zd, ili padenie zvezd na menya so vseh koncov pul'siruyushchej Vselennoj. YA polzu s zakrytymi glazami, sudorozhno vcepivshis' v kanat... CHto-to stuknulo menya po shlemu: - Zachem ty polzesh' v tryum? - Dejv derzhitsya za poruchni u shlyuza. YA snachala vrezalsya emu v spinu, posle etogo razvernulsya i okazalsya v proeme gruzovogo otseka. Kosmos prostiralsya za moej spinoj, vperedi ziyalo chrevo gruzovogo otseka. - YA budu prinimat' kontejnery i napravlyat' tebe. Ty ustanavlivaesh' ih vdol' korpusa. Povtoryayu: ni tolchkov, ni ryvkov, vse delat' plavno. Potom uzhe ya sam razmeshchu ih vnutri sklada. Dejv niskol'ko ne volnuetsya. Ne to chto ya. Ono i ponyatno. Ne tak uzh chasto vybiralsya ya v kosmos. Posmotrel v storonu "Vikinga". Metrov sto pyat'desyat, pozhaluj, budet. Horosho viden otkrytyj shlyuz v ego korpuse. Nad "Vikingom", vernee budet skazat' - nad "Titanom", sverhu i snizu, i so vseh storon - charuyushchee i uzhasayushchee odnovremenno, beskonechnoe prostranstvo. YA horosho ponimayu, chto prostranstvennye opredeleniya v kosmose ne imeyut smysla, no eta barhatistaya chernota, eti yarkie chuzhie glaza zvezd!.. Zabyvshis', ya otnyal ruku ot poruchnya i vzmyl v svobodnom parenii. Dejv shvatil menya za trosik i prityanul k porogu. - Ne zabyvajsya. I ne bojsya, - golos Dejva zvuchal obodryayushche. - Schitaj, chto eto kulisy, - on mahnul rukoj na zvezdy. - Mozhesh' voobrazit', chto pered toboj ekran geovideo. Horoshij sovet, tol'ko sledovat' emu ne prosto. No ya vse zhe vzyal sebya v ruki. I staralsya smotret' tol'ko na zakol'covannyj tros, po kotoromu so storony "Vikinga" k nam po-cherepash'i medlenno polzli kontejnery. Dejv ostanavlival dvizhenie, otceplyal kontejner i plavno otpravlyal, vernee - peredaval iz ruk v ruki, a ya ostorozhno uvodil ego v glubinu otseka i ustanavlival u stenki. Ne znayu, skol'ko proshlo vremeni, poka poslednij kontejner okazalsya pod moimi rukami. Andrej rabotal uverenno, ni odin kontejner ne zastryal po puti. Dejv zakryl dver' shlyuza i pozval za soboj. Nam, kak mne kazhetsya, nemnogo ponadobilos' vremeni, chtoby razmestit' i zakrepit' kontejnery. Dejv letal po gromadnomu otseku, kak ogromnaya letuchaya mysh'. Kogda zakrepili poslednij kontejner, uselis', tochnee - zavisli otdohnut', prikrepivshis' trosikami k galeree. Dejv s grust'yu osmatrival prostrannoe pomeshchenie, v kotorom kontejnery ulozhilis' slishkom uzh nezametno: - Esli by sud'ba nashej ekspedicii slozhilas' udachno, skol'ko by my natolkali syuda inoplanetnoj vsyachiny... Bescennye sokrovishcha dlya nauki... Doma hvatilo by nad nimi raboty neskol'kim pokoleniyam. A teper'? Perekladyvaem s mesta na mesto sobstvennye gruzy. Vyhodit, zrya my tashchili ih v takuyu dal' na takom prekrasnom korable. |to, Gregor, nazyvaetsya provalom, katastrofoj. Na Zemle eto nazovut neudachej. A mne hochetsya plakat'. No eto tol'ko polneudachi. Eshche neizvestno, chto zhdet nas vperedi. Nam ochen' nelegko budet vernut'sya tuda, otkuda my otpravilis'. Redko, no sluchaetsya, chto slabyj chelovek cherpaet silu v otchayanii sil'nogo. - Ne zabyvaj, chto u nas est' i dostizheniya, - govoryu ya Dejvu. - My vse dobralis' syuda zhivymi. I my vse dolzhny vernut'sya obratno. Nad etoj problemoj lomayut golovu nashi navigatory. Esli my vernemsya, samim faktom nashego puteshestviya dokazhem, chto sleduyushchie za nami mogut rasschityvat' na udachu. Dejv posmotrel na menya s ponimaniem i priznatel'nost'yu. Polozhil ruku na plecho: - Mne kazalos', chto ty vse vremya chego-to boish'sya... Posle kontejnerov prishla ochered' peregruzhat' vezdehody i miniatyurnye gelikoptery. Oni pryatalis' vo vtorom otseke "Vikinga". Ih peregruzka, kak i predydushchaya, osobyh problem ne vyzvala, razve chto Takura teper' byl v pare s Dejvom, a ya s Andreem operirovali na "Vikinge", v punkte otgruzki. Prekrasnye noven'kie mashiny okazalis' bespoleznym gruzom. Andrej s grust'yu pohlopyval perchatkoj po obshivke, sposobnoj vyderzhat' lyubye syurprizy neizvestnyh planet: - YA nadeyalsya oprobovat' eti mashinki na zdeshnih planetah. ZHal'. Ne vyshlo. Na planetah Solnechnoj oni pokazali sebya prevoshodno. Dlya nih peschanye buri Marsa byli slabym veterkom. Neprolaznye bolota Venery tozhe ne pugali ih. YA uveren, chto i zdes' oni byli by na urovne. Kogda posle raboty v garderobnoj my osvobodilis' ot skafandrov, nas porazilo, naskol'ko tyazhelyj vozduh v zhilyh pomeshcheniyah! Uglekislyj gaz ugrozhayushche zayavlyaet o sebe: v ushah poyavlyaetsya shum, kruzhitsya golova... Mark zametno vstrevozhen: - Dvoe iz troih nemedlenno v gibernatory! Dejv, otprav'te v pervuyu ochered' svoih inzhenerov i na malom avtomate prover'te sostoyanie kazhdogo! Dejv - talantlivyj malyj. Na korable net ni odnogo pribora, ni odnogo agregata, v kotoryh on ne razbiralsya by. Takoj umelec v epohu uzkih specializacij - nahodka dlya ekspedicii. Osmotr pokazal bolee ili menee udovletvoritel'noe sostoyanie kazhdogo, a vot u samogo Dejva obnaruzhilas' aritmiya. Tak chto v chisle "svoih inzhenerov" luchshe by okazat'sya i emu. Mark skazal, chto est' odna vakansiya na mesto bodrstvuyushchih. - Dumayu, nado