YAn Vajss. Sbornik rasskazov
---------------------------------------------------------------
Perevod: P.Antonov
OCR: G.Kudryavcev
---------------------------------------------------------------
YAn Vajss. Nikto vas ne zval
perevod P.Antonova
Nakonec-to ya dobralsya do derevyannoj budki. Steny ee kak by vrosli v
zemlyu, s odnoj storony - vhod, s protivopolozhnoj - okoshko. YA postuchal po
listu rebristoj zhesti, kotorym byl zagorozhen vhod. Tak obychno gosti
opoveshchayut o svoem prihode, no zdes' vmesto dverej ziyala dyra.
- Kto eto? - poslyshalsya neprivetlivyj golos.
- Doktor Ruzhichka, - predstavilsya ya. - Mozhno k vam na minutku?
- A v chem delo? - vorchlivo sprosil chelovek v budke.
- YA hochu vas osmotret'. Kak vy sebya chuvstvuete?
- Ne zhaluyus'. Vse v poryadke. Zdorov kak byk.
- No vy hot' vyglyanite, chtoby ya mog vas poslushat'. Ili davajte ya vojdu.
- Idite svoej dorogoj i ostav'te menya v pokoe!
- Iz etogo nichego ne poluchitsya. Menya privel syuda moj dolg. YA obyazan vas
osmotret'.
- A ya protestuyu protiv nasiliya! Gde vasha hvalenaya svoboda slova i
dejstvij? I vy eshche utverzhdaete, chto kazhdyj pol'zuetsya eyu kak vozduhom?
- Da, no takoe ponimanie svobody predpolagaet opredelennuyu stepen'
soznatel'nosti....
- Nashi predki protestovali protiv nasiliya, ob®yavlyaya golodovki v
tyur'mah. Teper' inoe vremya, i ya v znak protesta ob®yavlyayu zabastovku
molchaniya!
- Poslushajte, pan Sil'vestr! Obshchestvo uvazhaet vashe reshenie vernut'sya
nazad k prirode. Vy mozhete naslazhdat'sya vsemi blagami civilizacii, no vam
hochetsya spat' na rogozhah - eto vashe delo! Vy otkazyvaetes' ot vsego, chto
daet obshchestvu kul'tura, - kak ot duhovnyh, tak i ot material'nyh blag -
pozhalujsta. No vse zhe i vy dolzhny uvazhat' opredelennye zakony, esli ne
obshchestvennye, to hotya by prisushchie chelovecheskoj prirode. Ved' vy i v etom
skite dolzhny ostavat'sya chelovekom. Vy slyshite menya?
Molchanie. Iz budki ne donositsya ni zvuka. Sil'vestr nachal svoyu
zabastovku.
- YA zaveryayu vas, pan Sil'vestr, chto s uvazheniem otnoshus' k vashemu
resheniyu zhit' v bednosti i skryt'sya ot obshchestva, chtoby predat'sya
razmyshleniyam, kak drevnie filosofy. No ved' ya novyj gigienist v vashem rajone
i dolzhen zabotit'sya naryadu so vsemi i o vas. Vy slyshite menya?
Snova tishina.
"Nu ladno, - podumal ya, - ne hochesh' po-horoshemu - penyaj na sebya".
- U menya bol'she net vremeni, dorogoj pan Sil'vestr, - skazal ya gromko,
- ya uhozhu, no zavtra snova vernus'. Nadeyus', k etomu vremeni vy poumneete.
Starayas' pobol'she shumet', ya poshel proch', no za blizhajshim kustom prisel
i stal vnimatel'no nablyudat' za budkoj.
Minut pyatnadcat' spustya iz dyry vysunulas' golova s gustoj shevelyuroj i
zhestkoj shchetinoj na shchekah. Golova ostorozhno oglyadelas' po storonam, i vskore
iz budki vylez Sil'vestr. Na nem boltalis' shtany - kogda-to oni,
po-vidimomu, byli belymi - i chernyj sviter, kotoryj sobral vsyu okruzhayushchuyu
gryaz'. Sil'vestr pripodnyalsya, podderzhivaya shtany. Sognuvshis', on probezhal
neskol'ko shagov po sklonu i nyrnul v gustuyu chashchu iz vetok malinnika i
ezheviki, perepletennyh mezhdu soboj. Ego nikto ne mog uvidet', no i on nikogo
ne videl. YA vospol'zovalsya etim i vlez v budku. Na polu byla postlana
soloma, prikrytaya dyryavym odeyalom.
CHerez paru minut pritashchilsya i Sil'vestr. Uvidev menya, on krepko
vyrugalsya. Vstat' vo ves' rost tam bylo nevozmozhno, poetomu on opustilsya na
koleni ryadom so mnoj:
- A ty, proklyataya giena-gigiena! Ty chto lezesh' v moj dom? Kto tebya syuda
zval?
YA oglyadelsya. Na kosyh stenah ne bylo dazhe gvozdya, ne to chto kartiny.
Lish' zastup so slomannoj ruchkoj stoyal v uglu.
- Vy boites', chto ya stashchu u vas dragocennosti? Nu pravda, chto vy zdes'
delaete? Vy voznenavideli ves' mir? Vas kto-to obidel?
- Vy mne nadoeli! Ubirajtes'! YA hochu ostat'sya odin!
- Vy mozhete ostavat'sya v odinochestve, - nachal ya nazidatel'no, - no ne
dolzhny vozbuzhdat' nedovol'stvo. Moj vam sovet - vernites' k lyudyam, stan'te
opyat' chelovekom. Pokazhite-ka vashi nogi - mezhdu pal'cami vporu sazhat' goroh!
On podzhal pod sebya obe nogi i promolchal. YA smyagchil ton:
- YA predlagayu vam pereselit'sya v odnu iz stoyashchih na otshibe malen'kih
vill. Tam tishina - kak v lesu pod snegom. Esli vy ne vynosite mebeli, mozhete
ee vykinut' ili izrubit', kak vam zablagorassuditsya. V dvuh shagah ot doma
zhurchit ruchej - on mozhet zamenit' vannu ili dush. U vas budet mylo i zhestkaya
mochalka, chtoby kak sleduet otmyt'sya, i, konechno, zubnaya shchetka! I pasta,
kotoraya pahnet travami. YA sdelayu iz vas drugogo cheloveka!
- Nu chto vy nado mnoj izdevaetes', - vdrug skazal Sil'vestr. - YA zhivu
zdes' uzhe tysyachu let, u menya svoi prava i obyazannosti, tak pochemu zhe vy ne
ostavite menya v pokoe? Ved' ya nikomu ne meshayu, provozhu dni, slovno
trudolyubivyj zhuk. YA ne bleshchu krasotoj, no prinoshu pol'zu. Dlya chego mne nuzhna
vasha zubnaya pasta - razve chtoby zuby ispachkat'? Esli by ya mog dat' vam
sovet, to skazal by: "Bros'te vy vsyu etu vashu voznyu i idite syuda ko mne.
Postrojte horoshuyu budochku ryadom s moej i plyun'te na vse..."
YA ne lgu - etot chelovek dejstvitel'no stal ugovarivat' menya, chtoby ya
posledoval za nim! CHtoby rafinirovannyj kosmovek ya promenyal by na
robinzonadu, kotoraya predstavlyaet soboj ne prosto primitivnoe sushchestvovanie,
no, vidite li, napryazhennuyu bor'bu izvechnoj chelovecheskoj mudrosti i hitrosti
so stihiyami. Menya - gigienista! - staralsya raspropagandirovat' etot
novoyavlennyj Diogen s ego filosofiej gryaznyh nog! Dostatochno bylo vsego lish'
neskol'kih tezisov, chtoby razrubit' ego ubezhdeniya popolam, kak chervya, eti
dve polovinki - eshche popolam i tak dalee, no vse bylo naprasno. Kazhdaya chast'
zhila svoej zhizn'yu, izvorachivalas', utverzhdala svoj primitivizm, nasmehalas'
nad civilizaciej.
- Vy predstavlyaete uzhe ne rod chelovecheskij, a plemya otvratitel'nyh
vseznaek. Vy sozdali na svoej planete kakoj-to chudovishchnyj avtomaticheskij
raj. Vy otdalilis' ot prirody, podchinili ee sebe, zastavili ee rabotat' na
iznos, do samounichtozheniya, vy izlomali, iznasilovali ee svoimi otkrytiyami.
Kogda vam i etogo stalo malo, vy vydumali v svoih laboratoriyah novuyu
prirodu, iskusstvennuyu, himicheskuyu, mashinnuyu, vopreki celyam i vole samoj
prirody. Ee dolzhna okruzhat' tajna, ibo dalekim budushchim vekam grozit
vsemogushchij chelovek - sfinks, golem, chej mozg i ruki sozdadut veshchi eshche bolee
strashnye, ved' eti ruki uzhe ne budut prinadlezhat' cheloveku...
YA otvetil Sil'vestru, chto on sam poteryal chelovecheskij oblik i v ego
slovah net nikakogo smysla. Budushchij chelovek stanet razvivat'sya garmonicheski.
