinilis' v pozhatii. I vnezapno Brok osoznal vsyu trudnost' svoej zadachi. Vpravdu li on nastol'ko silen, chtoby tyagat'sya s Mullerom? Kak proniknut' na zapovednye etazhi i ne vydat' sebya? I vnov' Mel'knula mysl': konvert! Da, v konverte skryta sila, kotoruyu on v sebe oshchutit, edva posmotritsya v pervoe zhe zerkalo. - Gde najti zerkalo?- vnov' sprosil on starika, kogda tot povel ego dlinnym koridorom, po obe storony kotorogo vidnelis' dveri. - V konce koridora,- skazal starik,- nahoditsya zheleznaya klet'. |to skorostnoj pod容mnik, na nem ty spustish'sya v Vest-Vester. Za klet'yu est' nisha, tam visit na stene otpolirovannaya plita, holodnaya i gladkaya, kak zmeya. Ne znayu, zerkalo li eto, no, kogda ya stoyu pered nej, mne chuditsya, budto na menya smotrit moya slepota... Ne znayu. Mozhet byt', eto prosto steklo! Do lifta bylo uzhe rukoj podat'. Brok ves' drozhal ot vozbuzhdeniya. Vot i klet', a za neyu pod tuskloj lampochkoj dejstvitel'no blestela shirokaya gladkaya zerkal'naya poverhnost', Brok s konvertom v ruke obognal starika, brosilsya k stene i glyanul na sebya. Krik izumleniya sorvalsya s ego gub! On stoyal pered zerkalom. Mahal rukami. Podprygival. V obshchem, vsyacheski pokazyval, chto on zdes', chto pered zerkalom stoit chelovek. Vse naprasno. Zerkalo ego ne videlo, ne zamechalo... On ne otrazhalsya v zerkale! Protivopolozhnaya stena otrazhalas' v mel'chajshih podrobnostyah, no chelovek, stoyavshij mezhdu nej i zerkalom, sebya ne videl. Kakoe zhe eto, k chertu, zerkalo, raz ono ne otrazhaet? Vnezapno Brok uvidel v etom strannom omute starika, kotoryj kovylyal k nemu. Umu nepostizhimo! Starik byl viden v otpolirovannom kvadrate so vsemi svoimi morshchinami - no ryadom s nim nikogo ne bylo! Vot tut-to Petra Broka i osenilo. On toroplivo slomal krasnuyu pechat', razvernul slozhennyj vdvoe list bumagi i prochital: Po sobstvennomu zhelaniyu, na svoj strah i risk ya predostavil Oskaru |rilu svoe telo dlya opyta po tak nazyvaemomu raspyleniyu /asprid/ chtoby takim sposobom i v takom sostoyanii /t.e. buduchi nevidimym/ proniknut' vo vse ugolki Muller-doma, raskryt' ego tajny i, esli podtverdyatsya strashnye predpolozheniya, ubit' cheloveka po imeni Ogisfer Muller, na chto mne dany polnomochiya resheniem sekretnogo zasedaniya sudebnoj kollegii SPI /Soedinennyh SHtatov Mira/ na ostrove Poslednej Nadezhdy. |tu zhertvu ya prinoshu beskorystno, ne boyas' posledstvij, o kotoryh ya byl preduprezhden, gorya stremleniem uznat' istinu, radi torzhestva spravedlivosti i spaseniya chelovechestva. Sobstvennoruchnaya podpis': P_e_t_r B_r_o_k Nizhe drugoj rukoj bylo pripisano: Klyanus' svoim chestnym imenem, chto sostoyanie tak nazyvaemogo raspyleniya (asprid) prekratitsya rovno cherez tridcat' dnej Podpis': O s k a r | r i l Nakonec-to Petr Brok ponyal, v chem ego sila! V poryve radosti on podhvatil starika i zakruzhilsya s nim v beshenom tance. Starik tronul pal'cem poverhnost' zerkala i totchas v ispuge otdernul ruku. - O, ya boyus' zerkala pod svoimi ladonyami! Ono otvechaet i nezryachemu... Zerkalo nikogda ne oslepnet. - Bros'te, starina!- vskrichal Brok.- Ved' menya vy by ne uvideli, dazhe bud' u vas tysyacha glaz! Nikto menya ne uvidit... Brok upivalsya svoej nevidimost'yu. On priplyasyval pered zerkalom, stuchal, dyshal na nego, koketnichal s nim - vse tshchetno! Zerkalo ustalo prinimat' i vozvrashchat' chelovecheskie obrazy! Vernee, ono vdrug vzbuntovalos' i perestalo dejstvovat': otkazalos' otrazhat' Petra Broka! No Brok ne serdilsya: ya mogushchestven, kak bog! YA mogu vse! YA sotvoryu chudesa, kakie dazhe Hristu ne snilis'. Peretryahnu proklyatyj mir etogo vysochennogo domishcha! Nu, Muller-dom, derzhis' ! On bystro prostilsya s molodym starikom i voshel v klet'. Kak tol'ko zahlopnulas' zheleznaya reshetka, on pochuvstvoval drozh'. Pol kak by nachal provalivat'sya - Broku pochudilos', chto on letit v propast'. On zazhmurilsya. Ot rezkogo padeniya golova zakruzhilas', edva ne lopayas' ot boli. Petr Brok poteryal soznanie. VII. I snova snitsya zheltyj ogonek. Okna i lyudi.
Traktir "Na krayu sveta". Prodavec snov Padaya, on vnov' uvidel tot zhe tyagostnyj, zhutkij son. ZHeltyj ogonek v cherepe mercaet nevernym svetom. Osveshchaet ogonek tol'ko sebya da zolotistyj oreol pyli vokrug. Broku mereshchitsya. budto on, sveryavshis' klubkom, spryatav golovu v kolenyah, lezhit v syrom, promozglom barake. On otkidyvaet s lica seryj balahon, glaza privykayut k temnote: slovno skvoz' dymku vidny perekreshchivayushchiesya nad golovoj, pokrytye treshchinami balki. A na visyachej ploshchadke, tesno prizhavshis' drug k drugu, chtoby sogret'sya, na pravom boku lezhat lyudi. No on - uzhe ne zveno etoj cepi, on lezhit naprotiv, u razbitogo okna, podernutogo bel'mom ineya. Emu holodno. Poetomu on snova natyagivaet balahon, snova svorachivaetsya klubkom, kutayas' v temnotu, kotoraya mozhet oznachat' i noch', i den'... Petr Brok ochnulsya ot rezkogo tolchka, otkryl glaza - i v tu zhe sekundu muchitel'noe videnie ischezlo. Kak dolgo on spal? On vstal s pola i, srazu zhe vspomnil vcherashnij den', sudorozhno uhvatilsya za zheleznuyu reshetku kleti slovno zhelaya v etoj real'nosti spastis' ot strashnogo sna s zheltym ogon'kom v pustom cherepe. Budushchee - vot chto otchayanno ego vleklo, on eshche raz pozdravil sebya s tem, chto nevidim, i vyskochil iz kleti. Projdya koridor, Brok podnyalsya po lestnice, otkryl zheleznuyu kalitku i... ochutilsya na ulice. Dva ryada domov, magaziny, trotuary. Nedostavalo lish' odnoj ves'ma sushchestvennoj detali, darom chto na nee, kak pravilo, ne obrashchayut vnimaniya, - neba. Vmesto neba vysoko nad golovoj vidnelsya romanskij svod, otlityj iz cel'nogo stekla Pod nim, kak solnce v zenite, oslepitel'no snyal ogromnyj belyj shar. Okna i lyudi. Beskonechnye verenicy okon i