ostavit' Gregora, - predlozhil Dejv. - ZHeleznyj chelovek s "|lektry"? - na lice Marka poyavilas' ten' somneniya. YA razozlilsya, poskol'ku chuvstvoval sebya nevazhno. Dyshat' stanovitsya vse trudnee, podtashnivaet, a tut eshche napominanie ob "|lektre", hotya ona i bez togo ne vyhodit iz golovy. Vid ee mertvyh koridorov presleduet menya. Odolevayut durnye predchuvstviya, slovno dyhanie smerti uzhe vitaet v vozduhe. - Po pravde govorya, ya rad pobodrstvovat'. Ob "|lektre" sejchas luchshe ne vspominat'. - Ty prav, luchshe ne vspominat'. Kak govoryat starye lyudi, ne risuj cherta na stene... Hotya s chertom my spravilis' by legche, chem s oshibkami v gravitacionnyh kartah. Oba inzhenera, otpravlyayas' v gibernatory, staralis' vyglyadet' bodrymi i veselymi. Dolzhno byt', ploho staralis'. My pozhelali im priyatnyh snovidenij, hotya v dushe roilis' somneniya - nastanet li probuzhdenie v konce dlinnogo sna. Vremya teklo nezametno. Ego plavnoe techenie narushilos' lish' odnazhdy, v ostal'nom ono ustalo tashchilos' beskonechnoj cheredoj minut, kak i my, nepomerno ustalye, zadyhayushchiesya vo vse bolee spertom i vse menee prigodnom dlya zhizni vozduhe. My hvatali vozduh shiroko raskrytymi rtami v naprasnom staranii nadyshat'sya. Odyshka valila s nog. |to stalo muchitel'noj normoj nashego bytiya. Navigatoram udalos' otkorrektirovat' gravitacionnye tablicy - Ten nashel podhodyashchie komponenty. Teper' ostavalos' vvesti ispravlennye dannye v "mozg" dlya rascheta orbity. Nam teper' byl dorog kazhdyj chas. Kazhdyj nash vydoh uvelichival soderzhanie uglekislogo gaza v vozduhe, nas presledovalo udush'e. CHtoby hot' nemnogo ozdorovit' sostav vozdushnoj smesi, Mark velel ispol'zovat' zapasy kisloroda, no pri etom v otsekah uvelichivalos' davlenie. Ono uzhe namnogo prevysilo privychnoe dlya nas zemnoe i dostigalo pochti dvuh atmosfer. Po sovetu Dejva my priotkryli lyuk, soedinyayushchij zhilye i sluzhebnye otseki s gruzovym. Davlenie rezko upalo, no pri etom na nas obrushilsya zhestokij kosmicheskij holod. Vse metallicheskie poverhnosti mgnovenno pokrylis' ineem. Nam s trudom udalos' snova progret' zhilye otseki. Mark vse bolee neterpelivo toropil programmistov, to est' vseh nas greshnyh, no tak kak dlya programmirovaniya trebovalos' ne bol'she treh-chetyreh chelovek, ostal'nye mogli by otpravit'sya v gibernatory. No tut vyskochil nash astronom Ten Ling so svoim predlozheniem. Ono sostoyalo v tom, chto Ling bral menya v podruchnye, i my otpravlyalis' v observatoriyu. Pol'za nesomnennaya: v navigacionnoj legche budet dyshat' programmistam, a my, to est' Ling i ya, ustanoviv i nastroiv teleskop, otkroem odnu-dve zdeshnih planetki, blago ih vokrug Tau Kita dolzhno byt' ne men'she dyuzhiny. Pri udachnom vozvrashchenii na Zemlyu v nashem aktive budut i astronomicheskie otkrytiya. Priznayus' - nikogda mne tak sil'no ne hotelos' vyklyuchit'sya iz dejstvitel'nosti, kak v etu minutu, i ya pomyanul nedobrym slovom proektirovshchikov, sproektirovavshih gibernatory dvuhmestnymi. V nih mozhno bylo othodit' ko snu tol'ko po dvoe. Ne mogu ne vyrazit' voshishcheniya i malen'kim kitajcem - ego gotovnost' k zhertvam kazalas' mne odnovremenno i geroizmom i sumasshestviem. I to, i drugoe dostojno uvazheniya. My oba posmotreli na Marka: kak on rasporyaditsya. V nashem komandire kazhetsya, zhiznennye sily na ishode. To, chto ostalos', vsecelo prinadlezhalo "mozgu". No on ponyal kitajca i soglasilsya. V observatorii Ling, ne otkladyvaya dela, nazhal na knopku v stene - i shtorki, prikryvayushchie smotrovoj lyuk, razdvinulis'. YArkij svet Tau zatopil observatoriyu, rezanul po glazam. Kogda nashe zrenie prisposobilos' k estestvennomu osveshcheniyu za tolstymi steklami smotrovogo lyuka my uvideli miriady yarkih, chetko prorisovannyh zvezd i zvezdochek. - Teorii proishozhdeniya planetnyh sistem shodyatsya na tom, chto planety vrashchayutsya v ekvatorial'noj ploskosti. U nas net osnovanij polagat', chto u etoj Tau budet po-drugomu, - poyasnyal Ling, nastraivaya teleskop, vmontirovannyj v korpus observatorii. - Snachala my progulyaemsya po nashim okrestnostyam, a potom i dal'she projdemsya. Moj sputnik byl neprivychno ozhivlen. On shchelkal rychazhkami i knopkami, zazhigaya raznocvetnye ogon'ki na pribornoj doske. YA smotrel na zvezdy cherez obzornoe okoshko. Dejv, kogda my uhodili, dal nam tabletki stimulyatorov. YA vospol'zovalsya odnoj i srazu pochuvstvoval, kak proyasnyaetsya v golove. Ling schel svoim professional'nym dolgom prosvetit' menya: - V stroenii Vselennoj net chudes. Vselennoj upravlyayut zakony evolyucii, obshchie dlya vseh galakticheskih sistem. Sluchajnyh sovpadenij ne byvaet, poskol'ku usloviya identichnye, harakterizuemye srednimi statisticheskimi velichinami. Skazhi-ka, kogda nas oslepil svet, chto ty podumal? Ty podumal, chto vzoshlo solnce. I esli my provedem spektral'nyj ekspress-analiz, my obnaruzhim, chto razlichij mezhdu nashim Solncem i etoj Tau prakticheski net. Ty by mog podumat', chto my sejchas boltaemsya ne chert znaet gde, a ryadyshkom s nashim Solnyshkom, gde-nibud' mezhdu Zemlej i Veneroj... V potoke luchej observatoriya progrelas'. Teplyn' dejstvovala