"nADEYUSX, VY PONIMAETE, CHTO NE MOGU ZHE YA USTUPITX SVOJ POST NEIZVESTNO KOMU I NEIZVESTNO ZACHEM". - "nO |TO NEVYNOSIMO, - VOSKLICAET bALABAHER, - YA DEJSTVITELXNO GUBERNATOR". - "mOZHET BYTX, MOZHET BYTX", - GOVORIT shAKLER. - "s|R, - GOVORIT bALABAHER TAK, BUDTO EGO REZHUT NA DOLXKI, - NEUZHELI VY NAMEKAETE, CHTO YA ZHULIK?" - "chTO VY, - OTVECHAET shAKLER, - YA I V MYSLYAH PODOBNOGO NE DERZHAL. nO ESLI VAM NRAVITSYA SCHITATX SEBYA ZHULIKOM - POZHALUJSTA. chTO ZHE PRIKAZHETE DUMATX MNE?" v |TOM MESTE GENERAL ZAHLOPYVAET DVERX I NAM PRIHODITSYA DOVOLXSTVOVATXSYA TEM, CHTO SLYSHNO CHEREZ STENY. - i CHTO ZHE DALXSHE? - OSVEDOMLYAETSYA kORV. - kRIK, SHUM, SLOV NE RAZOBRATX, NO POSTEPENNO VSE ZATIHAET, I TOGDA KOMU-TO IZ NAS PRIHODIT MYSLX PROVERITX ISPRAVNOSTX SELEKTORA. nAM UDALOSX PROSLUSHATX NEBOLXSHOJ OTRYVOK BESEDY. gOVORIL bALABAHER: "...NACHALOSX, KOGDA MNE BYLO CHETYRE GODA. tOGDA MOYA MATX UVLEKALASX LYUBITELXSKIM GOLOVIDENIEM I, KONECHNO, VSEGDA BYLA ZANYATA. dETSKIJ SAD, KUDA YA HODIL, BYL NA HOROSHEM SCHETU, SPORU NET, NO BOLXSHINSTVO DETEJ BYLI GORAZDO STARSHE MENYA, I TEPERX, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA ZAMECHAYU, CHTO IH POVEDENIE BYLO NENORMALXNYM". shAKLER PROBORMOTAL CHTO-TO UTESHITELXNO-USPOKOITELXNOE, NO V |TO VREMYA AD®YUTANT S KRYSINOJ FIZIONOMIEJ STAL VYAKATX PO POVODU TELEPATII I TOMU PODOBNOJ CHUSHI. mY EDINODUSHNO RESHILI, CHTO SELEKTOR ISPRAVEN, I VYKLYUCHILI. - sPRAVEDLIVO, - SOGLASILSYA dAR. - pODSLUSHIVATX NE HOROSHO. dAVNO TY OTTUDA USHEL? - pOLCHASA NAZAD. sEJCHAS ONI, DOLZHNO BYTX, OBSUZHDAYUT NEVROZY SHKOLXNOJ PORY. - tIPICHNO DLYA shAKLERA: NE MOZHESHX ODOLETX BOLEZNX V LOB, POPYTAJSYA PONYATX EE PRICHINU PRI POMOSHCHI PSIHOANALIZA, - ZAMETIL NEVOZMUTIMYJ chOLLI. - chEM ZANIMAETSYA SVITA? - gONYAYUT VSEH ZA KOFE I GADAYUT NA KOFEJNOJ GUSHCHE, KAK ZDESHNIE |KSTRASENSY SMOGLI UZNATX OB IH PRIBYTII I USPESHNO ORGANIZOVATX FALXSHIVYJ TAMOZHENNYJ POST. - v |TOM CHTO-TO ESTX, - VSTAVIL dAR. - nI CHERTA, - VOZRAZIL kOSKA. - eTOT KRYSOGOLOVYJ DOGOVORILSYA DO TOGO, CHTO VYYAVIL ZAGOVOR |KSTRASENSOV PROTIV NOVONAZNACHENNOGO GUBERNATORA, INACHE, DESKATX, NEVOZMOZHNO BYLO PREDUGADATX EGO PRILET SYUDA. sVYAZX SO SKOROSTXYU MYSLI, KOTORAYA, PO EGO MNENIYU, BYSTREE SKOROSTI SVETA. - chUSHX, - FYRKNUL kORV. - aGA. vPROCHEM, DAZHE |TOT KRYSENYSH NE OTVAZHILSYA UTVERZHDATX, CHTO MOZHNO PEREHVATITX MYSLX, POSLANNUYU S SAMOJ tERRY, PO|TOMU OSTANOVILSYA NA TOM, CHTO ZDESX ZAMESHANA CELAYA KUCHA |KSTRASENSOV. oN NE TO CHTOBY OBVINIL GENERALA V OTKRYTUYU, NO, POHOZHE, ZAPODOZRIL V NEM GLAVARYA ZAGOVORSHCHIKOV... - i TOGDA TY RESHIL, kOSKA, CHTO NE MESHAET PROGULYATXSYA, TAK? - ZAMETIL chOLLI. - pROGULKA POSHLA MNE NA POLXZU, - PODTVERDIL kOSKA. - a TO YA CHUTX BYLO NE SVIHNULSYA. sEJCHAS HOTYA BY PONIMAYU, NASKOLXKO VSE |TO SMEHOTVORNO. dA-A. oDNAKO PORA VOZVRASHCHATXSYA. - nADEYUSX, TVOI PRIYATELI POMNYAT, GDE RASPOLOZHEN BAR? kOSKA KIVNUL I POD ZVON KOLOKOLXCHIKOV VYSHEL. chOLLI POMANIL kORVA: "dRUZHOK, PRISMOTRI-KA ZA BAROM. mNE S dAROM I sAMMI NADO OBSUDITX PLAN TORGOVLI S ABORIGENAMI". kORV POBREL ZA STOJKU, PRIHVATIV PO PUTI PUSTUYU BUTYLKU. dAR I sAMMI PEREGLYANULISX I POSLEDOVALI ZA chOLLI V EGO KABINET. - chTO SLUCHILOSX? - SHEPNULA ONA dARU PO DOROGE. - pONYATIYA NE IMEYU. nO RECHX YAVNO POJDET NE O TORGOVLE - U MENYA NABEZHALA NEDELYA OTGULOV. oNI PERESTUPILI POROG, I sAMMI RASKRYLA ROT OT IZUMLENIYA. sTENY OT POLA DO POTOLKA BYLI USTAVLENY KNIGAMI. i NE TOLXKO ROLIKAMI, KRISTALLAMI, GOLODISKETAMI, NO I NASTOYASHCHIMI BUMAZHNYMI KNIGAMI: TOMAMI V PEREPLETE I BEZ, OGROMNYMI FOLIANTAMI I KARMANNYMI IZDANIYAMI. - dA, - PODNACHIL DEVUSHKU dAR, - OBYCHNAYA ZABEGALOVKA, KAKIH MNOGO, A sAMMI?! zACHEM ZVALI, SHEF? - pRISAZHIVAJTESX, MOI DRUZXYA, PRISAZHIVAJTESX, - PROBURCHAL chOLLI, S GROHOTOM VODRUZHAYA NA STOL BOLXSHOJ YASHCHIK. dAR I sAMMI OSTOROZHNO PRISELI. - pROBLEMA SOSTOIT V TOM, - SKAZAL chOLLI, OBHODYA STOL I POVYAZYVAYA dARU NA SHEYU BELUYU PROSTYNYU, - CHTO GENERAL shAKLER NE PREMINET PREDOSTAVITX bALABAHERU I EGO VYVODKU SVOBODU PEREDVIZHENIYA. dAR POBLEDNEL. - tO-TO I ONO. mNE TOZHE |TO V GOLOVU NE PRISHLO, - PRODOLZHIL chOLLI NETOROPLIVO. - pONYATNO, VREMENI NA RAZMYSHLENIE U NAS NE OSTAVALOSX, NO TEPERX SAMYJ RAZ ZADUMATXSYA O VASHEM BUDUSHCHEM. pOKA YA VIZHU TOLXKO DVA VYHODA: LIBO KUDA-NIBUDX SKRYTXSYA, POKA GROZU NE PRONESET, LIBO PRIBEGNUTX K MASKIROVKE. - mASKIROVKA VRYAD LI POMOZHET, - USOMNILASX sAMMI. chOLLI OSTANOVIL EE PORYV: - vERXTE V MOI VOZMOZHNOSTI, REBYATA. kAK-TO MNE PRISHLOSX PUTESHESTVOVATX S TRUPPOJ BRODYACHIH AKTEROV... - zA NIM GNALISX KOPY, - POYASNIL dAR. - kAK BY TAM NI BYLO, - chOLLI DOSTAL IZ YASHCHIKA SUBSTANCIYU, POHOZHUYU NA VOSK, I PRINYALSYA EE RAZMINATX, - MNE I SAMOMU PRIHODILOSX PRINIMATX UCHASTIE V PREDSTAVLENIYAH. nADO ZAMETITX, CHTO SPRAVLYALSYA YA SOVSEM NEPLOHO I DAZHE PRIOBREL KOE-KAKOJ OPYT PO CHASTI GRIMIROVANIYA. - kAKOVOJ OPYT ON SOBIRAETSYA PRIMENITX PO OTNOSHENIYU K NAM, - PEREVEL PROSTRANNUYU RECHX PROFESSORA-BARMENA dAR. - zAKROJTE