lyudej... Okna bezmolvnye i orushchie, perepugannye i plachushchie, tainstvennye i zevayushchie ot skuki - okna, okna, okna. Oni podmigivayut, manyat, hohochut, grustyat. A podnimi tolpa. YArkaya, burlyashchaya, sumatoshnaya tolpa. Vse plemena i narody smeshalis' v etom krugovorote, menyayutsya cveta odezhdy, lic, glaz, volos, tysyacheustyj gomon gulko raznositsya vokrug, slovno razom igrayut vse truby organa. Broku mnitsya, chto eti suetlivye i krichashchie lyudi, kak fal'shivoe nebo i solnce nad golovoj, nepravdopodobny, ne real'ny, prizrachny. SHCHeki muzhchin libo gladko vybrity. libo ukrasheny borodami samyh prichudlivyh form, no Brok ne mozhet otdelat'sya ot vpechatleniya, chto borody bol' shej chast'yu ne nastoyashchie, a prikleennye. Odni slishkom uzh narochito veselyatsya i bessmyslenno hohochut. Drugie kuda-to toropyatsya, ozabochennye i ispugannye. Von kitaec kradetsya pod oknami, kogo-to vyslezhivaya. CHut' dal'she mel'kaet fizionomiya prestupnika s chernoj povyazkoj na glazu. Za prikrytoj dver'yu prozvuchal vystrel, no nikto dazhe ne obernulsya. Poshatyvayas', bredet matros v cherno-zheltoj bezrukavke, s licom, iz容dennym ospoj, gorlanit p'yanuyu pesnyu. Tri polugolyh tipa v chernyh maskah i s nozhami za poyasom naglo vyshagivayut poseredine ulicy. Prohozhie sharahayutsya v storony, ustupaya im dorogu. Tyanetsya gus'kom processiya fioletovyh balahonov s kruglymi dyrami v kapyushonah. SHCHeryatsya v uhmylke zheltye okna dansinga. "Lya-la-lolu", - rassuzhdaet o chem-to yaponka. Volosy ee skoloty shpil'koj v vide pronzennogo kinzhalom chernogo serdca. Ona semenit ryadom s apashem i smeetsya, kogda on podstavlyaet nozhku slepym starikam. Guby u nee yarko nakrasheny. Vot ee druzhok pnul beznogogo nishchego, i tot svalilsya v kanavu. CHernaya reklama krichit: PRODAZHA ALMAZOV I UGLYA Siplo nadryvaetsya torgash: Tabletki "OVA" - luchshie v mire! CHerno-zelenyj vympel: Traktir "Na krayu sveta" Otkryvaetsya okoshko: OTCHAYAVSHIESYA! Pokupajte "Koku"! Okrashivaem serye dni v rozovyj cvet! Trus stanet geroem! Pobezhdennyj - pobeditelem! Sizye maski pudry na zhenskih licah. Belyj vysverk zubov, chernye kvadraty okon. Na uglu, pod krovavoj kaplej-lampochkoj, zhenshchina vkradchivymi slovami i besstydnymi zhestami daet ponyat', chto ona i prodavec, i lavka, i tovar v odnom lice: Speshite, yunoshi i starcy! Prezhde chem projti mimo, Bros'te vzglyad na moe lico! Obratite vnimanie na moi volosy, Ocenite cvet moih glaz! Poprobujte, kak uprugi moi grudi,- za eto ya deneg ne beru... Kosnites' moih nog - Oni tverdy, kak rel'sy, po kotorym mchitsya strast'! YA vsya goryu, Za vosem' argentov ya zamuchayu vas svoej lyubov'yu! A naprotiv, vozle shatkogo stolika s massoj korobochek, krikun s razdvoennoj ryzhej borodkoj nadsazhivaetsya pered zevakami: Kupite sny - polnaya garantiya na vsyu noch'! Zolotye sny. Na odnu noch' vy stanete millionerom! Kupite moj "Zlatoson", on