idet'. - YA mogu
uvelichivat'  zritel'noe  izobrazhenie,  Kordeliya,  i  povtorit' proisshedshee v
zamedlennom vide.  Naskol'ko  ya mogu sudit', veroyatnost' polucheniya ser'eznyh
ran ochen' mala.
     - Hvala nebu za eto!
     -  Ne  dumayu, chtoby nebo imelo  otnoshenie  k etomu  malen'komu farsu, -
provorchal Rod.
     Vozchik  tem  vremenem uspel  perevernut'sya  i  nachal vstavat',  no osel
prinyal boevuyu stojku, podnyal hvost, upersya zadnimi nogami, a perednimi popal
v zad hozyainu, kotoryj tol'ko-tol'ko sumel otorvat'sya ot zemli. Vozchik snova
rastyanulsya licom v gryazi.
     - Prekrasnyj pricel i ispolnenie, -  pohvalil Dzheffri,  pytayas'  skryt'
ulybku. - Mozhno posmeyat'sya nad polozheniem etogo nedotepy, papa?
     -  Dumayu,  mozhno,  -  udovletvorenno  kivnul  Rod.  -  Ved'  sejchas  on
ispytyvaet to, chto ispytyvalo  ego bednoe zhivotnoe chetvert'  chasa nazad.  I,
konechno, ya  podozrevayu, chto nikakaya real'naya opasnost' cheloveku ne ugrozhaet.
Odin-dva ushiba, tol'ko i vsego.
     - Pochemu ty tak uveren? - sprosila Kordeliya.
     K etomu vremeni vozchik nakonec-to sumel vstat' i v strahe bezhal nazad k
gostinice. Pri etom on krichal:
     - Koldovstvo! CHernaya magiya! Kakoj-to koldun zagovoril moego osla!
     - Mama,  - skazala  Kordeliya, - razve dlya nas horosho, chto on prinarodno
pozorit koldunov?
     - Ne trevozh'sya, doch'  moya. YA uverena:  vsyakij, kto uslyshit ego rasskaz,
pojmet, chto delo ne v koldunah.
     Kordeliya nahmurilas'.
     - No kto...
     Osel  prezritel'no  fyrknul  v storonu svoego prezhnego  hozyaina,  dvumya
tochnymi udarami kopyta razlomal  ogloblyu i  s  vidom pobeditelya napravilsya k
lesu.
     -  Papa, ostanovi ego! - voskliknula  Kordeliya. - YA dolzhna  uznat', kto
eto sdelal, ili umru ot lyubopytstva!
     - Ne  somnevayus', - s  ulybkoj skazal Rod,  - i  priznayu,  chto i sam by
hotel podtverdit' svoi podozreniya.
     On negromko, no pronzitel'no svistnul.
     Osel  povernul golovu v  storonu Roda. CHarodej ulybnulsya  i  vstal tak,
chtoby ego luchshe bylo vidno. Osel izmenil napravlenie i napravilsya k nim.
     - Nam luchshe ujti s dorogi, - dobavil Rod. - V lyubuyu minutu mogut  vyjti
iz gostinicy.
     - I  to  pravda,  -  soglasilas'  Gven  i pervoj  dvinulas'  v  storonu
nebol'shoj roshchi.
     Osel  poshel za nimi,  no  postepenno obognal. Ostanovivshis', on  mahnul
golovoj.
     - Nu, horosho, ty postupil blagorodno, -  Rod ulybnulsya. - No skazhi mne,
ty dejstvitel'no schitaesh', chto vozchik vse eto zasluzhil.
     - Vse eto i  gorazdo bol'she, - prorzhal osel. U detej otvisli chelyusti, a
Fess zadrozhal.
     - Spokojnej, o Petlya Logiki, - Rod polozhil ruku na rychazhok, otklyuchayushchij
robota.  - Ty dolzhen znat',  chto  etot osel - sovsem  ne to, chem  kazhetsya na
pervyj vzglyad.
     - YA... popytayus' privyknut' k etoj mysli, - otvetil Fess.
     Gven s trudom sderzhivala ulybku.
     - Znachit, ty schitaesh' sebya horoshim parnem?
     -  Konechno,  -  osel ulybnulsya. Vse  vokrug etoj  ulybki  zakolebalos',
prevratilos'  v  amorfnuyu  massu, zastruilos' - i  pered  nimi okazalsya Pak.
Sobstvennoj personoj. -  Hotya parnem menya  trudno nazvat', skoree  ya - Robin
Vesel'chak.
     Troe mladshih detej edva ne upali v obmorok  ot  takoj  neozhidannosti, i
dazhe u Magnusa glaza stali kak monety. No Rod i Gven tol'ko ulybalis'.
     - |to bylo sdelano v poryve? - sprosil Rod. - Ili ty predvaritel'no vse
produmal?
     - V poryve? - voskliknul el'f nedoumenno. - Da budet tebe izvestno, chto
ya sem' mesyacev  slezhu za etim negodyaem,  i  esli est' chelovek, zasluzhivayushchij
podobnogo nakazaniya, tak eto on! Podlec i trus, cheloveka pobit' boitsya! Dazhe
loshadi boitsya! Govorit s toboj krotko, kak golub', a v dushe zhazhdet razorvat'
sobesednika na chasti. ZHalkaya i zavistlivaya dushonka! YA nakonec ustal ot togo,
kak  on  obrashchaetsya  s  etim bednym  zhivotnym,  i  dal emu  poprobovat'  ego
sobstvennogo zel'ya!
     -  Ne  pohozhe  na  tebya,  Pak,  postupat' tak  zhestoko,  - provorkovala
Kordeliya. |l'f hishchno osklabilsya:
     - Ty znaesh'  tol'ko  odno moe  lico, ditya,  esli  tak govorish'.  V moem
postupke  net  podlinnoj  zhestokosti,  potomu  chto ya  prosto  vystavil etogo
cheloveka  durakom,  da i to ne pered ego tovarishchami. Esli on umen, to usvoit
urok s pervogo raza i bol'she nikogo ne budet muchit' beznakazanno.
     Kordeliya kak budto uspokoilas', hotya i ne sovsem.
     - No ved' on ochen' ispugalsya i ranen...
     - Razve huzhe togo, kak on obrashchalsya s zhivotnym?
     - Nu... net...
     - Ne  mogu skazat',  chto  ty v  etom  sluchae  postupil ploho, Robin,  -
po-prezhnemu ulybayas', skazala Gven.
     - Tol'ko  v etom sluchae? YA chasto ozornichayu, no redko prinoshu  nastoyashchij
vred!
     Rod otmetil pro sebya eto "redko" i reshil, chto pora smenit' temu.
     Ochevidno, Pak tozhe.
     - No  hvatit ob etom negodyae:  on ne stoit nashih slov! Kak vy okazalis'
poblizosti i smogli nablyudat' za tem, kak vosstanovlena byla spravedlivost'?
     - My napravlyaemsya v otpusk, - velichestvenno progovoril Rod.
     - CHego-chego? - s somneniem proiznes Pak. - I nebo u  nas pod  nogami, a
zemlya nad golovoj! Tem ne  menee, otpusk - eto dostojnaya cel'. I kuda zhe  vy
put' derzhite?
     - V nash novyj  zamok,  Pak, - doveritel'no soobshchila Kordeliya.  Glaza ee
snova zagorelis'. - Razve eto ne zdorovo?