I, krome togo, on zabyl ob inyh mirah, o novyh planetah, kotorye my
otkryvaem vo vremya kosmicheskih poletov i na kotorye spuskayutsya nashi
zvezdolety. Bylo by dejstvitel'no grustno, esli by u chelovechestva nad
golovoj vsegda sverkalo tol'ko odno solnce i nikogda ne vzoshla by drugaya
zvezda. Esli by lyudi vsegda byli obrecheny vozit'sya lish' so svoej Zemlej,
peredelyvat', uluchshat' - tol'ko ee! No, k schast'yu, duh chelovecheskij, ego
ruki, mysl' nashli novye, neizvedannye oblasti primeneniya na dalekih
planetah.
YA hotel razvit' etu mysl', no Sil'vestr, slovno ne slysha menya,
prodolzhal bubnit' svoe:
- Vse vy segodnya uzhe dazhe ne pomnite, chto eto za chuvstva - tyazhest',
ustalost', bol', vy ne znaete, kak priyaten fizicheskij trud. Vam nedostupny
velichajshie naslazhdeniya - oshchutit' vkus chernogo hleba posle dlitel'noj
golodovki, isprobovat' glotok vody posle utomitel'noj dorogi, usnut'
obessilennym ot tyazheloj raboty.
Vy - nezhenki, priravnyavshie sebya k bogam. Ne uspeli eshche rodit'sya, a dlya
vas uzhe vse prigotovleno. SHkoly vozvodyatsya bystree, chem uspevayut podrasti
novye ucheniki, u vas est' bol'nicy, no v nih net bol'nyh. Vashi sportivnye
zaly, ploshchadki, stadiony tak veliki, chto nikogda ne zapolnyatsya, u vas
stol'ko kartinnyh galerej, stol'ko koncertnyh zalov, stol'ko teatrov, chto vy
ustali, nastupilo presyshchenie, otravlenie mozga. I nikto nikogda ne znaet, na
chem emu ostanovit'sya.
CHto ya mog emu na eto vozrazit'? CHto chelovek ostanetsya chelovekom i lyudi
- lyud'mi, poka oni ne rasteryayut vse chelovecheskoe. Ego slova - chto by on tam
ni govoril - panegirik nashemu vremeni. On otvergaet izlishestva i
blagopoluchie, no, kto znaet, ne yavlyaetsya li ego tepereshnij otkaz ot vseh
blag i dobrovol'nyj post rezul'tatom vcherashnej presyshchennosti?
V mire vse sejchas velikolepno nalazheno, i v nem carit garmoniya. Kazhdyj
chelovek napominaet trubku gigantskogo organa, ispolnyayushchego simfoniyu o zhizni
na Zemle. I esli vo vremya etogo ispolneniya prozvuchit fal'shivaya nota, chto ne
udivitel'no, tak kak trubok - milliardy, to odnoj iz takih tresnuvshih trubok
yavlyaetsya imenno on, Sil'vestr.
Ves' mir v nastoyashchee vremya sterilen. Ulicy, naprimer, opryskivayut
penoj, kotoruyu zatem smyvaet iskusstvennyj dozhd'. Doma sverkayut yarkimi
kraskami, no preobladaet belyj cvet, simvol chistoty i zdorov'ya.! Celaya armiya
gigienistov podnyalas' na bor'bu protiv teh, kto oskvernyaet chistotu.
- A vy, - skazal ya emu, - odin iz nih. V nashem rajone vy skoro vojdete
v pogovorku: "Gryaznyj, kak Sil'vestr!" YA ne mogu etogo dopustit'! YA dolzhen
borot'sya protiv vas, kak protiv pobornika antiesteticheskih norm.
- O prekrasnodushnyj mechtatel', - skazal Sil'vestr, zametno obidevshis',
- znajte zhe, chto gryaz' nikogda ne ischeznet s lica Zemli, ibo kazhdaya pylinka
yavlyaetsya, v sushchnosti, chasticej nashej planety...
- O vy, oskolok planety, - v ton emu otvetil ya, esli eti pylinki
skaplivayutsya u vas pod nogtyami eto uzhe gryaz', i ee nado udalit' s pomoshch'yu
vody i shchetki! Kstati, davajte vylezem otsyuda. Moe obonyanie otkazyvaetsya
vosprinimat' zapahi, stol' svoeobraznye...
- Nikto vas syuda ne zval, - otvetil Sil'vestr, no vykarabkalsya naruzhu.
- Esli krome dlinnogo nosa vy obladali by eshche i fantaziej, vy by zametili na
tom meste, kuda vy zabralis' i kotoroe vas tak razdrazhaet, eshche i rascvetshuyu
yablon'ku...
- Ne napominajte o cvetushchih derev'yah! - razozlilsya ya.
- K vashemu svedeniyu, gospodin Gigiena, vse derev'ya vokrug posadil ya! YA
sdelal eto, chtoby uluchshit' strukturu pochvy. Ves' etot sad, moj dorogoj, -
rezul'tat mnogoletnih issledovanij problemy, svyazannoj s iskusstvennymi
udobreniyami. Esli by vy podnyalis' vmeste so mnoj vverh po sklonu, to
obnaruzhili by, chto chem vyshe podnimaesh'sya, tem starshe vozrast derev'ev. Na
kazhdom stvole tablichka s dannymi - skol'ko azotno-fosfatnyh udobrenij i
skol'ko torfa poshlo na podkormku derevca.
- Vy vidite ryad kolyshkov, zabityh proshloj osen'yu? |to granica moego
sada. Vy, navernoe, uzhe dogadalis', chto zdes' - mesta budushchih posadok. Vnizu
ya seyu, naverhu sobirayu urozhaj. CHereshnej ya ugoshchayu ptic, grushami - okrestnyh
mal'chishek. Pravda, ya vynuzhden zabotit'sya i o tom, chtoby menya chut'-chut'
pobaivalis'.
S kazhdym godom ya otdayu lyudyam vse bol'she zolotistyh yablok, oranzhevyh
apel'sinov i drugih plodov i proshu tol'ko odnogo - chtoby mne dali
vozmozhnost' prodolzhat' moyu rabotu. YA znayu, chto v moyu kozhu v®edaetsya zemlya,
no chto delat' - ved' ya sluzhu ej!
Zato osen'yu ya derzhu v rukah divnye plody s chudesnym zapahom, cvetom i
vkusom, hotya pod nogtyami u menya gryaz'. Prihodite syuda osen'yu, i ya vas imi
popotchuyu! Vy dazhe smozhete sami sorvat' ih.
Kak vidite, ya zhivu ne v prazdnosti - obshchestvu ya dayu bol'she, chem beru ot
nego. Tak chto vy, gospodin Gigiena, menya zdes' ne bespokojte. Inogda mne
nuzhna ten', inogda - solnce. I, mozhet byt', imenno v tot moment, kogda vy
ego ot menya zagorazhivaete. Vy sami, po vsej veroyatnosti, upali s
kakoj-nibud' spiral'noj tumannosti. Staryj gigienist pan SHilganek, peredavaya
vam svoj rajon, vidimo, zabyl vmeste s nim peredat' i starogo Sil'vestra. YA
dazhe mogu pokazat' vam ego derevce. On dolzhen byl zaranee skazat' vam, chto
moi vizitnye kartochki obramleny chernoj kajmoj. No traur pod nogtyami u menya -
cvet ne otpevaniya, a truda.
Koroche govorya, pered etoj krepost'yu v forme derevyannoj budki mne
prishlos' kapitulirovat'. Slegka pristyzhennyj, ya izvinilsya pered Sil'vestrom.
- Prostite menya, pan Sil'vestr, esli ya vas chem-to obidel. SHilganek
dejstvitel'no ne sovsem tochno vse izlozhil. O samom glavnom on umolchal,
slovno narochno, chtoby ya sam obzhegsya. Bud'te zdorovy, pan Sil'vestr, pust'
vse u vas budet horosho. Delajte svoe delo, stol' poleznoe dlya vseh, i ne
serdites' na menya...
- Da ya ne serzhus', - ulybnulsya Sil'vestr, - prihodite kak-nibud',
posidim, pofilosofstvuem. Luchshe osen'yu, kogda ya sobirayu urozhaj. YA uzhe star,
mne nuzhen pomoshchnik. I, mozhet byt', kogda vam oprotiveet vasha gigiena, mne
udastsya ubedit' vas v svoej pravote...
YAn Vajss. Tysyachi lyudej zhdut...
perevod P.Antonova
O_n. Dorogaya, chto my budem delat' segodnya vecherom? Ubivat' vremya ili
berech' ego, zapolnyat' ili tratit'?
O_n_a. A pochemu tebya eto bespokoit, moj milyj? Ved', navernoe, po takim
voprosam sushchestvuet konsul'tant, on posovetuet...
O_n. Ty imeesh' v vidu Kira Mordobiya? Veroyatno, u tebya v pamyati ostalos'
ego ob®yavlenie: "Vy ne znaete, chto delat' s vremenem? Prihodite ko mne: ya
pozhelaniyu sokrashchayu ili prodlevayu vremya..."
O_n_a. V takom sluchae poshli k nemu. Pust' on polomaet golovu za nas.
