RUKU dARA PUHLYJ KONVERT. - tY NAJDESHX ZDESX VSE NEOBHODIMYE DOKUMENTY, VKLYUCHAYA DVA OPLACHENNYH OBRATNYH BILETA, - GENERAL HLOPNUL dARA PO PLECHU. - uDACHI, I POMNI: NE LEZX NA ROZHON! dAR HOTEL BYLO SPROSITX, CHTO GENERAL IMEET V VIDU, NO TOT UZHE POSHEL PROCHX. dVIGATELI NADSADNO VZREVELI, I MOLODOMU CHELOVEKU PRISHLOSX POSPESHITX K TRAPU. - dOLGO ZHE TY TAM VALANDALSYA, - S®YAZVILA sAMMI, KOGDA ON PLYUHNULSYA RYADOM S NEJ V KRESLO. - chTO ZA VAZHNAYA KONFERENCIYA? - kONFERENCIYA, POSVYASHCHENNAYA TENDENCIYAM DVIZHUSHCHIH SIL OBSHCHESTVA. - gM, - VYTYANULA sAMMI GUBY. - dA, TVOJ GENERAL - BOLXSHAYA UMNICA. - mNE BYLO PRYAMO NELOVKO PRITVORYATXSYA aRDAMOM, - dAR PRINYALSYA RASPECHATYVATX KONVERT. - chTO |TO? - POINTERESOVALASX sAMMI. dAR NE OTVETIL, OSHALELO USTAVIVSHISX NA BUMAGI. - eJ, - OKLIKNULA EGO sAMMI I POMAHALA RUKOJ PERED GLAZAMI. - tY MENYA ESHCHE POMNISHX?! chTO S TOBOJ STRYASLOSX? - mOI DOKUMENTY... - chTO S NIMI? oNI NE V PORYADKE? - vSE NORMALXNO. nO VYPISANY ONI NA dARA mANDRU... - vOT |TO DA! - TOLXKO I SKAZALA sAMMI. pOTOM OTKINULASX NA SPINKU KRESLA. - tVOJ GENERAL, POHOZHE, KO VSEMU OSTALXNOMU ESHCHE I VESXMA PRONICATELXNYJ CHELOVEK. 7 zVEZDOLET BYL RASSCHITAN NA DESYATX CHELOVEK, I TEM NE MENEE dAR I sAMMI BYLI EDINSTVENNYMI PASSAZHIRAMI. chEREZ PYATX DNEJ ONI OPROBOVALI VSE DESYATX KRESEL, PO KRAJNEJ MERE, DVAZHDY. - mNE KAZHETSYA, OTSYUDA VID LUCHSHE VSEGO, - SKAZAL dAR S PREDPOSLEDNEGO RYADA. - zDESX POLNEE CHUVSTVUETSYA PROSTRANSTVO SALONA, CHTO BOLEE |STETICHNO, KOGDA DEJSTVUET USKORENIE. - kAKOE USKORENIE? kORABLX V SVOBODNOM PARENII. vSTROENNYE PROTIVOPEREGRUZOCHNYE KOMPENSATORY. nADEYUSX, TY NE ZABYL, CHTO |TO TAKOE? - chREZMERNAYA ROSKOSHX, - PROVORCHAL dAR, - POLNOSTXYU SKRADYVAET VSYAKOE OSHCHUSHCHENIE DVIZHENIYA. - a PO|TOMU LUCHSHE SADITXSYA V SEREDINE SALONA, - VYSKAZALA ZDRAVUYU MYSLX DEVUSHKA. - tAK CELXNEE VOSPRINIMAETSYA OKRUZHAYUSHCHEE. tY PRYAMO POGRUZHAESHXSYA V NEGO. - dA, NO KOMU ZAHOCHETSYA POGRUZHATXSYA V SIDENXE LITOGO PLASTIKA I KRETONOVYJ CHEHOL? - eSLI VY ISPYTYVAETE KAKIE-NIBUDX NEUDOBSTVA, S|R... dAR VZGLYANUL S DOSADOJ NA POYAVIVSHUYUSYA V PROHODE STYUARDESSU. - nE VOLNUJTESX, YA ZNAYU, CHTO VYBORA VSE RAVNO NET. - nICHEGO PODOBNOGO, S|R. ya MOGU PREDLOZHITX VAM MNOZHESTVO INYH REALXNOSTEJ... - GRUDX STYUARDESSY RASKRYLASX, PRODEMONSTRIROVAV NESKOLXKO POLOCHEK S PUZYRXKAMI, V KAZHDOM IZ KOTORYH POBLESKIVALI TABLETKI. - pOLNAYA GARANTIYA, CHTO VY ZABUDETESX, S|R, I VREMYA PROLETIT NEZAMETNO... - nET UZH, SPASIBO, YA PREDPOCHITAYU STAROMODNYJ SPOSOB UHODA OT REALXNOSTI. pLASTIKOVYJ STAKANCHIK UTKNULSYA EMU V LADONX, PALEC STYUARDESSY PREVRATILSYA V GORLYSHKO, IZ KOTOROGO POLILASX PROHLADNAYA ZHIDKOSTX. - oDNA PORCIYA STAROMODNOGO SPOSOBA, S|R. - ya DUMAL ZAKAZATX MARTINI, NO VSE RAVNO SPASIBO I ZA VISKI. - nE SLEDUET BLAGODARITX, S|R. ya VSEGO LISHX... - ...KIBER, PONIMAYU. nO YA NIKOGDA NE DOLZHEN ZABYVATX O HOROSHIH MANERAH, TAK MENYA UCHILA MAMA. kOGDA MY PRIBYVAEM NA hOLDAN-4? - tY UZHE V DVENADCATYJ RAZ ZADAESHX |TOT VOPROS, - VOZMUTILASX sAMMI. - gENERAL SKAZAL, CHTO VESX POLET ZAJMET PYATX SUTOK. - zNAYU, ZNAYU, - OGRYZNULSYA dAR. - mNE NRAVITSYA, KOGDA OTVECHAET KIBER. sTYUARDESSA, KOGDA MY PRIZEMLIMSYA? - iSKUSHENNYE KOSMICHESKIE SKITALXCY NIKOGDA NE GOVORYAT "KOGDA", S|R, - NAZIDATELXNO OTVETSTVOVAL KIBER. - oBOZHAYU ZAPROGRAMMIROVANNUYU REAKCIYU NA RAZDRAZHITELX, - USMEHNULSYA dAR, PODNOSYA VYPIVKU K GUBAM. - vZGLYANI NA |TO S TAKOJ TOCHKI ZRENIYA: MY LETIM BYSTREE, CHEM YA, KOGDA DOBIRALASX DO vOLXMARA, - SKAZALA sAMMI. - mOE PUTESHESTVIE ZANYALO BOLXSHE NEDELI. - pO VSEJ VIDIMOSTI, - KIBERSTYUARDESSA OHOTNO VZYALA NA SEBYA ROLX ZNATOKA MEZHZVEZDNYH SOOBSHCHENIJ, - VY LETELI NA OBYCHNOM GRUZOVIKE, S|R... - mISS! - VZVIZGNULA OSKORBLENNAYA DEVUSHKA. - pRAVDA? vO VSYAKOM SLUCHAE, VY UBEDITESX, CHTO KURXERSKIJ KORABLX GORAZDO BYSTREE. sOBSTVENNO GOVORYA, MY UZHE PRIBLIZILISX K CELI NASHEGO NAZNACHENIYA. pOZHALUJSTA, PRISTEGNITE REMNI, - I PROSLEDIV ZA |TOJ PROCEDUROJ, STYUARDESSA ZAKATILASX OBRATNO V KLADOVUYU. - vOT I GOVORI O PLOHIH PRIVYCHKAH, - FYRKNULA sAMMI, - ILI TY DO SIH POR NE SOOBRAZIL, CHTO SRYVAESHX ZLO NE NA CHELOVEKE? - nU, NE NA CHELOVEKE, NU, SRYVAYU, - SOGLASILSYA dAR, - NO MENYA DEJSTVITELXNO VYVELA IZ SEBYA |TA PARODIYA NA STYUARDESSU. - eE PROGRAMMIST BYL BOLXSHIM SNOBOM, - VYSKAZALA PREDPOLOZHENIE sAMMI. - vnimanie: priblizhaemsya k vyhodu v obychnoe prostranstvo! - nE ZNAYU, K CHEMU VSE |TO, - BURKNUL dAR, OTKIDYVAYA PODLOKOTNIKI. - chTO MOZHET SLUCHITSYA, ESLI OKAZHESHXSYA, NAPRIMER, V PODPROSTRANSTVE? - tAM TY OKAZHESHXSYA BELOJ VORONOJ! - nU, CHTO ZH, I TAM MOZHNO NAJTI CHERVYACHKA, CHTOBY EGO ZAMORITX, - POSHUTIL dAR. - pOSLUSHAJ, DAZHE TOLCHKA NE OSHCHUSHCHAESHX, KOGDA ZVEZDOLET POKIDAET PODPROSTRANSTVO. kUDA |TO GODITSYA? - tOLXKO NE TOGDA, KOGDA TEBYA ZABUTYLYAT. - o CHEM TY? sAMMI VZDOHNULA. - a ESHCHE BYVSHIJ PILOT! pRESTUPLENIE V KOSMOSE S POMOSHCHXYU BUTYLKI kLEJNA - ESTX TAKOJ TOPOLOGICHESKIJ TRYUK, GDE