     - Ne mogu reshit', - otvetil el'f, - poka  ty mne ne rasskazhesh', chto eto
za zamok.
     - On nazyvaetsya zamok Fokskort <doslovno, Lisij Dvor>, - soobshchil Rod.
     Pak vzdrognul.
     - YA vizhu, ty pro eto mesto koe-chto znaesh', - medlenno skazal Rod.
     - Net, ne znayu, - uvil'nul el'f. - Tol'ko slyshal kakie-to sluhi.
     - I sluhi eti ne ochen' priyatnye?
     - Mozhno skazat' i tak, - soglasilsya Pak.
     - Tak rasskazhi nam, - potrebovala Gven, nahmurivshis'. Pak vzdohnul.
     -  YA malo chto  slyshal. Bol'she dogadki. No sudya po vsemu, u etogo  zamka
durnaya reputaciya.
     - Ty schitaesh',  chto v  nem  prozhivayut  prizraki?  -  sprosil  Dzheffri s
goryashchimi glazami.
     - YA etogo ne govoril, no  raz uzh  ty sprashivaesh' - da, chto-to  takoe  ya
slyshal. No est' prizraki i prizraki. YA by ne ispugalsya prizraka, kotoryj pri
zhizni byl horoshim chelovekom.
     Magnus sklonil golovu nabok.
     - Sudya po tvoim slovam, prizraki v Fokskorte  ne  byli horoshimi lyud'mi,
kogda zhili.
     - Vrode by, -  mrachno  soglasilsya el'f. - No tol'ko ne prizraki, a odin
prizrak.  Hozyaina zamka.  Pravda,  kak  ya uzhe govoril, na samom dele  nichego
konkretnogo ne znayu. YA ne vstrechalsya s nim pri  ego  zhizni, i u menya ne bylo
del v ego vladeniyah. No ego imya pol'zuetsya durnoj slavoj.
     -  No  ty slyshal  o nem, kogda on zhil, - Magnus prodolzhal  hmurit'sya. -
Znachit, on ne takoj uzh drevnij prizrak.
     - Net, emu vsego neskol'ko soten let otrodu.
     - Ty znal cheloveka, kotoryj... -  golos Gregori drognul, vzglyad utratil
sosredotochennost'. - No ved' ty odin iz drevnejshih sredi Drevnih.
     Mal'chik vyglyadel neskol'ko oshelomlennym.
     Pak taktichno propustil mimo ushej kompliment o sobstvennom vozraste.
     - YA pojdu s vami, dobrye lyudi.
     - My vsegda rady tvoemu  obshchestvu, - s ulybkoj  skazala Gven. - No esli
boish'sya za  nas, ya blagodaryu tebya. Zanimajsya svoimi delami. Ne volnujsya.  Ni
odin prizrak ne  mozhet smutit' nashu druzhnuyu sem'yu,  kakim  by zlym on ni byl
pri zhizni.
     - Ne bud' tak  uverena, Gvendolen, - predostereg ee Pak. On po-prezhnemu
vyglyadel  vstrevozhennym.  -  Odnako  dolzhen  priznat'sya,  chto  u  menya  est'
poruchenie  Ego  Velichestva,  -  vse  ponimali,  chto  pod  "Ego  Velichestvom"
podrazumevaetsya ne korol' Tuan, no lish'  odin Rod Gellouglas  znal, chto el'f
imeet  v vidu deda  ego detej. - No esli ya  vam ponadoblyus', svistnite,  i ya
srazu poyavlyus'.
     - Spasibo, - progovoril Rod. - Nadeyus', nam eto ne ponadobitsya.
     -  YA  tozhe! No  esli  vam potrebuetsya  bol'she znanij,  chem te, kotorymi
vladeyu ya, togda sprosi el'fov, zhivushchih  poblizosti  ot zamka. Ne somnevayus',
chto oni znayut pravdu.
     Rod kivnul.
     - Spasibo za sovet. My obyazatel'no im vospol'zuemsya.
     - Konechno, my obratimsya  k tvoim sorodicham, esli ponadobitsya ih pomoshch',
- soglasilas' Gven.
     - Ih ostalos' nemnogo, - skazal Pak, pomorshchivshis'. - Govoryat,  vse, kto
mog, sbezhali ottuda.
     Prishlos'  podozhdat',   poka   v  gostinice  stihli  smeh  i   shutki,  a
pobagrovevshij  vozchik, prihramyvaya,  vyshel iz  dverej. Tol'ko  togda udalos'
sdelat' zakaz. No  eda okazalas' na redkost' vkusnoj i sytnoj. Naevshis', Rod
ob®yavil, chto raz uzh on v otpuske, to nameren vzdremnut', i vsyakij  iz detej,
posmevshij potrevozhit' otca, na sobstvennom opyte ubeditsya,  iz  chego sostoit
luna.
     Horoshij predlog dlya togo, chtoby ujti podal'she, futov na pyat'desyat, lech'
v  teni derev'ev  i  polozhit' golovu na myagkie koleni  zheny. Slysha negromkie
golosa   roditelej,   deti  zasomnevalis'  v  tom,  chto  otec  dejstvitel'no
voznamerilsya  vyspat'sya  ili dazhe prosto podremat'  posle  sytnogo obeda, no
stoicheski terpeli.
     - Razve  on  ne  slishkom vzroslyj, chtoby igrat'  rol' Korina, a  mama -
pastushki? - sprosil Dzheffri.
     - Ostav' predkov  v pokoe, -  provorkovala  Kordeliya  s sentimental'noj
ulybkoj. -  V konechnom schete, poka  oni lyubyat drug druga, u nas vse  budet v
poryadke. Pust' zhe ih lyubov' krepnet god ot goda.
     - Kordeliya govorit mudro, - soglasilsya Fess. - Oni pozhenilis' ne tol'ko
dlya togo, chtoby govorit' o domashnem hozyajstve i detyah.
     - Da, eto ne samye vozvyshennye temy, - zaveril ego Dzheffri.
     Kordeliya serdito vzglyanula na nego.
     - |to nepodobayushchie slova, brat.
     - Mozhet byt', ya odin govoryu to, chto dumayu.
     - Somnevayus', - mrachno provorchala Kordeliya.
     - Tebya  vse eshche  bespokoit  zhestokost' Paka  po otnosheniyu  k vozchiku? -
myagko sprosil Fess, chtoby perevesti razgovor v druguyu koleyu.
     -  Net,  ya  ne somnevayus' v  spravedlivosti nakazaniya  i  v  tom, chto s
nakazannym  chelovekom nichego  ne  sluchitsya,  -  otvetila  Kordeliya.  -  Menya
bespokoit ego vneshnost', Fess.
     - Pochemu? -  udivlenno sprosil Dzheffri. - Neploho vyglyadit, naskol'ko ya
mog zametit'.
     - Da, takih lyudej mozhno postoyanno vstretit'  na  dorogah,  - podtverdil
Magnus.
     -  No  razve  vy  ne ponimaete,  chto  imenno  eto  menya i  trevozhit,  -
voskliknula  Kordeliya.  -  Dzheffri  pravil'no  skazal:  on  ne  tolstyj,  ne
medlitel'nyj, on  ne  vyglyadit  razbojnikom i grubiyanom. No on takov - skryt
pod svoej obychnoj vneshnost'yu.