O_n. Gospodin Mordobij - za to, chtoby korotat' vremya lyuboj cenoj. On
schitaet, chto kazhdyj dolzhen razvlekat'sya tak, kak hochet, no est' i drugie
tochki zreniya, soglasno kotorym vremya, potrachennoe vpustuyu, sposobstvuet
moral'noj degradacii cheloveka. YA vdrug vspomnil znaesh' kogo? Pomnish'
temnokozhego cheloveka s licom asketa, kotorogo my vstretili, kogda brodili po
Lunaparku? Dazhe ne znayu, otkuda on vzyalsya. Poyavilsya neozhidanno, ne sverhu, a
skoree snizu, iz-pod zemli...
O_n_a. Vse, vse, vspomnila, kogo ty imeesh' v vidu. Takoj gladkij,
ostryj podborodok i ochen' nravouchitel'nyj ton.
O_n. Da, i on sprosil, kak my provodim svobodnoe vremya. On byl takim
navyazchivym, chto u menya zakralos' podozrenie, ne zamyshlyaet li chego etot tip.
YA podumal, ne inspektor li on po svobodnomu vremeni...
O_n_a. On eshche dal tebe prikurit', hotya sam ne kurit, a nosit s soboj
zazhigalku, chtoby pri sluchae usluzhit' drugomu...
O_n. Ego interesovalo, kak ya, rabotayushchij na avtomaticheskoj linii, gde
ne nado ni dumat', ni prilagat' fizicheskih usilij, provozhu svobodnoe vremya.
YA obmanul ego, skazav, chto vo vremya raboty izuchayu sanskrit. On na eto s
umnym vidom otvetil, chto v nashi dni lichnost' mozhet razvivat'sya ne tol'ko v
chasy otdyha, no i vo vremya trudovogo processa; chelovek uchitsya, a mashiny
rabotayut sami...
O_n_a. No ya hochu razvlekat'sya, a ne razvivat'sya. Nu kak, pojdem k
Mordobiyu?
O_n. YA - za to, chtoby prokonsul'tirovat'sya u samogo sebya.
O_n_a. Mne hochetsya pojti tuda, gde my eshche ni razu ne byli. CHtoby
uvidet' eto v pervyj raz. Ved' kogda vidish' chto-to novoe, stanovish'sya
molozhe.
O_n. YA znayu, chego tebe hochetsya. |rik vystavil v Beta-galeree kartiny,
napisannye sverkayushchimi kraskami. Ego kartiny svetyatsya.
O_n_a. O da, zarnicy na nebe - slovno zhivye! Solnechnye zakaty - slovno
goryashchie kryl'ya angelov. Zolotye polya pshenicy, ot kotoryh ishodit zhar,
szhigayushchij lyubovnikov. Lunnyj lik - blednyj, zheltyj, boleznennyj, mertvennyj,
lzhivyj, l'stivyj, luna - apel'sin, luna - fonar', luna - moneta, luna
greshnoj lyubvi, luna satirikov, luna nudistov, luna kutil - obozhayu
bezdarnost', no...
O_n. Horosho, davaj shodim v Dom poezii. Tam mnogo zalov, v kazhdom poety
chitayut svoi stihi. CHto ni zal, to svoj cvet - v rozovom, naprimer,
vlyublennye chitayut stihi, posvyashchennye lyubimym, v belom prohodyat konkursy
nachinayushchih stihotvorcev...
O_n_a. YA hotela by, moj dorogoj, chtoby v rozovom zale ty chital mne svoi
stihi. Mne by vse zavidovali, a toboj by voshishchalis'.
O_n. Katyusha, slavnaya ty moya, ya napisal dlya tebya stihi, no ih ya mogu
skazat' shepotom tebe na uho. YA hochu byt' znamenitym tol'ko v tvoih glazah,
tol'ko dlya tebya!
O_n_a. YA tak lyublyu tvoj golos, kotoryj tiho zvenit, budto roj pchel
vozvrashchaetsya v ulej.
O_n. Sejchas uzhe pozdno. K poetam my ne popadem, tam vse mesta zanimayut
zadolgo do nachala.
O_n_a. No ved' tam net kresel! Vse sidyat na polu ili na kovrah, a tot,
kto pridet zaranee, ustraivaetsya na podushkah.
O_n. Pojdem luchshe na koncert "Tysyachi krasok"! Golubaya simfoniya,
transpoziciya tonov, perehodyashchaya v feeriyu cveta! Zriteli vpadayut v trans,
rydayut. Potryasayushchee zrelishche! Ty, navernoe, slyshala o nem?
O_n_a. Dlya chego ty govorish' ob etom? Ved' ty zhe znaesh', chto eta mechta
nesbytochna. Bilety na nego prodany na tri goda vpered.
O_n. I vse zhe my mogli by popytat'sya, ved' koe-kto vozvrashchaet bilety
pered samym nachalom. Mnogie boyatsya takih koncertov - ne kazhdyj mozhet vynesti
podobnoe zrelishche. Byli sluchai vnezapnoj smerti. Esli perejti gran', krasota
mozhet stat' ubijstvennoj!
O_n_a. No nam nichto ne budet ugrozhat', esli my otpravimsya v panoptikum!
Ne krivi guby: my zhe tam ni razu ne byli.
O_n. Da ty zhe sama tuda ne pojdesh', ty prosto draznish' menya.
O_n_a. Ved' est' mnogo vsyakih panoptikumov, moj dorogoj, - panoptikum
Diktatorov, Muchenikov i dazhe panoptikum Fashizma - kakoj-to Muzalini s
kokardoj tam tarashchit glaza, vyzyvaya vseobshchij smeh, a chelovek s usikami
oratorstvuet, stucha kulakom po stolu.
O_n. YA lyublyu zhivyh lyudej, no terpet' ne mogu "kak zhivyh". Boyus'
elektricheskih manekenov, govoryashchih i dyshashchih robotov, pohozhih na ozhivshih
mertvecov.
O_n_a. Togda davaj shodim v klub!
O_n. Ty govorish' tak, budto ih mozhno pereschitat' po pal'cam!
O_n_a. Da, klubov ne schest', i ne znaesh', kakoj vybrat'. Ih ochen' mnogo
- i sredi nih net dvuh pohozhih drug na druga. I kto tol'ko vse eto pridumal!
O_n. Molodym ne nuzhny kluby. YA dumayu, oni sozdany dlya starikov i
odinokih chudakov.
O_n_a. U nih takie privlekatel'nye nazvaniya, naprimer klub "Nazlo vsem
holodnym kraskam".
O_n. Blizhe vsego otsyuda Klub lzhecov.
O_n_a. YA hochu shodit' v Klub lzhecov. YA uzhe tak davno ne lgala - mne
vdrug zahotelos' navrat' s tri koroba...
O_n. Ne goryachis', mozhet byt', tam kul'tiviruyut lozh' na ochen' vysokom
urovne, lozh', kotoraya priblizhaetsya k nastoyashchemu tvorchestvu.
O_n_a. Skazhi mne, poety i pisateli tozhe lzhecy?..
O_n. Da, no tol'ko bezdarnye poety! A ty tak chasto teryaesh' i zabyvaesh'
svop veshchi, chto tebe, pozhaluj, stoit vstupit' v Klub rasseyannyh.
O_n_a. A tebe - v Klub tverdolobyh!
O_n. A tebe - v Klub lakomok!
O_n_a. A tebe - v Klub son'!
O_n. A tebe - v Klub boltlivyh!
O_n_a. Ty hochesh' skazat', chto ya mnogo govoryu?
O_n. Vmesto potoka slov vsegda mozhno obojtis' odnoj korotkoj frazoj...
O_n_a. Znachit, tuda vporu vstupit' nam oboim!
O_n. Dlya vseh nashih dobrodetelej i porokov mozhno najti sootvetstvuyushchij
klub. V nih mozhno delat' vse, chto hochesh' - ot razvedeniya bessmertnikov do
kul'tivirovaniya greshnoj lyubvi. No sushchestvuyut i takie kluby, gde mozhno nichem
ne zanimat'sya, tam stariki igrayut, kak deti. Vybiraj lyuboj klub! Hochesh' -
Klub trubachej? Ili Klub mertvecov? Ili Klub kapitalistov? Ili Klub shulerov?
Klub levshej? Ili Klub dal'tonikov? Ili Antiklub?
O_na. Ty ih vse perechislil lish' zatem, chtoby my ne poshli ni v odin iz
nih, ne tak li, moj dorogoj?
O_n. My sporim, kak provesti vremya, a ono tem vremenem uhodit!
O_n_a. No ved' est' tysyachi sposobov! Glavnoe - bystro vybrat' samyj
vernyj! YA predlagayu otpravit'sya v Gorod sbyvshihsya zhelanij...
O_n. Neuzheli my i v samom dele tak bespomoshchny? Gorod dlya otchayavshihsya,
dlya teh, kto teryaet rassudok, ne znaya, kak izbavit'sya ot vremeni. Odni ot
nego skryvayutsya, drugie ubivayut ego, tret'i pozvolyayut, chtoby ono ubivalo ih!