MNOZHESTVO VHODOV, A VYHODA NET - KOGDA NE BYLO CENTRALXNOGO PRAVITELXSTVA I ZA PREDELAMI sOLNECHNOJ SISTEMY GOSPODSTVOVALA ANARHIYA. pIRATY PODZHIDALI KORABLI V TOCHKAH PEREGIBA, VEDX SDELATX CHTO-NIBUDX V PODPROSTRANSTVE ONI BYLI NE V SILAH, A VOT V OBYCHNOM IM I FLAG V RUKI! - pRAVITELXSTVO fEDERATA TOZHE NE STOLX MOGUSHCHESTVENNO... - pristupaem k perehodu! - OB®YAVIL DINAMIK. - obratnyj otschet: pyat', chetyre, tri... sVET NA SEKUNDU POGAS - VSYA |NERGIYA ZVEZDOLETA BYLA NAPRAVLENA NA TORMOZHENIE. - pozhalujsta, ne speshite pokidat' svoi mesta: nas presleduet neopoznannyj ob¬ekt! dAR USTAVILSYA NA sAMMI. - chTO TY TAM GOVORILA O PIRATAH? - nU, NE V NASHE ZHE VREMYA! - ODNAKO DEVUSHKA SLEGKA POBLEDNELA. dAR POSMOTREL V ILLYUMINATOR. - vZGLYANI, TAM I V SAMOM DELE CHTO-TO VIDNEETSYA! - kONECHNO. eTO ZVEZDY. tY ZABYL, CHTO LI? mY SNOVA V NORMALXNOM PROSTRANSTVE. oRANZHEVAYA VSPYSHKA OZARILA SALON. - vOT |TO SHARAHNULO! - SKAZALA sAMMI, MORGAYA. - v DREVNOSTI PODOBNAYA PROCEDURA NAZYVALASX PREDUPREDITELXNYM VYSTRELOM. - eTO CHTO, VSERXEZ? - VZVIZGNULA HXYUMISTKA. - gDE ZHE NASH HVALENYJ FLOT, CHERT POBERI? - sPROSI PIRATOV. uVEREN, CHTO ONI ZNAYUT. - ya TOZHE. kAK-TO RAZ SPOILA V BARE OPERATORA GLAVNOGO FLOTSKOGO KOMPXYUTERA I ON VYBOLTAL KOD DISPOZICII. - zACHEM |TO TEBE PONADOBILOSX? - hOTELA UBEDITXSYA, CHTO MOJ PUTX NA vOLXMAR BEZOPASEN. tAK ONO I OKAZALOSX. nA POLSOTNI PARSEKOV NE BYLO NI ODNOGO ZVEZDNOGO MORYAKA. bLIZHAJSHIE KORABLI NAHODILISX V STA SEMIDESYATI SVETOVYH GODAH K aLXDEBARANU I POLIROVALI DYUZY. - chTO ONI TAM ZABYLI? - s GOD NAZAD IH OTPRAVILI RAZOBRATXSYA S PIRATAMI V TOM REGIONE. - hA, POKA ONI TORCHAT U aLXDEBARANA, PIRATY ORUDUYUT U hOLDANA. nICHEGO SEBE, - VOZMUTILSYA dAR. sAMMI ZADERZHALA DYHANIE, CHTOBY USPOKOITXSYA. - pOGODI, dAR, MY ZHE NE ZNAEM, PIRATY |TO ILI NET. - nU, KONECHNO, MOZHET BYTX, |TO PATRULX. nASKOLXKO YA PONIMAYU SITUACIYU, PIRATAMI DLYA NIH YAVLYAEMSYA MY. yaRKAYA VSPYSHKA OSVETILA SALON. sAMMI VZVIZGNULA: - ya UBEZHDENA, |TO PIRATY. dAR POZHAL PLECHAMI. - kAKAYA RAZNICA: PIRATY ILI PATRULXNYJ KREJSER? kOGDA OT NAS OSTANETSYA OBLACHKO GAZA, NAM BUDET VSE RAVNO. - tY PRAV, - sAMMI OTSTEGNULA PRYAZHKU REMNYA. - kTO BY NI BYL, NADO POBYSTREE SVALIVATX OTSYUDA! dAR SNACHALA NE PONYAL, CHTO ONA IMEET V VIDU, I MAHNUL V STORONU ILLYUMINATORA. - nU, KONECHNO, BUDX MOEJ GOSTXEJ. sEGODNYA PREKRASNAYA POGODA SNARUZHI, ESLI SMOTRETX NA SOLNCE. pRAVDA, SLEGKA HOLODIT SPINU. - tY SCHITAESHX, CHTO YA SOVSEM NE SOOBRAZHAYU! - VOZMUTILASX DEVUSHKA. - nA VSEH ZVEZDOLETAH ESTX SPASATELXNYE SHLYUPKI AVTONOMNOGO HODA. dAR, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA EE SLOVA, PYALILSYA V ILLYUMINATOR. - lOZHISX! oSHELOMLENNAYA sAMMI NEMEDLENNO POVINOVALASX. kORPUS SODROGNULSYA POD ZVUCHNYJ GROHOT. dEVUSHKU PODBROSILO I ZASHVYRNULO NA POTOLOK. - chTO |TO BYLO, VO IMYA cERERY? - AHNULA ONA, PLANIRUYA VNIZ. - iM NADOELO IGRATX V DOGONYALKI, - dAR OTSTEGNULSYA I, PREODOLEVAYA NEOZHIDANNO UVELICHIVSHUYUSYA PEREGRUZKU, PODNYALSYA. - nA |TOT RAZ ONI CELILISX PO KORABLYU I OTKAZATX IM V METKOSTI RUKA NE PODNIMETSYA. tAK GDE, TY GOVORISHX, SPASATELXNAYA SHLYUPKA? - lOGICHNEE VSEGO RAZMESHCHATX SPASATELXNYE SREDSTVA MEZHDU PILOTSKOJ KABINOJ I PASSAZHIRSKIM SALONOM. - aGA, - dAR POVERNULSYA K DVERI. - rAZ RECHX ZASHLA O LOGIKE, TO SHLYUPKA, OCHEVIDNO, RASPOLAGAETSYA MEZHDU KABINOJ I TRYUMOM. kORABLX SNOVA VZDROGNUL I dARA OTBROSILO K PEREBORKE. oN UHVATILSYA ZA SPINKI KRESEL I UDERZHALSYA NA NOGAH. sAMMI NALETELA NA NEGO GRUDXYU. - pROMAH, - KONSTATIROVAL dAR. - zADELO UDARNOJ VOLNOJ RASSHIRYAYUSHCHEGOSYA GAZA POSLE VZRYVA TORPEDY. hOTEL BY YA POSMOTRETX NA |TOT SPEKTAKLX IZ ZRITELXNOGO ZALA - PILOT PROSTO MASTER PROTIVOTORPEDNOGO MANEVRA. bEZHIM, POKA EGO BAYUKAET MADAM fORTUNA! mOLODYE LYUDI PRODIRALISX PROTIV USKORENIYA K AVARIJNOMU LYUKU, ZAMASKIROVANNOMU MEZHDU SHKAFCHIKAMI. dAR ZADERZHALSYA VOZLE ODNOGO IZ SHKAFCHIKOV I VYTASHCHIL OTTUDA SEREBRISTYJ TYUK S PROZRACHNYM SHAROM NA KONCE. - zALEZAJ! - PRIKAZAL ON DEVUSHKE. sAMMI PRINYALASX NADEVATX SKAFANDR, NE UDERZHALASX I S®YAZVILA, CHTO TKANX SLISHKOM TONKAYA, CHTOBY PREDOHRANITX OT VAKUUMA. - pOHOZHE, - SOGLASILSYA dAR, - ON NE SPASET I OT UDARA SHVEJCARSKIM SYROM. pOTOM dAR VYUDIL SKAFANDR DLYA SEBYA, KOE-KAK NAPYALIL I ZASTEGNUL MOLNIYU. pOTOM PRIZHAL SVOJ PROZRACHNYJ SHLEM K SHLEMU sAMMI, CHTOBY ONA LUCHSHE SLYSHALA. - dAVAJ TEBE VKLYUCHU BALLON S KISLORODOM, POTOM VKLYUCHISHX MNE. sKAZANO - SDELANO. pRIYATNO BYLO USLYSHATX BODROE POSVISTYVANIE KISLORODA, POSTEPENNO ZAPOLNYAYUSHCHEGO SKAFANDR IZNUTRI. zA AVARIJNYM LYUKOM I VPRYAMX NASHLASX SHLYUPKA. kOGDA ONI USELISX V KRESLA I PRISTEGNULI REMNI, sAMMI NE VYDERZHALA: - a KAK ZHE PILOT? dAR MAHNUL RUKOJ. - u NEGO ESTX SVOYA. - a TY UVEREN, CHTO SMOZHESHX UPRAVLYATX SHLYUPKOJ? - sPRASHIVAESHX. chEGO TUT SLOZHNOGO: DVE KNOPKI, DVE PEDALI I SHTURVAL - RAZBEREMSYA PO HODU. nAD PULXTOM UPRAVLENIYA POLYHNUL ZELENYJ OGONEK GOTOVNOSTI. dAR TKNUL V KNOPKU S NADPISXYU "start". pOLUTONNAYA SHTANGA UPERLASX V GRUDX. pOTOM ZA DELO PRINYALSYA PAROVOJ KATOK, SPRESSOVYVAYA MYSHCY V TONENXKUYU PLASTINKU. chEREZ NESKOLXKO MINUT DAVLENIE OSLABELO I LYUDI SMOGLI PEREVESTI DUH. dAR PRIVSTAL I VYGLYANUL V OBZORNOE STEKLO. v ODNOM MESTE SOLNCE POLYARIZOVALOSX V TEMNOE PYATNO. oSTALXNUYU PANORAMU ZAKRYVALA SEREBRISTAYA POVERHNOSTX PIRATSKOGO ZVEZDOLETA. - sLISHKOM BLIZKO, - PROBORMOTAL dAR PRO SEBYA I VDAVIL PEDALX SKOROSTI DO UPORA. shTANGA VNOVX SVALILASX NA PLECHI. dAR VSEGO LISHX RAZ OGLYANULSYA NA KORMOVOJ |KRAN, NA KOTOROM UDALYALASX BEJSBOLXNAYA BITA - KURXERSKIJ KORABLX, PYATX SUTOK BYVSHIJ IH PRISTANISHCHEM. dEVUSHKA PEREGNULASX CHEREZ RAZDELYAYUSHCHIJ PARNYE KRESLA PODLOKOTNIK. - oNI MOGUT NAS ZASECHX? - tRUDNO SKAZATX, - POZHAL PLECHAMI dAR. - dETEKTORY, KONECHNO, NAS OBNARUZHILI, NO SOMNEVAYUSX, CHTO MY IH ZAINTERESOVALI. sEREBRISTAYA POVERHNOSTX RAZVERNULASX K SHLYUPKE. - o DXYAVOL, POCHEMU ONI TAKIE NABLYUDATELXNYE! dAR OTREGULIROVAL POLOZHENIE KRESLA I VNOVX NADAVIL PEDALX DO OTKAZA. - mNE NE VERITSYA, CHTO NASHA PONI SPOSOBNA OBSKAKATX |TOGO RYSAKA, - dAR POVERNUL SHTURVAL VLEVO. sAMMI S®EZHILASX V SVOEM KRESLE. "nAVERNOE, YA VYGLYADEL TAK ZHE, KOGDA VPERVYE ISPYTAL NA SEBE PILOTAZH", - PODUMAL dAR. pOSLE VIRAZHA SHLYUPKA NESLASX VSLED ZA KURXERSKIM ZVEZDOLETOM, KOTORYJ, VOSPOLXZOVAVSHISX SUMATOHOJ, PYTALSYA NA BESHENOJ SKOROSTI OTORVATXSYA OT PRESLEDOVATELYA. - sLUSHAJ, A ZACHEM MY LEZEM MEZHDU MOLOTOM I NAKOVALXNEJ? nAM NUZHNO DRAPATX! - oNI POJMAYUT NAS, KAK GOLODNAYA KOSHKA MYSHKU. iM |TO NE SOSTAVIT NIKAKOJ PROBLEMY. eDINSTVENNYJ SHANS - SPRYATATXSYA. - sPRYATATXSYA V VAKUUME! gDE? gDE-TO SBOKU I CHUTX POZADI RAZORVALSYA LILOVYJ SHAR. - oJ! rAZ UZH SOBIRALSYA PRYATATXSYA - PRYACHXSYA POBYSTREJ! - ZAVIZZHALA sAMMI. - kAK TOLXKO, TAK SRAZU! - dAR RVANUL SHTURVAL V STORONU. - chTO TY DELAESHX?! - pRIMENYAYU PROTIVORAKETNYJ MANEVR, - ZAYAVIL dAR I PRODOLZHIL SVOI ZABAVY S PEDALXYU I SHTURVALOM, POSLE KOTORYH DAZHE U GREMUCHEJ ZMEI ZAKRUZHILASX BY GOLOVA. - nASHA BERET! dUMAYU, YA IH SBIL S TOLKU. mALINOVYJ PUZYRX RASCVEL ZA KORMOJ. - dXYAVOL, BYSTRO SOOBRAZILI! dAR REZKO TORMOZNUL, ISPOLXZUYA OSTAVSHUYUSYA PEDALX, OTCHEGO CHUTX NE VYLETEL V SMOTROVOE STEKLO, RAZVERNUL SHLYUPKU CHUTX LI NE NA MESTE I POMCHALSYA NA POLNOJ SKOROSTI TUDA, GDE NAD BEJSBOLXNOJ BITOJ NAVISALA UGRYUMAYA MOGILXNAYA PLITA CHUZHOGO ZVEZDOLETA. - tY CHTO, RESHIL POJTI NA TARAN? - nE VOLNUJSYA! shLYUPKA, POVINUYASX MANIPULYACIYAM SVOEGO KAPITANA, PODNYRNULA POD SEREBRISTOE BRYUHO KURXERSKOGO KORABLYA I REZVO VZMYLA SVECHOJ. - eSLI NAM POVEZET, - SKAZAL dAR, - TO MY ISCHEZNEM IZ POLYA ZRENIYA MASS-DETEKTOROV. vEDX YA URAVNYAL SKOROSTI I SEJCHAS MY NAHODIMSYA V MERTVOJ ZONE, POD BRYUHOM U KREJSERA. - a CHTO BUDET, ESLI NAM NE POVEZET? - POINTERESOVALASX DEVUSHKA. - nE STOIT PEREZHIVATX. nAS PRIHLOPNUT TAK BYSTRO, CHTO MY NE USPEEM NICHEGO POCHUVSTVOVATX. - mNE VSEGDA BYLO ZHALX ZHESTYANYH UTOK V TIRE, - PECHALXNO PROMOLVILA sAMMI. - a CHTO, PIRATY PERESTALI STRELYATX? dAR PRIVSTAL I POSMOTREL V KORMOVOJ |KRAN. - h|. - chTO "H|"? - MRACHNYE PREDCHUVSTVIYA TAK I OSHCHUSHCHALISX V INTONACII PILOTA. - kURXER UDIRAET. dERZHISX - SEJCHAS PIRATY POMCHATSYA ZA NIM. pRIYATNO, CHERT VOZXMI, HOTX NASH BYVSHIJ ZVEZDOLET POVREZHDEN, A VOT GLYADI ZH TY - ESHCHE SPOSOBEN RAZVITX PRILICHNUYU SKOROSTX! sAMMI UDIVILASX. - kAK ZHE PIRATAM UDALOSX PEREHVATITX EGO V SAMOM NACHALE? - zASADA. - kAKAYA ZASADA? v OTKRYTOM KOSMOSE SAMAYA KRUPNAYA SKLADKA MESTNOSTI - ATOM VODORODA. shLYUPKA RVANULA S MESTA, KAK AFGANSKAYA BORZAYA ZA MEHANICHESKIM ZAJCEM. pEREGRUZKA NESKOLXKO NARUSHILA PLAVNOE TECHENIE RECHI, LXYUSHCHEJSYA IZO RTOV KAKIMI-TO TOLCHKAMI. - mY NE SMO-ZHEM IH OBO-GNATX? - TAK GOVORILA sAMMI. - nET. eS-LI O-NI PO-LE-TYAT V NA-SHU STO-RO-NU, NO O-NI CHE-SHUT V OD-NU, A MY V DRU-GU-YU, - A TAK dAR. pEREGRUZKA ZAKONCHILASX. - oNI POKONCHAT S KURXEROM I PRIMUTSYA ZA NAS, - VESELO SKAZALA DEVUSHKA. - a NA KOJ CHERT MY IM SDALISX? mOZHET BYTX, K TOMU VREMENI MY NAJDEM, GDE SPRYATATXSYA. - sPRYATATXSYA? gDE? - a GDE PRYATALISX PIRATY? aGA, VOT. dAR TKNUL PALXCEM V OZHERELXE BRILLIANTOV, SVERKAYUSHCHIH POD SOLNECHNYMI LUCHAMI. - aSTEROIDY! eTO I SBILO NASHEGO PILOTA S TOLKU. dOLZHNO BYTX, ON RESHIL, CHTO PIRATSKIJ KORABLX PROSTO KAMENNYJ OSKOLOK. - a CHTO ONI VOOBSHCHE ZDESX DELAYUT? - nASHLA VREMYA LYUBOPYTSTVOVATX, - dAR VYVERNUL SHEYU, PYTAYASX VYGLYANUTX CHEREZ STEKLO. - oNI VSE ESHCHE PRESLEDUYUT KURXERA... dOGNALI... sEJCHAS PALXNUT... CHERT! oNI RAZVORACHIVAYUTSYA... - pOCHEMU? - VOSKLIKNULA sAMMI. dAR POTER SHLEM V TOM MESTE, GDE U NEGO BYL LOB. - iM, OCHEVIDNO, PLEVATX NA KURXERA. nICHEGO NE PONIMAYU... sLUSHAJ, sAMMI, YA DUMAYU, ONI NAS ZASEKLI. uVIDELI, CHTO GNEZDO SPASATELXNOJ SHLYUPKI OPUSTELO. - ya TOZHE NE PONIMAYU... - UDIVILASX DEVUSHKA. - nEUZHELI TY SCHITAESHX, CHTO ONI ISHCHUT IMENNO NAS? - iNTERESNO, OTKUDA ZHE ONI ZNALI, CHTO MY NA BORTU? - a VDRUG ONI PRINYALI NAS ZA KOGO-TO DRUGOGO? - S NADEZHDOJ SPROSILA sAMMI. - tY UZH PROSTI MENYA, ESLI YA NE OSTANUSX NA MESTE, CHTOBY |TO VYYASNITX. s |TIMI SLOVAMI dAR PRODOLZHIL IGRISHCHA S KNOPKAMI, PEDALYAMI I SHTURVALOM, V REZULXTATE KOTORYH SHLYUPKA SPRYATALASX V MASS-TENI ASTEROIDA, RAZMEROM CHUTX-CHUTX BOLXSHE EE SAMOJ. oRBITA KAMENNOGO OBLOMKA UNOSILA IH PROCHX OT TRAEKTORII POLETA PIRATSKOGO KORABLYA. gIGANTSKAYA SEREBRISTAYA PLITA PROPLYLA DALEKO NAD GOLOVOJ. - i |TO VSE? - sAMMI OZADACHENNO PROVODILA EE VZGLYADOM. - oNI ULETELI I POZABYLI PRO NAS? - nU, UZH NET, - UGRYUMO OTVETIL dAR. - gOTOV POSPORITX, CHTO PIRATY VIDELI, KAK MY NYRNULI V ASTEROIDNYJ POYAS. pROSTO U NIH SLISHKOM VELIKA INERCIYA, CHTOBY SRAZU ZATORMOZITX. nE RASSTRAIVAJSYA, ONI OPYATX NAZNACHAT NAM RANDEVU. - sPASIBO, UTESHIL. a POCHEMU TY OTKLYUCHIL MOTORY I OTOPLENIE. sTANOVITSYA HOLODNOVATO. - pO KRAJNEJ MERE, TEPLOVOJ DETEKTOR PIRATOV OSLEP I OGLOH. - a SVET MY NE OTRAZHAEM? - ya SPECIALXNO VYBRAL ASTEROID S BOLXSHIM ALXBEDO [SPOSOBNOSTX POVERHNOSTI OTRAZHATX PADAYUSHCHIJ NA NEE SVET (ASTRONOMICH.)]. - vOT ONI! - TAK I PODSKOCHILA sAMMI. pALEC dARA METNULSYA K START-KNOPKE. pIRATY, KONECHNO, NE MOGLI USLYSHATX IH CHEREZ VATNUYU PODUSHKU VAKUUMA, NO MOLODYE LYUDI DAZHE ZATAILI DYHANIE. sEREBRISTAYA PLITA PODBIRALASX VSE BLIZHE I BLIZHE. nO TAK I NE SMOGLA IH OBNARUZHITX - USHLA V STORONU, RASSMATRIVAYA DRUGIE OSKOLKI. - dA, - dAR OPUSTIL DROZHASHCHUYU KISTX, - NIKOGDA NE DUMAL, CHTO BUDU RAD SOBSTVENNOJ NEPRIMETNOSTI. sAMMI POSMOTRELA NA NEGO S UVAZHENIEM. dAR POCHUVSTVOVAL, CHTO PULXS U NEGO UBYSTRILSYA - V KONCE KONCOV, ONA BYLA EDINSTVENNOJ ZHENSHCHINOJ NA MILLIARDY MILX V RADIUSE. - sMOTRI, CHTO ONI VYTVORYAYUT! - VSKRIKNULA sAMMI. dAR POSMOTREL V STORONU KORMOVOGO |KRANA. v DNISHCHE MOGILXNOJ PLITY RAZVERZSYA GIGANTSKIJ SHLYUZ. - oNI SOBIRAYUTSYA VYSLATX RAZVEDCHIKOV DLYA BOLEE DETALXNOGO OSMOTRA. dAR SOBRALSYA VKLYUCHITX DVIGATELI, NO V EGO RUKU VCEPILASX sAMMI. - nE NADO, dAR! eTO BEZNADEZHNO, SAM GOVORIL. dAR POMEDLIL, NE OTRYVAYA GLAZ OT PIRATSKOGO KREJSERA. - sTOJ, KAZHETSYA, ONI PEREDUMALI. kORPUS RAKETY-RAZVEDCHIKA, VYDVINUVSHIJSYA HISHCHNYM ZUBOM IZ SHLYUZA, ZAMER. pOTOM SKRYLSYA VNUTRI. - nO POCHEMU? - UDIVILSYA dAR. - mY BYLI U NIH KAK NA LADONI. - vOT POCHEMU! - sAMMI TKNULA PALXCEM V LOBOVOE STEKLO. pRYAMO NA NIH NESLASX OGROMNAYA USECHENNAYA PIRAMIDA S CHEM-TO POLUSFERICHESKIM VPEREDI. pIRATSKIJ ZVEZDOLET LENIVO TRONULSYA S MESTA, POPLYL I, NABIRAYA SKOROSTX, RASTVORILSYA SREDI ZHEMCHUGA ZVEZD. - nE HOTELOSX MNE S NIMI VSTRECHATXSYA, - POMORSHCHILSYA dAR. - nO, VIDIMO, PRIDETSYA. - s KEM? - UDIVILASX sAMMI. - pIRATY ZHE UDRALI! - s POLICEJSKIMI. rAZVE TY NE PONYALA - |TO POLICEJSKIJ KREJSER. oTKUDA ON VZYALSYA, BEZ PONYATIYA. vPERVYE V ZHIZNI RAD POYAVLENIYU KOLOV. - eGEJ! sYUDA, SYUDA. nA POMOSHCHX! - sAMMI POPYTALASX VSTATX, LIHORADOCHNO MAHAYA RUKAMI. - pROKLYATXE! oNI CHTO, NAS NE SLYSHAT? - zVUK V VAKUUME NE RASPROSTRANYAETSYA, |TO ZNAYUT DAZHE DETI, - PODCHERKNUTO PREPODAVATELXSKIM TONOM SKAZAL dAR. - dA ZNAYU, ZNAYU, PROSTO UVLEKLASX! - PROSTONALA DEVUSHKA, PLYUHAYASX OBRATNO V KRESLO. - tAK ZHE, KAK I ONI, - ZAMETIL dAR, NABLYUDAYA ZA TEM, KAK POLICEJSKIJ ZVEZDOLET PROMELXKNUL MIMO. - i CHTO TEPERX DELATX, TOPATX PESHKOM? - pO VSEJ VIDIMOSTI, MY V SISTEME ZVEZDY hOLDANA, POSKOLXKU LETELI IMENNO TUDA. pRI NASHEJ SKOROSTI, YA DUMAYU, DO BLIZHAJSHEJ PLANETY NE BOLXSHE TREH-CHETYREH MESYACEV. - bOYUSX, YA NE SMOGU DOZHIDATXSYA OBEDA STOLXKO VREMENI. - ya UVEREN, CHTO GDE-TO NA SHLYUPKE HRANITSYA nz. k TOMU ZHE MNE KAZHETSYA, CHTO POLICIYA SKORO VERNETSYA. - tY TAK SCHITAESHX? - sAMMI SDVINULA BROVI. - vIDELA NA NOSU ZVEZDOLETA NASHLEPKU V FORME SHLYAPKI GRIBA - |TO OCHENX MOSHCHNYJ BLASTER. - zNACHIT, PO|TOMU PIRATY PODZHALI HVOST. a ZACHEM POLICEJSKIM VOZVRASHCHATXSYA? - u PIRATOV NA KORABLE USTANOVLEN IZOMORF, I SILXNO PODOZREVAYU, CHTO POLICEJSKIJ ZVEZDOLET - CHISTYJ PROSTRANSTVENNIK. kAK TOLXKO PIRATY SIGANUT V PODPROSTRANSTVO, KOLAM PRIDETSYA UHODITX NESOLONO HLEBAVSHI. - dAR, RAZVE POLICIYA NE MOZHET POJMATX PIRATOV DO UHODA V PODPROSTRANSTVO? - mOCHX-TO MOZHET, - PROIZNES ON RASSUDITELXNO, - NO NE DUMAYU, CHTO |TO PROIZOJDET. pIRATY NE DURAKI, ESLI BY ONI NE PRODUMYVALI PUTI OTHODA, IH REMESLO DAVNO PERESTALO BY PRINOSITX PRIBYLX. pOLICEJSKIJ ZVEZDOLET PREVRATILSYA V KROHOTNUYU ZVEZDOCHKU. dAR PROTYANUL RUKU, CHTOBY VKLYUCHITX DVIGATELX. - nE SPESHI, - V KOTORYJ UZHE RAZ UDERZHALA EGO sAMMI, - MY ZHE NE ZNAEM, KTO POBEDIL. dAR PODCHINILSYA. tOCHKA STALA RASTI I PREVRATILASX V MAHONXKIJ TREUGOLXNIK. - pOBEDA! dAR TKNUL KNOPKU, MOTOR VZREVEL I SHLYUPKA SIGANULA PERPENDIKULYARNO PLOSKOSTI |KLIPTIKI NAPEREREZ KURSU POLICEJSKOGO ZVEZDOLETA. - mY DOLZHNY SVYAZATXSYA S EGO |KIPAZHEM, CHTOBY ONI NE PODUMALI, BUDTO IH ATAKUYUT? - iNOGDA U TEBYA ROZHDAYUTSYA NE TAKIE UZH NELEPYE IDEI, - PROBORMOTAL dAR. - oNI VPOLNE MOGUT PRINYATX NAS ZA TORPEDU. gDE-TO ZDESX DOLZHEN BYTX AVARIJNYJ SIGNALIZATOR. bUDX DOBRA, sAMMI, POISHCHI! oRANZHEVAYA KNOPKA NASHLASX SRAZU. eE