     -  Ne  vse  hotyat  otkryto vyglyadet'  zlodeyami, sestra,  - napomnil  ej
Gregori.
     - Zamolchi, malysh! Imenno eto menya trevozhit!
     - Aga, - skazal  Fess. - Ty nachala  opasat'sya,  chto  v glubine dushi vse
lyudi negodyai, pravda? Kordeliya kivnula, opustiv glaza.
     -  Uspokojsya,  -  posovetoval   robot.  -  Hotya   v  glubine  dushi  oni
dejstvitel'no   mogut  byt'  zveryami,  bol'shinstvo  lyudej  vpolne   sposobny
kontrolirovat' svoi zverinye  instinkty ili, vo vsyakom sluchae, napravlyat' ih
tak, chtoby te ne prichinili vreda drugim lyudyam.
     - No razve oni ot etogo stanovyatsya luchshe?  - vypalila  ona. - Vse ravno
zveri vnutri!
     - No  v  glubine dushi u vas ne tol'ko  zlo,  no  i  dobro,  -  prinyalsya
uspokaivat' devochku  Fess.  -  Na samom dele  u mnogih  lyudej takoj  sil'nyj
instinkt  prijti na  pomoshch' drugim, chto on pobezhdaet  stremlenie  zapugivat'
drugih.
     -  Kak ty mozhesh' tak govorit', - vozmushchenno brosil Dzheffri, - esli tvoj
pervyj opyt obshcheniya s lyud'mi byl takim pechal'nym?
     -  |to  verno,  -  soglasilsya  Fess, - no moj  pervyj  hozyain postoyanno
vstrechalsya so mnogimi lyud'mi, i ya nahodil horoshie kachestva u kazhdogo iz nih.
     Kordeliya nahmurilas'.
     - A u tvoego vtorogo vladel'ca ty nashel horoshie cherty?
     Oni uslyshali  zhuzhzhanie  tak-tovoj chastoty  - ekvivalent  prezritel'nogo
fyrkan'ya u Fessa.
     - On podtverdil moe vpechatlenie  o lyudyah,  kotoroe  ya poluchil ot Reggi,
deti, i prodemonstriroval takie  niziny chelovecheskogo haraktera, o kotoryh ya
i ne podozreval. I hudshaya iz nih - predatel'stvo. Reggi, po krajnej mere, ne
byl  dvurushnikom, i buduchi egoistom, vse-taki slegka interesovalsya  drugimi.
Moj vtoroj hozyain byl zloben i alchen, i ya polagayu, eti kachestva byli prisushchi
emu vpolne organichno.
     Dzheffri neponimayushche posmotrel na robota:
     - Kak eto?
     - Vsyakij, kto  pokupaet  povrezhdennyj komponent  tol'ko potomu,  chto on
deshev, dolzhen byt'  zhaden i zhalok, a on kupil menya v kachestve komp'yutera dlya
svoej lodki-oslika.
     Dzheffri nahmurilsya.
     - A chto takoe lodka-oslik?
     - Ih bol'she ne  delayut,  Dzheffri,  i  eto  ochen' horosho.  |to malen'kie
prochnye mashiny, prednaznachennye dlya raskopok i  perevozki gruzov, no ne  dlya
krasoty.
     Magnus ulybnulsya:
     - Znachit, tvoj vtoroj vladelec peksya ne o krasote, a o vygode?
     -  Da,  hotya  takoe otnoshenie estestvenno  dlya ego  professii.  On  byl
staratelem v  poyase asteroidov Solnechnoj  sistemy i postoyanno zhil v ozhidanii
opasnosti. Bol'she nichego u nego ne  bylo. Tol'ko prirozhdennyj odinochka mozhet
vybrat' takuyu zhizn',  i harakter  ot etogo  ne uluchshaetsya.  Ego interesovalo
tol'ko sobstvennoe vozvyshenie, vernee, popytki ego dobit'sya: mnogogo dostich'
ne udalos'.
     - Znachit, on byl beden?
     - On kak mog zarabatyval na zhizn', - otvetil Fess. - Ottaskival bogatye
metallom  asteroidy  na  stanciyu, raspolozhennuyu  na  Cerere, i  pokupal  vse
neobhodimoe. Tam vse  ochen' dorogo -  slishkom daleko  ot planety, na kotoroj
evolyucioniroval  ot ameby do primata vash  vid.  Drugie lyudi interesovali ego
tol'ko kak istochnik sobstvennogo udovletvoreniya  - i esli  oni etogo  emu ne
predlagali, on predpochital ne imet' s nimi dela.
     - Ty hochesh' skazat', on nenavidel drugih lyudej?
     - Nu, mozhet,  slishkom sil'no  skazano,  -  zametil Fess, - no  ne ochen'
daleko ot istiny.
     - No lyudi ne mogut zhit' bez obshchestva drugih lyudej.
     - Naprotiv, mogut. Konechno, so vremenem u nih razvivaetsya emocional'nyj
golod. No nado skazat', chto takie lyudi obychno v emocional'nom smysle, voobshche
govorya, kaleki.
     Kordeliya vzdrognula.
     -  Kak ty mozhesh'  horosho  dumat' o  lyudyah, esli tvoe mnenie osnovano na
vstrechah s podobnymi tipami?
     - Potomu chto ya postoyanno vstrechalsya ne tol'ko s  "podobnymi tipami", no
i s horoshimi lyud'mi, Kordeliya, ili, po krajnej mere, slyshal o nih.
     Magnus nahmurilsya:
     - Kak eto vozmozhno?
     - V asteroidnom poyase  narod odinok i obychno stremitsya k obshcheniyu s sebe
podobnymi.  No  ono  vozmozhno tol'ko po  radio  ili  videosvyazi.  I  v  silu
specifiki mne prihodilos' vsegda bodrstvovat', a  sledovatel'no, vyslushivat'
postoyannyj potok razgovorov, chtoby ne propustit' vazhnye dlya  moego vladel'ca
sobytiya. V  rezul'tate  ya uznal mnozhestvo samyh raznyh lyudej. Sredi nih byli
plohie  i  horoshie,  nekotorye ochen'  plohie,  nekotorye  - ochen' horoshie. YA
uznaval o vseh proisshedshih v Solnechnoj sisteme sobytiyah, vazhnyh i  ne ochen'.
Mne  kazhetsya, samoe  bol'shoe  na  menya  proizvel  vpechatlenie  sluchaj, kogda
otkazal   kupol  odnogo  asteroida  -  oslablo  silovoe  pole,  uderzhivayushchee
atmosferu, kotoroj dyshali lyudi.
     Kordeliya porazhenno smotrela na robota:
     - No kak oni smogli vyzhit'?
     -  Oni  ne  vyzhili. Zadohnulis' vse, za isklyucheniem tehnika i  turista,
kotorye uspeli  vlezt' v  kosmicheskie skafandry, a takzhe malen'koj  devochki,
kotoraya vyzhila v udivitel'nyh obstoyatel'stvah.
     - O, eto dolzhno bylo razbit' tebe serdce!
     - U  menya net serdca, Kordeliya,  no ya togda mnogoe ponyal o  sposobnosti
lyudej zhertvovat' soboj radi drugih.  Mne prishlos' nemalo vremeni provesti  s
etoj devochkoj.