rasslablyayushche. U Linga na lbu prostupili kapel'ki pota. - A vzglyani syuda... CHto ty vidish'? Vse te zhe sozvezdiya - Bol'shaya Medvedica, Strelec, Orion... Pravda, vyglyadyat otsyuda oni sovsem po-drugomu. Ih uznaet tol'ko specialist. Zvezdy - eto tysyacheletnyaya igra chelovecheskogo duha s nebom... Udobnaya, krasivaya romanticheskaya tradiciya, kotoraya ne imeet nichego obshchego s sut'yu veshchej... Otsyuda ty uvidish' vse tot zhe zvezdnyj mir, kotoryj otkryvaetsya vzglyadu s orbity, skazhem, Venery... - Nu i chto iz etogo sleduet? - Tol'ko to, chto... - Ling kak by zapnulsya v poiskah nuzhnoj formulirovki. - Net, ya ne hochu umalyat' ogromnosti nashego puti. S tochki zreniya ryadovogo obyvatelya, on nevoobrazimo ogromen. My vzorvali privychnyj poryadok velichin, okazalis' tam, gde chelovek mog pobyvat' tol'ko v myslyah. Tysyacheletiyami on sozercal nebo, osobenno nochnoe, i vsyakij raz dumal o nedostizhimosti dal'nih mirov. I vot my zdes'. I my eshche ne v sostoyanii osmyslit' eto, kak nebyvaloe dostizhenie. |to ved' potryasaet voobrazhenie! A my govorim: nu i chto?.. Konechno, s tochki zreniya galakticheskih masshtabov my v svoem puteshestvii nikuda, po suti, ne prishli... - Udivitel'naya budnichnost'... Kak zhe ee ponimat'? - Tak i ponimat'. Mozhno podobrat' sravnenie: ty stoish' na morskom plyazhe. O bereg b'yutsya volny. Nad golovoj plyvut oblaka. Pozadi gnutsya pod vetrom derev'ya. A teper'... Sravnenie, podobrannoe Lingom, k sozhaleniyu, slishkom krasivo. Tol'ko tot, kto celuyu vechnost' zapert v kosmicheskom korable so slaboj nadezhdoj na vozvrashchenie, mozhet ponyat', kak byvaet muchitel'na toska po Zemle. Potom Ling priznalsya, chto narisovannaya ego slovami kartina pomeshala emu uvidet' edinstvo suti i obraza. Astronom molchal, a nad nami vitali rozhdennye pamyat'yu kartiny: more, oblaka, veter, derev'ya... Bylo grustno. Molchanie zatyanulos'. Ling otorvalsya ot teleskopa, poter pal'cami viski i vzdohnul: - Vernemsya k sravneniyu... Itak, ty stoish' na beregu. Potom delaesh' odin shag v storonu. CHto proizoshlo? Naskol'ko izmenilsya pejzazh? Da ni na skol'ko. Ty vidish' to zhe, chto i videl. Tot zhe pesok pod nogami. I solnce tak zhe neshchadno podzharivaet... - on nazhal knopku - shtory sdvinulis'. V kabine vocarilsya priyatnyj polumrak, - i planety est' u etogo solnca. I eti planety s galakticheskoj tochki zreniya nichem ne otlichayutsya ot solnechnyh planet. Ih sozdali te zhe sily, iz teh zhe elementov, ih massy ne otlichayutsya ot srednih mass planet v drugih sistemah, tak kak eto zavisit ot zakona raspredeleniya mass. - Ty schitaesh', chto zdes' planety takie zhe, kak i v Solnechnoj sisteme? CHto zhe nam ostaetsya otkryvat'? - Imenno eto i otkroem. Vprochem, v kakih-to chastnostyah oni, vozmozhno, i drugie. No v principial'nom plane razlichij net, dazhe esli est' na nih zhizn', ili net zhizni. Razlichiya mogut byt' tol'ko v chastnostyah. Kakoe-to vremya my nahodilis' v molchanii. V shchel', ne prikrytuyu shtorkoj, zaglyadyvali zvezdy. Poyavilos' znakomoe, ves'ma nepriyatnoe oshchushchenie otkrytogo kosmosa, v kotorom ya absolyutno bezzashchiten. Naprasno moj vzglyad perebegal ot odnoj zvezdy k drugoj v poiskah predela. Menya podavlyal etot zhutkij bespredel, i ya v dushe posmeyalsya nad temi, kto pytaetsya uvidet' v cheloveke hozyaina Vselennoj. Smeshno! Krohotnyj komok belka, v kotorom tleet iskorka zhizni. CHto eto po sravneniyu s kosmosom? CHelovek mozhet zabirat'sya v ego glubiny i navernyaka zaberetsya dal'she nas na svoih bolee sovershennyh mashinah. No on vsegda budet ostavat'sya razvedchikom, issledovatelem, no ne pokoritelem. Kosmosom pravyat zakony, kotorye cheloveku nevozmozhno narushit'. On mnogoe mozhet osmyslit', no podchinit' - cherta s dva! YA zakryl glaza - i mne pochudilsya golos ego velichestva Kosmosa: - Moj zakon - edinstvennyj zakon, po kotoromu zhivet i razvivaetsya materiya. A ty, chelovek, v etoj sisteme - otklonenie ot normy, strannoe isklyuchenie, kapriz teorii veroyatnostej, ch'e vozniknovenie obuslovleno uzen'kimi granicami temperatur, davleniya, izluchenij, gravitacii, nabora veshchestv... Ty mozhesh' byt' tol'ko soglyadataem, kotoryj sumel proniknut' syuda, tashcha za soboj zakrytuyu rakovinu uslovij, v kotoryh ty rodilsya i v kotoryh tol'ko i vozmozhna organicheskaya zhizn'. Ty - bezropotnyj rab etih uslovij. Rabom i ostanesh'sya. Ty poyavilsya v etom ugolke Vselennoj blagodarya tomu, chto vechnoe tvoe bespokojstvo i neistoshchimoe lyubopytstvo ne terpyat neizvestnosti, ishchut v nem podobnoe sebe, ili otlichnoe ot sebya, sobirayut fakty i faktiki, chtoby vystraivat' iz nih privychnyj oblik mira. Ty dumaesh', chto razorval zavesu neizvestnosti, a na samom dele sovershil kroshechnyj shag, da i to - s takim napryazheniem i riskom! CHto eto za pokoriteli, esli ih zhizn' zavisit ot nevzrachnoj kosmicheskoj pylinki - meteorita! Vy zdorovo vlipli, priyateli, i eshche ne izvestno, kak vyputaetes' iz etogo polozheniya... Kabinu observatorii zapolnilo tihoe popiskivanie. Astronom vskochil. Planetoskop, rabotayushchij v avtomaticheskom rezhime, "pojmal" kosmicheskoe