PREDNAZNACHENIE RAZGADYVALOSX PROSTO. pO NADPISI "SOS". - a KAK MY UZNAEM, CHTO SIGNALIZATOR FUNKCIONIRUET? - SPROSILA DEVUSHKA POSLE TOGO, KAK NAZHALA KNOPKU. - oTKUDA MY ZNAEM, SIDIT LI NA OBLAKE STARICHOK S VATNOJ BORODOJ ILI EGO TAM OTRODYASX NE BYVALO? - OGRYZNULSYA dAR. - pRIEMNIK U NIH, A NE U NAS. - vERA, ODNA LISHX VERA, - BURKNULA sAMMI. - nEUZHELI VSE V ZHIZNI SVODITSYA K |TOMU? pIRAMIDA PROMAYACHILA NAD NIMI I SKRYLASX V OBLAKE GAZOV. - nAS USLYSHALI! - RADOSTNO VOZOPIL PILOT SHLYUPKI. - oNI TORMOZYAT! gAZY RASSEYALISX - GROMADA ZVEZDOLETA ZAVISLA NAD KROHOTNOJ SKORLUPKOJ, V KOTOROJ BILISX DVE ISKORKI ZHIZNI. sAMMI SZHALASX V KRESLE. - ya NE MOGU VYNESTI |TOGO ZRELISHCHA: TAK I KAZHETSYA, CHTO ON SEJCHAS UPADET NA NAS I RAZDAVIT. pIRAMIDA SKOLXZNULA SVERHU VNIZ. dAR HOTEL ZAVOPITX OT UZHASA, NO V POSLEDNIJ MOMENT V ODNOJ IZ GRANEJ RASKRYLASX SHCHELX I POGLOTILA SHLYUPKU. "sPASENY?" - PROHRIPEL CHEJ-TO GOLOS. dARU POKAZALOSX, CHTO |TO PROIZNESLA sAMMI, NO POTOM ON SOOBRAZIL, CHTO GOLOS ZVUCHAL VNUTRI GOLOVY. - rAD, CHTO MY BARRAZHIROVALI POBLIZOSTI, - KAPITAN NALIL BRENDI V BOKALY I PODAL IH SPASENNYM. nA EGO GRUDI POBLESKIVALA |MBLEMA: STILIZOVANNOE IZOBRAZHENIE POLICEJSKOGO ZVEZDOLETA S NADPISXYU "kOSMICHESKAYA POLICIYA". v OKRUZHAYUSHCHEJ POLUKRUGOM VINXETKE BYLA ESHCHE ODNA NADPISX "hOLDAN-4 - fALXSTAF". tELOSLOZHENIYA KAPITAN BYL PLOTNOGO, ESLI NE SKAZATX BOLXSHE. eKIPAZH BYL POD STATX KOMANDIRU. sAMYJ TOSHCHIJ NE DOTYAGIVAL PARY SANTIMETROV DO POLUTORA METROV V OKRUZHNOSTI TALII. zATO ROSTOM IH BOG OBIDEL - KAZHDYJ HOTYA BY NA DESYATOK SANTIMETROV, NO BYL NIZHE dARA. u KAPITANA BYLO TIPICHNOE DLYA HOLDANCEV LICO: BAGROVOE, S KUCEJ PEGOJ BORODENKOJ. dAR S UDOVOLXSTVIEM VZYAL PROTYANUTYJ BOKAL, A sAMMI VYSTAVILA RASTOPYRENNUYU LADONX. - bLAGODARYU, NO YA NE VERYU V ALKOGOLX. kAPITAN PODMIGNUL. - uVERYAYU VAS, MISS, ON REALEN. - nAM POVEZLO, CHTO VY OKAZALISX RYADOM, - VSTAVIL dAR. - nU, |TO NE TOLXKO VEZENIE, - PRIZNALSYA HOLDANEC. - nAM PRIHODILOSX SLYSHATX O PIRATAH, A NA POSLEDNEJ NEDELE DOLZHEN BYL PRIBYTX GRUZOVIK S MARINOVANNOJ SELEDKOJ, DA KUDA-TO ZAPROPASTILSYA. mY RESHILI PRISMOTRETX ZA |TOJ TOCHKOJ PEREGIBA. u NAS VSEGO ODIN POLICEJSKIJ KORABLX PODOBNOGO KLASSA, PO|TOMU MY NE V SOSTOYANII PRIGLYADYVATX ZA VSEMI TOCHKAMI SRAZU. - gRUZ SELEDKI TAK VAZHEN DLYA HOLDANCEV? - UDIVILSYA dAR. - dLYA NAS |TO PODOBNO VOPROSU ZHIZNI ILI SMERTI, - VOSKLIKNUL KAPITAN. - nO KAK VY OKAZALISX V RADIUSE DEJSTVIYA "fALXSTAFA", UVAZHAEMYE? - mY LETIM S vOLXMARA, - OB®YASNILA sAMMI. - hOLDAN - PUNKT PERESADKI. kAPITAN NE IZMENIL POZY, NE RASCEPIL PALXCY NA OB®EMISTOM ZHIVOTE, NO dAR PONYAL, CHTO ON NASTOROZHILSYA. - vOLXMAR?! kAK INTERESNO! kSTATI, VY MOZHETE PRED®YAVITX KAKIE-NIBUDX DOKUMENTY? - dA, KONECHNO, - dAR VYNUL IZ KARMANA PASPORT. sAMMI POSLEDOVALA EGO PRIMERU. - iZVINITE, MY DOLZHNY BYLI SRAZU OB |TOM PODUMATX. - nICHEGO-NICHEGO, VSE MY BYLI VZVOLNOVANY. kAPITAN PROLISTAL PASPORTA. dAR NE MOG OTDELATXSYA OT OSHCHUSHCHENIYA, CHTO U HOLDANCA NE PROSTO GLAZA, A STEREOSKOPICHESKAYA LUPA YUVELIRA. - vSE V PORYADKE, KONECHNO, - POSLEDNEMU SLOVU IZ FRAZY KAPITANA NE DOSTAVALO UBEDITELXNOSTI. - nE TAK UZH CHASTO NAS POSESHCHAYUT GOSTI S vOLXMARA. - dA, OBYCHNO GRUZOPOTOK NAPRAVLEN V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU, - PRIZNAL dAR. - nO NASHA FARMACEVTICHESKAYA KOMPANIYA ZADUMALA RASSHIRYATXSYA, I MY POSLANY DLYA VYYAVLENIYA VOZMOZHNYH INVESTOROV NA CENTRALXNYH MIRAH. - vOT UZH NE DUMAL, CHTO FARMACEVTICHESKIJ BIZNES MOZHET TAK RAZRASTISX, - S NEPODDELXNYM INTERESOM ZAMETIL HOLDANEC. - sKORO MY |TO OPREDELIM NAVERNYAKA, - ULYBNULSYA dAR. - kSTATI, YA OCHENX RAD, CHTO "fALXSTAF" TAK BYSTRO OBNARUZHIL SHLYUPKU. vY PODZHIDALI NAS? - nET, - KAPITAN NAHMURILSYA, - A RAZVE NAS DOLZHNY BYLI PREDUPREDITX? kAKOE-TO VREMYA dAR OSHELOMLENNO VZIRAL NA HOLDANCA. pOTOM, TSHCHATELXNO PODBIRAYA SLOVA, ZAMETIL: - mNE KAZALOSX, CHTO NASH KURXERSKIJ KORABLX DOLZHEN BYL IZVESTITX KOSMOPORT NA VASHEJ PLANETE. - dEJSTVITELXNO STRANNO, - KAPITAN ZADUMCHIVO POSKREB ZAGRIVOK. - mOZHET BYTX, PILOT NE ZAMETIL, CHTO VY ODOLZHILI SHLYUPKU. - vPOLNE VOZMOZHNO. mY TAK ISPUGALISX PIRATOV! - kAK ON MOG NE ZAMETITX! - BUSHEVAL dAR. - kOGDA MY VYPALI IZ GNEZDA, ZVEZDOLET TAK SHARAHNULO, BUDTO METEOR V NEGO VREZALSYA! - mOZHET BYTX, ON RESHIL, CHTO |TO UDAR BLASTERA, - VSTUPILASX ZA PILOTA sAMMI. - sAM POMNISHX, NAM VSEM BYLO NE DO NYUANSOV. - i ON NE PROVERIL PASSAZHIRSKIJ SALON POSLE TOGO, KAK EGO OSTAVILI V POKOE! - dAR POKACHAL GOLOVOJ. - nET, VSE |TO CHEPUHA NA OLIVKOVOM MASLE! mOLODYE LYUDI SHLEPALI PO TROTUARU hASKERVILLYA - STOLICY hOLDANA-4. uLICY GORODA BYLI SHIROKI, NO BALKONY VTOROGO |TAZHA NAVISALI NAD GOLOVOJ SPLOSHNOJ GALEREEJ. sPORU NET, |TO BYLO UDOBNO V DOZHDLIVUYU POGODU, NO V SOLNECHNYJ DENX NESKOLXKO UDRUCHALO. uDIVLYALO ESHCHE, CHTO STENY DOMOV PO PREIMUSHCHESTVU BYLI VYLOZHENY IZ TESANYH BREVEN. - v KONCE KONCOV, |TO OKRAINNYJ MIR, - SKAZAL dAR VSLUH. - nICHEGO PODOBNOGO, - VOZRAZILA