     - Rasskazhi nam o nej! - voskliknul Gregori.
     - Nu, eto slezlivye devchonoch'i istorii, - vozrazil Dzheffri.
     -  Vovse net,  Dzheffri.  V moej istorii  prisutstvuet zlodej, s kotorym
prishlos' ser'ezno poborot'sya.
     Glaza mal'chika zablesteli.
     - Togda drugoe delo, rasskazyvaj!
     - S udovol'stviem,  potomu chto eto chast'  vashego naslediya.  Geroj etogo
rasskaza   -  udivitel'nyj  personazh,  unikal'nyj  ekzemplyar,  ispravivshijsya
prestupnik.
     - Pravda? Kto zhe on takoj?
     - Posle ispravleniya ego nazyvali Uajti-Vino,  i on zarabatyval na zhizn'
tem, chto sochinyal pesni i ispolnyal ih v. tavernah.
     Uajti izvlek poslednij akkord iz svoej klaviatury, vysoko podnyal ruki i
ulybnulsya pod grom aplodismentov i blagodarnye vozglasy posetitelej.
     -  Spasibo, spasibo!  -  ego  usilennyj  dinamikami golos  progremel  v
kabare. Tak, po krajnej  mere, v te gody nazyvali podobnye zavedeniya. - Rad,
chto  vam  ponravilos', -  on, prodolzhaya  ulybat'sya, podozhdal,  poka  stihnut
aplodismenty, i ob®yavil:
     - Sejchas  ya nemnogo otdohnu, no ochen' skoro vernus'. A vy poka vypejte,
ladno?  -  on  pomahal  rukoj  i   povernulsya,  ostaviv  za  soboj   smeh  i
aplodismenty.  - Da, vypejte porciyu. Ili dve. Ili tri. Posle tret'ej  porcii
vy budete schitat' menya velikim muzykantom.
     Konechno, emu ne sledovalo ispytyvat' gorech' - ved' imenno eti slushateli
v konce koncov  pozvolyayut emu  zarabatyvat' na zhizn'. No muzykantu  stuknul:
uzhe pyat'desyat tri goda,  a on vse eshche prodolzhaet pet' v tavernah zaholustnyh
sputnikov.
     Terpenie, skazal  on sebe. I  v samom  dele, byl  ved' tot  simpatichnyj
prodyuser  v  otpuske, kotoryj uslyshal  ego ballady i  podpisal  kontrakt  na
zvukozapis', dazhe ne protrezvev. Na sleduyushchij  den' u nego uzhe byla zakazana
studiya,  i  Uajti zapisal svoj  disk, i tot neploho  prodavalsya  -  konechno,
prodavalsya  deshevo,  no   esli   plastinka  rasprostranyaetsya  na  bolee  chem
pyatidesyati planetah s naseleniem v sto milliardov chelovek, to  ona  prinesla
dohod v dvadcat' millionov, i Uajti hudo-bedno poluchil svoi shest' procentov.
|to pozvolilo  vyzhit'  dazhe v  bednoj  kislorodom atmosfere kupola kakogo-to
asteroida i na  maloprigodnom dlya zhizni sputnike, a takzhe oplatit' proezd na
sleduyushchuyu  planetu.  Bardu vsegda  udastsya  najti kabare,  gde  zaplatyat  za
predstavlenie, glavnoe  -  chtoby  posetiteli polyubili ego  pesni.  Uajti  ne
stradal  ot bezvestnosti.  Potom kakoj-to tolkovyj  kritik ob®yavil,  chto ego
teksty napisany v  tradiciyah narodnogo tvorchestva, a odin ili dva professora
s nim  soglasilis' (vse, chto ugodno,  lish' by  napechatat'sya, dumal Uajti), i
zapisi  snova  nachali uspeshno  prodavat'sya, tak chto emu udalos' vernut'sya  v
rodnuyu  sistemu, pust' vsego lish' na  Triton, i zarabotat' eshche  nemnogo.  On
nadeyalsya, chto professora, podnyavshie ego na shchit, ne slishkom ogorchatsya, uznav,
chto u Uajti est' diplom kolledzha i on neploho razbiraetsya v filologii.
     Itak, pust'  sushchestvuet neskol'ko millionov  chelovek, kotorye  soglasny
zaplatit' za to,  chtoby poslushat' tvoi pesni.  Znachit  li eto, chto ty tak uzh
horosh?
     Uajti  popytalsya  otmahnut'sya ot  podobnoj mysli -  stoit li zanimat'sya
refleksiyami? Net, pobol'she uverennosti v svoih silah i vse budet v  poryadke,
podumal bard, vhodya v shkaf, kotoryj  v kabare  so  smehom  nazyvali "zelenoj
komnatoj".  Po krajnej mere,  u  artista  est'  mesto, gde mozhno peredohnut'
mezhdu nomerami. Ne v kazhdom klube byvaet tak.
     On osmotrelsya i nahmurilsya. Gde zhe vino, kotoroe poobeshchala Hil'da? Ved'
obeshchala podozhdat' ego.
     A, vot  i  nasha  lebedushka  vplyvaet, zapyhavshis'  v  slabom  tyagotenii
Tritona.
     - Prosti, Uajti. Ele donesla, na menya sovershili samyj nastoyashchij nalet.
     - Molodec, chto ne otdala negodyayam nichego - uveren, chto vmesto "pushki" u
nih  byl   obychnyj  vodyanoj   pistolet,  -  Uajti  vzyal  stakan  u   Hil'dy,
zatormozivshej u protivopolozhnoj steny. - I otkuda oni vypolzli?
     - S zemnogo pochtovogo ekspressa, - Hil'da dostala iz-za korseta konvert
i protyanula emu. - Vot. Potrebovali peredat' misteru Todu Tamburinu.
     Uajti pomorshchilsya, uslyshav svoe nastoyashchee imya.
     - |to chto, oficial'noe poslanie?
     - Pozhaluj. Interesno, kto znaet, chto ty zdes'?
     -  Moj prodyuser,  - Uajti  chasto zadyshal, poglazhivaya pis'mo i pohotlivo
poglyadyvaya na Hil'du.
     -  Ne trat' svoj  zapal,  Uajti,  vpustuyu!  Naskol'ko  mne  ne izmenyaet
osyazanie, ty gladish' ne menya, a pis'mo. CHto v nem?
     -  Navernoe,  den'gi, -  Uajti vskryl  konvert i  u nego mgnovenno upal
golos. - CHert poberi!
     Bezrazlichie k delam znakomyh ne bylo sil'noj storonoj haraktera Hil'dy.
     - Znachit,  eto ne prodyuser... Kto zhe napisal  tebe?  - v golose zhenshchiny
yavstvenno prozvuchala revnost'.
     - Zakonniki, - uspokoil ee Uajti. - Izvestie o moem syne.
     Ustraivayas'  poudobnee  v  zashchitnoj setke  passazhirskogo lajnera, Uajti
podumal: delo  zaklyuchaetsya vovse ne v tom, znal li on ili  net  svoego syna.
