davlenie, kak na urovne zemnogo morya, i avtomatika ne smogla izolirovat' oblast' slomavshegosya generatora; i togda v pervyj i v poslednij raz na Ferme podnyalsya veter, on zavyval vokrug domov, kotorye samouverennye poselency ne snabdili dopolnitel'noj zashchitoj. Veter smerchem pronosilsya po ulicam, uletal v lishennyj polya sektor, a ottuda v kosmos, ostavlyaya za soboj tol'ko vakuum. I tela. A v odnom dome ostalas' malen'kaya devochka. Ee glupyj, no slishkom zabotlivyj papa nastoyal na tom, chtoby dom byl germetizirovan. Vse znali, chto v etom net neobhodimosti, potomu chto asteroid celikom nakryvalo silovoe pole, kotoroe nikogda, nikogda ne mozhet byt' probito Glupyj papa i glupaya mama ulozhili doch' v postel', a sami, derzhas' za ruki, otpravilis' smotret' na zvezdy. Uajti staralsya sohranit' besstrastnoe vyrazhenie lica, no serdce ego to rasshiryalos' ot gordosti za syna, to szhimalos' ot zhalosti k malen'koj devochke. K malen'koj devochke, kotoraya, prosnuvshis', uvidela, chto vse vokrug umerli. I ne bylo ryadom nikogo, chtoby skazat' ej, chto eto ne ee vina. K malen'koj devochke, kotoraya sidela pered komp'yuterom, smotrela na ekran svoimi pronicatel'nymi glazami na sosredotochennom lice, k malen'koj devochke, ryadom s kotoroj stoyal dedushka i ne znal, chto skazat'. Poetomu on sprosil: - A pochemu vyshel iz stroya tot edinstvennyj generator? - Ne znayu, - otvetila Lona, - no obyazatel'no uznayu. A kogda uznayu, postarayus', chtoby podobnoe nikogda-nikogda ne povtorilos'. No ona ne prolila ni odnoj slezy. Hotya Uajti ochen' hotel, chtoby devochka poplakala. I vot oni nanyali lodku-oslika i otpravilis' na Fermu. Najti germeticheskij skafandr ee razmera okazalos' netrudno: deti - sovsem ne redkost' v poyase asteroidov. S teh por, kak kupola byli ob®yavleny absolyutno nadezhnymi i bezopasnymi. Obychnye kupola, standartnye. - U vsyakogo, kto poselit rebenka v eksperimental'nom kupole, moral' kukushki, - bormotal Uajti, odevayas', no pri etom pochuvstvoval sebya nelovko. Mozhet byt', ego syn byl by menee samouveren, esli by otec ostalsya s nim? - CHto ty skazal, dedushka? - Nichego, Lona. Pojdem posmotrim. On zakryl prozrachnyj shlem i proveril zamki Lony. Ta, v svoyu ochered', proverila germetichnost' vakuumnogo kostyuma deda. I oni vyshli v miniatyurnyj shlyuz. - CHas desyat' po standartnomu vremeni, - predupredil ih pilot. - Stoit vam zaderzhat'sya hot' nemnogo, i u menya ne hvatit energii. - Vernemsya minut cherez sorok pyat', - zaveril ego Uajti i zakryl vnutrennij lyuk. "Mog by i podozhdat'", - podumal on. Lodka-oslik celuyu nedelyu sposobna rabotat' na kuske l'da. Konechno, German vzyalsya za eto delo, potomu chto sidel na nule, kak sam skazal. No Uajti byl soglasen s pilotom, chto luchshe soblyudat' ostorozhnost'. Vprochem, on somnevalsya, chto staratel' tak uzh nuzhdaetsya v den'gah. Poloska priobrela zelenyj cvet, i Uajti nazhal na nee. Lyuk perehodnogo otseka otkrylsya, i Uajti prikrepil tros bezopasnosti k kol'cu. Potom vybralsya, peredvigayas' ostorozhno i medlenno v pochti nulevom tyagotenii. Povernuvshis', on vzyal tros Lony, zakrepil i pomog devochke vyjti. Ona vybralas' legko: svobodnoe padenie bylo dlya nee privychnym sostoyaniem (Uajti pozabotilsya, chtoby devochka vzyala neskol'ko urokov pareniya v nevesomosti). No Lona poblednela, glaza ee stali ogromnymi. On pochuvstvoval ukol viny za to, chto pritashchil rebenka na mesto katastrofy, stoivshej zhizni