telo. Ling lihoradochno shchelkal klavishami komp'yutera... Vklyuchiv kanal svyazi, on zaoral: - Mark! Mark! Est' pervaya planeta! - (Pauza)... Horosho, Ling. Koordinaty. Temperatura. Massa. Skorost' vrashcheniya. Atmosfera. U nas ochen' malo vremeni. Pust' truditsya komp'yuter. A Gregor pust' idet syuda. On srochno nuzhen. Voznikli problemy s kislorodom. Ling posmotrel na menya v zameshatel'stve. No ya vse slyshal sam. V golose Marka - smertel'naya ustalost'. On govorit, chto Feliks i Robert na predele... Bredu, poshatyvayas', po koridoru do konca. Menya ohvatyvaet spertyj vozduh, i eto edinstvennoe, chto ukazyvaet na nashe neblagopoluchie. YArkie svetil'niki ravnomerno osveshchayut put' po koridoru. Podstupaet udush'e. Kislorod! Hotya by glotochek! YA slovno chuvstvuyu, kak szhimaetsya obozhzhennoe, vernee, vysushennoe zhivitel'nym gazom gorlo, zato otstupaet udush'e... YA zabyl skazat', chto my s Lingom nahodilis' v observatorii "Vikinga", i teper' ya shel po prohodu, soedinyayushchemu oba korablya. Vnezapno pol vzdrognul, "Viking" prityanul menya k polu, no nevesomost' totchas vosstanovilas'. - Proshu proshcheniya! - Mark izvinilsya vo vseuslyshanie. - My sluchajno vklyuchili odnu iz napravlyayushchih raket. Provodim orientaciyu. O posleduyushchih manevrah budem preduprezhdat'. Potom ya uznal, chto vinovnikom vklyucheniya rakety, nezhelatel'nogo vklyucheniya, byl Feliks. Takie syurprizy mogut imet' tyazhelye posledstviya. Ochevidno, avarijnaya obstanovka na korable nachinaet vmeshivat'sya v dejstviya chlenov ekipazha. A chto budet v bolee ser'eznyh situaciyah? Po translyatoru slyshu golos Tilla: - Vnimanie! Vnimanie! Vklyuchayutsya dvigateli orientacii! Desyat'. Devyat'... Vosem'... Melkaya drozh' pobezhala po korablyu, zahvatyvaya vse novye i novye uchastki. Himicheskie dvigateli orientacii vklyuchalis' po programme, zadannoj komp'yuterom. YA pochuvstvoval, kak ogromnaya massa korablya razvorachivaetsya v nuzhnoe polozhenie. Menya nachalo shvyryat' to na potolok, to na stenku. Udalos' shvatit'sya za poruchen'. Slegka podtashnivalo. Moshchnaya sila eshche dvazhdy podtolknula menya, i potom vse uspokoilos'. Vocarilos' takoe privychnoe to li padenie, to li parenie. - Pauza 10 minut! - uslyshal ya golos Tilla, pered tem kak vojti v navigatorskuyu. Tam ya uvidel udruchayushchuyu kartinu. Nekotorye polulezhali v kreslah, pristegnuvshis' remnyami. Feliks lezhal, bessil'no zaprokinuv golovu i zakryv glaza. Dejv delal emu inŽekciyu v myshcu ruki. - |to dolzhno nemnogo pomoch', - skazal Dejv, vkladyvaya shpric v musorosbornik. Till s somneniem pokachal golovoj: - Ostav' ego v pokoe, Dejv. Emu sejchas polezen pokoj. Mozhno otnesti v gibernator. Feliks otkryl glaza i protestuyushche vzmahnul rukoj. Dejv posmotrel na Marka, kotoryj i sam chuvstvoval sebya ne luchshe Feliksa. On prilozhil ko rtu kislorodnuyu masku i sdelal neskol'ko vdohov. Posle etogo skazal: - Gregor, otnesi ballon s kislorodom k Lingu i vozvrashchajsya. YA vnesu poslednie korrektivy v raschet. Potom budesh' mne pomogat'. Feliksa otpravim v gibernatorskuyu popozzhe, verno, Feliks? Feliks pytalsya chto-to skazat', no zashelsya v takom svistyashchem kashle, kakogo ya eshche ne slyshal. - Feliks, izvini, - toroplivo skazal Mark. - YA vinovat, tebe nel'zya razgovarivat'. Dyshi spokojnee i ekonom' sily. V tvoej slabosti net nichego zazornogo. CHudo v tom, chto my eshche derzhimsya. Dejv tem vremenem vzyal nebol'shoj elastichnyj sosud i podklyuchil k ballonu s kislorodom. Sosud priobrel formu shara. Dejv otklyuchil ego i vyshel so mnoj iz navigatorskoj, prikryv za soboj dver'. V koridore on vyklyuchil snachala moj, a potom i svoj aptator. Teper' nas nikto ne mog uslyshat'. - Potoraplivajsya, Gregor. Predupredish' Linga, chto on skoro mne ponadobitsya. Dela skladyvayutsya ne luchshim obrazom, no ya ne hochu dobavlyat' Marku lishnej trevogi. Dejv podtolknul menya v spinu, i ya poplyl po koridoru... Ling, kogda ya voshel v observatoriyu, orudoval s teleskopom. Ne otryvayas' ot okulyara, informiroval: nashel vtoruyu i tret'yu planety. Potom s nedovol'stvom dobavil: - Ne ponimayu, pochemu Dejva ne obradoval takoj rezul'tat! My zhe delaem ogromnoe otkrytie!.. Ty ne byl tam, kogda ya soobshchil eto? CHto-nibud' sluchilos'? Menya vsyu dorogu podmyvalo iskushenie nadyshat'sya vdovol' kislorodom, hotelos' oshchutit' gorlom prohladu, a etot astronomishka zhaluetsya na nevnimanie Dejva. Vmesto otveta ya napravil kislorodnuyu strujku iz sosuda Lingu v nos, potom povernul ee sebe v rot, dyshal eyu, poka ne ischezlo chuvstvo sdavlennosti v grudi. Posle etogo, predvaritel'no vyklyuchiv nashi aptatory, peredal rasporyazhenie Dejva. No mysli Linga, ochevidno, byli slishkom prikovany k planetam, chtoby normal'no otreagirovat' na moe soobshchenie. - Skazhite, pozhalujsta... U menya poryadok. - Ty nichego ne ponyal? Rech' idet o nashej zhizni. Ty mozhesh' hot' eto ponyat'? Feliks ele dyshit. Mark ele peredvigaetsya. A my vse eshche ne zakonchili orientaciyu korablya. |to, po-tvoemu, poryadok? Ling vytarashchil na menya glaza. Doshlo! No on ne sdavalsya: - Mne ochen' zhal'! No ne