Trudno znat' sobstvennogo  rebenka, esli pochti ne byvaesh' doma. A Genrietta,
osoznav  svoyu oshibku, ne hotela, chtoby on byval  doma, vo vsyakom sluchae, tak
ona  skazala emu, kogda ponyala,  chto  on  ne sobiraetsya ostepenit'sya i stat'
blagopoluchnym asteroidnym  staratelem, kak vsyakij razumnyj chelovek.  Ona  ne
odobryala prisushchij  emu  obraz zhizni  -  prodazhu ekzoticheskih  medikamentov s
nekotoroj  skidkoj  na  planetah,  gde  te  oblozheny  vysokim  nalogom.  |to
nezakonno,  tverdila Genrietta. Vprochem, den'gi za  podobnye nezakonnye dela
ona  soglashalas'  prinimat', poka  muzhenek  ne  sovershil  ser'eznuyu  oshibku,
vysadivshis'  na  planete  so  svobodnymi  tarifami  i  eshche bolee  svobodnymi
nravami. Tam emu ne hvatilo vyruchki dazhe na to, chtoby vovremya unesti nogi, i
poetomu on svoimi glazami uvidel, chto delaet ego snadob'e s klientami.
     Otnyne bol'she nikakih narkotikov - ni dlya sebya, ni dlya klientov. Tol'ko
vino i pivo. Kontrabandoj zanimat'sya bol'she ego ne zastavyat dazhe pod strahom
smerti, on nazhil dostatochno nepriyatnostej i teper' zazhivet pochti  pripevayuchi
na dohody ot inoj deyatel'nosti. Vernee, zazhivut zhena  i  syn,  poka on budet
perehodit' iz  bara v bar i drat'  glotku, chtoby zarabotat' eshche nemnogo. Ego
dohod ot prodazhi diska ne ochen' velik, no v to zhe vremya ne tak uzh mal. Pust'
on budet potrachen na syna. A na sebya Uajti kak-nibud' zarabotaet: nogi est',
ruki - na meste, i  v  pridachu ne  lishennyj priyatnosti golos  vkupe s bystro
soobrazhayushchej golovoj. Odnako v pervye gody  on skuchal po synu i  uzhe nachinal
podumyvat'  o  vozvrashchenii na Cereru. V  konce  koncov,  esli  derzhat'sya  na
dostatochnom rasstoyanii, Genrietta ne tak uzh ploha.
     No  potom prishlo  pis'mo ot  advokata, i Uajti reshil, chto  vse-taki ego
zhena - prilichnaya sterva.  Otnyne emu  prishlos'  zhit'  isklyuchitel'no  za schet
svoih pesen, potomu chto sud  otdal Genriette vse ego sberezheniya  i opeku nad
synom.  U Uajti  ne bylo  vozmozhnosti  osporit' prigovor,  i  poetomu on  ne
vstrechalsya s synom ni v detstve, ni v otrochestve: Genrietta na vsyakij sluchaj
pereselilas' na Fal'staf. A u Uajti ne bylo deneg, chtoby kupit' tuda bilet.
     Vprochem,  on  i  ne sobiralsya.  Teper' emu stydno, no togda on  dazhe ne
dumal ob etom.
     Konechno, paren' mog  sam zahotet' uvidet' rodnogo otca, kogda vyrastet.
I  vot, uznav, chto ego  syn  vernulsya na  Cereru, Uajti napisal  emu pis'mo.
Paren' otvetil edinstvennym -  i ves'ma nedvusmyslennym  pis'mom. On napisal
bukval'no  sleduyushchee: "Ne  sujsya v moyu zhizn'". S etim ne posporish'. Vprochem,
ton  poslaniya neudivitelen,  uchityvaya, chto naplela Genrietta pro svoego muzha
ih  obshchemu  synu. Koe-chto iz rasskazannogo, vozmozhno, dazhe  pravda.  Poetomu
Uajti  prishlos'  perezhit'  nelaskovyj  otvet chada i prodolzhat'  zarabatyvat'
peniem.
     Cerera! Pochemu paren' tuda vernulsya?
     Navernoe, potomu  chto  provel tam detstvo.  Dolzhno  byt', hot' kakie-to
priyatnye vospominaniya u nego sohranilis'.
     Uajti  srochno podpisalsya  na  ezhenedel'nik "Sluzhba  novostej Cerery"  i
izdaleka sledil za osnovnymi sobytiyami v  zhizni mal'chika - za ego zhenit'boj,
rozhdeniem  docheri, pereseleniem  vsego  semejstva  na  novuyu  okoloplanetnuyu
koloniyu  na  bol'shom  asteroide, kotoryj  nazvali  Fermoj. Tam  blagopoluchno
osushchestvili  sovershenno  novuyu  ideyu  geomorfizma  <Geomorfizm  -  doslovno,
podobnyj zemle>  - okruzhili  ves'  asteroid silovym  polem, sozdav  sploshnoj
kupol.
     No odnazhdy kupol vyshel iz stroya, syn Uajti i ego zhena pogibli.
     No rebenok ostalsya zhiv.
     Rebenok byl zhiv, a roditeli ne ostavili zaveshchaniya. Babushka i dedushka so
storony materi posledovali  primeru  Genrietty  i  predpochli  pogruzit'sya  v
holodnyj anabioznyj son, ozhidaya rosta svoih dohodov...
     Tak,  sovershenno neozhidanno,  blizhajshim  i  edinstvennym  rodstvennikom
rebenka okazalsya Uajti.
     On kosnulsya konverta v nagrudnom karmane. Emu ne  nuzhno bylo  otkryvat'
ego  vnov': on  i tak videl pechatnye stroki, stoilo emu zakryt'  glaza. On -
dedushka,  blizhajshij  rodstvennik,  i poetomu malen'kaya Lona celikom  na  ego
otvetstvennosti.  U  nego  poyavilsya  vtoroj  shans  vyrastit'  rebenka.  Bard
smotrel,  kak  umen'shaetsya  za  kormoj Triton,  a za nim  -  gigantskij  shar
Neptuna, i chuvstvoval naryadu s pechal'yu strannoe vozbuzhdenie. I poklyalsya, chto
na etot  raz, kak emu ni pridetsya  trudno, on vospitaet sirotu  kak podobaet
rebenku iz prilichnoj sem'i.
     Emu prishlos' nelegko.
     Vo-pervyh, potomu  chto  advokat otvel ego ne v priyut  i  ne  v dom  dlya
usynovlennyh,  a  v  bol'nicu.  V  palate na  kojke sidela  prekrasnaya,  kak
angelochek,  goluboglazaya  svetlovolosaya   devochka  shesti   let   i  smotrela
trehmernuyu teleprogrammu. Tol'ko smotrela.  Ne razgovarivala, ne  erzala, ne
brosala bumazhnye shariki na pol, kak  sdelal  by ee neposedlivyj ded, imeya ot
rodu stol'ko zhe let, kak vnuchka, - bol'she nichego.
     - Lona, eto tvoj dedushka, - skazala doktor Ross.
     Devochka podnyala golovu i, konechno,  ne zagolosila ot radosti uznavaniya.
Oni  nikogda  ne videlis', i  Lona,  navernoe,  dazhe  ne  podozrevala  o ego
sushchestvovanii.
     - Ty papa moej mamy?
     Uajti perestal  ulybat'sya. Znachit, neschastnyj  rebenok i  s  roditelyami
materi ne videlsya? Prezhde chem oni zamorozilis', konechno.
     - Net, ya dedushka s drugoj storony.
     - Papa moego papy?