ee roditelyam, no vzyal sebya v ruki: doktor skazala, chto vse v poryadke, devochka spravitsya. Tem ne menee on vnimatel'no nablyudal za vnuchkoj. - Syuda, Lona. German porabotal ochen' horosho. My vsego v pyatidesyati yardah. Ona kivnula, oglyanulas' i oshchup'yu nashla ego ruku. Neudivitel'no, podumal Uajti, glyadya na pustye doma i sklady. Oni vysadilis' vblizi detskogo parka. S central'noj machty svisali raskachivayushchiesya kresla na cepyah, zhalkie v svoej pustote i zabroshennosti. Lish' koe-gde vidnelis' slomannye pereplety okon (Okna na asteroide! Kakaya vopiyushchaya bespechnost', kakaya derzost' i samouverennost' pionerov!). I nikakih drugih povrezhdenij. Nu, eshche koe-gde cherepica sorvana s kryshi, no nemnogo: veter okazalsya nedostatochno sil'nym. |tot gorod pogib ne ot uragana, a ot nashestviya vakuuma. Mrachnyj gorod, mertvyj i zabroshennyj, s vospominaniyami o sem'yah, o smehe i slezah, - prizrachnyj gorod v kosmose. - Est' zdes'... tela? - Lona s trudom glotnula. - Net, spasateli uvezli ih dlya pogrebeniya, - ne bylo smysla govorit' ej, chto kladbishche nahoditsya v glubinah samogo asteroida. - Esli tebe kazhetsya, chto ty zdes' uzhe byla, ne volnujsya. Ty dejstvitel'no zdes' byla. - Znayu, - otvetila devochka, golos ee v naushnikah shlema prozvuchal bezzhiznenno, - no tut ochen' strashno. Vse takoe znakomoe, i ya chuvstvuyu sebya snova malen'koj. No v to zhe vremya vse drugoe. Da, bezzhiznennoe. Uajti vspomnil slova vracha, chto eto poseshchenie ochen' ukrepit Lonu, izgonit prizrak viny, chto net pochti nikakoj veroyatnosti novogo sryva, chto devochka vnutrenne neobyknovenno okrepla. No v to zhe vremya, "konechno, my ne mozhem byt' absolyutno uvereny, mister Uajti. CHelovecheskij mozg neveroyatno slozhen..." - |to generator? - Lona pokazala na metallicheskuyu polusferu, pohozhuyu na ulej, v ogorozhennom rajone parka. - Net, vsego lish' antenna, - otvetil Uajti. - Generator spryatan pod zemlej. Lona s izumleniem posmotrela na deda: - Kak zhe on togda mog vzorvat'sya? - My ne znaem, vzorvalsya li on, - napomnil ej Uajti. - Pojdem posmotrim. On nashel lyuk ryadom s antennoj, nabral kodovuyu kombinaciyu. Nelegko dostalsya emu etot nabor cifr - zakrytyj material velichajshej stepeni sekretnosti, chto ochen' vazhno dlya bezopasnosti lyudej (ne imeet znacheniya, chto te, kogo dolzhna ohranyat' eta tajna, umerli chetyre goda nazad). No nakonec, posle pis'ma vracha, podtverzhdavshego, kak vazhna eta ekspediciya dlya dushevnogo zdorov'ya devochki, posle neskol'kih vzyatok i mnozhestva bezuprechnyh logichnyh rassuzhdenij, celaya cepochka otvetstvennyh chinovnikov neohotno, no vse zhe soglasilas' soobshchit' emu kombinaciyu. Po-svoemu uspokoitel'no uznat', chto zhivye zashchishcheny tak zhe nadezhno, kak mertvye. Uajti povernul ruchku i podnyal kryshku lyuka. Issledovateli ostorozhno spustilis', vnachale muzhchina, osveshchaya fonarikom temnoe prostranstvo. - Postarajsya ne zaputat' moj tros. - Ne zaputayu, dedushka, - no Uajti trevozhilo, chto Lona poteryala vsyakuyu bojkost'. I tut on uvidel generator. Ostanovilsya i vstal stolbom, glyadya vo vse glaza. - Dedushka, - skazala Lona, - on. - Sovershenno ispraven, - kivnul Uajti. - Po krajnej mere, tak on vyglyadit snaruzhi. Davaj-ka proverim, devochka. Bard dostal sumku s instrumentami i odnu za drugoj prinyalsya vskryvat' paneli. Potom vzyal indikator. - CHto mne s nim delat'? - Krasnyj prisoedinit' k kontaktu A - vot