budet pol'zy nauke, esli my dostavim na Zemlyu, pust' dazhe v pamyati "mozga", soobshchenie o tom, kak my agonizirovali, - dlya etogo ne obyazatel'no bylo letet' na Tau Kita. Nauke nuzhny ne vopli, nauke nuzhny otkrytiya! - Ling tknul pal'cem v teleskop, kotoryj v eto vremya opyat' oglasil kabinu radostnymi signalami - otkryl chetvertuyu planetu. - Vot chto nuzhno nauke, a ne isterika. Isterika ne pomozhet! Ot togo, chto Ling v obshchem-to prav, ya rassvirepel eshche bol'she. YA ne protivopostavlyal to, chto s nami proishodit. Nauka - eto nauka, a sud'ba tovarishchej - eto sud'ba tovarishchej, kak i nasha sobstvennaya. YA v serdcah shvyrnul sosud s shipyashchim kislorodom astronomu v lico. On rezko otstranilsya i podcherknuto spokojno - vot ono, kitajskoe vospitanie! - skazal: - Uspokojsya, Gregor. Horosho umeret' - eto tozhe slozhnoe delo, esli net drugogo vyhoda. CHto zhe tut takogo - umeret'? Vozvrashchajsya v navigatorskuyu. Kak tol'ko ponadoblyus', pozovete. A poka... Observatoriya snova napolnilas' piskom, i Ling brosilsya k teleskopu. YA vyshel v koridor, chuvstvuya, kak grudnaya kletka s novoj siloj szhimaetsya v gustom vozduhe. Blagotvornoe vozdejstvie kisloroda chuvstvuetsya, poka dyshish' kislorodom. Nadyshat'sya vprok nevozmozhno. I ya nesu svoyu grudnuyu kletku s hripami i bolyami po dlinnomu-dlinnomu perehodu. V navigatorskoj menya vstretili bez slov. Dejv pristegival Feliksa remnyami k kreslu. Mark i Till koldovali u "mozga". Im bylo tyazhelee, chem nam, vsem ostal'nym. Oni mobilizovali ostatki sil, ves' svoj opyt, vse svoi znaniya, chtoby vypolnit' samuyu otvetstvennuyu zadachu: s maksimal'no vozmozhnoj tochnost'yu sorientirovat' "Titan" i s tochnost'yu do sotyh dolej sekundy obespechit' ego start. "Mozg" molnienosno pererabatyval dannye, vvodimye v nego Tillom. |tot komp'yuter rabotal na grani, tochnee na urovne samogo sovershennogo intellekta s umopomrachitel'noj skorost'yu. Kazalos', on oderzhim chelovecheskimi chuvstvami i vsyu rabotu delaet s opaseniyami za konechnyj rezul'tat. On, kazalos', tozhe ponimal, chto u nego sushchestvuet neumolimyj vrag - vremya. I potomu signal'nye ogon'ki na pul'tah upravleniya mel'kali lihoradochno bystro. Vot kogda my pochuvstvovali, chto znachit beg vremeni! Esli ran'she sekundy tyanulis', polzli kak ulitki, to teper' oni pronosilis' stremitel'no, budto hoteli kak mozhno bol'she navredit', napakostit' nam; budto ponimali, chto s nimi uhodit nasha zhizn'. - Vnimanie! Vnimanie! - golos Tilla zvuchal v tishine korablya s kakim-to beznadezhnym spokojstviem. - ...vosem'... devyat'... YA smotryu na Dejva. On zamer, priderzhivaya Feliksa i ne uspev pristegnut' ego v kresle. V otvet na moj udivlennyj vzglyad, on sdvinul plechi, slovno hotel skazat', chto ne ponimaet, pochemu ya ne ponimayu. Sejchas samoe otvetstvennoe delo v rukah Tilla - provesti predstartovuyu korrekciyu orientacii korablya. Vse ostal'nye chleny ekipazha obyazany bukval'no zameret' v kreslah. Vot pochemu Dejv odnoj rukoj priderzhival Feliksa, a drugoj shvatil menya za rukav, prizhimaya k kreslu. Pristegivat'sya - na eto uzhe ne ostavalos' vremeni. - ...tri... dva... pusk! Neimovernaya tyazhest' povalila nas, kogo na pol, kogo prizhala v kresle. Legkie, i bez togo izmuchennye vysokim davleniem i vysokoj koncentraciej uglekislogo gaza, pryamo-taki vyklyuchilis': ni vydohnut', ni vdohnut'. Koordinatnaya setka na ekrane, s kruzhochkom posredine, zavibrirovala, zadergalas'; tochka na nej skol'znula naiskosok... My perestali ekonomit' kislorod. Till rasporyadilsya ulozhit' Feliksa v gibernator. V etu minutu Mark izdal strannyj zvuk - ne pojmesh' - hrip ili smeshok. My vse razom posmotreli na nego - chto eto s nim? Glaza rasshireny, sploshnye zrachki. Lico prevratilos' v bezvol'nuyu masku. Pohozhe - obmorok. Na Zemle, poteryav soznanie, chelovek padaet, a zdes', v nevesomosti, eto vyglyadit uzhasno: vzor nepodizhen, ruki bezvol'no paryat na vesu. My rasteryalis'. Dejv zasuetilsya, sunul obmorochnogo Feliksa mne v ruki, a sam brosilsya k Marku: - |j, Mark! Mark! Ty menya slyshish'? - Dejv shvatil Marka za ruku, nashchupal pul's. - ZHivoj! - nakonec-to proiznes Dejv. - Mne pokazalos', chto vse, konec... - Druz'ya, vremya u nas na ishode, - skazal Till. - Nado Marka i Feliksa ulozhit' v gibernator. Razdumyvat' nekogda. |tu operaciyu my s Dejvom osushchestvili dovol'no bystro. Dejv proveril datchiki, pokazateli kardiogramm, nalichie somnifera v probirkah, slovom - vse, chto polozheno v takih sluchayah, chto obyazany delat' vrachi. No vrachi prodolzhayut prebyvat' v gibernacii. Tak bylo resheno, kogda, oceniv tehnicheskoe sostoyanie "Titana" posle meteoritnogo "napadeniya", my prishli k vyvodu: biogeneratory povrezhdeny osnovatel'no, remont sobstvennymi silami nevozmozhen. Nado bylo ogranichit' kolichestvo potrebitelej avarijnogo kisloroda. Poschitali - na etom etape poleta, v slozhivshejsya situacii, mozhno obojtis' bez vrachebnogo obsluzhivaniya, esli uchest', chto elementarnomu medicinskomu obsluzhivaniyu obucheny vse chleny ekipazha i ekspedicii... - Vse gotovo! - skazal Dejv. - Vozduh zdes' tyazhelovat, - zametil