PASTX, LYUBEZNYJ, A TO YA V PERVUYU OCHEREDX ZAJMUSX TVOIM YAZYKOM, - chOLLI LOVKO NACEPIL ZAMAZKU NA NOS dARA I PRINYALSYA LEPITX KRYUCHKOVATYJ NOS. - s VASHEGO RAZRESHENIYA YA VOSPOLXZUYUSX ROBEKSOM - POSLEDNIM VELIKIM OTKRYTIEM, SDELANNYM V TEATRALXNYH MASTERSKIH. vOSHITITELXNOE SREDSTVO: BYSTRO TVERDEET I TAK KREPKO PRISTAET K KOZHE, CHTO BEZ NANESENIYA TYAZHELYH TELESNYH POVREZHDENIJ OT NEGO NE IZBAVITXSYA. - oJ, NOS MENYAET OKRASKU! - VOSKLIKNULA DEVUSHKA. - eSTESTVENNO. v |TOM-TO VSYA PRELESTX, DEVOCHKA. iZ NEJTRALXNOGO SEROGO ROBEKS STANOVITSYA CVETA KOZHI NOSITELYA. dAR, DOROGOJ, SOBSTVENNAYA MAMOCHKA NE PRIZNAET TEBYA, KOGDA YA ZAKONCHU. - mOYA SOBSTVENNAYA MAMOCHKA, - PROBORMOTAL dAR, - ZNATX NE HOTELA SYNOCHKA. sPUSTYA CHAS kORV PROSUNUL V DVERX GOLOVU: - eJ, chOLLI, YA TUT PODUMAL, CHTO MOZHET TEBE ZAHOCHETSYA VYJTI V ZAL NA MINUTKU? - kONECHNO, KONECHNO, - chOLLI SBROSIL S sAMMI PROSTYNYU. - sEJCHAS BUDU. aJN MOMENT. - e, chOLLI, A |TO KTO TAKIE? - mOI GOSTI, kORV, MOI GOSTI. eNIB mAS, - chOLLI POHLOPAL sAMMI PO GOLOVE, CHTOBY KORNI PARIKA VZHIVILISX V CHEREP POKREPCHE. - a |TO aRDAM rOD. tOLXKO CHTO S REJSOVOGO GRUZOVIKA. oBA UCHILISX V KOLLEDZHE, I YA SCHEL VOZMOZHNYM POKAZATX IM SVOYU BIBLIOTEKU. - dOBRO POZHALOVATX, DOBRO POZHALOVATX, - kORV UZHE VNEDRILSYA V KOMNATU, PROTYAGIVAYA KAZHDOMU PO RUKE. - zA CHTO SELI? - nE BUDEM VDAVATXSYA V NENUZHNYE PODROBNOSTI, - GUSTYM BARITONOM PROROKOTAL dAR, POZHIMAYA LADONX. - iSKRENNE RAD ZNAKOMSTVU. - ya TOZHE, - PISKNULA FALXCETOM sAMMI. - k VASHEJ PLANETE HOTX MOZHNO PRIVYKNUTX? - v DVA SCHETA, - ZASUETILSYA kORV. - tY, PRAVDA, HUDOVAT, PARENX, NO vOLXMAR ZHIVO POSTAVIT TEBYA NA NOGI. eGE, chOLLI, PORA BEZHATX. nASKOLXKO ZNAYU SVOEGO BOSSA, ON UZHE OTOSHEL POSLE UTRENNEJ SCENY I SNOVA GOTOV ZANYATXSYA GOSTINICHNYM BIZNESOM. - mY PROVELI EGO, - SHEPNULA sAMMI POSLE TOGO, KAK kORV POKINUL ZAVEDENIE chOLLI. - nICHUTX. pROSTO ZACHEM EMU BOLTATX. oN DAZHE NE POINTERESOVALSYA, KUDA MY DELISX, - VYLIL NA DEVUSHKU USHAT HOLODNOJ VODY dAR. - tSS, TAM KTO-TO ZNAKOMYJ. pO-MOEMU, GENERAL shAKLER... - ...NICHEGO OSOBENNOGO, - DONESSYA GOLOS shAKLERA, - NO, PO KRAJNEJ MERE, ZDESX NEPLOHO KORMYAT I MOZHNO VYPITX. sAMOE GLAVNOE, KONECHNO, CHTO ZDESX SOBIRAYUTSYA VSE. uYUTNAYA ATMOSFERA, MOZHNO SPOKOJNO POBESEDOVATX, VYSKAZATX NABOLEVSHEE. - mOE POCHTENIE, - RAZDALSYA BARITON bALABAHERA, OCHEVIDNO, ADRESOVANNYJ chOLLI. sNOVA PROBASIL shAKLER: - pOZNAKOMXTESX, EGO CHESTX, vINSENT bALABAHER IZ bYURO MEZHZVEZDNYH SNOSHENIJ. - vESXMA RAD, - PROGOVORIL chOLLI. dAR FYRKNUL V KRUZHKU. - dA, - PROBORMOTAL bALABAHER, - GENERAL UPOMINAL CHTO-TO O BLAGOTVORNOM VLIYANII VASHEJ KOMMERCII NA TUZEMCEV. oN YAVNO CHUVSTVOVAL SEBYA NE V SVOEJ TARELKE. - gENERAL SLISHKOM DOBR KO MNE, - SKROMNO PROIZNES chOLLI. - a RASSKAZYVAL ON O VOENNYH IGRISHCHAH S ABORIGENAMI? - eTO VREMENNAYA MERA, - ZASMEYALSYA GENERAL. - ya NADEYUSX DOBITXSYA VECHNOGO MIRA, OSNOVANNOGO NA VZAIMNOM PONIMANII. - kONECHNO, KONECHNO, - BYSTRO PROGOVORIL bALABAHER. - pRIZNAYUSX, MNE NE TERPITSYA VZGLYANUTX NA |TI IGRISHCHA SAMOMU. - bEZUSLOVNO, VASHA CHESTX, - SKAZAL shAKLER. - k SOZHALENIYU, DELA NE POZVOLYAYUT MNE SOPROVODITX VAS, NO KTO-NIBUDX OBYAZATELXNO SOPROVODIT. nADEYUSX, VY IZVINITE MENYA? - kONECHNO, - RAZDALSYA SHLEPOK. oCHEVIDNO, |TO RUKA bALABAHERA POSHLEPALA PO PLECHU GENERALA. - nE NADO IZVINYATXSYA, STARINA. mNE TOZHE PRIHODILOSX RUKOVODITX. kONECHNO, YA VAS PONIMAYU. - tAK YA I DUMAL, - SKAZAL GENERAL shAKLER. - chOLLI, NADEYUSX, TY PODBERESHX SAMOGO LUCHSHEGO IZ SVOIH KOMMIVOYAZHEROV V SPUTNIKI EGO CHESTI, GOSPODINU bALABAHERU? - rAZUMEETSYA, - OTVETIL chOLLI, POSLE CHEGO V OTKRYTUYU DVERX ZAGLYANULA EGO GOLOVA. oN POMANIL K SEBE dARA. - nEPREMENNO SAMOGO LUCHSHEGO. dA VOT ON SOBSTVENNOJ PERSONOJ! mOJ DRUG aRDAM POZABOTITSYA, CHTOBY VY SOSHLISX S NASHEJ UYUTNOJ PLANETKOJ NAKOROTKE. - tRONUT VASHEJ ZABOTOJ, - LYUBEZNO PROMOLVIL bALABAHER. - kSTATI, YA POZABOTILSYA, CHTOBY PILOT PEREDAL OFICIALXNYJ ZAPROS V bYURO O PODTVERZHDENII MOIH POLNOMOCHIJ. - lAJNER OTPRAVITSYA K tERRE CHEREZ NEDELYU, - SOOBSHCHIL shAKLER. - nO PROSHU NABRATXSYA TERPENIYA, VASHA CHESTX. v KONCE KONCOV, DO tERRY POCHTI DVA MESYACA LETU. - pONYATNO, PONYATNO, - VOSKLIKNUL bALABAHER. - vO VSYAKOM SLUCHAEV UZHE CHEREZ POLGODA MOZHNO OZHIDATX OTVETA. vPROCHEM, TESHU SEBYA NADEZHDOJ, CHTO NASHI DOKUMENTY OBNARUZHATSYA RANXSHE. - ya ABSOLYUTNO UVEREN, CHTO MY TAK ILI INACHE RAZRESHIM STOYASHCHUYU PERED NAMI DILEMMU, - ZAVERIL EGO shAKLER. chTO-TO PISKNULO U NEGO V KARMANE, I ON SDVINUL BROVI. - dA CHTO ONI, NE MOGUT OBOJTISX BEZ MENYA POLCHASA... dA, fORDST|M. chTO TAM STRYASLOSX? - BURKNUL ON. - dA-DA, UZHE IDU... pROSTITE, VASHA CHESTX, DELA. oDIN IZ SOLDAT VSERXEZ RESHIL ZHENITXSYA NA ABORIGENKE, I VOZHDX PLEMENI CHREZVYCHAJNO OZABOCHEN PREDSTOYASHCHIM SOBYTIEM. k SVOBODNOJ LYUBVI ONI UZHE PRIVYKLI I ZNAYUT, KAK S |TIM UPRAVLYATXSYA. nOVYJ POVOROT IH VZVOLNOVAL. - dA, RANO ILI POZDNO TAKOE DOLZHNO BYLO PROIZOJTI, - ZADUMCHIVO PROIZNES