     - Da.
     - A...
     Kogda Uajti prishel v sebya, doktor v svoem kabinete ob®yasnila:
     - |to ser'eznaya travma, i u devochki ne bylo nikakoj zashchity ot nee. Ved'
v  konce koncov ej,  vsego  shest'  let. Neudivitel'no,  chto  u nee podavlena
pamyat' o katastrofe - i obo vsem, chto s neyu svyazano.
     - Da, neudivitel'no, - bard zastavil sebya ulybnut'sya.  - No ej i nechego
osobenno vspominat'. Doktor Ross kivnula:
     - Vam nuzhno  byt' ochen'  ostorozhnym, berezhno  obrashchayas' s  ee amneziej.
Lonu vsemu pridetsya  uchit' zanovo,  no vam  sleduet  vse vremya  byt' nacheku.
Kakoe-to  vremya nichego ne rasskazyvajte  o Ferme,  o ee roditelyah,  voobshche o
proshlom. My ne znaem, kakoe imenno vospominanie budet osobenno boleznennym i
snova otbrosit ee nazad.
     Uajti kivnul.
     - Devochka dolzhna lechit'sya u psihiatra?
     - Da, eto ochen' vazhno.
     - Ponyatno... U vas est' chastnaya praktika, doktor?
     - Da, nebol'shaya, - srazu otvetila doktor  Ross, - i ya mogu pozabotit'sya
o Lone.
     Tak  chto  perekati-polyu   prishlos'  nakonec  osest':  kupit'  kvartiru,
produmat' inter'er, zakazat' mebel'. Nakonec opekun smog zabrat'  devochku iz
bol'nicy i, derzha za malen'kuyu ladoshku, otvesti domoj.
     Lona, vopreki  rasprostranennomu mneniyu, chto  pod angel'skoj vneshnost'yu
obychno skryvaetsya chertenok, okazalas' poslushnoj i dobroj devochkoj.
     Slishkom  poslushnoj  i  dobroj.  Uajti  obnaruzhil,  chto  postoyanno  zhdet
kakih-nibud' shalostej.
     No ona byla absolyutno poslushna, delala tochno to, chto on ej govoril... I
nichego bol'she.
     A  kogda  u nego  ne nahodilos'  dlya nee  zanyatiya,  ona prosto smotrela
trehmernye  teleprogrammy, slozhiv ruki na kolenyah, vypryamiv spinu (on kak-to
velel ej tak sidet',  nadeyas'  probudit' bednyazhku k zhizni).  Vse, chemu on ee
uchil, ona usvaivala s pervogo raza i tochno ispolnyala. Kazhdoe utro zapravlyala
svoyu postel', myla posudu, uchila azbuku...
     Kak robot.
     -  Ona prosto ochen' horoshaya devochka, - ostorozhno  skazala kak-to doktor
Ross. - Inogda takie vstrechayutsya.
     - Mozhet  byt', no  eto neestestvenno  dlya  detej.  Poslushajte,  doktor.
Konechno, mozhet byt', ya ne  prav, no hotelos' by hot' raz  vsego lish' legkogo
neposlushaniya. Nebol'shoj perebranki s dedom. Pochemu etogo net?
     - Kompleks viny, - medlenno otvetila doktor. Uajti udivlenno smotrel na
nee:
     - V chem zhe Lona schitaet sebya vinovatoj?
     - V sluchivshemsya vzryve, - doktor vzdohnula.  -  CHasto deti schitayut, chto
esli chto-to sluchilos', to eto v rezul'tate ih postupkov.
     Uajti nahmurilsya.
     - YA ponimayu, chto ona mozhet gorevat' iz-za svoej lozhnoj  viny. No  vesti
sebya absolyutno pravil'no? I pochemu eto meshaet ej videt' sny?
     - Vse vidyat sny, mister Tamburin.
     -  Nazyvajte  menya  Uajti,  - on  plotno  zakryl  glaza. Nastoyashchee  imya
vyzyvalo u barda nepriyatnye vospominaniya o proshlom. - Prosto Uajti.
     - Uajti, - neohotno povtorila za nim zhenshchina-doktor. -  My  znaem,  chto
Lona vidit sny - eto pokazali testy na bystroe dvizhenie glaznyh yablok.
     - Togda pochemu ona govorit, chto ne vidit snov?
     - Prosto Lona ih ne pomnit. |ti vospominaniya u nee tozhe podavleny.
     -  No sny  ona vidit sejchas!  A neschastnyj sluchaj  proizoshel  neskol'ko
mesyacev nazad!
     - |to tak, - zadumchivo otvetila doktor, - no devochka mozhet schitat', chto
ne pravil'no videt' sny.
     - Vo imya neba, pochemu?
     - Ona mogla rasserdit'sya na  roditelej, - ob®yasnila doktor Ross.  - Tak
chasto  byvaet, kogda detej nakazyvayut ili otkazyvayut im  v chem-to. Oni hotyat
otvetit'  roditelyam, prichinit' im  bol', skazat' im "umrite"... I esli ona v
takom nastroenii legla spat' nakanune katastrofy...
     - Ej moglo prisnit'sya, chto ona ih ubila?
     - CHto-to v etom rode. A potom ona prosnulas' i obnaruzhila, chto roditeli
na samom dele umerli. Poetomu ona podavila vse vospominaniya o  pape s mamoj,
potomu chto oni napominayut ej ob ee vine.
     - Mne kazhetsya eto somnitel'nym.
     - Vozmozhno, - soglasilas' doktor. - |to  vsego lish'  moe predpolozhenie,
mister... Uajti. On tyazhelo vzdohnul.
     - Mister Uajti podojdet. U  nas ved'  ne hvataet  informacii, my  mozhem
tol'ko stroit' predpolozheniya, verno?
     - Da, poka polnoj informacii net.
     - Nu, horosho, budem schitat', chto vy pravy, doktor. I chto zhe mne delat'?
     -  Dokazhite Lone,  chto  odno  lish'  zhelanie ne  mozhet vyzvat' dejstvie,
mister... Uajti. Uajti neozhidanno zadumalsya.
     - Navernoe, tak eto  vyglyadit  s  ee tochki zreniya.  No  pochemu  ona tak
poslushna?
     - Potomu chto schitaet: esli budet  ploho vesti sebya, proizojdut ne menee
uzhasnye veshchi, chem togda, vo vremya gibeli kupola, - poyasnila doktor.
     - I esli ty ploho sebya vedesh'...
     - ...to budesh' nakazana, - zakonchila za nego doktor. - Da.
     - Nu chto  zh,  - Uajti s ulybkoj vstal. -  Ej ved'  ne nuzhno vse  delat'
samoj, verno?
     I  vot on nachal ee nakazyvat'. Neustanno,  nepreryvno,  bezzhalostno, ne
obrashchaya vnimaniya na serdechnuyu bol'. Zastavlyal ee vyskrebyvat' poly. Myt' vsyu
posudu. Natirat' mebel'. Vse vruchnuyu.
     Ona mogla by vozrazit', chto so vsem etim spravitsya robot-mazhordom.
     No Lona molchala i rabotala.
     On  zastavlyal ee  raschesyvat'  volosy i  vnimatel'no sledil,  chtoby  ne
ostavalos' ni uzelka. I podavlyal pri etom bol' v grudi. Po shchekam ee katilis'
slezy, ona dergala volosy, vyryvala ih, no ne govorila ni slova.