ya. - Regeneraciya vozduha v gibernatorah avtomaticheskaya, - poyasnil Dejv. - Kak tol'ko zagermetiziruem dveri, vozduh ozdorovitsya v techenie tridcati sekund. Odnovremenno vklyuchaetsya somnifer. Tolstennye dveri gibernatora zakrylis' besshumno. Dejv po priboru proveril germetizaciyu. YA posmotrel v smotrovoe okoshko: dva blednyh lica nepodvizhno beleli v prizrachnom golubovatom svete. Dejv vklyuchil ekran biologicheskih pokazatelej usyplyaemyh. K schast'yu, vse bylo v norme. - YA podezhuryu, ty vozvrashchajsya k Tillu, - skazal Dejv. YA znal, chto posle germetizacii gibernatora, proverki priborov, vynesennyh v koridor, nado bylo chetvert' chasa derzhat' gibernator pod nablyudeniem. Na vsyakij sluchaj. Vozvrashchayas' v navigatorskuyu po dlinnomu perehodu, ya dumal o tom, kakoj umnica Dejv - vse umeet, vse znaet. A chto umeyu ya, krome shataniya po korablyu? Konechno, ya, kak nikto iz passazhirov korablya, razbirayus' v "kameshkah", umeyu s pervogo vzglyada opredelit' geologicheskuyu strukturu mestnosti, bezoshibochno "prochityvat'" spektral'nyj analiz veshchestv, koroche - ya neplohoj geolog, govoryu ob etom bez lozhnoj skromnosti... No kakoj v etom prok sejchas?.. I zachem nado bylo vytaskivat' menya iz gibernatora? Spal by sebe do sih por, kak spit, naprimer, Mishel'... Vprochem, est' dve prichiny, po kotorym menya vyveli iz gibernacii: pervaya - ponadobilsya bodrstvuyushchij Ten Ling. Na orbite vokrug Tau astronomu est' chem zanimat'sya. Vtoraya - esli uzh "razbudili" Linga, to poputno podnyali i menya. V etom neudobstvo dvuhmestnyh gibernacionnyh kabin... Oh, kak hochetsya volshebstva - vdrug okazat'sya na Zemle i schitat', chto real'nost' - koshmarnyj son!.. Terzayus'. A chto tolku v terzan'yah? Terpi, a tam bud' chto budet. Vsemu svoj konec... Konec byl. Gorazdo blizhe, chem ya mog ozhidat'. Vojdya v dver' navigacionnoj, uvidel, chto Robert Till bez soznaniya. Vyzyvayu po aptatoru Dejva i Linga. Otvechaet odin Dejv. - Stupaj za Lingom, - vstrevozhenno kriknul Dejv, - a ya begu v navigacionnuyu. Kak on mozhet bezhat'? Tochno tak zhe, kak i ya. YA plyl po prohodu, ottalkivayas' rukami, nogami ot pola, ot sten i potolka, starayas' uberech'sya ot stolknoveniya s tverdymi predmetami... Vot tak. Iz stroya vyhodim poodinochke. Vpadaem v obmorochnoe sostoyanie, stanovimsya bespoleznymi na korable, i nas nado srochno spasat'. A korabl' zhivet svoej sobstvennoj zhizn'yu. "Viking" vstretil menya negromkim raznogolosym horom generatorov, shchelchkami avtomatov, periodicheskimi posvistyvaniyami klapanov, popiskivaniyami signalov... V drugoe vremya eta "pesnya" vnushala by spokojstvie, uverennost'. Sejchas menya trevozhili durnye predchuvstviya. Delovitymi golosami svoih mnogochislennyh mehanizmov "Viking" menya preduprezhdal: ty pogibnesh'. Zadohnesh'sya. S poslednimi kilovattami yadernyh batarej nastupit i moj konec. Nas poglotit vechnaya tishina. Nas skupaet beskonechnyj, ne narushaemyj pokoj mezhzvezdnogo prostranstva. Vy, lyudi, s takoj lyubov'yu sozdavavshie nas, prevratites' v molekuly, razlozhites' na atomy, a vashe sozdanie stanet vashej mogiloj v prostorah Vselennoj... Vot takie veselye mysli oburevali menya, kogda ya voshel v observatoriyu i uvidel malen'koe, hudoe telo Linga, paryashchee v vozduhe. Komp'yuter teleskopa migal ogon'kami, popiskival, lihoradochno soobshchal tomu, kto ne mog ego slyshat', kakie-to dannye... YA podhvatil Linga Tena i pochuvstvoval, chto on vzdrognul. Posmotrel na menya zamutnennym vzglyadom: - Pyataya... - prosheptal on, - ochen' bol'shaya massa... - Ty molodec, Ten! - s etimi slovami ya nachal ostorozhno izvlekat' astronoma iz observatorii, zastavlennoj mnozhestvom priborov i nebol'shih kontejnerov. Avtomatika teleskopa prodolzhala naporisto vydavat' dannye, kotorye nikogo ne mogut obradovat'. Ten zakryl glaza i obmyak. Pyatyas', ya vyshel, priderzhivaya Tena, v koridor i dolgo eshche slyshal postepenno zatihayushchij raport teleskopa... Zdes', v etom meste, moi vospominaniya nachinayut meshat'sya. My s Dejvom, edinstvennye, ostayushchiesya v stroyu, prebyvali v rasteryannosti: chto delat' v pervuyu ochered' - nesti Linga i Tilla v gibernator? Togda postradaet programma korrekcii "Titana". Do sleduyushchego vmeshatel'stva navigatora, kak vidno po signalizatoru, ostaetsya chetyre minuty. Za eto vremya my ne uspeem upravit'sya s gibernatorom. Mogut li Till i Ling podozhdat' minut dvadcat', poka navigacionnaya avtomatika vydast nam ocherednuyu pauzu? Dejv smotrit na tablogrammu: takaya pauza nastupit cherez semnadcat' minut i prodlitsya dvadcat' devyat' minut... My privyazali Linga i Tilla k kreslam, vdohnuli v nih kisloroda, sami podyshali. Dejv sidel u central'nogo pul'ta, napryazhenno vglyadyvalsya v pokazaniya mnogochislennyh priborov, bol'shih i malen'kih ekranov. Inogda on poruchal mne vklyuchit' tu ili inuyu knopku, peredvinut' rychazhok na sosednih, vspomogatel'nyh pul'tah. Pomnitsya, ya dazhe pomogal Dejvu delat' kakie-to raschety na komp'yutere... Dejv sorval s sebya kombinezon - ego prikosnovenie k telu razdrazhalo. Posovetoval mne sdelat' to zhe. My rabotali v izmatyvayushchem