bALABAHER. - kSTATI, KAKOVA VASHA POLITIKA V OTNOSHENII SMESHANNYH BRAKOV? - v DANNYJ MOMENT NIKAKAYA, - PRIZNALSYA shAKLER, - NO K TOMU VREMENI, KOGDA YA DOBERUSX DO SHTAB-KVARTIRY, NADEYUSX EE VYRABOTATX. pROSHU IZVINITX, - S |TIMI SLOVAMI GENERAL HLOPNUL VHODNOJ DVERXYU. dAR PRINYALSYA MYSLENNO OTSCHITYVATX SEKUNDY. kOGDA ON DOSCHITAL DO PYATI, SNARUZHI DONESSYA VOSTORZHENNYJ VZRYV GOLOSOV. shAKLER DAVNO PODZHIDAL PODOBNOGO SLUCHAYA. mOZHET BYTX, U NEGO I NE BYLO VYRABOTANNOJ POLITIKI PO |TOMU POVODU, NO VSE OSTALXNOE U NEGO BYLO NA MAZI. - zDESX VSEGDA STOLX SHUMNO VYRAZHAYUT SVOI CHUVSTVA? - SPROSIL bALABAHER. - sOVSEM NAOBOROT, - PRIZNALSYA chOLLI. - vPROCHEM, ZACHEM RASSKAZYVATX. aRDAM, VOZXMI NASHEGO PRIYATELYA I POKAZHI EGO CHESTI, GOSPODINU bALABAHERU, VSE. - mM? - ZAMYALSYA dAR, NO CHUVSTVITELXNYJ UDAR sAMMI LOKTEM V BOK ZASTAVIL EGO OTREAGIROVATX NA NOVOE IMYA. - aH, DA-DA-DA! - dAR POKINUL ZADNYUYU KOMNATU V SOPROVOZHDENII sAMMI I PREDSTAL PERED bALABAHEROM V NOVOM OBLICHIJ. - eSLI POTOROPITXSYA, VASHA CHESTX, MY USPEEM NA DVUHCHASOVUYU VOJNU. pOKA, chOLLI, - V EGO GOLOSE POSLYSHALASX SKOREE UGROZA, CHEM OBESHCHANIE. 5 dAR PODNYAL KRUZHKU TRYASUSHCHEJSYA RUKOJ I ZHADNO VLIL V SEBYA OSTATKI PIVA. - gOVORYU TEBE, NE ZNAYU, KAK |TO VYDERZHU. - tY CHEGO? - chOLLI PRINYAL PUSTUYU KRUZHKU I PODAL POLNUYU. - dA ON TEBYA NI ZA CHTO NE PRIZNAET. - hA, MNE UZHE NECHEGO EMU POKAZYVATX, - dAR IZUMLENNO USTAVILSYA NA SVOYU KRUZHKU. - ya ZHE TOLXKO CHTO EE VYPIL. - bUDET TEBE, SYNOK, - UTESHAL chOLLI. - pLANETA POLNA CHUDES, A TY NE MOZHESHX ORGANIZOVATX NEDELXNOE TURNE. nE STOIT PEREZHIVATX. chTO TY EMU UZHE POKAZAL? - sEJCHAS, DAJ SOOBRAZITX, - dAR PRINYALSYA ZAGIBATX PALXCY. - sTENA... |... VSE PYATXDESYAT KILOMETROV. dVUHCHASOVAYA VOJNA. dEREVNYA VOLXMARCEV, VOSXMICHASOVAYA VOJNA, POTOM KONFERENCIYA S shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA. gIMNASTICHESKAYA PLOSHCHADKA DLYA SOLDAT I RYNOK. gIMNASTICHESKAYA PLOSHCHADKA DLYA OFICEROV I RYNOK. kONFERENCIYA S shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA. tORGOVLYA S VOLXMARCAMN. mASTERSKIE VOLXMARCEV. vOSXMICHASOVAYA VOJNA. kONFERENCIYA S shAKLEROM. dVUHCHASOVAYA VOJNA. u MENYA SLOZHILOSX VPECHATLENIE, CHTO U bALABAHERA SKRYTAYA TYAGA K MILITARIZMU. - vY BUDETE SMEYATXSYA, NO U MENYA TO ZHE SAMOE VPECHATLENIE, - VSTAVILA sAMMI. - nO TY ESHCHE NE POKAZAL PARADNYJ PLAC I GAUPTVAHTU, - ZAMETIL chOLLI. dAR OTRICATELXNO ZATRYAS GOLOVOJ: - eTO VYZOVET TYAGOSTNYE |MOCII. - u KOGO? u bALABAHERA? - nET, U MENYA. - a MALENXKIJ TEATR S KONCERTNYM ZALOM? - oN NAVEET SMERTNUYU SKUKU. - pOCHEM TY ZNAESHX? mOZHET STATXSYA, TVOJ NANIMATELX OBOZHAET NE TOLXKO TEATR VOENNYH DEJSTVIJ. pOTOM SUSHCHESTVUYUT ZHE ESHCHE RADIOSTUDIYA, STEREOSTUDIYA, BARAKI... - dALEKO NE SAMYE ZLACHNYE MESTA, NE NAHODISHX, - S®YAZVIL dAR. chOLLI POZHAL PLECHAMI. - a KTO TEBYA PROSIT RAZVLEKATX? tY VSEGO LISHX GID, I DUMAYU, TEBE BY NE HOTELOSX, CHTOBY U bALABAHERA SOZDALOSX PREVRATNOE PREDSTAVLENIE O SVOEM SPUTNIKE. - dA, - SOGLASILSYA dAR, - TY, KAK VSEGDA. PRAV. bARMEN KRYAHTYA RASPRYAMILSYA. - kAK VIDISHX, TEBE NEKOGO VINITX, KROME SEBYA, CHTO S bALABAHEROM PRIHODITSYA TRUDNO. - v TOM-TO I STRANNOSTX, - dAR SDVINUL BROVI. - s NIM VOVSE NE TRUDNO. - kONECHNO, S NIM TRUDNO, TY SAM NA EGO ME... pOVTORI, CHTO TY SKAZAL? - s NIM VOVSE NE TRUDNO, - POVTORIL dAR. - oN STANOVITSYA PRIYATNEE DENX OTO DNYA. sEGODNYA BYL PRYAMO-TAKI DUSHKOJ. mENYA PORAZHAET, NASKOLXKO OSHIBOCHNYM OKAZALOSX PERVOE VPECHATLENIE OT |TOGO CHELOVEKA. - a MENYA PORAZHAET DRUGOE: KAKIM PREKRASNYM PSIHIATROM OKAZALSYA GENERAL, - HMYKNUL chOLLI. v UGLU CHTO-TO ZABIBIKALO. sAMMI VSTREPENULASX. - gOLOVIZOR? zDESX? chOLLI PROSHARKAL K TELEFONU. - sUPERMARKET chOLLI SLUSHAET... aH, |TO VY GENERAL... kTO? dA, DA ON ZDESX... vY HOTITE... vY NE HOTITE... vY HOTITE EGO POVIDATX... pROSHU PROSHCHENIYA, GENERAL, NO CHTO ZHE ON SDELAL? tAK, PONYATNO... aGA, PONYATNO. dA, DA... tAK ZHE I VY, GENERAL... dA. chOLLI PROSHEL K dARU. - nU I NU, MALYSH. pLOHI TVOI DELA. kAZHETSYA, TY PRIVLEK K SEBE VNIMANIE. - chTO TEPERX DELATX? - PERESOHSHIM OT VOLNENIYA GOLOSOM SPROSIL dAR. - nICHEGO. nAVERNOE, PREDSTOIT HOROSHO PORABOTATX. gENERAL SKAZAL, |TO KASAETSYA NE TOGO, CHTO TY SDELAL, A TOGO, CHTO TY ESHCHE SDELAESHX. nADEYUSX, TEBE PONYATNO. - nET. - mNE TOZHE. nO ON TAK SKAZAL. i ESLI HOCHESHX, CHTOBY NASHA SOVMESTNAYA MAHINACIYA UVENCHALASX USPEHOM, DUMAYU, TEBE LUCHSHE NAVESTITX STARIKA. pOTOROPISX, dAR. i dAR ZATOROPILSYA K VYHODU. - ya VAM TAK BLAGODAREN, - SKAZAL bALABAHER. - vASHA KOLONIYA STALA DLYA MENYA NASTOYASHCHIM OTKROVENIEM. - bLAGODARYU, - ZASTENCHIVO PROBORMOTAL shAKLER. - vY PONIMAETE, MOLODOJ CHELOVEK, - PRINYALSYA IZLIVATX |NTUZIAZM bALABAHER NA SVOEGO GIDA, - CHTO GENERAL SUMEL VNUSHITX VSEM? nADEZHDU! oPTIMIZM! oN SOZDAL NA vOLXMARE ATMOSFERU RAVNYH VOZMOZHNOSTEJ! dINAMICHNO RAZVIVAYUSHCHEESYA OBSHCHESTVO! - ya PREDSTAVLYAL SEBE NECHTO V PODOBNOM RODE, - PROMYAMLIL dAR. oN NE MOG PONYATX, S CHEGO |TO TAK RASPINAETSYA bALABAHER. - pO