sAMMI, - ON NA TRETX BLIZHE K tERRE I KOLONIZIROVAN DOBRYH CHETYRE STOLETIYA. a POCHEMU |TO TEBYA VZVOLNOVALO? dAR POKAZAL NA DOMA: - sTROITELXNYJ MATERIAL. rAZVE HOLDANCY NE ZNAYUT, KAK VYPLAVLYATX STALX? - zNAYUT, - OTVETILA DEVUSHKA RAZDRAZHENNO. - pROSTO hALDAN BEDEN POLEZNYMI ISKOPAEMYMI. - vERYU TEBE NA SLOVO, - ON OSTANOVILSYA PERED NEBOLXSHOJ VITRINOJ. - pOZHALUJ, |TO TO, CHTO MY ISHCHEM. mOLODYE LYUDI VOSHLI V POMESHCHENIE KASSY "mEZHZVEZDNYE KRUIZY". - vAM POMOCHX? - HMYKNUL KLERK, NE OTRYVAYA GLAZ OT |KRANA NXYUSFAKSA I ODNOVREMENNO ZHUYA SOSISKU. oN BYL TAK ZHE PLOTEN, KAK VSE OSTALXNYE HOLDANCY, KOTORYH ONI VSTRETILI NA ULICAH, I OBLADAL CELOJ KOLLEKCIEJ PODBORODKOV. dAR NACHINAL SEBYA CHUVSTVOVATX KAKIM-TO URODOM-DISTROFIKOM. - dA, POZHALUJSTA. mY HOTELI BY ZAKAZATX BILETY DO tERRY. - nET PROBLEM. - kLERK VYTASHCHIL PARU BLANKOV. - s VAS DVESTI FUNTOV. sLEDUYUSHCHIJ LAJNER STARTUET V CHETYRNADCATX NOLX-NOLX TRETXEGO MAYA. dAR TAK I ZAMER, NE USPEV VYNUTX IZ KARMANA BUMAZHNIK. - nO SEGODNYA VSEGO LISHX PYATOE APRELYA! - ya PONIMAYU, CHTO |TO NE OCHENX UDOBNO, - POSOCHUVSTVOVAL KLERK. - nO NAM NEOBHODIMO KAK MOZHNO SKOREE DOBRATXSYA DO tERRY. - ya VSEGO LISHX PRODAVEC BILETOV, - POZHAL PLECHAMI HOLDANEC. - nE YA USTANAVLIVAYU GRAFIK MEZHPLANETNOGO SOOBSHCHENIYA. iTAK, VAM NUZHNY BILETY ILI KAK? - pOZHALUJ, U NAS ESTX VREMYA PODUMATX. sPASIBO, - dAR RASTERYANNO POVERNULSYA K SPUTNICE. - vY MOZHETE RAZMENYATX VALYUTU? - SPROSILA ONA U HOLDANCA. kLERK BROSIL RASSEYANNYJ VZGLYAD CHEREZ PLECHO. - kONECHNO. a CHTO U VAS? - kILOKREDITKI. dESYATX SHTUK, - SKAZALA sAMMI, MNOGOZNACHITELXNO VZGLYANUV NA dARA. kLERK, KAZALOSX, RAZOCHAROVALSYA. - chTO ZH, - ON VYTYANUL YASHCHIK STOLA. zVYAKNULO. hOLDANEC VYTYANUL IZ YASHCHIKA UVESISTYJ MESHOCHEK I METNUL NA BARXER. dAR ZASTYL NA MESTE S PROTYANUTOJ DESYATKOJ. - eTO ESHCHE CHTO ZA NOVOSTI? - dENXGI, - SAMODOVOLXNO PROIZNES KASSIR. - zA DESYATX KILOKREDITOK DVA FUNTA. - dVA FUNTA?! vY, NAVERNOE, SCHITAETE, CHTO VASH FUNT STOIT PRORVU NASTOYASHCHIH DENEG. - fUNT DESYATISHILLINGOVYH GVOZDEJ, - KLERK VZGLYANUL NA dARA TAK, SLOVNO SOMNEVALSYA, V ZDRAVOM TOT UME ILI NET. - pRIYATELX, U NAS GVOZDI - SAMAYA HODOVAYA VALYUTA. - dA? - dAR POKOSILSYA NA DEVUSHKU. tA KIVNULA. - lADNO, - ON POLOZHIL DESYATX KREDITOK NA BARXER. - pOSLUSHAJTE, A MOZHNO OTPRAVITXSYA NA tERRU PORANXSHE? - nU, ESLI OCHENX NUZHNO, - KLERK PEREGNULSYA CHEREZ BARXER I ZHARKO ZASHEPTAL NA UHO KLIENTU: - u MENYA ESTX PRIYATELX, KOTORYJ DERZHIT PODERZHANNUYU KOSMICHESKUYU YAHTU. - nE NADO, SPASIBO, - dAR OTSTUPIL NA SHAG. - v POSLEDNEE VREMYA YA NE TAK CHASTO LETAL - NE HVATAET PRAKTIKI. sAMMI PRIKUSILA GUBU. - tAK TY NE RUDOVLADELEC, - S PREZRENIEM OTKINULSYA NA SPINKU STULA KLERK. - rUDO... CHTO? aH DA, - dAR PODOBRAL MESHOCHEK S GVOZDYAMI I POVOLOK sAMMI K VYHODU. - mY ESHCHE ZAJDEM. - rAZVE CHTO NAJDESHX SPONSORA V LICE BOGATOGO SHAHTERA, - BROSIL VDOGONKU HOLDANEC. - uDACHI, STRANNIK! - pO-MOEMU, MY RASSTALISX VPOLNE PO-PRIYATELXSKI, - SKAZAL dAR, KOGDA ONI VNOVX OCHUTILISX NA ULICE. - nE SOVSEM, - USMEHNULASX sAMMI. - nA hOLDANE SLOVO "STRANNIK" OZNACHAET CHELOVEKA SO STRANNOSTYAMI, KOTORYJ NE HOCHET DOBYVATX RUDU, TO ESTX PSIHA. dAR POZHAL PLECHAMI. mIMO NIH PO MOSTOVOJ PROGROMYHAL PAROVOJ AVTOMOBILX, SHUMNO VYPUSKAYA PAR IZ TURBINY. rAMA EGO BYLA SRABOTANA IZ DEREVA, BOLTY - IZ PLASTIKA. - oNI I V SAMOM DELE POMESHANY NA METALLE, - KURXER bALABAHERA POSMOTREL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA ANAHRONIZMU. - a IZ CHEGO U NEGO SDELAN KOTEL? - iZ ZHAROPROCHNOGO PLASTIKA, - POYASNILA sAMMI. - zNACHIT, I S RADIO NA hOLDANE PROBLEMY? - kONECHNO. - nA CHTO ZHE PYALILSYA KLERK V KASSE, KOGDA MY VOSHLI V "mEZHZVEZDNYE KRUIZY"? pOMNITSYA, PERED NIM MERCAL KAKOJ-TO |KRAN. - oPTICHESKAYA, A NE TELEVIZIONNAYA SISTEMA. sILIKONOV ZDESX POD NOGAMI SKOLXKO HOCHESHX. - sARDELXKU NE ZHELAETE, S|R? - NAPROTIV OSTANOVILSYA ULICHNYJ PRODAVEC. kAK-TO NEOZHIDANNO DLYA SEBYA dAR OSOZNAL, CHTO VSE BEZ ISKLYUCHENIYA PROHOZHIE ZHUYUT SARDELXKI. - ya POLAGAYU, - NAKLONILSYA dAR K USHKU sAMMI, - NADO KUPITX PAROCHKU, A TO MY VYGLYADIM PODOZRITELXNO NA FONE ZHUYUSHCHIH POVSYUDU CHELYUSTEJ. dAR SUNUL RUKU V MESHOCHEK I VYTASHCHIL GVOZDX. - a CHTO DELATX, ESLI NAGRYANET NALOGOVYJ INSPEKTOR? - POINTERESOVALSYA dAR, POLUCHIV DVE SARDELXKI, TRI GVOZDIKA I KNOPKU SDACHI. - pLATITX KNOPKAMI, KAK DELAYUT VSE LOYALXNYE GRAZHDANE. pOSLUSHAJ, dAR, TEBE NUZHNO VYPITX! - nEPLOHAYA IDEYA, V SVOE VREMYA MNE NRAVILSYA KOKTEJLX "RZHAVYJ BOLT". - zDESX |TO RUGATELXSTVO, - sAMMI VTOLKNULA SPUTNIKA V KRUTYASHCHUYUSYA DVERX. - zAKAZHI CHTO-NIBUDX TRADICIONNOE, CHTOBY VPROSAK NE POPASTX. v BARE CARIL POLUMRAK V LUCHSHIH TRADICIYAH PITEJNYH ZAVEDENIJ. - sh-T-O S-A-K-A-SH-I-T-E? - POINTERESOVALSYA BARMEN, MIGAYA. - mARTINI I LIMONAD! - t-V-A SH-E-T-V-E-R-T-A-K-A I-L-I V-O-S-X-M-E-R-I-K. dAR VYLOZHIL DESYATISHILLINGOVYJ GVOZDX, OT KOTOROGO BARMEN POSPESHNO OTPILIL VOSEMX DESYATYH, PLESNUL NA DVA PALXCA V STAKANY I