     I  nikakih  igr.  Vprochem, ona i  tak ne igrala.  Nikakogo televideniya,
nikakih komp'yuternyh igr tipa "Naryadi Zolushku" ili "Ukras' svoe gnezdyshko".
     On  zastavlyal   ee  delat'  vse.  Ona  pahala  pobol'she   papy   Karlo,
prilezhnichala pochishche  Mal'viny,  sovershala  podvigi potrudnee Gerkulesovyh. I
tol'ko  kogda prinyalas' razbirat' Avgievy konyushni na cherdake, gde ded hranil
v pyli i  pautine  ne tol'ko svoi zapisi,  no  i redchajshuyu  kollekciyu pustyh
pivnyh zhestyanok, ne vyderzhala i vzorvalas':
     - Hochu, chtoby ty uletel v kosmos, ded! I tut  zhe  zastyla, okamenela ot
uzhasa. No slova uzhe byli proizneseny.
     - Ne nadejsya, - so zlobnoj ulybkoj otvetil Uajti, - i ne podumayu!
     Prishlos'  vypolnyat'  slovo,  dannoe doktoru Ross.  Esli  s dedom sejchas
chto-nibud'  sluchitsya,  Lona,  veroyatno,  nikogda  ne  opravitsya. Emu strashno
nadoelo  i  dnem  i noch'yu  torchat' v kosmicheskom skafandre,  no cherez nedelyu
devochka uvidela, chto s nim  nichego ne proishodit,  i nachala uspokaivat'sya. A
kogda  okonchatel'no  ponyala,  chto  Uajti  ne sobiraetsya v  obozrimom budushchem
pokidat' Cereru, stala dazhe proyavlyat' razdrazhenie:
     - Dedushka, a ty zloj!
     - Znayu. No ty eshche ne konchila pribirat', Lona.
     - Dedushka, ty prosto uzhasen!
     - Vse ravno vyskobli pol, Lona.
     - Dedushka, ya by hotela, chtoby ty znal, chto ya chuvstvuyu!
     - Zakanchivaj raschesyvat' volosy, Lona.
     Imenno  volosy postavili  poslednyuyu tochku. Odnazhdy  vecherom ona dernula
osobenno gustoj uzel i voskliknula:
     - Aj! - i po shchekam zastruilis' krupnye, s goroshinu, slezy.
     -  Bednaya devochka, - Uajti ves' ishodil sochuvstviem.  - No plach tebe ne
pomozhet.
     Lico ee pokrasnelo ot nastoyashchego, nepritvornogo gneva:
     - CHtob ty sdoh, ded!
     -  Kak  vidish',  ya ne sdoh, - zayavil Uajti udovletvorenno.  -  I  ochen'
neploho sebya chuvstvuyu.
     - Pravda?  YA  uzhasno  rada! No togda  perestan'  nosit'  etot protivnyj
skafandr, dedushka.
     - Prosti, devochka, ne mogu.
     - No vse deti nad toboj smeyutsya.
     - Nasmeshki  mne ne povredyat.  On videl,  chto  Lona usvoila eto.  Odnako
devochka prodolzhala nastaivat':
     - Ty tak smeshno vyglyadish'. Bard pokachal golovoj.
     - Prosti, detka. Tut uzh nichem ne pomozhesh'.
     - Pomozhesh'! Tebe nuzhno tol'ko snyat' skafandr!
     - Ne mogu, - otvetil on. - Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ty reshish',
chto eto tvoya vina.
     - Ne reshu! |to glupo! S  toboj nichego ne mozhet sluchit'sya  tol'ko  iz-za
moih slov! - ona zastyla  s shiroko raskrytymi glazami,  uslyshav  sobstvennye
slova.
     - Ochen'  vazhno,  chto  ty  eto  ponyala,  Lona, -  doktor  Ross  sidela s
navetrennoj storony ot Uajti, derzhas' kak mozhno dal'she ot nego.
     - Znachit, dedushka teper' mozhet snyat' skafandr?
     - Konechno, no tol'ko ne zdes', - sodrognulas' vrach.
     - Ty dejstvitel'no ponyala, chto prostoe pozhelanie ne mozhet privesti ni k
chemu plohomu? - sprosil Uajti.
     I prishel v uzhas, kogda Lona ne otvetila.
     -  Pochemu  ty schitaesh',  chto mozhet?  - myagko sprosila vrach u maloletnej
pacientki.
     - Tak skazali  po televizoru, - otvetila Lona. Uajti perevel dyhanie, a
zhenshchina-vrach otkinulas' na spinku kresla.
     - No eto prosto vydumka, Lona. Skazki.
     - Net! |to bylo, kogda rasskazyvali pro mistera |disona!
     Uajti udivilsya.
     - Da, on byl  velikij izobretatel', - medlenno progovorila  vrach.  - No
ved' on ne prosto "hotel", i izobreteniya tut zhe poyavlyalis', verno?
     - Da, - Lona smotrela v pol.
     - Kak on osushchestvlyal svoi zhelaniya, Lona?
     - Rabotal, - otvetila devochka. -  Mnogo rabotal, nochi naprolet, poka ne
pridumyval novoe izobretenie.
     -  Tochno,  -  prodolzhala  vrach,  -  a  pozzhe  chertil  mashiny,   kotorye
pridumyval, i peredaval chertezh drugim lyudyam, chtoby te ih sdelali. No vse eto
trebuet truda, Lona, truda chelovecheskih ruk, a ne prosto odnoj lish' mysli.
     Devochka kivnula.
     - A chto ty hochesh' sdelat' real'nym, Lona?
     - CHtoby  bol'she  nikto  nikogda ne umiral ot otkaza  silovogo polya  pod
kupolom, - vypalila Lona.
     Vrach oblegchenno peredohnula, Uajti tozhe.
     - |to ochen' trudno, - predupredila doktor Ross.
     - Nevazhno! YA hochu eto sdelat'!
     -  Poslushaj,  devochka,  -  skazal  Uajti.  - Tut  ne  obojdesh'sya odnimi
fizicheskimi usiliyami. |to tebe  ne pol vyskresti ili volosy raschesat'. Nuzhno
izuchit'  matematiku,   fiziku,   komp'yuternoe   programmirovanie   i  osnovy
inzhenernogo dela - eto ochen' bol'shoj trud.
     - YA spravlyus', dedushka!
     - Znayu, - negromko otvetil Uajti, -  no ne za odnu noch'. Ne za nedelyu i
dazhe ne za god.
     - Ty schitaesh', chto ya ne smogu?
     - Smozhesh',  - bystro otozvalas' doktor  Ross.  -  YA uverena,  uma  tebe
hvatit. I my  znaem,  chto ty  trudolyubiva  i usidchiva. No na eto potrebuetsya
mnogo vremeni,  Lona, gody i gody. Pridetsya  zakonchit' shkolu, kolledzh, mozhet
byt', dazhe aspiranturu. Ty smozhesh' zanyat'sya kupolom tol'ko let v tridcat'.
     - Nevazhno, skol'ko vremeni eto zajmet! YA vse ravno sdelayu!
     Uajti i vrach snova oblegchenno vzdohnuli. Po krajnej mere, podumal bard,
teper' samoubijstva mozhno ne opasat'sya.