SRAVNENIYU S TEM, KAKOJ BYLA PLANETA, PROIZOSHLO NASTOYASHCHEE CHUDO. - pO SRAVNENIYU S tERROJ! pO SRAVNENIYU S pROKSIMOJ cENTAVRA! dA S LYUBYM IZ cENTRALXNYH MIROV! vY HOTX PONIMAETE, KAKOJ ZDESX RAJ? - vY PREDPOCHITAETE BEGATX V SORTIR NA ULICU? - IZUMILSYA dAR. - sKOREE PREDPOCHTU SIDENXE NA DOSKE ZDESX VATERKLOZETU, V KOTORYJ PREVRATILSYA CIVILIZOVANNYJ MIR! - V ZAPALE VYKRIKNUL bALABAHER. - mY ZAKOSTENELI TAM, MOLODOJ CHELOVEK, NASHI MOZGI PROKISLI. pREDSTAVLYAETE HOTX, CHTO |TO ZNACHIT? - mMM, - dAR PRIPOMNIL DAVNIJ RAZGOVOR S chOLLI O PRIRODE TIRANII, - YA VAS PONYAL, S|R. eTO ZNACHIT, CHTO VY LIBO SLUGA, LIBO HOZYAIN, I |TOJ SITUACII NE IZMENITX. bALABAHER PORAZHENNO VZGLYANUL NA dARA. - hOROSHO SKAZANO, CHERT POBERI, - ON POVERNULSYA K shAKLERU. - rAZVE NE UDIVITELXNO, KAK EMKO INOGDA PROSTAYA REPLIKA SPOSOBNA VYRAZITX SUTX PROBLEMY, - ON OBRATILSYA SNOVA K dARU: - vY PRAVY, MOLODOJ CHELOVEK, NIKTO UZHE NE SPOSOBEN PRODVINUTXSYA VVERH I TAKIM OBRAZOM PODAVLYAYUSHCHEE BOLXSHINSTVO RASTRACHIVAET SVOYU ZHIZNX NA KAZHDODNEVNUYU RUTINU, A OTDYH PROVODIT ZA BESSMYSLENNYM PYALENXEM V GOLOVIZORY, PRIEMOM MYAGKIH NARKOTIKOV I POSESHCHENIEM NIZKOPOTREBNYH GOLYH REVYU S OBYAZATELXNYM POKAZOM ODNOGO IZ STA SOROKA TREH SEKSUALXNYH POROKOV, RAZRESHENNYH DLYA VZROSLOGO NASELENIYA. - zVUCHIT OPTIMISTICHNO, - VZDOHNUL dAR. - ya UVEREN, CHTO LYUBOJ IZ RABOTYAG S UDOVOLXSTVIEM POMENYAETSYA S VAMI MESTAMI, UZNAJ TOLXKO, KAK ZDESX HOROSHO. a NASHA |LITA RVALASX BY SYUDA S ESHCHE BOLXSHIM |NTUZIAZMOM, ESLI BY IM RAZRESHILI PRIHVATITX S SOBOJ PROKLYATYE GOLOVIZORY, NARKOTIKI I REVYU. oNI PO USHI V ISKANIYAH SMYSLA ZHIZNI I OSTRYH OSHCHUSHCHENIJ. sUSHCHESTVUET DOKTRINA, CHTO DOLZHNA NAJTISX TAKAYA RABOTA, RADI KOTOROJ STOIT RASSHIBITXSYA V LEPESHKU. - uZH YA-TO TAKUYU BY NASHEL! - MECHTATELXNO PROTYANUL dAR. - i POVERXTE, NE ZATRATIL BY MNOGO VREMENI NA POISK. - nICHUTX NE SOMNEVAYUSX. oSTRYE OSHCHUSHCHENIYA POTOMU I OSTRY, CHTO REDKO VYPADAYUT, TAK CHTO NASH NESCHASTNYJ PRIVILEGIROVANNYJ KLASS NIKOGDA NE SMOZHET OTYSKATX |TOT PRESLOVUTYJ SMYSL ZHIZNI. dAR NAHMURILSYA. - vY HOTITE SKAZATX, S|R, CHTO EDINSTVENNOE OTLICHIE |LITY OT TOLPY ZAKLYUCHAETSYA V TOM, CHTO PERVYE OTCHAIVAYUTSYA GROMKO, A VTORYE - TIHO? - nET. ya PYTAYUSX OB®YASNITX, CHTO EDINSTVENNOE OTLICHIE MEZHDU NIMI I VAMI - |TO ONI I VY, tERRA I vOLXMAR. zDESX U PROSTOGO RYADOVOGO TE ZHE SHANSY ISPYTATX UDOVOLXSTVIE, CHTO I U GENERALA, ESLI ON, KONECHNO, BEREZHLIV I NE TRATIT DENXGI POPUSTU. - pREIMUSHCHESTVA RASSHIRYAYUSHCHEJSYA |KONOMIKI, - VSTUPIL V DISKUSSIYU shAKLER, SKRESHCHIVAYA RUKI NA GRUDI. - k SCHASTXYU, VOLXMARCY POKA NA NIZKOJ STUPENI TEHNOLOGII. - bOZHE, VAM DEJSTVITELXNO UDALOSX SOZDATX VSE NEOBHODIMYE USLOVIYA DLYA POSTROENIYA DINAMICHNOGO OBSHCHESTVA, - PRIZNAL bALABAHER. - i VY PROYAVILI MUDROSTX, ZHELAYA SPLAVITX PODSOBNYJ MATERIAL V EDINOE CELOE, - ULYBKA EGO STALA PECHALXNOJ. - pODOBNOJ SPOSOBNOSTI MNE KRAJNE NE DOSTAET. - vY UZHE TEM MUDRY, CHTO OSOZNALI OGRANICHENIYA SOBSTVENNOGO HARAKTERA, - shAKLER PODOBRAL SO STOLA INFORMACIONNYJ KRISTALL I ZADUMCHIVO POGLADIL PO GRANI. - nO NADEYUSX, VY RAZOBRALISX I V SVOIH SILXNYH STORONAH. - o DA, - PROSIYAL bALABAHER, - VZYATX HOTYA BY KRISTALL, S KOTORYM VY ZABAVLYAETESX. dAJTE MNE EGO V RUKI I CHEREZ NESKOLXKO SEKUND POLUCHITE LYUBUYU INFORMACIYU, V NEGO ZALOZHENNUYU. dAR OTRESHENNO POGLYADEL SKVOZX shAKLERA. - pROSTITE, GENERAL, NA |TOM KRISTALLE POLNYJ PERECHENX UGOLOVNYH DEL ZAKLYUCHENNYH NA vOLXMARE? - nE DLYA LICHNOGO POLXZOVANIYA, - PREDUPREDIL shAKLER, - YA UVEREN, CHTO EGO CHESTX, GOSPODIN bALABAHER PONIMAET VSYU VAZHNOSTX KONFIDENCIALXNOGO SODERZHIMOGO. dAR PRIGORYUNILSYA. - a YA TAK NADEYALSYA... - mNE KAZHETSYA, VY DO SIH POR NE OCENILI ZNACHENIE KOMPXYUTEROV DLYA CHELOVECHESTVA, - SKAZAL bALABAHER. - eSLI OBSHCHAYA SUMMA CHELOVECHESKIH ZNANIJ SODERZHIT V SEBE OTVET NA ZADANNYJ VOPROS, TO KOMPXYUTER SMOZHET EGO NAJTI V SCHITANNYE SEKUNDY. - vSE |TO ZAMECHATELXNO, - shAKLER NE VYPUSKAL KRISTALL IZ RUK, - NO U MENYA, NAPRIMER, NET SPOSOBNOSTI K UPORYADOCHIVANIYU DANNYH. ya VYNUZHDEN DERZHATX VSE V GOLOVE I, SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, CHASTO NE NAHOZHU RESHENIYA, POTOMU CHTO KAKOJ-TO KUSOCHEK NEOBHODIMOJ INFORMACII PROSTO OTSUTSTVUET V MOEJ PAMYATI. - eTOGO BOLXSHE NE SLUCHITSYA, - GLAZKI bALABAHERA ZABLESTELI. - ya PEREDELAYU VASHI BANKI DANNYH I VY BUDETE POTRYASENY, OBNARUZHIV MIRIADY FAKTOV, KOTORYE TAM HRANYATSYA. dAR NASTOROZHILSYA. eTO ZAYAVLENIE POKAZYVALO, CHTO PRISHELEC S tERRY CHERESCHUR UVEREN V SEBE. bALABAHER POVERNULSYA K dARU I PODTVERDIL EGO PODOZRENIYA: - gENERAL PODPISAL MOE PREDPISANIE. oN VELIKODUSHNO PRINYAL MENYA NA RABOTU S USLOVIEM USTROITX NA vOLXMARE INFORMACIONNUYU SLUZHBU BYSTROGO REAGIROVANIYA! - i TEM SAMYM NESKOLXKO USKORITX RASKRUTKU NASHEJ BYUROKRATICHESKOJ MASHINY, - DOBAVIL shAKLER. - pROSTO PORAZITELXNO, SKOLXKO PROVOLOCHEK PODMETIL EGO CHESTX! oN BYL NASTOLXKO LYUBEZEN, CHTO PREDOSTAVIL SVOI MNOGOCHISLENNYE TALANTY V NASHE RASPORYAZHENIE. - vY DOBRY