tempe, ponimaya, chto nam bol'she ne na chto i ne na kogo nadeyat'sya. Pomnyu, kak my nesli Tilla i Linga v gibernaciyu, kak boyalis' chto-libo upustit'... Vozvrashchayas' obratno, ostanovilis' u pustuyushchej kabiny, i Dejv voprositel'no posmotrel na menya, mol, mozhet, ostanesh'sya, poka ya, Dejv, dovedu do konca programmu korrekcii? YA otricatel'no motnul golovoj. Nas - tol'ko dvoe, my dolzhny pomogat' drug drugu, to est', ya - Dejvu... Oshchushcheniya pritupilis'. Odolevalo ravnodushie, i ya ponimal etu opasnost'. Dejv sdelal mne i sebe ocherednye inŽekcii. Oni dejstvovali kak-to stranno, pritom - izbiratel'no. |mocii prituplyalis', sposobnost' myslit' prosvetlyalas'. Na nashih licah poyavlyalis' bessmyslennye bluzhdayushchie ulybki, my podbadrivali drug druga, prinikali k ekranam, na kotoryh mel'kali cifry i znaki glavnyh korabel'nyh sistem. My obrashchali vse svoe vnimanie na navigacionnye. Dlya drugih nas uzhe ne hvatalo. Vremya ot vremeni Dejv s avtomaticheskoj skorost'yu prohazhivalsya dlinnymi, tochnymi pal'cami po klavisham komp'yutera, i eto, pomnyu, vsegda menya porazhalo: kak mozhno v takih usloviyah sohranyat' bystrotu i chetkost' dvizhenij! Esli by v eto vremya kto-nibud' mog nablyudat' za "Titanom" so storony, on by videl takuyu kartinu: na fone chernogo zvezdnogo nebosvoda, zatoplyaemyj yarkim svetom Tau, visit ogromnyj diskoobraznyj korabl'. On absolyutno nepodvizhen i lish' inogda plavno razvorachivaetsya na kakoj-to gradus, na doli gradusa v odnom iz prostranstvennyh izmerenij... Vnutri korablya vse vyglyadelo menee masshtabno: prostornaya navigatorskaya i v nej - dva malen'kih, po korabel'nym masshtabam, chelovechka, kotorye, vybivayas' iz sil, pichkaya sebya ukolami, suetyatsya u pul'tov upravleniya. V moej pamyati eto, vidimo, ne ochen' prodolzhitel'noe vremya, otlozhilos' krugovorotom tyazhelogo samochuvstviya, smenyaemogo vspleskami bodrosti (posle inŽekcij), mel'kaniem ekranov, napryazhennymi raschetami, provalami v poluobmorok. Dumayu, chto soznanie Dejva bylo bolee yasnym, inache on ne smog by v odin iz momentov moego proyasneniya ogoroshit' menya radostnym: - Poluchilos'! Ur-ra! Gregor, poluchilos'! |to znachilo, chto stanciya vyshla v raschetnuyu tochku i sorientirovana dlya starta v obratnom napravlenii, chto vse posleduyushchie navigacionnye operacii projdut v avtomaticheskom rezhime, a u nas est' vremya zalech' v nashu gibernacionnuyu berlogu, v kotoroj my budem spat' celuyu vechnost'. Kabina, v kotoruyu lozhatsya "zamykayushchie", oborudovana s takim raschetom, chtoby dvoe, ostaviv vse sistemy korablya v avtomaticheskom rezhime, smogli bez postoronnej pomoshchi prigotovit' sebya k dlitel'nomu snu. - Udalos', Gregor... - i poskol'ku on povtoryal eto ne znayu skol'ko raz, ya ponyal, kak malo sam on veril v udachnyj ishod. YA slyshal ego budto vo sne, mnoyu ovladel rasslablyayushchij pokoj. I tochno vo sne, my dvigalis' po perehodu v gibernatorskij otsek, ya - vperedi, Dejv - za mnoj. - Teper' spat', Dejv... - govoril ya cherez silu, - spat'. I poslednee, chto zapomnilos': ya s chuvstvom gromadnogo oblegcheniya lozhus' v udobnoe kreslo, akkuratno, ne toropyas', pristegivayus', pomogayu Dejvu ukladyvat' datchiki... Potom nablyudayu, kak on sam ustraivaetsya. Vzdyhaet s chuvstvom cheloveka, vypolnivshego neposil'nuyu rabotu. U ego pravoj ruki, na nevysokoj podstavochke, smontirovan nebol'shoj pul't s dvumya ili tremya knopkami. S ih pomoshch'yu on vklyuchit postoyannoe osveshchenie, somnifer i blok temperaturnogo rezhima. - Gregor, prosnis'! - skvoz' son ya oshchushchayu shlepki po shcheke. Tormoshenie za plechi. - Prosypajsya, Gregor! Prosypayus' i poputno otmechayu, chto, v otlichie ot predydushchego probuzhdeniya, nyneshnee dalos' legko. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Dyshi glubzhe! Vklyuchayu vibromassazh! Uznayu golos Dejva. Po nogam, po spine i plecham rashodyatsya massazhnye passy vibratora. V myshcah s oshchushcheniem naplyvayushchego tepla ischezaet svincovaya nepodvizhnost'. Otkryvayu glaza. Dejv. On reshitel'no sryvaet s menya datchiki, otklyuchaet kakie-to pribory. - Remni sam otstegnesh'? Vot i horosho... Ugadaj, gde my nahodimsya? Ladno, skazhu: doma! Na Zemle! My privodnilis', tol'ko ne znaem eshche, gde imenno. K nam, navernoe, uzhe speshat spasateli. Skoro budut stuchat' v lyuki... Nevozmutimyj Dejv byl neprivychno vozbuzhden. Pripodnyato vozbuzhden. Zamechayu, chto nas pokachivaet, pritom pokachivaet horosho, esli imet' v vidu, chto pokachivat' takuyu mahinu, kak nash "Viking", - delo ne prostoe. - CHuvstvuesh', kakov zefir? Okeanom pahnet! Ryboj i vodoroslyami! Poka nichego, krome tyazhesti prityazheniya, ya ne chuvstvuyu. - Dyshi, dyshi glubzhe! |to nash rodnoj, celebnyj vozduh. Ne iz ballonov, ne iz generatora, a samyj chto ni na est' natural'nyj! Dejv raspahnul dver' kabiny poshire, i ya vstal na neustojchivye nogi. Zemlya-matushka! Nado dostatochno dolgo poboltat'sya v dal'nem Kosmose, chtoby po-nastoyashchemu gluboko osoznat', chto eto takoe - matushka Zemlya. Ne bylo, navernoe, dnya, chtoby ya ne vspominal o nej. Mezhzvezdnyj mrak; avariya, iz-za