No nashe miloe, laskovoe vremya, nasha kroshka...
O_n_a. Ty konchil? Znaj zhe - etot gorod, s teh por kak my tam pobyvali,
zametno vyros. Podnyalis' novye doma, novye ulicy. Teper' tam est' ulica
Volshebnikov, park Bliznecov, vodopad Revnivcev, ozero Utonuvshih. I kak raz
segodnya na ploshchadi Vozlyublennyh otkryvaetsya Kiosk daritelej i, kazhetsya,
Dvorec lyubitelej tancev i igr. Tam robkie znakomyatsya drug s drugom, a staraya
lyubov' omolazhivaetsya. Pojdem tuda - ved' my stali slishkom mudrymi dlya
vlyublennyh! Pojdem v Gorod sbyvshihsya zhelanij, ya hochu videt' vse novoe, vse,
chego eshche ne videla!
O_n. Neuzheli ty zabyla, kak my udirali ottuda, chtoby ne umeret' so
skuki?! YA pomnyu kartinnuyu galereyu Vyrodivshegosya iskusstva, kotoruyu vo chto by
to ni stalo hoteli videt' tvoi nenasytnye glaza. Tam byl portret, sdelannyj
iz pautiny i lapok pauka-kosinozhki, a ryadom - kartina, sostavlennaya iz
obgazhennyh pelenok. A pomnish' labirint, gde my zabludilis', naty kayas' na
krivye zerkala? Ili Milo-sad s fontanami, otkuda my vozvrashchalis' obryzgannye
s golovy do nog - eto bylo ochen' smeshno, no na tebe bylo plat'e iz emtelina,
i ono stalo sovershenno prozrachnym. A Karusel' vremen goda? Pomnish', kak
isportilsya tetrafor i vdrug v iyule - my katalis' na verblyude - poshel sneg i
ty prostudilas'?
O_n_a. YA uzhe davno zabyla...
O_n. Nu, horosho, esli tebe tak hochetsya, pojdem tuda! Sluzhiteli budut
bespredel'no rady i blagodarny za to, chto my ih posetili. Oni budut
veselit'sya bol'she, chem my. YA zaglyanu v SHar nevesomosti, esli tam ne budet
slishkom bol'shoj davki, i pushinkoj vzlechu v vozduh.
O_n_a. Net, tuda ya ne pojdu. YA boyus'... Govoryat, tam chuvstvuesh' sebya
slovno nadutaya zhaba, nel'zya poshevel'nut'sya...
O_n. Vse eto chepuha, moya dorogaya, pojdem skoree!
O_n_a. No kuda?
O_n. Kuda ugodno, tysyachi lyudej zhdut, chtoby kak po komande nachat'
tratit', naverstyvat' ili ubivat' vremya!
O_n_a. Bozhe moj, no vse tak zhe prosto, kak najti cvetok klevera s tremya
lepestkami. Pojdem v les, moj dorogoj. Ty tol'ko predstav' sebe polyanu s
travoj po poyas. My tam budem videt' lish' oblaka, drug druga i lezhat' v
tishine, kotoruyu hranit nebo i zemlya.
O_n. Pojdem, ya tozhe hotel tebya tuda pozvat'. I ty budesh' rasskazyvat'
mne...
YAn Vajss. Tajnu nado berech'
perevod P.Antonova
Glavnogo psihologa SHmidrkala noch'yu razbudil signal fotoelementa,
pomeshchennogo v ushnoj rakovine. SHmidrkal uzhe neskol'ko nochej podryad spal s
fotoelementom, ibo im ovladela navyazchivaya ideya pojmat' etogo cheloveka, i
upryamstvo, nakonec, prineslo svoi plody.
On vsmotrelsya v temnotu i zametil kradushchuyusya figuru, kotoraya napominala
pauka na barhatnom fone t'my. Pauk zamer, slovno ispugannyj shorohom
otkryvshihsya vek. On byl temnee samoj nochi, kak budto vobral v sebya vse
okruzhayushchie ego teni.
SHmidrkal nazhal na knopku, spryatannuyu pod podushkoj, i vnezapno spal'nyu
zalil yarkij svet. V tu zhe sekundu avtomaticheski zashchelknulis' dveri. Pauk
okazalsya v lovushke.
On byl hud i dolgovyaz, v ego prishchurennyh glazah bluzhdal tol'ko strah i
nichego bol'she. SHmidrkal osmotrel ego, neskol'ko razocharovannyj. Vo vsyakom
sluchae, ne takim on predstavlyal sebe lico cheloveka, skryvayushchego tajnu. Ono
bylo kakim-to nezakonchennym, nevyrazitel'nym, s melkimi chertami, slovno ego
delali naspeh.
- Vot ya vas i pojmal, - skazal SHmidrkal i sel v krovati. - CHto vy
prinesli na etot raz?
- Velikolepnye shahmaty, - neuverenno skazal prishelec, i vyrazhenie ego
lica vdrug stalo namnogo privetlivee. - Vam oni ponravyatsya, figurki sdelany
iz slonovoj kosti, kazhdaya - samostoyatel'noe proizvedenie iskusstva. |to
venecianskaya rabota, obratite vnimanie na lad'i - eto zhe kampanil'i s
hrustal'nymi kolokol'chikami. Oni zvenyat kazhdyj raz, kogda vy trogaete
figurku. Slyshite? YA vam dazhe zaviduyu...
On podnes k uhu beluyu lad'yu. Kolokol'chik tonen'ko prozvenel, budto zvuk
donosilsya izdaleka.
- Zachem mne shahmaty, esli ya ne umeyu v nih igrat'? - neuverenno sprosil
SHmidrkal, slegka oshelomlennyj otvetom, i potrogal lad'yu. - Ona dejstvitel'no
zvenit, no kakoj v etom smysl?
Prishelec ne otvetil, i ves' kak by szhalsya. Kazalos', on ne znaet, chto
skazat'. SHmidrkal ponyal, chto pojmal pauka za nozhku.
- Nu tak kak zhe, - sprosil on, -zachem vy prishli? Zazhgite-ka svoj
volshebnyj fonar'! Dlya chego vy prinosite gerbarii, skripki, kollekcii marok,
redkie knigi n shahmaty tem, kto vsego etogo ne sobiraet?
- O, u menya est' eshche stol'ko prekrasnyh i poleznyh veshchej...
- YA sprashivayu, pochemu vy ih prinosite po nocham, kogda lyudi spyat? CHto u
vas na ume, kogda vy prepodnosite vse eti podarki?
- Esli b ya tol'ko znal, - skazal prishelec i grustno posmotrel na
psihiatra.
SHmidrkal torzhestvoval.
- Horosho, togda ya vam skazhu! - voskliknul on tak, chto gost' vzdrognul.
- YA znayu, chto vinovat, delajte so mnoj chto hotite, - skazal on
sokrushenno.
- Vy narushaete spokojstvie...
- Da, ya zanimayus' nedozvolennymi delami. No kak mne byt', kak borot'sya
s soboj, kogda nastupaet noch', i ya ostayus' odin na odin so svoimi veshchami?
- Oni vam meshayut, no vam ih zhalko, vy ne hotite ih unichtozhat' i nashli
sposob izbavit'sya ot nih - podsunut' svoim blizhnim. Verno?
- Net, ne verno. Oni mne sovsem ne meshayut. YA ih ochen' lyublyu, i mne
ochen' ne hochetsya s nimi rasstavat'sya. YA kazhdyj raz govoryu sebe: "Hvatit!
Bol'she nikomu nichego ne dam!"
- Tak v chem zhe delo? Vam hochetsya original'nichat', udivlyat' lyudej?
- Net!
- Znachit, vy prosto vvodite ih vo iskushenie, podsovyvaete im veshchi,
slovno chervyu-drevotochcu - koru ili list'ya...
- Da net, kakie tam list'ya! |to sil'nee menya!
- CHto sil'nee vas?
- Noch'! Vsyudu takaya tishina-t'ma draznit, nasheptyvaet, vlechet -
rozhdaetsya smelost', poyavlyaetsya zhelanie sovershit' chto-to tainstvennoe. I
kogda eto chuvstvo menya ohvatyvaet...
- Kakoe chuvstvo?
- Ne znayu. Glaza spyat, guby spyat, vsyudu - mertvye veshchi, no, stoit
vozniknut' zvuku, chut' bolee sil'nomu, chem udary serdca, kak vse srazu zhe
prosypaetsya! Poetomu dvizhesh'sya nezametno, slovno chasovaya strelka...
- Kazhetsya, ya ponyal, - skazal psiholog, - vy govorite, chto vas vlechet
t'ma? CHto vami ovladevaet zhelanie, zastavlyaya chto-to delat', n vy ne v silah
protivit'sya? Skazhite, a kem byl vash ded?
- Garderobshchikom v otele "Isfagan".
- A vash praded? Prapraded?
- Menya eto nikogda ne interesovalo...
- Davajte dogovorimsya: vy pojdete domoj i kak sleduet vyspites'. A ya
izuchu eti vashi nochnye pohozhdeniya pod uvelichitel'nym steklom utrennego solnca
i zavtra pridu k vam...