KO MNE, - bALABAHER OTVESIL GENERALU VEZHLIVYJ POKLON. shAKLER RASSHARKALSYA. dAR VNUTRENNE SODROGNULSYA. oSTAVATXSYA POD BDYASHCHIM OKOM bALABAHERA EMU NE SVETILO. nO S DRUGOJ STORONY, SLEDOVALO VOZDATX DOLZHNOE SDERZHIVAYUSHCHEMU VLIYANIYU shAKLERA - GENERAL UZHE SOTVORIL LOKALXNOE CHUDO S PRETENDENTOM NA GUBERNATORSKOE KRESLO. - pONIMAYA, CHTO DVE DOLZHNOSTI NE POTYANU, YA OTPRAVIL PROSHENIE NA tERRU OB OTSTAVKE, - POYASNIL bALABAHER. gLAZA dARA RASSHIRILISX. eTO BYLO TAK HOROSHO, CHTO DAZHE NE VERILOSX. hOTYA chOLLI PREDVIDEL PODOBNYJ ISHOD. - mOI PODCHINENNYE TOZHE RESHILI OSTATXSYA, - PRODOLZHIL bALABAHER. - gENERAL ZAVERIL MENYA, CHTO ONI POZAREZ NEOBHODIMY KOLONII. v |TO dAR OHOTNO POVERIL - BOLXSHINSTVO SVITY |KS-GUBERNATORA SOSTAVLYALI OSOBI PREKRASNOGO POLA. - tAKIM OBRAZOM, POLUCHAETSYA, CHTO NEKOGO POSLATX NA tERRU S MOIM PROSHENIEM OB OTSTAVKE. dAR POCHUVSTVOVAL NELADNOE. - vY HOTELI BY POVIDATX tERRU, aRDAM? - SPROSIL shAKLER. dAR UHVATILSYA ZA SPINKU STULA, KROVX GULKO ZAPULXSIROVALA V USHAH I VSE VOKRUG STALO PRIZRACHNYM. pOLET NA tERRU! - bOYUSX, CHTO VAM PRIDETSYA RESHATX KAK MOZHNO SKOREE, - PRODOLZHIL GENERAL. - kURXERSKIJ ZVEZDOLET, NA KOTOROM PRIBYL EGO CHESTX, STARTUET CHEREZ TRI CHASA. oN OTPRAVLYAETSYA K KOLONII hOLDAN-4. uZHE OTTUDA TEBE PRIDETSYA DOBIRATXSYA SAMOMU. nASKOLXKO YA POMNYU, SOOBSHCHENIE MEZHDU hOLDANOM-4 I tERROJ NEREGULYARNO, TAK CHTO PRIDETSYA PROYAVITX CHUDESA IZOBRETATELXNOSTI. vO RTU U dARA PERESOHLO: - gENERAL, POJMITE MENYA PRAVILXNO, YA S UDOVOLXSTVIEM ISPOLNYU PRIKAZ, NO U MENYA NET OPYTA MEZHZVEZDNYH PUTESHESTVIJ. - zNAYU. tAK ZHE TRUDNO BUDET NAJTI KURATORA, KOTORYJ POMOZHET PREODOLETX BYUROKRATICHESKIE PREPONY UZHE NEPOSREDSTVENNO NA tERRE. nO VYHOD ESTX: NASKOLXKO MNE IZVESTNO, NA vOLXMARE GOSTIT MOLODAYA LEDI, NEDAVNO PRIBYVSHAYA OTTUDA. u MENYA NET SOMNENIJ, CHTO VY NAJDETE OBSHCHIJ YAZYK. pRAVDA, NEVEZHLIVO PROSITX DEVUSHKU OTBYTX S vOLXMARA, NE DAV EJ NASLADITXSYA VSEMI PRELESTYAMI NASHEJ ZHIZNI, NO, MOZHET BYTX, V VIDU VAZHNOSTI POSTAVLENNOJ ZADACHI... pREDLOZHENIYA STANOVILISX VSE ZAMANCHIVEE I ZAMANCHIVEE. nE PROSTO OTPRAVITXSYA NA tERRU, A V SOPROVOZHDENII KRASOTKI sAMMI! - pOZHALUJ, YA SMOGU EE UGOVORITX, - ZAMETIL dAR. - tOGDA BUDXTE DOBRY ZANYATXSYA |TIM SEJCHAS ZHE, - shAKLER SDELAL POMETKU V BLOKNOTE. - eSLI POVEZET, DOBERETESX DO bYURO ODNOVREMENNO S MOIM ZAPROSOM PO POVODU STATUSA EGO CHESTI, GOSPODINA bALABAHERA. - vY MOZHETE OTMENITX MOE NAZNACHENIE, - SKAZAL bALABAHER. shAKLER SDELAL NEPONIMAYUSHCHEE LICO, KOTOROE, ODNAKO, CHEREZ NESKOLXKO MGNOVENIJ PROSVETLELO. - zNAETE, A VEDX |TO IDEYA! - vIDITE, - bALABAHER ULYBNULSYA, - BEZ MENYA ZDESX I VPRYAMX NE OBOJTISX! - eTO TOCHNO, - SOGLASILSYA dAR, A PRO SEBYA PODUMAL: "kAK DOLGO shAKLER BUDET VALYATX DURAKA?" i SAM ZHE SEBE OTVETIL: "vO VSYAKOM SLUCHAE, DO TEH POR, POKA ZAPROS OB OTSTAVKE NE DOSTIGNET tERRY!" - vAM, aRDAM, BUDET VYDANA SPRAVKA O POLNOJ REABILITACII, - DOBAVIL shAKLER. - ya, KONECHNO, POSTARAYUSX, NO MOZHNO ZADATX VOPROS EGO CHESTI? - kONECHNO. - sLUSHAYU VAS, - PREDUPREDITELXNOSTX GOSPODINA bALABAHERA BYLA VYSHE VSYACHESKIH POHVAL. - pOCHEMU VY SCHITAETE TRUDNYM ZADANIEM RAZYSKATX V bYURO NEOBHODIMOGO CHELOVEKA, KOTORYJ KURIRUET PROSHENIYA OB OTSTAVKE? - dA POTOMU, - OTVETIL bALABAHER, - CHTO MOE NAZNACHENIE NA vOLXMAR BYLO SOVERSHENNO SEKRETNYM. dAR S TRUDOM UDERZHALSYA, CHTOBY NE VZDROGNUTX. 6 - eSLI |TO TAKOJ SEKRET, KAK TY PRO NEGO UZNALA? - KATEGORICHESKI POTREBOVAL OTVETA dAR. sAMMI ZAKUSILA GUBU. - lADNO, ESLI TEBE TAK HOCHETSYA, YA PRIZNAYUSX, CHTO RABOTALA V SEKRETNOM OTDELE. - oGO! - PONIMAYUSHCHE PRISVISTNUL dAR. - sLUSHAJ, A RAZVE TVOI SHEFY... |-|... NE BYLI OSHARASHENY TVOIM ZAYAVLENIEM OB UHODE? - pROSTO POTRYASENY, - OTVETILA sAMMI. - oSOBENNO, KOGDA UZNALI, CHTO YA STALA HXYUMISTKOJ. pOLUCHITX VYEZDNOJ PASPORT MNE STOILO BOLXSHIH TRUDOV. - nO KAK VSE-TAKI UDALOSX? dEVUSHKA POZHALA PLECHAMI. - sKAZHEM TAK: YA UMEYU UPRAVLYATXSYA S BYUROKRATAMI. sO MNOJ NA LAJNERE LETEL DO hOLDANA-4 NEKIJ KOMMERSANT... - aGENT? - HMYKNUL chOLLI. sAMMI KIVNULA I PODSTAVILA PIVNUYU KRUZHKU POD ZHELTOPENNUYU STRUYU. chOLLI VNOVX HMYKNUL. - mOZHET BYTX, YA IZLISHNE PODOZRITELEN, NO SDAETSYA MNE, CHTO ODIN SIMPATICHNYJ BLONDIN IZ SVITY bALABAHERA NE SVODIT S TEBYA GLAZ. - nAVERNOE, |TO IZ-ZA MOEJ ORIGINALXNOJ VNESHNOSTI, - sAMMI PROVELA LADOSHKOJ PO SVOEMU CHEREPU, - PRISUSHCHEGO MNE S MLADENCHESTVA MAGNETIZMA I CHUVSTVA GLUBOKOJ SIMPATII, KOTORUYU YA ISPYTYVAYU PO OTNOSHENIYU K SMAZLIVYM PARNYAM. - nADO ZHE KOGDA-NIBUDX TAJNOMU AGENTU UCHITXSYA SVOEMU REMESLU, - DOBAVIL dAR. - chTO TY IMEESHX V VIDU? - PODNYALA BROVI sAMMI. - tO, CHTO BLONDINCHIK VYGLYADIT NATURALXNYM MOLOKOSOSOM, HOTYA KOSIT POD |DAKOGO dZHEJMSA bONDA. ya ZNAYU, KAK OT NEGO IZBAVITXSYA. - ya TOZHE, - SKAZALA ONA KISLO. - dLYA |TOGO TREBUETSYA LISHX POKINUTX vOLXMAR. - kAK TY DOGADALASX? - a TY DEJSTVITELXNO SOBRALSYA |TO PREDLOZHITX? v CHEM DELO, MOLODOJ CHELOVEK? ya VAS KOMPROMETIRUYU? - dA NET, PRIDUMAESHX TOZHE! - ZAMAHAL RUKAMI