ohranyaetsya zakonom! Odin poroshok "AGA" pered snom garantiruet noch' lyubvi s poceluyami i ob座atiyami. Sposob upotrebleniya... Firmennyj tovar - rozovye sny. Odnazhdy poprobuete - pridete snova! Bezvrednost' garantiruetsya. Hotite pobyvat' v zamorskih krayah? Uvidet' pal'my, karavany, dikarej, tigrov i obez'yan? Kupite poroshok "|kzotik"! Esli usnete s tabletkoj "Aro" na yazyke - aeroplan pomchit vas k Solncu. Hotite izvedat', chto takoe uragan? Odna pilyul'ka "ORA" - i noch'yu vy v bezopasnosti perezhivete ego v posteli. Vy boites' letet' k zvezdam? Ili u vas - net sredstv? Sny o zvezdah zamenyat vam eto priklyuchenie. Kupite moj "Zvezdoson", vsego pyat' argentov, i on vash! Ne zabud'te obratit' vnimanie na firmennuyu marku! Gigantskie vyveski, skachushchie neonovye kartinki, sposobnye dovesti do bezumiya, reklama na flagah, na stenah, na oknah, na dveryah, na spinah i licah lyudej. Otovsyudu na Broka obrushivalis' eti vopli-prizyvy iz bumagi i krasok, iz stekla i chelovecheskih golosov. On uzhe dovol'no dolgo shel vpered, nikomu ne ustupaya dorogi, i iskrenne zabavlyalsya, kogda nichego ne podozrevayushchie peshehody naletali na nego i otskakivali v storonu s grimasoj ispuga i udivleniya na lice. Ulica, uvodya Broka za soboj, postepenno zavorachivala napravo. Kak-to vdrug on soobrazil, chto dvizhetsya po krugu i vyshel na to zhe mesto, otkupa nachal svoj put'. Tol'ko teper' on zametil, chto ot etoj glavnoj kol'cevoj magistrali vnutr' kruga othodyat krivye, uzkie ulochki, kuda kaplya po kaple stekaet tolpa. ZHestyanye steny zdeshnih domov iz容deny rzhavchinoj ot vechnoj syrosti, okna zabrany vypuklymi reshetkami. Nekotorye ulochki nastol'ko tesny, chto, rasstaviv ruki, mozhno ladonyami kosnut'sya protivopolozhnyh domoj. Metallicheskie steny zdanij v etih ulochkah-ushchel'yah inogda pochti smykayutsya, tak chto projti mozhno lish' bokom, vtyanuv zhivot. VIII. Kommerciya na Tigrovoj ulice. Gostinica "|l'-
dorado". Izbrannoe obshchestvo v sbore. Revolyuciya
v Muller-dome Petr Brok svernul v odnu iz takih bokovyh ulochek. Steklyannuyu mostovuyu pokryvala vysohshaya korosta gryazi. Nekotorye plitki ne to potreskalis', ne to byli razbity, i skvoz' nih probivalsya svet. V odno iz takih okoshek v polu Brok uvidel, chto vnizu, pod nim, tozhe shumit tolpa, sverkayut-perelivayutsya kraski i zazyvno krichat torgovcy. Ulochka, po kotoroj on shagal, splosh' pestrela dikovinnymi nadpisyami, pravda ne stol' yarkimi i navyazchivymi. CHem men'she i skromnee vyveska, tem izvestnee i solidnee firma. Zamyzgannaya vizitnaya kartochka, prishpilennaya k dveri, emalirovannaya, velichinoj s ladon', tablichka v okne. |to byli ne gromoglasnye prizyvy, a skoree tainstvennoe nasheptyvanie... Opium - luchshij sort! Zdes' zhivet gipnotizer! Arpag Merl' - alhimik IMMA - SMERTX BEZ BOLI! |liksir R-A prodlit vashu zhizn' naskol'ko pozhelaete! Fr. IPS - fal'shivye vekselya Podpisi PODDELKA BANKNOTOV MAGIYA CHUDESA SHANDOR, SHABAT! Dzho Mina - melkoe vorovstvo, karmannye krazhi i proch.