Utrom glavnyj psiholog SHmidrkal posetil OPIS - otdel preventivnoj
informacionnoj sluzhby. V odnom iz zalov tam stoyal ogromnyj, do potolka,
starinnyj "ded-vseved". SHmidrkal uselsya za pul't, vzyal perfokartu, zapolnil
ee. vlozhil v otverstie i vklyuchil mashinu. |lektronnyj mozg na mgnovenie
prosnulsya. Po ego kletkam molniej pronessya impul's na urovne myshleniya, i
mashina vydala OPISanie...
- Dorogoj gospodin Andreas, - obratilsya na sleduyushchij den' k svoemu
pacientu SHmidrkal, - dolzhen vam skazat', chto vash predok Franc Ksaver Andreas
byl vorom. Tak ran'she nazyvali lyudej, u kotoryh za dushoj ne bylo nichego i
kotorye prisvaivali chuzhoe. Odnako vash predok bral ne den'gi, a veshchi, eto byl
ne karmannik, a domushnik. I vot, gospodin Andreas, durnye naklonnosti vashego
uvazhaemogo predka cherez neskol'ko pokolenij peredalis' vam. Vy, konechno,
mozhete vozrazit' - kak zhe tak, ved' vy, nyneshnij |duard Andreas, prinosite
lyudyam veshchi, v to vremya kak vash predok Franc Andreas ih otbiral...
- Da net, ya ponimayu, chto vy hotite skazat'...
No SHmidrkal voshel vo vkus, i ego nevozmozhno bylo ostanovit':
- Davat' namnogo vygodnee, chem brat'. Esli by vy postupali tak, kak vash
praprapraded, to vy pohodili by na sumasshedshego, kotoryj nagromozhdaet veshchi v
odnu ogromnuyu kuchu. My ved' zadyhaemsya sredi veshchej, ishchem sposob, kak
vybrat'sya iz etogo bolota...
- I vy schitaete, chto ya nashel takoj sposob, - perebil ego Andreas, - ya,
u kotorogo est' lavka, zabitaya vsyakim hlamom tak, chto glaza razbegayutsya...
- A otkuda u vas eta lavka?
- YA poluchil ee v nasledstvo - dazhe ne znayu ot kogo...
- Nu, togda vse yasno. |to, veroyatno, te veshchi, kotorye nakopil vash
znamenityj predok...
- Vidite li, ya vrode by upravlyayushchij svoej lavkoj. |to moya rabota, moj
trud. YA predlagayu lyudyam chto-nibud' vybrat', vzyat' na pamyat', no nikto nichego
ne beret. Vremya ot vremeni kto-nibud' ostanovitsya u vitriny, voz'met
chto-nibud' v ruki, no potom otlozhit i idet dal'she. YA nachal shodit' s uma, ne
mog bol'she zhdat', kogda kto-nibud' smiluetsya nado mnoj, i reshil sam
izbavlyat'sya ot svoih veshchej, raznosit' ih lyudyam. Teper' ya gord, kogda mne
udaetsya horosho pristroit' dostojnuyu veshch'. Vy govorili, chto ran'she odni lyudi
vorovali u drugih. YA postupayu naoborot - voruyu u sebya i otdayu lyudyam...
- Odnako vy i tut nanosite vred obshchestvu, - ne dal emu dogovorit'
SHmidrkal. - Vy izbavlyaetes' ot zaboty o veshchah i perekladyvaete ee na plechi
drugih. Vy tozhe dejstvuete vo zlo...
- Vy hotite skazat', chto ya tozhe zloumyshlennik?
- Zloumyshlennik, tol'ko naoborot!
- I pritom zloumyshlennik pojmannyj! - gorestno voskliknul Andreas. - I
chto teper' budet? Kak mne dal'she zhit'? CHto ya budu delat' po nocham? Ved' komu
by i chto by ya ni prines, kazhdyj budet znat', chto eto sdelal ya, chto vse eto -
kradenoe...
- Vam vse vernut, - usmehnulsya psiholog.
- A chto delali s vorom, kogda ego lovili?
- Ne znayu, no, navernoe, vysmeivali ego.
- Teper' menya vystavyat na potehu lyudyam... - ubivalsya Andreas.
- Podozhdite, - smyagchilsya psiholog, - a esli ya budu molchat'?
- I vy na eto pojdete?
- A pochemu by i net? Darite i dal'she svoi veshchichki, ved' v konce koncov
vy nikomu etim ne ugrozhaete, nikomu ne vredite...
- YA klyanus', chto budu darit' lish' samoe prekrasnoe iz togo, chto u menya
est'!
- Delo ne v samih veshchah, a v okruzhayushchej ih tajne. V draznyashchem,
bezotvetnom "zachem", v teh strannyh obstoyatel'stvah, kotorye svyazany s
podarennymi vami predmetami. Naskol'ko mne izvestno, te, k komu vy po nocham
prihodili, sobiralis' vmeste, chtoby razreshit' etu zagadku... I ya podumal:
nado berech' lyubuyu tajnu, pust' dazhe samuyu neznachitel'nuyu, ne raskryvat' ee,
ved' chem dal'she, tem ih stanovitsya men'she. Pust' lyudi sprashivayut, pust'
ishchut! Luchshe malen'kaya tajna, chem nikakoj! No beregites', esli vas pojmayut...
- Nikogda! - voskliknul Andreas.
On priglasil SHmidrkala osmotret' staruyu lachugu, nahodyashchuyusya pod ohranoj
Instituta arhitektury i pamyatnikov. Oni voshli v svodchatuyu komnatu,
ustavlennuyu polkami. Na nih lezhali veshchi, navevayushchie grust' svoej yavnoj
nenuzhnost'yu, izbytochnost'yu, nikchemnost'yu, brennost'yu sushchestvovaniya. SHmidrkal
byl ubezhden, chto kak psiholog on mozhet proniknut' ne tol'ko v glubiny
chelovecheskoj dushi, no i ponyat' sushchnost' veshchej. On bral ih v ruki,
rassmatrival, pribliziv k glazam, stryahival s nih pyl', slushal ih,
prinyuhivalsya k nim i snova klal na mesto.
Vnezapno prozvuchali kuranty - pyat' mernyh metallicheskih udarov. I kak
tol'ko zamer poslednij udar, poslyshalsya drozhashchij golos:
"Priyatnyj chas,
I esli vernye druz'ya
I dobroe vino..."
- Da eto zhe govoryashchie chasy! - udivilsya SHmidrkal.
On podoshel k zasteklennomu yashchiku, v kotorom byl skryt mehanizm chasov s
ciferblatom, sdelannym v vide zolotogo lunnogo diska. Andreas peredvinul
strelku na 10, chtoby prodemonstrirovat', na chto oni sposobny. Na etot raz v
golose poslyshalis' notki predosterezheniya:
"Vechernij chas - mgnoven'em proletish',
Ischeznesh' v vechnosti,
sebya preobrazish'..."
_ Ty mnogo govorish'! - perebil ego SHmidrkal i postavil strelku na
polnoch':
"Dni oseni - koroche,
No vyp'em eshche-trah!
Poka nam
ne sygrayut
Bah-bah,
bah-bah,
bah-bah!"
- CHto eto takoe - "bah-bah"?
- |to zhe udary barabana, pohoronnogo orkestra, ispolnyayushchego traurnyj
marsh - bah, bah, bah...
- Ah, vot ono chto...
- A vam ne nuzhny chasy? - neozhidanno sprosil Andreas SHmidrkala. Voz'mite
ih na pamyat'...
SHmidrkal vsyacheski otbivalsya ot podarka, no v konce koncov sdalsya, ne
ustoyav protiv takogo strastnogo zhelaniya darit'.
- YA vam dam zapasnoj valik s radostnoj, veseloj melodiej, i vremya dlya
vas poletit pticej, na dushe stanet tak legko...
- Hvatit s menya i chasov, - so vzdohom provorchal psiholog.
- No chasy bez valika, - staralsya ob®yasnit' emu Andreas, - kak chelovek
bez yazyka. V valike zaklyuchena vsya ih mudrost'...
I kogda glavnyj psiholog SHmidrkal otpravilsya domoj, vsled za nim s
chasami shel Andreas. On dumal o tom, naskol'ko priyatnee rabotat' pri
YAn Vajss. Nam bylo ego zhal'...
perevod P.Antonova
YA neredko zahozhu v lavku k panu Marcelanu. U nego tam polno
vsevozmozhnyh veshchej, svidetel'stvuyushchih o tom, chto on kak byl, tak i ostalsya
bol'shim rebenkom.