zdes', dedushka, - pokazala Lona. - A sinij k kontaktu D. - YA rad, chto hot' odin iz nas znaet, chto delat'. No Lona, nahmurivshis', smotrela na shkalu. Izvlekla iz karmana skafandra svoj noutbuk i lovko zabegala pal'cami po klaviature, vyzyvaya bazu dannyh: - Teper' krasnyj k kontaktu V, a sinij k kontaktu N. Tak i prodolzhalos'. Uajti delal zamery tam, gde emu govorila vnuchka, a Lona vsmatrivalas' v pokazateli i vvodila ih v komp'yuter. On uzhe nachal dumat', chto o nem zabyli i prosto ispol'zuyut kak nekij obladayushchij golosom servomehanizm. Nu, po krajnej mere, eto hot' kakoj-to priznak zhizni. Nakonec ona so vzdohom vypryamilas' i ob®yavila: - Vse. My proverili vse cepi. Mne bol'she nechego delat'. Uajti snova zakryl paneli, s tajnym udovletvoreniem vyslushav ee zaklyuchenie. No pri etom ded sohranyal ser'eznoe i chut' vyzhidatel'noe vyrazhenie. Posmotrel na ciferblat chasov: - Kak raz vovremya. YA poobeshchal Germanu sorok pyat' minut, a proshlo pyat'desyat. Poshli, devochka, povorachivajsya protiv chasovoj strelki, chtoby ne zaputat' trosy. - CHto? O, konechno, dedushka. Devochka, gluboko zadumavshis', posledovala za nim. Uajti zakrepil lyuk i vzyal Lonu za ruku, povernuvshis' licom k lodke-osliku. - Uznala chto-nibud'? - Ugu, - Lona kivnula. - Generator ispraven. - CHto? - Uajti ostanovilsya, glyadya na nee. - On ispraven, dedushka, - v golose devochki slyshalsya strah. Slovno ona schitala, chto postupaet ne pravil'no. - Esli ego vklyuchit', on snova okruzhit chast' asteroida kupolom. Uajti prodolzhal krepko derzhat' Lonu za ruku, no ne smog by priznat'sya, chto delaet eto skoree dlya sobstvennoj, chem dlya ee uverennosti. Mysli u nego smeshalis'. - No kak mozhet otkazat' generator, kotoryj sovershenno ispraven? - Kto-to namerenno ego otklyuchil. Bard porazhenno glyanul na Lonu. Vnuchka smotrela na nego ser'eznymi, shiroko raskrytymi glazami i uverenno zayavila: - Kto-to dolzhen byl otklyuchit' ego, dedushka. |to edinstvennaya vozmozhnost'. - No mne potrebovalas' celaya nedelya, pis'mo, podtverzhdayushchee neobhodimost', zapolnenie desyatka blankov v pyati razlichnyh uchrezhdeniyah, chtoby poluchit' kombinaciyu zamka, - i eto teper', kogda generator ne dejstvuet! Kak kto-to mog do nego dobrat'sya chetyre goda nazad da eshche vo vremya funkcionirovaniya? - Ne znayu, - otvetila Lona, - no kto-to zhe dobralsya. Uajti zastyl: emu prishla v golovu novaya mysl'. - Devochka, - medlenno progovoril on. - YA ne videl tam nikakogo vyklyuchatelya. Lona zamerla s podnyatoj dlya shaga nogoj. Potom ostorozhno opustila nogu i kivnula: - Ty prav, dedushka. Vyklyuchatelya net. - No esli net vyklyuchatelya, kto zhe mog vyklyuchit' generator? - Komp'yuter, - otozvalas' ona. - No eto znachit, chto kto-to zaprogrammiroval ego na ekstrennoe otklyuchenie polya. Ona nemnogo pomolchala, potom zadala vopros: - Mozhet, vnezapno otkazal processor ili eshche kakaya-nibud' mikroshema? - Veroyatnost' takoj neispravnosti nichtozhna, devochka! No kto mog vmeshat'sya v rabotu komp'yutera? - Nuzhno uznat', - otvetila ona i napravilas' k lodke. Uajti vyshel iz stupora i zatoropilsya za vnuchkoj. Devochka tak uglubilas' v svoi mysli, chto legko mogla natknut'sya na kakoj-nibud' kusok provoloki i povredit' skafandr. Imenno poetomu vnimanie Uajti vovremya privleklo lazernoe sverlo, venchayushchee nos lodki, kotoroe vnezapno povernulos' v ih storonu. Nesmotrya na vozrast, bard otreagiroval po-yunosheski