     Prezhde vsego Lone sledovalo  ponyat', pochemu  otkazal kupol  Fermy. Delo
shchekotlivoe, no doktor Ross zaverila, chto devochka k nemu gotova. Tem ne menee
ona  vsya  drozhala,  kogda  Uajti  pokazyval  ej  raspechatku,  poluchennuyu  iz
komp'yuternoj  sistemy  asteroida.   Ona  posmotrela  na  listing  avarijnogo
sostoyaniya kupola, i drozh' prekratilas'.
     - CHto eto znachit, dedushka?
     - Ne znayu, devochka. Nikogda  ne  izuchal komp'yutery nastol'ko,  chtoby  v
etom razobrat'sya.
     - A mozhno nanyat' kogo-nibud', chtoby on razobralsya?
     Uajti pokachal golovoj.
     -  Na  tolkovogo  specialista  ne  hvatit  deneg.  K  tomu zhe  v  poyase
asteroidov vse slishkom zanyaty. Vnuchka posmotrela na deda s nedoumeniem:
     - Ty hochesh' skazat', chto vsem vse ravno?
     -  Net, konechno. Bylo proizvedeno  oficial'noe  rassledovanie,  ya chital
otchet. No  tam  v  sushchnosti  tol'ko  govorilos', chto vinit'  nekogo,  prosto
stechenie    tragicheskih    obstoyatel'stv,   v   rezul'tate   kotoryh   kupol
razgermetizirovalsya.
     - Kak ili pochemu ne govorilos'? Uajti pokachal golovoj:
     - YA ne videl. Konechno, otdel'nye tehnicheskie terminy ya ne sovsem ponyal.
     - A nauchit'sya mozhesh'?
     -  Mog  by,  -  medlenno  skazal  Uajti,  -  esli   by  ne  prihodilos'
zarabatyvat' na zhizn' pesnyami.
     - Nu, togda ya nauchus'! - reshitel'no zayavila Lona i povernulas' k ekranu
komp'yutera.
     I nauchilas'.
     No  snachala ej potrebovalos' ponyat'  princip raboty komp'yutera  voobshche,
chto  oznachalo neobhodimost'  izucheniya matematiki i fiziki.  A  kogda devochka
pereshla  k  mikroshemam,  ponadobilas'  takzhe  himiya,  chtoby  razobrat'sya  v
soedineniyah  kremniya i  arsenida  galliya. A  eto, v  svoyu ochered',  oznachalo
znakomstvo s novymi  razdelami fiziki. A oni  povlekli  za soboj mnogo novoj
matematiki.  Lona  zainteresovalas'  matematikoj  samoj  po  sebe,  i  Uajti
podskazal  ej,  chto horosho by poznakomit'sya  i s istoriej, chtoby ponyat', kak
myslili lyudi,  kogda izobretali programmirovanie,  i istoriya  tozhe okazalas'
ves'ma zavlekatel'noj naukoj.
     Tem  vremenem  Uajti, razumeetsya, rasskazyval  devochke  pered snom i  o
skandinavskih bogah, i o padenii Troi, i o priklyucheniyah Don Kihota.
     - A eshche znaesh', dedushka?
     - Da, znayu, no rasskazyvat' sejchas net vremeni.
     Konechno,  devochka nachala chitat'  knigi, chtoby uznat' to, chto  ne  uspel
rasskazat' dedushka, i eto  okazalos'  gorazdo interesnee polirovannogo yashchika
so sfericheskim ekranom. K tomu zhe u nee teper'  prosto ne ostavalos' vremeni
chasto  ego  smotret'.  O,  dedushka  nastoyal, chtoby ona ezhednevno  igrala  po
neskol'ko chasov s drugimi  det'mi, i teper'  Lona  byla polna zhizni  i legko
nahodila druzej.
     I, veroyatno, imenno poetomu devochkoj  vskore zainteresovalsya  Sovet  po
obrazovaniyu.
     Uajti  ne  sobiralsya dopuskat',  chtoby vnuchku na shest' chasov zapirali v
klasse, gde  rebenok budet tupo slushat'  to, chto uzhe znaet. Konechno, on i ne
dumal sporit' s professional'nymi pedagogami: oni znayut detej luchshe. Obychnyh
detej.  No  Lona -  eto  osobyj  sluchaj, i v  konce koncov  vsem  pobornikam
vseobshchego obrazovaniya prishlos' eto priznat'.
     Uajti ne stal sporit'. Ved' Gorod Cerery byl podelen na chetyre shkol'nyh
okruga,  i eshche  s  desyatok-poltora  ohvatyvali blizhajshie asteroidy. Vse  eti
poseleniya nahodilis' tak blizko drug ot druga, chto v lyuboj moment mozhno bylo
sest' v kater  i  navestit' druzej ili doktora  Ross, a takzhe  dobrat'sya  do
ocherednogo  kabare, v kotorom v etot raz pel Uajti.  Konechno, kogda  devochka
prihodila v nochnye kluby, ona ne obshchalas' s posetitelyami: u nee vsegda byl s
soboj komp'yuter-noutbuk.
     I Uajti  snova nachal stranstvovat', vernuvshis' k  obrazu zhizni, kotoryj
vsegda  predpochital,   hotya  teper'   ego  marshruty  prolegali  v   dovol'no
ogranichennom ob®eme prostranstva. U nego dazhe vyrabotalas'  svoya sistema: on
pereselyalsya v  lyuboj poselok primerno  cherez mesyac  posle  nachala  shkol'nogo
semestra,  a k tomu vremeni kak SHkol'nyj Sovet uznaval o ego prisutstvii, on
uzhe pakovalsya, mahal rukoj na proshchanie i pereezzhal kuda-nibud' podal'she. Eshche
tri mesyaca v novom meste, i shkol'nyj god pochti zakanchivalsya, tak chto ne bylo
smysla pristupat' k zanyatiyam. A  kogda  nachinalsya novyj  uchebnyj  god v etom
okruge, Uajti uzhe uspeval prodat' kvartiru  i zaklyuchit' kontrakt v sleduyushchem
gorode-asteroide.
     A Lona uchilas'. Uchilas'. I uchilas'.
     K desyati godam ona uzhe smogla razobrat'sya v sobytiyah,  otrazhennyh v toj
pamyatnoj komp'yuternoj raspechatke. No kopiya ej uzhe  byla ne nuzhna, ona vpolne
mogla zatrebovat' ee s  terminala, kak ob®yasnila ona odnazhdy dedu spokojnym,
sderzhannym, kontroliruemym golosom, kak eto  umeyut delat'  uverennye v  sebe
lyudi.
     Vyshel iz stroya vsego lish' odin generator silovogo polya. Tol'ko odin, no
oblasti dejstviya  silovyh polej  perekryvali drug druga, tak chto  vozduh  iz
shesti  sosednih uchastkov  ustremilsya v  vyshedshij iz stroya sektor  - a ottuda
potokom  snezhnyh   hlop'ev  pryamo  v   kosmicheskoe  prostranstvo.  Ostal'nye
generatory  srazu  popytalis' ukrepit'  svoi  sobstvennye  uchastki  polya,  v
rezul'tate  etogo  raznoboya  voznikla  peregruzka vsej  sistemy,  v  kotoroj
podderzhivalos'   atmosfernoe