dAR. - vIDISHX LI, MNE PREDLOZHILI CELEVUYU KOMANDIROVKU, NO PONADOBITSYA SPUTNIK, KOTORYJ ZNAET VSE LAZEJKI NA tERRE. sAMMI VYPYATILA GUBU, ISPYTUYUSHCHE GLYADYA NA dARA. - tAK. oT TAKOGO PREDLOZHENIYA U TEBYA, KONECHNO, SLYUNKI POTEKLI. tY PROSTO NE MOG OTKAZATXSYA. - pOCHEMU NE MOG... ya NE SOBIRALSYA... a KAK TY? - zNAESHX, dAR, V TVOEM PREDLOZHENII ESTX SMYSL. ya POZNAKOMILASX ZDESX SO VSEM, CHTO BYLO NUZHNO. vOLXMAR KOE V CHEM PREVOSHODIT tERRU, ESLI TY PONIMAESHX, O CHEM IDET RECHX. - nET, - POSPESHNO VOZRAZIL dAR, - I PREDSTAVITX NE MOGU, CHEM TAKOJ OTSTALYJ MIR, KAK NASH, LUCHSHE VELIKOLEPNOJ tERRY. chOLLI RASSTAVLYAL CHISTYE PIVNYE KRUZHKI NA STEKLYANNYH POLKAH I FALXSHIVO NASVISTYVAL SKVOZX ZUBY, NISKOLXKO NE ZABOTYASX O FINANSOVOM KRAHE ZAVEDENIYA, IBO GDE SVISTYAT, TAM DENEZHKI TEKUT MIMO PALXCEV. - nE PEREZHIVAJ, - S GORECHXYU SKAZALA sAMMI, - U TEBYA ESHCHE VSE VPEREDI. i HOTYA YA NE VOZRAZHAYU PROTIV VOZVRASHCHENIYA NA tERRU, U MENYA TAKOE VPECHATLENIE, CHTO OCHENX SKORO YA NACHNU TOSKOVATX PO UNYLYM PEJZAZHAM vOLXMARA. nO KAK SYUDA VERNUTXSYA? dESYATX LET YA KOPILA DENXGI, CHTOBY OPLATITX DOROGU SYUDA. - mNE KAZHETSYA, shAKLERA MOZHNO UGOVORITX RASKOSHELITXSYA NA PARU OBRATNYH BILETOV, - RASSUDITELXNO PREDLOZHIL dAR. - eMU TAK NE TERPITSYA SPROVADITX MENYA. - nELADY S MESTNYM SHERIFOM? - nET-NET, YA VEZU PROSHENIE bALABAHERA OB OTSTAVKE. chOLLI VYRONIL KRUZHKU IZ RAZOM OSLABEVSHIH DLANEJ. - chTO I TREBOVALOSX DOKAZATX. rESHENO. tY LETISHX. i TY! - ON TKNUL PALXCEM V GRUDX sAMMI. - nELXZYA BROSITX |TOGO NEVINNOGO VOLXMARSKOGO AGNCA NA RASTERZANIE VOLKAM tERRY. ya SAM GARANTIRUYU OPLATU TVOEGO OBRATNOGO BILETA, DEVOCHKA. - zAMETANO, - sAMMI HLOPNULA IZO VSEJ SILY LADOSHKOJ PO STOJKE. - sCHITAJTE, YA UZHE V POLETE. nO POCHEMU BY bALABAHERU SAMOMU |TOGO NE SDELATX? - oN OSTAETSYA ZDESX. chOLLI VYRONIL ESHCHE ODNU KRUZHKU. rAZDALSYA ZVON RAZBITOGO STEKLA. dOLZHNO BYTX, NA SCHASTXE. - a EGO SVITA? - oNI TOZHE OSTAYUTSYA. pO SOBSTVENNOMU ZHELANIYU. - pROSHU BOLXSHE MENYA NE UDIVLYATX, - ZAMETIL chOLLI, - V BARE OSTALOSX NE TAK UZH MNOGO CELOJ POSUDY. - bALABAHER PERENALADIT NASHI BANKI DANNYH I PRIZOVET K PORYADKU OKOPAVSHIHSYA V ADMINISTRACII vOLXMARA KRYUCHKOTVOROV! - pROSHCHAJ, CHASTNYJ BIZNES, - VZDOHNUL chOLLI. - bALABAHER NE TAK UZH PLOH, ON PREKRASNO SPRAVLYALSYA SO SVOIM OTDELOM, - ZAYAVILA sAMMI. - i POKA VYPOLNYAL PRIKAZY, VSE SHLO PREKRASNO. sTAV SHISHKOJ, ON NE VYDERZHAL OTVETSTVENNOSTI. tUT-TO EGO I ZAKOLDOBILO. - vSE LUCHSHE I LUCHSHE, - KIVNUL BARMEN. - tOGDA ON OBYAZATELXNO PRIMET PREDLOZHENIE shAKLERA OSTAVITX V NEIZMENNOSTI KOE-KAKIE NEGIBKIE MOMENTY V RABOTE ADMINISTRACII. - zACHEM? - SPROSILA sAMMI. - gIBKOSTX, DEVUSHKA MOYA, NEOBHODIMAYA DETALX UPRAVLENIYA, NO INOGDA ONA MESHAET. eSLI ADMINISTRACIYA CHERESCHUR |FFEKTIVNA, TO PRAVITELXSTVO POLUCHAET SLISHKOM SILXNYJ KONTROLX NAD CHELOVEKOM. eTI SAMYE NEGIBKIE MOMENTY DAYUT OTDELXNYM LYUDYAM VOZMOZHNOSTX PROBITXSYA SKVOZX BYUROKRATICHESKIE BARXERY... u TEBYA OSTALASX LISHX ODNA PROBLEMA, dAR. - kAKAYA? - shAKLER SCHITAET TEBYA aRDAMOM rODOM I VSE DOKUMENTY BUDUT VYPISANY NA |TO IMYA. - eTO NE PROBLEMA, - POHLOPALA dARA PO PLECHU sAMMI. - dOVERXSYA SPECIALISTU PO BYUROKRATAM. - kUDA |TO ON NAPRAVILSYA? - PROSHEPTAL dAR. - kTO? - sAMMI PRIZHALASX K STEKLU, SPLYUSNUV NOS. - tOT PARENX V KOMBINEZONE, CHTO LI? - dA. eTO PILOT. kTO ZHE TOGDA POVEDET PAROM NA LUNU? sAMMI POZHALA PLECHAMI. - sMENSHCHIK, NAVERNOE. - vOT UZH NE DUMAL, CHTO U NAS DVA PILOTA. - tY, CHTO LI, OTVECHAESHX ZA PODBOR KADROV? dAR POVERNULSYA K DEVUSHKE. - dLYA SPUTNICY TY SLISHKOM CHASTO PERECHISHX... - ...MOZHNO POLOZHITXSYA, UVERYAYU VAS, - DONESSYA DO NIH PRIBLIZHAYUSHCHIJSYA GOLOS. dAR NAPRYAGSYA. - kOMPANIYA, - VYDOHNUL ON. - ...YA NE SOMNEVAYUSX, - SKOROGOVORKOJ ZACHASTIL bALABAHER, - NO SITUACIYA VYSHLA IZ-POD KONTROLYA. mENYA BESPOKOIT, CHTO KURXERA MOGUT ZADERZHATX. dAR I sAMMI POVERNULISX LICOM K POKAZAVSHEJSYA PAROCHKE: bALABAHERU I shAKLERU. - ya PREDLAGAYU, CHTOBY VY SAMI S NIM PEREGOVORILI I PREDUPREDILI O VOZMOZHNYH ZADERZHKAH V PUTI, - shAKLER PODNYAL GOLOVU. - a, |TO TY, aRDAM! - ON POZHAL RUKU dARU. - lUCHSHEGO SOLDATA YA NE VSTRECHAL. tY PREKRASNO ISPOLNYAL SLUZHBU, PARENX. mNE ZHALX RASSTAVATXSYA S TOBOJ, NO POMNI O TOM, KAKUYU USLUGU TY OKAZHESHX VSEM OSTAYUSHCHIMSYA NA vOLXMARE. - sLUZHU vOLXMARU, S|R! - dAR VOSPRINYAL NAPUTSTVIE GENERALA IRONICHESKI, POSKOLXKU EMU DOVELOSX PROSLUZHITX POD EGO KOMANDOVANIEM NE BOLXSHE NEDELI. shAKLER VYPUSTIL RUKU YUNOSHI I OTSTUPIL NA SHAG. - ya POLAGAYU, U EGO CHESTI NAJDETSYA CHTO SKAZATX, - GENERAL OTOSHEL K DEVUSHKE. bALABAHER DOVERITELXNO OBNYAL dARA ZA PLECHI I OTVEL V STORONU. eGO OBYCHNO GROMOVOJ GOLOS SNIZILSYA DO LEGKOGO POTRESKIVANIYA: - mNE NE HOTELOSX UPOMINATX PRI GENERALE, V KONCE KONCOV, ZACHEM VOLNOVATX CHELOVEKA, ESLI ON NE MOZHET NA |TO POVLIYATX. dAR VSTREVOZHILSYA. - a V CHEM DELO? - v BYTNOSTX MOYU NA tERRE KO MNE OBRATILISX S PREDLOZHENIEM PREDSTAVITELI PARTII LORDES. vAM CHTO-NIBUDX IZVESTNO O TAKOJ? - aGA, - dAR