- nezametno!! KAPLI VECHNOGO ZABVENIYA! Dzhentel'meny! Pokupajte tol'ko LUCHI G! SHvarc i Ko proizvodim uuuuuu Ko-Son-Ma Pohishcheniya! Za steklom sredi puzyr'kov i flakonov mel'kaet ob座avlenie: PRODAVEC YADOV! Na rzhavoj stene nadpis' melom: Garpona puskaet krov' v lyuboe vremya sutok! Konfe(i)de(n)cial'no! Dal'she, na oblomke doski, krivyatsya neuklyuzhie karakuli: CHulkov (sumashestvie) V temnom pereulke ot steny k stene protyanuta provoloka, na nej - tablichka s narisovannym kinzhalom i nadpis'yu: VNIMANIE, mogut udarit' v spinu! Nisha sleva!!! <-------------- CHut' pootdal' visit nad dver' pokoroblennyj shchit. Bukvy na nem koryavye, budto pisal p'yanyj, okunuv pal'cy v gryaznuyu zhizhu: GoStINICA "|L'DORADO" Brok reshil zaglyanut' v etu somnitel'nuyu gostinicu. Vo-pervyh, on ustal, vo-vtoryh, hotel poblizhe rassmotret' ves' etot sbrod, kotoryj tut byvaet. Op voshel v temnyj vestibyul'. Pahlo myshami, gryaznym bel'em i eshche chem-to toshnotvornym. Iz vestibyulya dver' vela v prostornoe, kriklivo i pestro pokrashennoe pomeshchenie vvode bara. V potolke vidnelas' vypuklaya steklyannaya linza, naznacheniya kotoroj Brok ponyat' ne sumel. Za kruglym stolom posredi komnaty - ni odnogo svobodnogo mesta. Odnako razglyadyvat' sidyashchih bylo nedosug, ibo kto-to iz nih proiznes slovo "revolyuciya", a slovo eto b'et po nervam ne men'she, chem po glazam - vid krovi! - Revolyuciya!- vykriknul chelovek s razdvoennoj chernoj borodoj. - V proizvodstvennoj zone vzbuntovalis' raby! Vosstaniem ohvacheny uzhe vosem'desyat etazhej! Nachalos' vse na fabrike, vypuskayushchej tabletki "Omega". Predvoditel' rabov, nekij Vitek iz Vitkovic, predal nashego Velikogo Mullera. On vtajne podgotovil myatezh i ob座avil teper', chto osvobodit nash mir ot Mullera. On hochet otdat' vlast' rabam, a aristokratov iz nizhnih zon zastavit' rabotat' u stankov i v shahtah. K fabrike "Omega" prisoedinilis' himicheskij zavod - tysyacha devyat'sot vosem'desyat chelovek, monetnyj dvor - dvesti shest'desyat, litejnaya - chetyresta, zavod po pererabotke gaza - pyat' tysyach trista vosem'desyat, likernyj zavod - dvesti pyat'desyat chelovek. Oni uzhe probilis' k Gorodu Mraka i privlekli ego naselenie na svoyu storonu lozungom Respubliki, gde slepye budut imet' yakoby ravnye so vsemi prava. Oni namereny sformirovat' iz slepyh peredovye otryady, ustrashayushchie i nesokrushimye, kak skala. Esli myatezhniki vojdut v Gorod Mraka, to sushchestvuet opasnost', chto oni raspahnut dveri tyurem verhnej zony. No eshche huzhe, chto oni pronikayut i vniz, unichtozhaya mashiny i oborudovanie. Na etazhah s semisotogo po shest'sot devyanostyj oni razgromili kontorskie pomeshcheniya i teper' priblizhayutsya k shest'sot vos'midesyatomu etazhu, gde raspolozheny sklady. Takim obrazom, ot osnovnyh hr