Mne zdes' nichego ne nuzhno, no, interesuyas' kazhdoj ego bezdelushkoj, ya
vsyakij raz ubezhdayus' v tom, kak on ih obozhaet i kak, predlagaya ih
pokupatelyam, mrachneet i, naoborot, raduetsya, esli kakaya-nibud' iz nih v
konce koncov ostaetsya na svoem meste. Inogda ya ne mogu izbavit'sya ot mysli,
chto emu stanovitsya legche na dushe, kogda posetitel' otkazyvaetsya ot pokupki,
i vsegda ne po sebe ot soznaniya, chto dannyj predmet mozhet ischeznut'
navsegda. Predlagaya svoj tovar, on govorit o kazhdoj veshchi vostorzhenno,
podyskivaya novye sravneniya i obrazy, slovno v nem prosypaetsya poet. V
kachestve, platy on prosit, pustyaki, erundu, eshche menee znachimuyu, chem to, chto
predlagaet sam. U pisatelya on prosit knigu, muzykant emu chto-nibud' sygraet,
hudozhnik mgnovenno nabrosaet etyud na vyrvannom iz bloknota listke, poet
prochitaet stihi. Inogda Marcelan ot izbytka chuvstv ne proch' privrat',
vydumat' kakuyu-nibud' istoriyu, no delaet eto ne bez talanta, i potomu
slushat' ego interesno.
YA kak-to sprosil ego:
- Ne zavalyalsya li u vas sluchajno serebryanyj lanzhan? Mne on ochen' nuzhen,
i ya budu vam ves'ma priznatelen...
YA prosto vydumal eto slovo, no pan Marcelan tut zhe otvetil:
- Mne zhal', no odin lanzhan ya kak raz vchera vymenyal na persten' s
tranzistorom. Pridetsya vam zajti eshche raz...
On lyubit govorit', chto nekotorye ego tovary privezeny so zvezdy
Akshonar, - kto ne verit, pust' sam tuda sletaet. Dva obstoyatel'stva ne to
chtoby podtverzhdayut ego slova, no po krajnej mere sposobstvuyut tomu, chtoby
oni vosprinimalis' s bol'shim doveriem i druzheskim uchastiem. Vo-pervyh, panu
Marcelanu daleko za sto, no, nesmotrya na preklonnyj vozrast, on sohranil
yasnost' mysli i prinimaet uchastie v trudovom processe. Vo-vtoryh, kogda-to v
molodosti on byl zvezdoletchikom i do sih por podderzhivaet s nimi svyaz'...
Odnazhdy, kogda ya byl u pana Marcelana, k nemu yavilsya vazhnyj gospodin v
temnyh ochkah, rasprostranyayushchih raduzhnoe siyanie. YA otoshel, chtoby ne meshat'.
Vazhnyj gospodin s nedoveriem oglyadel vse, chto bylo pered nim razlozheno.
CHuvstvovalos', chto on presleduet opredelennuyu cel'. Pan Marcelan vse
vnimanie sosredotochil na prishel'ce, podrobno rasskazyvaya o kazhdom predmete,
k kotoromu tot proyavlyal interes.
Gospodin v chernyh ochkah vzyal v ruki puzatuyu butylku, vnutri kotoroj
nahodilas' model' kristalla kamennoj soli. |to byl kub, sostavlennyj iz
belyh i krasnyh sharikov, skreplennyh s pomoshch'yu mnozhestva palochek. Kazhdyj,
kto bral butylku, veroyatno, sprashival, kak etot kub mog popast' v sosud s
takim uzkim gorlyshkom. Odnako gospodina v chernyh ochkah podobnye pustyaki ne
interesovali. On vstryahnul butylku, podul v nee i zayavil:
- Komu-to, vidimo, bylo nechego delat', vot on i reshil ubit' vremya. Dlya
chego vse eto nuzhno?
Marcelan lish' slegka udivilsya, vzyal butylku i postavil ee na mesto.
Gospodin v chernyh ochkah skazal:
- YA by hotel vzglyanut' na lepestok, peryshko ili cvetok s kakoj-nibud'
dalekoj planety. Net li u vas chego-to v etom rode?
Pan Marcelan molcha pokazal na vitrinu, gde pod steklom lezhali semena,
rakoviny, kamni. O proishozhdenii ih svidetel'stvovala tablichka,
prikreplennaya ryadom.
- Zdes' napisano, chto oni so zvezdy Akshonar. Vy eto ser'ezno? Mogli by
vy skazat', gde nahoditsya eta zvezda?
Pan Marcelan neozhidanno ulybnulsya i pogladil vitrinu. Dumaya o chem-to
svoe'", on, kazalos', ne zametil yazvitel'nogo tona gospodina v ochkah.
- Govorya "zvezdy", ya imeyu v vidu planetu. YA znayu, chto zvezdy raskaleny,
kazhdaya iz nih - eto solnce, mat' svoih planet. Skoree dazhe ne mat', a
raskalennoe lono. YA znayu, chto na Solnce zhizni byt' ne mozhet, no dazhe esli by
ona byla, my ne smogli by uznat' ob etom s pomoshch'yu svoih organov chuvstv.
ZHizn' na zvezde mozhet byt' Lish' plodom nashej fantazii.
Marcelan otkryl steklyannuyu kryshku vitriny, slovno priglashaya:
"Pozhalujsta, smotrite!" Gospodin v chernyh ochkah budto ozhidal etogo zhesta -
bystro shvatil pervoe popavsheesya peryshko:
- |to zhe pero iz hvosta zimorodka, alcede attis! On svivaet gnezda u
rek, otkladyvaya po pyat'-sem' yaichek. Lovit pod vodoj rybok i hotya begaet
ploho, no v vodu brosaetsya stremglav. Rybaki ego obvinyayut v tom, chto on
gubit molod'...
Potom prishelec stal vynimat' odnu za drugoj rakoviny, davaya kazhdoj iz
nih latinskoe nazvanie. Ego. prikosnovenie okonchatel'no razrushilo ostatki
romanticheskogo oreola. Latyn' kak by nadevala na predmety skuchnye maski.
- Vse eti veshchi, - skazal on nakonec, - poyavilis' na nashej planete.
Priroda Zemli sozdala ih tak zhe, kak vas ili menya. Oni zemnogo proishozhdeniya
i ne imeyut nikakogo otnosheniya k zvezde, nazvanie kotoroj vy izvolili
pridumat'.
Poka proiznosilis' eti surovye slova osuzhdeniya, na lice pana Marcelana
ne drognul ni odin muskul Nakonec, pan Marcelan otvetil:
- YA hochu zadat' vam vopros, uvazhaemyj gospodin. "Zemlya" - edinstvennoe
imya nashej planety?
- Konechno. Kak zhe inache ona mozhet nazyvat'sya?
- U nee est' eshche tysyacha drugih imen. Million! I kazhdoe imya - istinnoe!
- YA znayu lish' odno imya - Zemlya! Vse ostal'nye - vymysel i lozh'!
- Ona narechena Zemlej, moj milyj. A kak planeta ona ne imeet
sobstvennogo imeni...
- No vy zhe sejchas skazali, chto ih u nee million!
V etot moment ya vyskochil iz svoego ugla. I tut gospodin v temnyh ochkah
zametil menya. On zhivo podoshel ko mne, slovno zaranee zaruchilsya moej
podderzhkoj. Raduzhnoe siyanie podbadrivalo menya. I ya skazal:
- Poet mozhet utverzhdat', chto u Zemli est' million imen, on mozhet dazhe
pridumat' dlya nee imena, kotorye budut zvuchat' tak zhe nezhno, kak imena
lyubimyh. Lyuboj buhgalter ili revizor budet vprave oprovergnut' ego, no poet
ostanetsya poetom...
Gospodina ochkah, rasprostranyavshih raduzhnoe siyanie, nahmurilsya, a staryj
Marcelan zardelsya. Vot vidite, v svoi sto let on eshche umel krasnet', etot
starik, v dushe ostavshijsya rebenkom.
- Nu, eto uzh vy chereschur! - voskliknul on. - Kogda-to i ya pisal stihi,
no eto byli plohie stihi. Ne znayu, mozhet li plohoj poet schitat'sya poetom.
Veroyatnee vsego, net...
- A menya sejchas bol'she interesuet, s kakoj cel'yu etot gospodin prishel
syuda, - skazal ya.
Prishelec ves' kak-to snik. Raduzhnyj blesk ego ochkov pogas, v nih
ostalas' lish' t'ma.
- YA, gospoda, - skazal on grustno, - psiholog Centra po ustraneniyu
moral'nyh defektov. Moya special'nost' - chelovecheskaya lozh'. YA vsegda
poyavlyayus' tam, gde oskorblyayut istinu! YA zashchishchayu pravdu, vstupayus' za nee,
ubezhdayu v ee pravote, razoblachayu lozh'. Inogda mne prihoditsya nelegko, tak
kak ne vse kategorii lzhi poka izvestny. I ya byl ubezhden, gospoda, chto vasha
istoriya so zvezdoj Akshonar - prosto obman obshchestvennosti. Odnako ya ne znal,
kakie celi vy pri etom presleduete. Teper' ya eto ponyal. Dlya poezii svyaty i
gor'kaya istina i vozvyshennaya lozh'. No ya ne razbirayus' v poezii - do sih por
mne prihodilos' stalkivat'sya s prozaicheskimi veshchami. YA izuchil do tonkostej
vse teorii lzhi, vse raznovidnosti lzhelogii. No gde konchaetsya lozh' i gde
nachinaetsya poeziya ili, prostite, naoborot - etogo ya ne znayu. Mne zdes'
delat' nechego, i ya uhozhu. Bud' po-vashemu - pust' Zemlya nazyvaetsya millionom
imen, dannyh ej poetami!