UMCHALSYA DALXSHE. - nA VASHEM MESTE YA PERESCHITAL BY SDACHU, - PREDLOZHIL SOSED SREDNEJ UPITANNOSTI, SIDEVSHIJ CHEREZ DVA STULA. nA NEM BYLA PODPOYASANNAYA KOAKSIALXNYM KABELEM KORICHNEVAYA HLAMIDA, A NA MAKUSHKE VYBRITA TONZURA. iZ NAGRUDNOGO KARMANA VYSOVYVALASX ZHELTAYA RUCHKA OTVERTKI. - sEGODNYA BARMEN YAVNO NE V SEBE. - tO-TO MNE POKAZALOSX, CHTO I MIGAET ON KAK-TO NEVPOPAD, - S OBLEGCHENIEM ZAYAVILA sAMMI. - chTO S NIM STRYASLOSX? - nAVERNOE, MOZHNO SKAZATX, CHTO PXYAN, - SKAZAL VLADELEC HLAMIDY. - pONIMAETE, HOZYAIN BARA NE SMOG POZVOLITX SEBE KIBERA NA POLUPROVODNIKAH I OBOSHELSYA BOLEE DESHEVYM - NA TUBAH S SOLEVYMI RASTVORAMI. oTSYUDA NEOBHODIMOSTX KAZHDYJ DENX PROVODITX PODPITKU SISTEMY. vIDIMO, SEGODNYA UTROM RASTVOR OKAZALSYA BOGAT METALLICHESKIMI SOEDINENIYAMI, VOZROSLA PROVODIMOSTX, POVYSILASX VOZBUDIMOSTX |LEKTRONOV I, KAK REZULXTAT, ZA NIM LUCHSHE PRIGLYADYVATX V OBA. - ya V VYIGRYSHE - VZYALA DVA LIMONADA, - ZAYAVILA sAMMI. - u MENYA K BARMENU NIKAKIH PRETENZIJ. - sDAETSYA MNE, DOROGAYA ZABAVA DLYA OKRAINNOJ PLANETY, - ZAMETIL dAR, STREMYASX ZAMYATX VOOBRAZHAEMUYU NELOVKOSTX POSLE SLOV sAMMI. - nICHUTX. zDESX NE HVATAET LISHX METALLOV. vSEGO OSTALXNOGO VDOVOLX, - SKAZAL SLOVOOHOTLIVYJ SOBESEDNIK S OTVERTKOJ V KARMANE. - vY, POHOZHE, CHERTOVSKI OSVEDOMLENY, - ZAMETIL dAR, POVORACHIVAYASX. - pO NARUZHNOSTI YA PRICHISLIL BY VAS K SVYASHCHENNIKAM, NO GOVORITE VY, KAK NASTOYASHCHIJ INZHENER. - pO PRAVDE GOVORYA, YA SOVMESHCHAYU V SEBE OBA PRIZVANIYA, - NEZNAKOMEC ULYBNULSYA I PROTYANUL RUKU. - oTEC mARKO rICHCHI, o.s.k., K VASHIM USLUGAM. - dAR mANDRA, - OTVETIL dAR, - A |TO - sAMMI bAJN. chTO OZNACHAYUT BUKVY o.s.k.? - oRDEN sVYATOGO kATODA, - RASSHIFROVAL SVYASHCHENNIK. - mY - MONAHI-INZHENERY RIMSKOJ KATOLICHESKOJ CERKVI. - o, YA DOLZHEN BYL DOGADATXSYA. kAPELLAN NA POLICEJSKOM KORABLE TOZHE PRINADLEZHAL K VASHEMU ORDENU. - oBYCHNOE YAVLENIE, - KIVNUL OTEC mARKO. - cERKOVX STREMITSYA NAZNACHATX NA PODOBNYE MESTA SPECIALISTOV oRDENA - DOPOLNITELXNAYA PREDOSTOROZHNOSTX NA SLUCHAJ NEPREDVIDENNOJ AVARII. - rEZONNO, - SOGLASILSYA dAR. - nO PROSTITE MOE LYUBOPYTSTVO, VAM, ODNAKO, NE KAZHETSYA |TO SOVMESHCHENIE PARADOKSALXNYM? - sVYASHCHENNIK I TEHNIK V ODNOM LICE? nI V KOEJ MERE. vSYAKIJ KONFLIKT MEZHDU NAUKOJ I RELIGIEJ LISHX SLEDSTVIE NEVEZHESTVA. uCHENYE ZABLUZHDAYUTSYA V OTNOSHENII RELIGIOZNYH VOPROSOV, A NEOBRAZOVANNYE CERKOVNYE SLUZHKI PROSTO NE PONIMAYUT SUTI NAUCHNOGO PODHODA. - oTEC mARKO, A NET LI OPASNOSTI PREVRATITXSYA V SKEPTIKA, - VSTUPILA V RAZGOVOR sAMMI. - v TOCHKU POPALI, MISS, - RAZVESELILSYA SVYASHCHENNIK. - vATIKAN NEODNOKRATNO PRIZYVAL CHLENOV oRDENA POUMERITX SVOE LYUBOPYTSTVO. nO |TO TAK, SLOVESNYE BATALII - VEDX I vATIKANU NE OBOJTISX BEZ KANALIZACII, I, ESTESTVENNO, SANTEHNIKOV. nE BUDET ZHE pAPA KOPATXSYA V SOBSTVENNOM DERXME, ESLI ZASORITSYA FANOVAYA TRUBA POD SOBOROM SVYATOGO pAVLA. - hA, PONYATNO, - dAR OTPIL IZ BOKALA. - u VAS, DOLZHNO BYTX, I SVOI MUCHENIKI ESTX? - nAMEKAETE NA NASHEGO OSNOVATELYA vIDIKONA?! nO MY K |TOMU NE STREMIMSYA, POVERXTE. dUMAYU, I SVYATOJ vIDIKON ODOBRIL BY NASHU POZICIYU, - OTEC mARKO ISTOVO PEREKRESTILSYA. - v KONCE KONCOV, ZHIVOJ SVYASHCHENNIK SPOSOBEN BOLXSHE SDELATX, CHEM MERTVYJ. - oTCHE, - SKAZAL dAR, - NAS MUCHAET NASUSHCHNAYA PROBLEMA. a VY, KAK YA POGLYAZHU, PREKRASNO ZDESX ORIENTIRUETESX. - nO YA NE STOLX SVEDUSHCH, KAK KORENNYE ZHITELI. mNE DO NIH DALEKO, KAK VY MOGLI BY ZAMETITX PO MOEJ KOMPLEKCII. - v TOM ZHE ZAKLYUCHAETSYA I NASHA PROBLEMA - MY NA hOLDANE PRISHLYE I HOTELI BY PRODOLZHITX SVOE PUTESHESTVIE. - aH, DA, POSLEDNIJ GRUZOVIK POKINUL PORT PARU DNEJ NAZAD. bOYUSX, CHTO NICHEM POMOCHX VAM NE MOGU. pOLICIYA fEDERATA NEDAVNO VVELA KARANTIN, DRUZXYA MOI. - chTO?! - kARANTIN, - TERPELIVO POVTORIL OTEC mARKO. - vY NE OBRATILI VNIMANIYA? bUKVALXNO TOLXKO CHTO OB®YAVILI PO NXYUSFAKSU. fEDERATY POLUCHILI TOCHNYE SVEDENIYA, CHTO S POSLEDNIM KORABLEM NA hOLDANE VYSADILSYA TELEPAT. pRINIMAYUTSYA SROCHNYE MERY K ZADERZHANIYU INSURGENTA. - dA UZH, - ZADUMCHIVO PROIZNESLA sAMMI, - POHOZHE, MY TUT ZASTRYANEM NADOLGO. - a CHEM |TOT TELEPAT PROVINILSYA? - SPROSIL dAR. sVYASHCHENNIK POVEL PLECHAMI. - nICHEM, NASKOLXKO MNE IZVESTNO. oB |TOM RAZGOVORA NE BYLO. - nE PONIMAYU, K CHEMU TOGDA VVODITX KARANTIN? - dEJSTVITELXNO NE PONIMAETE? - UDIVILSYA SVYATOJ OTEC. - dA VEDX TELEPATY UGROZA VSEMU SVYATOMU! oNI VTORGAYUTSYA V LICHNUYU ZHIZNX PRIHOZHAN, NO |TO NIKAK NELXZYA DOKAZATX, CHTOBY USADITX VINOVNYH NA SKAMXYU PODSUDIMYH. mOZHNO BYLO BY PRINYATX ZAKONY, NO KTO PROSLEDIT ZA IH PRETVORENIEM V ZHIZNX? pOLICEJSKIE-TELEPATY? kAZHDOMU IZVESTNO, CHTO TELEPATY - ODNA SHAJKA-LEJKA. - vOT UZH NE PODOZREVAL NICHEGO TAKOGO, - UDIVILSYA dAR. - vSEGDA DUMAL, CHTO IH NET. i PRIKUSIL YAZYK, VSPOMNIV VOLXMARSKOGO SHAMANA. - tO-TO, - POGROZIL EMU PALXCEM SVYASHCHENNIK. - vSE-TAKI VSPOMNILI, TAK VEDX? vY ZNALI, PO KRAJNEJ MERE, ODNOGO CHELOVEKA, KOTORYJ SCHITYVAL VASHI MYSLI PRYAMO IZ MOZGA. i TAK PROISHODIT S KAZHDYM. - eSTESTVENNO. nO PRICHEM