kotoroj "Titan" otklonilsya ot raschetnoj orbity... Sumasshedshie chasy pered obratnym startom, kogda my ostalis' tol'ko s Dejvom... I vot teper' - Zemlya! Razumom ponimayu, chto eto velikoe chudo, chto my vernulis', a serdce pochemu-to molchit. Zemlya! Vse! Bol'she ni v kakoj kosmos... Esli budet odolevat' professional'noe lyubopytstvo, budu perebirat' "kameshki" i na Zemle... Vyhodim v koridor. Priyatno pochuvstvovat' pod nogami ustojchivuyu palubu, stupat' tverdo, ne boltat'sya pushinkoj v iskusstvennom vozduhe... - Idem v kayut-kompaniyu, Gregor! - veselo boltaet Dejv, - sejchas naladim svyaz', uslyshim rodnye golosa zemlyan. V koridore stolknulis' s Markom i Feliksom. Mark, boleznenno blednyj, s tenyami pod glazami, vedet sebya kak odin iz nas, a pora by vspomnit' o svoem komandirstve. Tolkaem drug druga v plechi, v grudi, v podtyanutye zhivoty. Hohochem. Prosto tak, tochno bezmozglye. Obnimaemsya. Mark nachinaet pet' drevnij voinstvennyj marsh, my podhvatyvaem melodiyu, slov ne znaem. Prygaem, izobrazhaem nechto vrode dikarskogo tanca i medlenno prodvigaemsya v storonu kayut-kompanii. Na nashem puti okazalsya Ten, i my smeli ego, kak burnyj potok smyvaet solominku. Emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak stat' chastichkoj gogochushchej tolpy, kotoraya pri svoej malochislennosti sumela ustroit' v uzkom koridore nastoyashchee stolpotvorenie. Tak, hohocha, grimasnichaya i tolkayas', my vvalilis' v kayut-kompaniyu. Prostornoe pomeshchenie slovno obrazumilo nas, i my - vse srazu - vydohlis'. Poya pod nashimi nogami pokachivalsya; istoshchennymi telami, rastrenirovannymi myshcami vse my vdrug oshchutili vesomost' zemnogo prityazheniya i druzhno opustilis' v kresla. Mark nazhal na knopku, vmontirovannuyu na podlokotnike. Na panoramnom ekrane vozniklo volnuyushcheesya more. I nebo nad nim, zatyanutoe temnymi tuchami... Takoe more lyubili izobrazhat' drevnie marinisty. Pohozhe vyglyadeli na holstah hudozhnika i sceny vsemirnogo potopa: ogromnye volny s pennymi grivami pod naporom yarostnogo vetra vzdymayutsya k shtormovym tucham: prostranstvo mezhdu morem i tuchami zatyanuto rvanymi kloch'yami tumana. Kartiny vyderzhany v mrachnyh tonah. Preobladayut serye, zelenye, sinie i chernye cveta... Bujstvo neukrotimoj stihii, razvernutoj vo ves' ogromnyj ekran, zavorazhivalo i radovalo: vot ona, nasha Zemlya, nash dom! - Volny! Tuchi! - oral Dejv. - Smotrite, kakoj shtorm! Potryasayushche! Net, vy tol'ko posmotrite, chto tvoritsya! Nasha radost' nevyrazima. |ti prekrasnye volny! |tot prekrasnyj veter! Zemlya! - Pravda, nas nemnogo pokachivaet, - usmehnulsya Till, - no my tak soskuchilis' po Zemle, chto gotovy schitat' shtorm prosto svezhej pogodkoj. Mark podnyalsya s kresla: - Feliks, Robert - so mnoj v kabinu svyazi. Budem svyazyvat'sya s nazemnymi sluzhbami. Oni o nas, veroyatno, davno zabyli... Vse ostal'nye mogut nablyudat' shtorm... - Vse? - Feliks oglyadel prisutstvuyushchih. - Nas ne hvataet! Mark ostanovilsya v dveryah. Bylo zametno, chto ego chto-to vstrevozhilo. Posvyashchat' v svoyu trevogu kogo-nibud' iz nas on ne toropilsya: - Dejv, uznaj, gde ostal'nye... Feliks i Robert, idemte. V otseke gibernatorov my uvideli Andreya i Takuru. Oni razgovarivali okolo otkrytoj dveri svoej kabiny. Sosednyaya kabina ostavalas' zagermetizirovannoj. Mark ostanovilsya u smotrovogo okoshka i zaglyanul v gibernator. On velel Feliksu ne ostanavlivat'sya. Zdes' upravyatsya bez nego, a emu luchshe naladit' teleradiosvyaz' s vneshnim mirom. Mark peredvinul rychag zapirayushchego ustrojstva, tolknul dver'. Ona ne poddavalas'. Ne otkrylas' dver' i vo vtorom gibernatore. - Dejv, popytajtes' otkryt' vtoruyu kabinu... - Mark dergal za ruchku dveri, vklyuchal i vyklyuchal avtomatiku, - etogo eshche ne hvatalo!.. Till, podojdite v kabinu svyazi. Esli est' otklik, soobshchite v Medicinskij centr, - u nas problemy. Dver' neozhidanno otkrylas' sama po sebe, i Mark ischez v kabinke. YA podumal, chto gibernator - ne takoe uzh sovershenstvo, kak ob etom trubili na ves' mir ego sozdateli. Dver', u kotoroj koldoval Dejv, i ne dumala ustupat', hotya on ugovarival ee proniknovenno i nastojchivo: - Nu, otkryvajsya, vpusti nas... Otkrojsya, ochen' proshu, - ugovarival Dejv, odnovremenno proveryaya avtomaticheskij zapor... V sumerechnom svete kabinki s trudom, no vse zhe mozhno bylo razlichit' siluety spyashchih astronavtov. Process probuzhdeniya dolzhen byl nachat'sya srazu zhe posle prizemleniya, kogda analizatory kachestva vneshnej sredy podayut na avtomatiku razreshayushchij signal. To li on ne proshel syuda, to li drugaya prichina, s etim razberutsya specialisty... YA napravilsya v kabinu svyazi, tam, vozmozhno, uzhe polnym hodom idut peregovory. Till v naushnikah sidel u pul'ta svyazi. Akusticheskaya sistema zapolnyala kabinu sil'nejshimi radiopomehami i treskom elektricheskih razryadov. Till lihoradochno vertel regulyatory nastrojki. Ni edinogo zvuka, krome pomeh. - Vidite, malo shestiball'nogo shtorma, tak eshche i groza na podhode, - pozhalovalsya Till. - |fir nasyshchen elektrichestvom... Slovno dlya podtverzhdeniya slov Tilla