On ushel. Nam bylo ego zhal'...
Odnazhdy pan Marcelan skazal mne, chto on ustal i podumyvaet o tom, chtoby
zakryt' lavochku. YA vnachale ne poveril emu, no on stal menya ubezhdat':
- Kak vse prodam, tak ujdu na pokoj.
- Nu, do etogo delo ne dojdet. Ved' k vam syuda prihodyat vse novye lyudi
i prinosyat novye veshchi...
- Posmotrim.
No vo vremya dal'nejshih poseshchenij ya ubedilsya, chto veshchej v lavochke
stanovilos' vse men'she. Pan Marcelan ne bral nichego novogo, a to, chto u nego
bylo, otdaval za vse, chto by emu ni predlagali vzamen: za bilet v teatr, za
sigaretu. CHasto dostatochno bylo lish' zalyubovat'sya vystavlennym predmetom,
chtoby poluchit' ego. I nakonec, u nego ostalas' lish' vechnaya shlyapa, kotoraya ne
myalas', ne pachkalas' i vsegda byla novoj.
Strannoe delo, no ee nikto ne bral. Veroyatno, - mnogim prihodila v
golovu mysl' o bezzhalostnyh godah, ih pugal obraz vechnoj shlyapy nad stareyushchim
licom. YA etogo ne ponimal. Ved' ih nikto ne zastavlyal nosit' etu shlyapu do
samoj smerti. No esli chelovekom ovladeet navyazchivaya, pugayushchaya mysl', to
otognat' ee tak zhe trudno, kak izvlech' chervyaka iz yabloka.
YA perestal naveshchat' pana Marcelana i postepenno stal zabyvat' i o nem,
i o ego shlyape. Ne znayu, skol'ko vody uteklo, no odnazhdy mysl' o nem snova
podkralas' ko mne. YA brodil po lesu, sobiraya griby i v polnoj mere
naslazhdayas' vsemi razocharovaniyami i radostyami, kotorye prinosit eto zanyatie.
Neozhidanno ya uvidel gromadnyj belyj grib, shlyapka kotorogo zhivo napomnila mne
vechnyj kartuz pana Marcelana. Ona byla, konechno, men'she po razmeru, no cvet,
shelkovistaya poverhnost' i dazhe forma byli pochti takimi zhe. Po doroge domoj
mysl' ob etoj shlyape neotstupno presledovala menya. Ne znayu, kak ya ochutilsya
pered znakomoj lavkoj. YA voshel, osmotrelsya, i mne srazu zhe stalo yasno, chto
chas probil. Polki byli sovershenno pustymi, slovno posle pozhara, i lish' shlyapa
nahodilas' na starom meste - visela na veshalke iz olen'ih nozhek, nasmeshlivo
sverkaya svoej noviznoj, kak by glumyas' nado vsem, chto starelo, pokryvayas'
zheltovato-zelenym naletom, v tom chisle i nad samim panom Marcelanom.
Bednyaga, on nepodvizhno sidel pod svoej shlyapoj i dazhe ne povernulsya,
kogda ya voshel. Neschastnyj, ponikshij, ves' sgorblennyj, vsem svoim vidom on
simvoliziroval tshchetnost' ozhidaniya.
- YA prishel za shlyapoj, - ni sekundy ne razdumyvaya, zayavil ya. - YA dam vam
za nee takuyu zhe, pohozhuyu na vashu kak dve kapli vody, esli vy, konechno, ne
otkazhetes'. Ona tozhe novaya, tozhe na nozhke, no ona ne vechnaya. Bol'she togo,
eto pryamaya protivopolozhnost' vechnosti - paskvil', nasmeshka nad vechnost'yu,
mest' vremeni...
- Nemedlenno, segodnya zhe, sejchas zhe, na masle, na smetane... - vzglyanuv
na korzinu s gribom, vskrichal pan Marcelan i brosilsya menya obnimat'. On
tknulsya svoim stoletnim vlazhnym nosom v moi shcheki i tak blagodaril i
blagoslovlyal menya, chto mne stalo stydno. YA vyskol'znul iz ego ob®yatij i
vynul belyj grib, osvobodivshij ego ot ozhidaniya.
On podnyal ego so slezami na glazah, voshishchayas' krasotoj. Potom
nahlobuchil na menya vechnuyu shlyapu s takim ser'eznym vidom, slovno koronoval
menya.
- Nakonec-to! YA tak schastliv, chto ne znayu, kak otblagodarit' vas...
Nado skazat', chto shlyapa spolzala mne na ushi, no kakoe eto imelo
znachenie po sravneniyu s tem, chto proishodilo?
Pan Marcelan likvidiroval svoe delo. Nakonec-to on mog s chistoj
YAn Vajss. Redkaya professiya
perevod P.Antonova
YA byl bezrabotnym vsego lish' nedelyu, no mne uzhe kazalos', chto prohozhie
oglyadyvayutsya na menya. Pravda, razgovarivali so mnoj, kak i prezhde, no ne bez
ottenka ironii. Ne mogu utverzhdat', chto eto bylo prenebrezhenie - skoree
kakoj-to neopredelennyj ton, v kotorom skvozilo udivlenie. - A menya eto
zlilo. I poetomu ya. reshil chto-nibud', podyskat'. No ne prosto rabotu. YA mog
pristupit' k nej nemedlenno, esli by soglasilsya na to, chto mne podsovyvali,
no mne hotelos' zanyat'sya chem-nibud' interesnym, takim, chem ne zanimalsya eshche
nikto.
I ya zaglyanul v "Byuro redkih professij" - tak nazyval svoyu krugluyu
komnatu v ville "Dar Berte" pan Iozifek. My znakomy davno, i paru raz on
dejstvitel'no pomog, kogda delo moe bylo shvah. YA znal, chto on mne nachnet
kapat' na mozgi, - no sejchas eto bylo neobhodimo, tak kak ya prebyval v
nekotorom dushevnom rasstrojstve.
Iozifek - dejstvitel'no master svoego dela. On pridumyvaet
special'nosti dlya lyudej moego tipa. Kogda-to on byl takim zhe chudakom, kak i
ya, pravda, obladal fantaziej, kotoroj mne nedostaet. V odin prekrasnyj den'
on otkryl v krugloj bashne svoe "Byuro redkih professij", teper' ego ne muchayut
nikakie problemy. On sochuvstvuet vsem, kazhdogo vyslushivaet do konca. Lyubit
moralizirovat', no otnositsya k etomu ne to chtob uzh ochen' ser'ezno, i poetomu
ego nravoucheniya proglatyvaesh', kak podslashchennye pilyuli.
- Opyat' vy zdes', - nachal Iozifek, edva vzglyanuv na menya.
Pamyat' u nego - kak u slona. YA otvetil:
- Maestro, ya ne vinovat, chto rabota bezhit ot menya, slovno ya chumnoj.
Kstati, ne nashlos' by u vas chego-nibud' interesnogo, no takogo, chtoby ne
ochen' pachkat' ruki?
Ego mozg srazu zhe zarabotal:
- Znachit, tak: ya podobral vam v svoe vremya teplen'koe mestechko v
biblioteke priklyuchencheskoj literatury. No pol'zy ot vas tam bylo, kak...
- ...kak ot pustogo zvuka, pronosyashchegosya nad okeanom knig, - podhvatil
ya, - otchuzhdennogo ot lyudej blagodarya pyati gromkogovoritelyam. YA vse vremya
bormotal odno i to zhe: "Kogda prochitaete, pozhalujsta, sdajte! Doma oni vam
budut meshat'!" Ili: "Pol'zujtes' lestnicami vmesto sidenij!" Vse vpustuyu!
Kazhdyj brosaetsya k siden'yam-pod®emnikam i kataetsya vverh-vniz, boltaya
nogami. A kogda siden'ya zastryanut, to razdaetsya krik o pomoshchi.
- Koroche, - podytozhil mister Iozifek, - s modernizaciej nichego ne
poluchilos'. Pristavnuyu lesenku biblejskih vremen vernuli na to mesto, otkuda
ee kogda-to ubrali...
- Da, vrode togo, - otvetil ya, - i chitateli snova karabkayutsya po
stupen'kam, slovno obez'yany. No ot krika u menya vospalilis' golosovye
svyazki, i ya udral iz etogo zavedeniya...
- ...CHtoby bol'she tuda ne vozvrashchat'sya, besplodnoe vy semya! - I tut
mister Iozifek sel na svoego kon'ka, prevrativshis' v pastyrya teh, kto ishchet
utrachennoe: Trud - nravouchitel'no nachal on, - eto delo sovesti kazhdogo
cheloveka, rukovodstvuyushchegosya opredelennymi moral'nymi principami. Ran'she
lyudi, ispoveduyas', izbavlyalis' ot viny, svalivaya ee na gospoda boga. I v
nashe vremya sushchestvuyut greshniki, no oni uzhe drugie. Sejchas samyj tyazhkij
greh-prostupok protiv Ee velichestva Raboty. U etoj medali - dve storony.