ZDESX TELEPATIYA? kOGDA HOROSHO ZNAESHX KOGO-NIBUDX, MOZHNO PROSTO UGADATX EGO MYSLI, A NE PROCHITATX. - vOZMOZHNO, - OSTOROZHNO VYSKAZALSYA SVYASHCHENNIK. - nO KOGDA NEKTO S FENOMENALXNOJ VOSPRIIMCHIVOSTXYU K MOZGOVYM IZLUCHENIYAM USPEVAET PODUMATX O CHEM-TO RANXSHE VAS, TO PONEVOLE NACHINAESHX ZADUMYVATXSYA. kROME TOGO, TELEPATY ISPOLXZUYUT UZNANNOE PROTIV NAS, OBYCHNYH LYUDEJ, A |TO UZHE NECHESTNAYA IGRA. nE USPEESHX O CHEM-NIBUDX PODUMATX, KAK GLYADX, TELEPAT UZHE NESETSYA I NACHINAET VAS OTVLEKATX. nU KUDA ZHE |TO GODITSYA, YA VAS SPRASHIVAYU. - dA, MRACHNAYA KARTINA. - eTO ESHCHE CHTO! pOLICIYA fEDERATA UVERENA, CHTO TELEPATY NELEGALXNO OB®EDINILISX V TAJNOE OBSHCHESTVO I ZAMYSLILI - STRASHNO PODUMATX - SVERGNUTX NYNESHNEE PRAVITELXSTVO I VZYATX VLASTX V SVOI RUKI. - dA UZH, DEJSTVITELXNO. sVYATOJ OTEC, VY-TO SAMI CHTO DUMAETE PO |TOMU POVODU? s TOCHKI ZRENIYA CERKVI, TAK SKAZATX. oTEC mARKO PEREGNULSYA V IH STORONU. - lICHNO YA DUMAYU, CHTO VSYA |TA SHUMIHA VOKRUG VYSADKI TELEPATA VONYAET HUZHE KONTRABANDNOGO KADILA. - chEGO NE MOGU PONYATX, - VSTAVILA sAMMI, - TAK |TO TOGO, POCHEMU VSE VZBUDORAZHENY TEM, CHEGO, VOZMOZHNO, NE SUSHCHESTVUET. - tAKOE UZHE SLUCHALOSX V ISTORII, - RASSUDITELXNO ZAMETIL OTEC mARKO. - pROYAVLENIYA MASSOVOJ ISTERII HARAKTERNY DLYA TOLPY. hOTYA PO OTDELXNOSTI MY VSE MYSLYASHCHIE SUSHCHESTVA, BYVAYUT MOMENTY, KOGDA NACHINAET PROYAVLYATXSYA STADNYJ INSTINKT. mOZHET BYTX, K LUCHSHEMU, CHTO POLICIYA VZYALA DELO V SVOI RUKI. - pOCHEMU? - nE ZNAJ, CHTO POLICIYA NACHEKU, TOLPA USTROILA BY SAMOSUD. hVATILO BY LYUBOGO NAMEKA I POSHLO POEHALO. nET, TAK SPOKOJNEE... - vY NE VOZRAZHAETE, - OT BLIZHAJSHEGO STOLIKA PRIBLIZILSYA SOLIDNYJ DZHENTLXMEN, STRADAYUSHCHIJ ODYSHKOJ. - hOTITE, CHTOBY YA POSTORONILSYA? - SPROSIL SVYASHCHENNIK. - vY ISPORTILI MNE VECHER, - ZAYAVIL DZHENTLXMEN. - eSLI VAM NEPREMENNO TREBUETSYA POBOLTATX O POLITIKE, NASHLI BY DRUGOE MESTO. vASHE POVEDENIE GOVORIT O POLNOM OTSUTSTVII HOROSHIH MANER - VY NARUSHAETE MOJ REZHIM NAILUCHSHEGO PISHCHEVARENIYA! - o! - dAR PEREGLYANULSYA S OTCOM mARKO. - nASHI GLUBOCHAJSHIE IZVINENIYA, S|R. kONECHNO, ESLI MY POMESHALI VAM PEREVARIVATX SOSISKI... - nO NET UZH, PRODOLZHAJTE! - SZADI KTO-TO UHVATILSYA ZA PLECHO dARA ZHELEZNOJ HVATKOJ. - tAK IM I NADO, PUSTX HOTX RAZ |TI BRYUHATYE HRYAKI OTORVUT SVOI PYATAKI OT KORYTA! pUSTX ZAJMUTSYA CHEM-NIBUDX POLEZNYM, A TO VEDX PROSTO KOPTYAT NEBO! - VYKRIKNUL NEVYSOKIJ CHELOVECHEK, PLOTNYJ, KAK METEORIT, STARYJ, KAK PERECHNICA, I VESELYJ, KAK KOMETA. rYADOM S NIM... dAR OBALDEL. rYADOM SO STAROJ PERECHNICEJ STOYALA SAMAYA PREKRASNAYA ZHENSHCHINA IZ VSEH KOGDA-LIBO VSTRECHENNYH dAROM. fIGUROJ ONA NAPOMINALA vENERU mILOSSKUYU S ODNIM LISHX OTLICHIEM: RUKI U NEE BYLI NE OTBITY. vYSOKIJ LOB, SHIROKO RASPAHNUTYE SINIE GLAZA, MALENXKIJ ZADORNYJ NOSIK, CHUVSTVENNYE PUHLYE GUBY, OBESHCHAVSHIE NEMYSLIMOE NASLAZHDENIE I ODNOVREMENNO VYZOV TOMU, KTO OSMELITSYA VKUSITX |TO NASLAZHDENIE BEZ ZHELANIYA EE VLADELICY. kASHTANOVYE VOLOSY PUSHISTYM VODOPADOM NISPADALI DO TALII. eTO BYLA VOPLOSHCHENNAYA MECHTA LYUBOGO MUZHCHINY, ZHENSHCHINA-SIMVOL, ZHENSHCHINA-IDEAL. nESPRAVEDLIVOSTX FAKTA, CHTO ONA SOPROVOZHDAEMA STARYM HRYCHOM, A NE IM, PRONZILA dARA OSTREE STILETA. a STARYJ HRYCH, ON ZHE CHELOVEK-KOMETA, TEM VREMENEM ATAKOVAL ZHERTVU NAIBOLXSHEGO BLAGOPRIYATSTVOVANIYA SOBSTVENNOMU PISHCHEVARENIYU. - hOTEL BY YA, CHTOBY VASH PROTEST BYL OBNARODOVAN! rAZVE VY NE ZNAETE, CHTO PROISHODIT S APOLITICHNYMI LYUDXMI? oNI PERESTAYUT ZABOTITXSYA O SVOEM PRAVITELXSTVE! a ZNAETE, CHTO SLUCHAETSYA, KOGDA PERESTAESHX ZABOTITXSYA O PRAVITELXSTVE? oDNAZHDY NOCHXYU KAKOJ-NIBUDX BESPRINCIPNYJ NEGODYAJ DORVETSYA DO KORMILA I SMENIT K CHERTOVOJ MATERI VSE PLYUSY NA MINUSY! nA SLEDUYUSHCHEE UTRO PROSNESHXSYA I OBNARUZHISHX, CHTO NALOGI PRYGNULI VYSHE GOLOVY, NIKUDA NELXZYA POJTI BEZ PROPUSKA, I ESLI SUMMIROVATX VSE NOVOVVEDENIYA, OKAZHETSYA, CHTO TVOE POLOZHENIE NE LUCHSHE POLOZHENIYA RABA V rIMSKOJ IMPERII! vOT CHTO PROIZOJDET, ESLI BUDETE RAZORYATXSYA NE PO DELU! - s|R! - TOLSTYAK OTPRYANUL, SLOVNO NASTUPIL NA ZMEYU. - eTO KOSHCHUNSTVO! - lUCHSHE KOSHCHUNSTVOVATX, CHEM PRYATATX CHAJNIK V OTBROSAH! - PARIROVAL PROFESSIONALXNYJ DEMAGOG. - nO POSKOLXKU TVOJ CHAJNIK SPOSOBEN MYSLITX TOLXKO V ODNOM NAPRAVLENII, POLAGAYU, CHTO NAM S DRUZXYAMI NUZHNO POISKATX MESTO, GDE VOZDUH POCHISHCHE, - ON PODMIGNUL OTCU mARKO, sAMMI I dARU. - vY NE VOZRAZHAETE, CHTO YA OBOZVAL VAS DRUZXYAMI? ya GOTOV POKAZATX MESTECHKO VOZLE AVANSCENY, MY KAK RAZ TUDA NAPRAVLYAEMSYA S PLEMYANNICEJ, PRISOEDINYAJTESX! i ON POHROMAL K AVANSCENE TAK |NERGICHNO, BUDTO BOYALSYA, CHTO OT NEGO SBEZHIT SAMA ZHIZNX, ESLI ON NE POTOROPITSYA. kRASAVICA POVERNULASX, CHTOBY POSLEDOVATX ZA SVOIM DYADEJ. pOKAZALOSX LI dARU, CHTO VZGLYAD ZHENSHCHINY ZADERZHALSYA NA KAKOE-TO MGNOVENIE, VSTRETIVSHISX S EGO GLAZAMI? nET, |TO NEVOZMOZHNO. iGRA VOOBRAZHENIYA. nO... oNA VSEGO LISHX PLEMYANNICA! - pOJDEM, CHTO LI? - SPROSIL SVOYU SPUTNICU dAR. - pOCHEMU BY NET, - RAVNODUSHNO OTVETILA