OBLIZNUL PERESOHSHIE GUBY. - aRHIKONSERVATORY. - nEDELYU NAZAD YA NE ISPOLXZOVAL BY PRISTAVKU "ARHI", HOTYA NA DANNYJ MOMENT VPOLNE RAZDELYAYU VASHE MNENIE, - bALABAHER POKACHAL GOLOVOJ. - chTO ZA UDIVITELXNAYA PLANETA vOLXMAR! - vY GOVORILI O PARTII LORDES, - NAPOMNIL dAR. - v SAMOM DELE, - VSTREPENULSYA bALABAHER. - v OBSHCHEM, KO MNE PODOSHLI S PREDLOZHENIEM SBROSITX GENERAL-SEKRETARYA I VOJTI VO VREMENNUYU HUNTU, POKA U VLASTI NE OKAZHETSYA BOLEE |FFEKTIVNOE PRAVITELXSTVO. dAR POCHUVSTVOVAL SEBYA V LICHINE REZISTORA, PO KOTOROMU PROPUSTILI SILXNYJ TOK. - vY GOVORITE O DIKTATURE?! - rAZUMEETSYA. dIKTATURA - NAIBOLEE |FFEKTIVNAYA FORMA PRAVLENIYA IZ VSEH SUSHCHESTVUYUSHCHIH. - dA, KONECHNO, DIKTATURA |FFEKTIVNA. pOSHLI ONI KO VSEM CHERTYAM, |TI DURACKIE DEBATY V PARLAMENTE I NEZAVISIMYJ SUD, OBSHCHESTVENNOE MNENIE I SVOBODA PECHATI! - dEJSTVITELXNO. kAK ADMINISTRATORU S KOE-KAKIM, OPYTOM POZVOLXTE ZAVERITX VAS, MOLODOJ CHELOVEK, VSE |TI TAK NAZYVAEMYE DEMOKRATICHESKIE PROCEDURY ZANIMAYUT MASSU VREMENI, K TOMU ZHE ONI MNOGIH RAZVRASHCHAYUT, NE POZVOLYAYA LYUDYAM ZANYATXSYA BOLEE PROIZVODITELXNYM TRUDOM. - i VO CHTO VYLIVAYUTSYA |TI DEMOKRATICHESKIE PROCEDURY? - SARDONICHESKI UHMYLXNULSYA dAR. - vSEGO LISHX V TAKUYU PRIDURX, KAK SVOBODA I SPRAVEDLIVOSTX. - vY PRAVY, MOJ YUNYJ DRUG, - NE ZAMECHAYA NASMESHKI, PRODOLZHAL |KS-GUBERNATOR, - |TO DEJSTVITELXNO SAMAYA NASTOYASHCHAYA PRIDURX. nO KAK NI STRANNO, ONA IMEET BOLXSHOE ZNACHENIE ZDESX I POMOGAET VOLXMARCAM CHEGO-TO DOSTICHX. - nO MNE KAZALOSX, SVOBODA I SPRAVEDLIVOSTX OPRAVDYVAYUT ZATRATY VEZDE. - nET, ZATRATY NA |TI PONYATIYA OPRAVDYVAYUTSYA TOLXKO V DINAMICHNOM OBSHCHESTVE, TAKOM, KAK NA vOLXMARE. i TEM NE MENEE YA OTKAZALSYA STATX UCHASTNIKOM PUTCHA, NO... - ...VY NE SMOGLI UBEDITX PARTIYU LORDES POVREMENITX S PEREVOROTOM. bALABAHER PECHALXNO ULYBNULSYA. - a KOGDA ONI KOGO-NIBUDX SLUSHALI? - nO VEDX I KONSERVATORY INOGDA SPOSOBNY NA SHIROTU VZGLYADA, - ZAMETIL dAR. - vSPOMNIM ISTORIYU S PRAVLENIEM zhELEZNOJ lEDI. uZH EE-TO TRUDNO ULICHITX V TOM, CHTO ONA NE PRISLUSHIVALASX K CHUZHOMU MNENIYU. - nO TOLXKO NE TOGDA, KOGDA MADAM t|TCHER BYLA U KORMILA. eFFEKTIVNOSTX NUZHNA BOLXSHE OTDAYUSHCHIM PRIKAZY, NEZHELI ISPOLNITELYAM, - |KS-GUBERNATOR PODNYAL PALEC. - vZYATX, NAPRIMER, MINISTRA FINANSOV: EGO CELXYU YAVLYAETSYA PODDERZHKA |KONOMIKI VSEGO fEDERATA NA STABILXNO VYSOKOM UROVNE. - s DOLZHNYM POCHTENIEM, VASHA CHESTX, OTNOSHUSX K VASHEJ TERMINOLOGII, NO NE BUDET LI PRAVILXNEE SKAZATX: ONA "PRIBYLXNOM UROVNE". - kONECHNO, NET, MOJ MALXCHIK, NO MINISTR OCHENX BYSTRO NACHINAET OTOZHDESTVLYATX OBE CELI. sOOTVETSTVENNO, ON NACHINAET KOSITXSYA NA TE PROGRAMMY, KOTORYE POTREBLYAYUT BOLXSHE, CHEM OTDAYUT. dAR POCHESAL V ZATYLKE. - kAKIE, NAPRIMER? - tORGOVLYA S OKRAINNYMI MIRAMI, TAKIMI, KAK vOLXMAR. - pOGODITE, - dAR S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO UPOMINANIE O PLANETE-TYURXME EGO ZADELO. - mY |KSPORTIRUEM OGROMNOE KOLICHESTVO PROKATA. - nE SPORYU, NO MNE PRIHODILOSX VIDETX DOKUMENTY TORGOVOGO BALANSA: fEDERAT SNABZHAET VAS TOVARAMI NA GORAZDO BOLXSHUYU SUMMU, CHEM PRIBYLX OT ZAKUPKI VASHEGO PROKATA. i |TO NE SCHITAYA STOIMOSTI FRAHTA. v |TOM SMYSLE NABLYUDAYUTSYA OCHEVIDNYE FINANSOVYE POTERI DLYA tERRY. - pROSTITE, NO VEDX STALXNOJ PROKAT ISPOLXZUETSYA DLYA STROITELXSTVA ZVEZDOLETOV. - nU I CHTO? kAK OB®YASNITX OTRICATELXNYJ BALANS MINISTRU FINANSOV? sOSLATXSYA NA VAZHNOSTX PROKLADKI NOVYH ZVEZDNYH TRASS? - gM, - BURKNUL dAR, - TEPERX YA PONIMAYU. tAKIH PLANET, KAK NASHA, MNOGO, DA? - pOCHTI TRI DESYATKA, - SOGLASILSYA bALABAHER. - tRI DESYATKA KOLONIJ, I OT KAZHDOJ ZUBNAYA BOLX V TRIDCATX PYATX - SOROK MILLIARDOV UBYTKA. - nO |TO ZHE VOZMESTITSYA V ITOGE, - VSPYHNUL dAR. - dAJTE NAM TOLXKO VREMYA I |KSPORT PREVYSIT IMPORT! - VNEZAPNO EGO OSENILA MYSLX. oN NAKLONIL GOLOVU I PRISHCHURILSYA. - vY NE SLUCHAJNO V KACHESTVE PRIMERA VYBRALI MINISTRA FINANSOV, VERNO? gLAZA |KS-GUBERNATORA UDIVLENNO OKRUGLILISX. pOTOM ON OBEZORUZHIVAYUSHCHE ULYBNULSYA. - kONECHNO. iMENNO MINISTR FINANSOV POSLUZHIL SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM S PARTIEJ LORDES. eGO DOVODY BYLI VESXMA UBEDITELXNY. vESXMA. sKLONIV MENYA NA SVOYU STORONU, CHTO KOLONII DOLZHNY BYTX OTORVANY OT SOSCOV METROPOLII, ON I ORGANIZOVAL MOE NAZNACHENIE NA vOLXMAR. dARA OSENILO VTORICHNO. - vY NE STALI BY RASKRYVATX SVOI SEKRETY PEREDO MNOJ, ESLI BY NE SCHITALI, CHTO YA SPOSOBEN KOE-CHTO SDELATX. - nE ZNAYU, NASKOLXKO |TO TEBE UDASTSYA, SYNOK, - SKAZAL bALABAHER, - NO POPYTATXSYA STOIT. bUDET NELEGKO POPASTX NA PRIEM K GENERAL-SEKRETARYU, NO NADO POSTARATXSYA SOOBSHCHITX EMU O KOZNYAH KONSERVATOROV: VYBORNYE DEPUTATY bUNDBRIDZH I sATRAP SGOVORILISX S GENERALOM fORSMAJNOM O GOSUDARSTVENNOM PEREVOROTE. tY ZAPOMNIL FAMILII ZAGOVORSHCHIKOV? dAR KIVNUL UTVERDITELXNO. - nE ZABYVAJTE, VASHA CHESTX, CHTO MY TOLKUEM O VERHOVNOM LICE METROPOLII. iSPOLNITELXNYJ SEKRETARX NE POVERIT GOLOSLOVNYM UTVERZHDENIYAM CHELOVEKA S ULICY BEZ VESOMYH DOKAZATELXSTV. - oNI U |TOGO CHELOVEKA S ULICY