Lyudi opredelennoj kategorii - alchnye, poteryavshie sovest', kotorye gotovy
rabotat', ne zabotyas' o drugih, hot' po vos'mi chasov v den', starayas'
narabotat'sya "ot puza". Oni uklonyayutsya ot vstrech so mnoj, tak kak ya ih pered
vsemi oblichayu i pozoryu. K etoj kategorii vy, molodoj chelovek, estestvenno,
ne otnosites'. Vy skoree prinadlezhite k drugomu tipu lyudej - k tem, kto ne
mozhet usidet' na meste, k palomnikam, kotorye vechno chego-to ishchut i ni na chem
ne mogut ostanovit'sya. |to i zheltorotye vseznajki, golova kotoryh nabita
vsyacheskimi svedeniyami, i boltuny, kotorye hoteli by nemedlenno svoimi
rukami, tochnee, yazykom, peredelat' mir. YA iz kozhi von lezu, chtoby
udovletvorit' svoyu klienturu: ishchu, vydumyvayu, dobivayus', chut' li ne kolduyu.
Poka chto vse idet normal'no - raboty bol'she, chem lyudej, ona est' i na zemle,
i pod zemlej, i v vode, i v vozduhe, pod kryshami i na kryshah; kuda ni glyan'
- vsyudu ona smotrit na tebya, podmigivaet tebe, ee nado lish' uhvatit'!
Mister Iozifek prosto lopalsya ot gordosti, a ya lish' pokorno zhdal, kogda
on, nakonec, vspomnit obo mne i dast mne kakoj-nibud' sovet.
- YA rad, maestro, - skazal ya, - chto na svete tak mnogo raboty, chto ee
bol'she, chem nado lyudyam, i chto vy mne predostavite vozmozhnost' vybora...
- Vy igraete v shahmaty?
- Net...
- Pochemu?
- Ne umeyu...
- |to ne imeet znacheniya. Dostatochno pozanimat'sya god, iz vas sdelayut
srednego shahmatista, i vy stanete uchit' novichkov.
On takzhe skazal, chto igra v shahmaty - eto osnovy chelovecheskogo
intellektual'nogo razvitiya, gigiena mozga. YA emu otvetil, chto ot kvadratikov
u menya ryabit v glazah, osobenno kogda oni idut sploshnyakom, i chto na menya
blagotvorno dejstvuyut lish' kruzhochki...
- A chto, esli nanyat'sya k kakomu-nibud' pisatelyu? U bol'shih lyudej
bol'shie doma. Okolo nih vsegda vertitsya desyatka dva uchenikov, i vsem
nahoditsya delo - perepisyvat', stenografirovat', pechatat' na mashinke,
schityvat', uchit'sya pisat' ili sledit' za bibliotekoj, rvat' sornyaki...
- Vy eto ser'ezno, maestro?
- A pochemu by i net? Znamenitomu Arkadu Vindishu nuzhen mazhordom.
- Mal'chikom na pobegushkah ya ne stanu. Pokorno blagodaryu.
YA ispugalsya, chto maestro obozlilsya na menya, no on i brov'yu ne povel.
Demonstrirovat' svoi vozmozhnosti on stal skoree vsego ot gordosti, otkryvaya
kozyri, kotoryh u nego byli polny ruki.
- U vas est' fantaziya?
- V kakoj stepeni?
- V takoj, chtoby ee hvatilo dlya pridumyvaniya novyh krasivyh imen dlya
detej, cvetov, tol'ko chto rodivshihsya zhivotnyh, - nuzhny svezhie, bolee
blagozvuchnye familii, interesnye imena...
- |to ne dlya menya, pan Iozifek.
- A kak naschet sostradaniya? Poseshchat' pokinutyh zhenshchin, uteshat' ih,
besedovat' s nimi i, glavnoe, davat' im vozmozhnost' vygovorit'sya, pochitat'
im roman s prodolzheniem i...
- Naskol'ko ya znayu, shef, dlya pokinutyh zhenshchin i vdov postroeny
mramornye dvorcy, tam u nih chego tol'ko net, i uteshiteli tozhe...
- I vse zhe est' mnogo odinochek, kotorye ostayutsya doma po kakim-to
neponyatnym prichinam.
- No eto zhe nastoyashchie ved'my!
- Oblagorazhivaet i perepiska s temi, kto neschasten. Nado najti put' k
ih serdcam, ispovedat' ih i potom napisat' im schastlivye pis'ma ot imeni
teh, kto ih pozabyl...
- YA sam nuzhdayus' v takom miloserdnom pis'me, maestro...
On mahnul rukoj, no nichego ne skazal. Zatem vzyal kartoteku - dlinnuyu
shkatulku s kartonnymi kartochkami - i proshelsya po nim, kak po klaviature,
budto provetrival ih. Na odnoj iz kartochek ego vzglyad zaderzhalsya, i on
prochital:
- Sozdatel' vozmozhnostej, kombinator neozhidannostej, iniciator sobytij,
glashataj idej. Zdes' est' instrukciya - kak eto delaetsya...
On uzhe otkryto izdevalsya nado mnoj. Iozifek vse vremya pytalsya oputat'
menya shelkovymi nityami, no ya besceremonno rval ih:
- Kakoj iz menya iniciator, sozdatel', glashataj, kombinator? Eshche
provozglasit' nomer rejsa othodyashchego poezda ili sprovocirovat' moralista -
na eto ya sposoben. Mne by chego-nibud' poproshche, pan shef...
- I chtoby pri etom ne nuzhno bylo by mnogo dumat', ne tak li? No ya hochu,
chtoby vy myslili vo vremya raboty! Ne bojtes' etogo! Kstati, razve uzhe ne
sterlas' gran' mezhdu trudom fizicheskim i umstvennym? Vospryan'te duhom! Ne
hotite zhe vy, chtoby ya poslal vas v zamok Harashtepin!
- A chto tam nado delat'? - sprosil ya na vsyakij sluchaj.
- Lyudej pugat' - esli vam dejstvitel'no ne hochetsya zanyat'sya chem-nibud'
bolee poleznym. Kstati, dolzhen zhe kto-to etim zanimat'sya. Turisty hotyat
slyshat' stony i skrip zubov iz pytochnyh kamer i videt' hromogo episkopa s
krovavym posohom.
- Net, tol'ko ne eto! Uehat' iz stolicy v takuyu dyru - eto ne dlya menya!
YA proshu vas podyskat' chto-nibud' zdes', v Prage!
Mister Iozifek snova peretasoval kartoteku, zaderzhavshis' na bukve M.
-A kak naschet murav'ev?
- CHto takoe?
- Nu, storozhit' murav'ev, chtoby oni ne razbezhalis'...
- S etim ya navernyaka ne spravlyus'.
- Oni zhivut v steklyannoj - kolbe pod. nablyudeniem znamenitogo
mirmekologa Markupa. Vy budete ih kormit', kupat', nablyudat' za nimi,
opisyvat' ih povedenie. Markup ezhednevno vypuskaet odnogo murav'ya. Vam nuzhno
budet sledit', kuda on napravitsya... Takim obrazom, vy primete uchastie v
nauchnom eksperimente, i Markup soglasen opublikovat' vashe imya sredi teh, kto
pomogal emu v issledovaniyah...
- A chto, esli etot muravej zasvetlo ne vernetsya domoj? Esli on
zabluditsya? YA chto, dolzhen noch'yu s fonarikom gonyat'sya za nim?
- Ne znayu. Vse eto vam skazhet professor. I - hvatit!
YA videl po ego glazam, chto kaplya perepolnila chashu ego terpeniya. YA
bystro skazal, chto soglasen, i udalilsya.
Tak ya stal murav'inym storozhem u gospodina professora. I pochemu imenno
ya spodobilsya poluchit' takuyu rabotu - samuyu idiotskuyu iz vseh, kakie
kogda-libo sushchestvovali! I takuyu otvetstvennuyu! S utra do vechera ya sidel vo
dvore i glyadel vo vse glaza, tak chto iz nih tekli slezy. I vse-taki dvuh
murav'ev ya nedoschitalsya. Odin obvarilsya, kogda ya myl steklyannuyu kolbu s
murav'yami, starayas' pri etom vnimatel'no sledit' za tem, chto oni delayut i
kak koposhatsya. A vtoroj kuda-to zabezhal i, bescel'no pobrodyazhnichav tri dnya,
poteryalsya v trave. YA pojmal drugogo, no eto byla rokovaya oshibka! Starik eto
srazu ponyal - on ved' vseh ih znaet naperechet, - i ego chut' bylo ne hvatil
udar! A na moej sovesti okazalos' chernoe pyatno.
Razocharovannyj, ya pokinul professora. I teper' snova brozhu v poiskah
raboty i boyus', chto eto u menya na lbu napisano. Mne kazhetsya, chto ya
skosobochilsya i pod rubashkoj menya vse vremya shchekochet begayushchij muravej. No k
misteru Iozifeku ya bol'she ne pojdu. Luchshe uzh vernus' k etim proklyatym
murav'yam!
Last-modified: Sat, 13 May 2000 12:21:24 GMT