BUDUT, - bALABAHER VYNUL IZ KARMANA LISTOK BUMAGI. - vYZUBRI KODY, SYNOK, I SOZHGI. dOSTATOCHNO NABRATX IH NA LYUBOM KOMPXYUTERNOM TERMINALE I U VAS V RUKAH OKAZHETSYA PREVOSHODNYJ NABOR KOMPROMETIRUYUSHCHIH DOKUMENTOV S PODPISYAMI. dAR IZUMLENNO PEREVODIL VZGLYAD S LISTKA NA bALABAHERA. - nO KAK... |TO... VOZMOZHNO... - mOLODOJ CHELOVEK, - ULYBNULSYA |KS-GUBERNATOR, - NE SLEDUET MENYA NEDOOCENIVATX. v KONCE KONCOV, YA VSE ZHE SPECIALIST. i ZAMECHU PRI |TOM, NEPLOHOJ. mINISTR bUNDBRIDZH MENYA UBEZHDAL KAK TOLXKO MOG, NO YA ZUBY S®EL ZA SVOIM PISXMENNYM STOLOM, CHTOBY DERZHATX NOS PO VETRU I NE BROSATXSYA V OMUT S ZAVYAZANNYMI GLAZAMI. mOZHNO SKAZATX, INSTINKT. oDNO IZ PERVYH PRAVIL, KOTORYE TEBE PREPODNOSYAT V UCHREZHDENII: "pOLUCHI RASPORYAZHENIE V PISXMENNOM VIDE I SOHRANI KOPIYU". - kAK VAM UDALOSX OBNARUZHITX |TOT, KAK VY GOVORITE, "PREVOSHODNYJ NABOR KOMPROMETIRUYUSHCHIH DOKUMENTOV"? - lYUDI DAVNO UZHE NICHEGO NE PRYACHUT V SEJFAH POD FALXSHIVYM DNOM, MOLODOJ CHELOVEK. lUCHSHIJ TAJNIK - KOMPXYUTER. nO KAKOJ BY KOD NI PRIDUMAL ODIN CHELOVEK, EGO VSEGDA RASKUSIT DRUGOJ. a YA |KSPERT, NE ZABYVAJ. - vAM UDALOSX RASKOVYRYATX VSE LICHNYE KODY LORDES? - nET, TOLXKO sATRAPA I bUNDBRIDZHA. mATERIALY GENERALA HRANYATSYA V MASHINNOJ PAMYATI KOMPXYUTEROV VOENNOGO VEDOMSTVA, NO HVATIT I DOKUMENTOV DEPUTATOV. pOD KODOM, KOTORYJ YA TEBE DAL, NAJDETSYA DOSTATOCHNO DOKAZATELXSTV, CHTOBY UBEDITX DAZHE TAKOGO UPRYAMCA, KAK GENERAL-SEKRETARX. lISTOK OBZHIGAL PALXCY dARA. oN VYDAVIL VYMUCHENNUYU ULYBKU. - nE VOLNUJTESX, VASHA CHESTX. ya SDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH. - ya PERED TOBOJ V DOLGU, SYNOK, I MIRIADY BUDUSHCHIH OBITATELEJ fEDERATA. bOLXSHEGO NIKTO NE VPRAVE PROSITX, - bALABAHER OGLYANULSYA, - KROME, VPROCHEM, TVOEGO NACHALXNIKA. ya VIZHU, ON HOCHET DOBAVITX K UZHE SKAZANNOMU PARU SLOV. - vREMYA OTPRAVLYATXSYA, aRDAM, - MYAGKO NAPUTSTVOVAL shAKLER I VZYAL KURXERA POD LOKOTX. vYSOKIJ VOJ ZALOZHIL USHI. pOMPY NA PAROME PRINYALISX ZAKACHIVATX OHLADITELXNUYU ZHIDKOSTX. sAMMI PERVOJ NAPRAVILASX K TRAPU. nA VZLETNOM POLE GENERALU PRISHLOSX POVYSITX GOLOS, CHTOBY PEREKRICHATX NARASTAYUSHCHIJ REV ZAPUSHCHENNOGO NA PRODUV DVIGATELYA: - tY PREDSTAVLYAESHX VSYU VAZHNOSTX SVOEJ MISSII? - dA. chTOBY bYURO, NAKONEC, OSTAVILO NAS V POKOE, - PROORAL dAR. - gENERAL... shAKLER PRISTAVIL K UHU LADONX. - eGO CHESTX SOOBSHCHIL MNE O PLANIRUEMOM PEREVOROTE. eTO DEJSTVITELXNO TAK SERXEZNO? - kONECHNO. ya ZHDAL CHEGO-NIBUDX POHOZHEGO DAVNO. - zhDALI?! - sKOREE, PODOZREVAL. lYUBOJ, KTO IZUCHAL ISTORIYU, MOG RASPOZNATX ZLOVESHCHIE PRIZNAKI. mENYA |TO NACHALO BESPOKOITX LET ZA DESYATX DO PRIBYTIYA SYUDA. - vY OKAZALISX NA vOLXMARE IMENNO PO|TOMU? shAKLER UDOVLETVORENNO HMYKNUL: - a VY PRONICATELXNY, MOLODOJ CHELOVEK. dA. eSLI DEMOKRATIYA OBRECHENA NA FEDERATIVNOM UROVNE, TO EE NEOBHODIMO SOHRANITX LOKALXNO, NA OTDELXNYH PLANETAH. i YA PODOZREVAYU, CHTO K KONCU STOLETIYA MY BUDEM SOVERSHENNO OTREZANY OT OSTALXNOGO MIRA. - mRACHNAYA PERSPEKTIVA, - VZDOHNUL dAR. - tAK CHTO MNE DELATX? - dELATX? - PERESPROSIL UDIVLENNO shAKLER. - dA CHTO MOZHNO S |TIM PODELATX. rAZVE CHTO SOVERSHITX DONKIHOTSKIJ NABEG NA PRIEMNUYU ISPOLNITELXNOGO SEKRETARYA ILI OBRATITXSYA S SIYUMINUTNOJ SENSACIEJ K SREDSTVAM MASSOVOJ INFORMACII. oDNAKO PREDUPREZHDAYU, POLXZY OT |TOGO BUDET MALO. - nELXZYA ZHE, - OSHELOMLENNO ZAPROTESTOVAL dAR, - SDAVATXSYA BEZ BOYA! - mOLODOJ CHELOVEK, MY V SOSTOYANII LISHX PRODLITX AGONIYU DEMOKRATII NA DESYATOK-DRUGOJ LET. oKRAINNYE PLANETY VSE RAVNO OTPADUT. oNI UZHE SEJCHAS NACHINAYUT SAMOSTOYATELXNO RESHATX SVOI PROBLEMY. a tERRA I VSE CENTRALXNYE MIRY DAVNO UZHE POPALI POD DIKTAT. dELO LISHX ZA YURIDICHESKIM OFORMLENIEM. eSLI MNE NE VERISHX, SPROSI LYUBOGO, KTO ZHIL NA tERRE. dAR PRIPOMNIL VYSKAZYVANIYA sAMMI I chOLLI I POEZHILSYA: - zNACHIT, DEMOKRATIYA OBRECHENA? - nICHEGO PODOBNOGO. ya TOLXKO OBRASHCHAYU VNIMANIE NA TOT FAKT, CHTO VSYAKAYA POPYTKA NARUSHITX STATUS-KVO NA tERRE BYSTRO PRIVEDET TEBYA V TYURXMU. tENDENCII RAZVITIYA OBSHCHESTVA SLISHKOM MASSHTABNY, CHTOBY IM MOZHNO BYLO PROTIVODEJSTVOVATX V ODINOCHKU. eSLI TY DEJSTVITELXNO STREMISHXSYA CHTO-TO SDELATX, POPYTAJSYA POVLIYATX NA DEJSTVUYUSHCHIE V OBSHCHESTVE SILY. - kAK? shAKLER POZHAL PLECHAMI. - iZOBRETI SVERHSVETOVUYU TELEPATICHESKUYU SVYAZX, INACHE NEVOZMOZHNO RASPROSTRANITX SREDI NASELENIYA SKLONNOSTX PODVERGATX SOMNENIYU GOLOSLOVNYE ZAYAVLENIYA. oDNAKO NE ZHDI, CHTO REZULXTATY SKAZHUTSYA SIYU SEKUNDU. tY SMOZHESHX TOLXKO NACHATX, NO KONECHNYJ |FFEKT STANET ZAMETEN LISHX CHEREZ DVA-TRI STOLETIYA. - eSTX ESHCHE ODIN SPOSOB: UDALITXSYA, KAK |TO SDELALI VY, NA bOGOM ZABYTUYU PLANETU... - mOZHET BYTX, - ULYBNULSYA shAKLER. dAR POTRYAS GOLOVOJ. - dAZHE NE ZNAYU, PRIVLEKAET LI MENYA TAKAYA KARMANNAYA SVOBODA. - nE OSHIBUSX, ESLI ZAMECHU, CHTO RANXSHE PODOBNYE MYSLI VRYAD LI PRIHODILI TEBE V GOLOVU. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA VSEGDA BUDU RAD VIDETX TEBYA ZDESX. - dVE MINUTY DO OTLETA, - RYAVKNUL DINAMIK PAROMA. - tEBE LUCHSHE POTOROPITXSYA. - shAKLER SUNUL V