poryvisto. On rezko prygnul i tolknul Lonu v plecho, otbrasyvaya vnuchku za ugol doma, i v etot moment lazernyj luch rasplavil kamen' na tom samom meste, gde ona tol'ko chto stoyala. Konechno, devochka ot neozhidannosti vskriknula, no Uajti ryavknul: - Tishe! - mozg ego lihoradochno rabotal, pytayas' otyskat' vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. - Pozhalujsta, ne shevelis'! - vypalil on, uderzhivaya ee odnoj rukoj, a druguyu prizhimaya k licevoj plastine shlema. Devochka ponyala, chto ded prosit ee zamolchat', i plotno szhala guby, shiroko raskryv glaza, kak ispugannaya kukla. Odnako bezdeyatel'nost' eshche nikomu ne pomogala, poetomu on pospeshil obognut' ugol, obojti tri sosednih doma, otyskat' razbitoe okno, do kotorogo mozhno dotyanut'sya, otkryt' ego i protolknut' vnutr' Lonu. Ona zabilas' pod stol, po-prezhnemu ozirayas' shiroko raskrytymi glazami. Uajti pokazal vniz, nadeyas', chto ona pojmet - ded hochet, chtoby ona spryatalas' v podvale. I ona ponyala, chto tot, kto strelyal v nih iz lazera, sejchas proslushivaet radiochastotu, na kotoroj rabotayut ih avtonomnye peredatchiki. Potom on povernulsya i kak mozhno dal'she otoshel ot vnuchki, s trevogoj poglyadyvaya na chernoe nebo, znaya, chto lodka-oslik podnyalas' nad asteroidom i ohotitsya na nih. Tak ono i bylo. Sverknul yarkij ogon' i udaril v kryshu pervogo doma, za kotorym spryatalis' beglecy. Uajti pochuvstvoval udovletvorenie: ubijca vyzheg mesto, v kotorom, po slovam barda, on yakoby spryatal Lonu. Vse eto potomu, chto strelok podslushival ih razgovor i reshil, chto Uajti spryatal Lonu v pervom dome. No nevozmozhno ispol'zovat' sverlil'nyj lazer v kachestve boevogo oruzhiya: luch slishkom uzok, a energiya nedostatochno velika. Postoyanna, no nevelika, poetomu luch prodolzhal periodicheski vspyhivat' v nebe, snova i snova upirayas' v tot dom. "Skol'ko on smozhet eshche strelyat'?" - podumal Uajti. Neozhidanno u nego voznikla ideya. Lazer ispol'zuet bol'she energii, chem peredvizhenie v poyase asteroidov, i, vozmozhno, German govoril pravdu, kogda zhalovalsya, chto u nego malo goryuchego. Poetomu stoit postarat'sya, chtoby etot ublyudok v lodke prodolzhal strelyat' kak mozhno dol'she. On ochen' skoro razdelaetsya s domom - i pojmet, chto ni Uajti, ni Lony v nem net. Nenavist' dushila Uajti, nenavist' k cheloveku, kotoryj mozhet tak spokojno, bez zazreniya sovesti, strelyat' po rebenku. On ottolknulsya nogami ot blizhajshej steny i nachal metat'sya ot doma k domu, vyglyadyvaya vremya ot vremeni, chtoby vrag prodolzhal strelyat'. I petlyal kak zayac - chtoby ubijca nenarokom ne zacepil ego. Vdrug pryamo pered nim vyrosla gluhaya kirpichnaya stena - sklad. Dver' otkryta, konechno: zachem zakryvat', esli vse drug druga znayut? So vzdohom oblegcheniya on nyrnul vnutr', podbezhal k oknu v dlinnoj stene i vyglyanul na ploshchad', za kotoroj raspolagalsya park. Lodka byla tam, visela na vysote pyatidesyati futov, dostatochno vysoko, chtoby zametit' lyuboe dvizhenie, dostatochno nizko, chtoby sohranit' effektivnost' strel'by. Visela i ne strelyala. No esli rasstoyanie pozvolyaet vragu strelyat' iz lodki, to kto mozhet pomeshat' strelyat' po nemu samomu. Uajti pereklyuchil fonar' shlema i lihoradochno prinyalsya oglyadyvat'sya v poiskah oruzhiya, lyubogo oruzhiya ili chego-nibud', chto mozhet proizvesti vspyshku. Kto ishchet, tot vsegda nahodit. Aga, vot i oni, u bokovoj steny ryadom s sosednej dver'yu, dvadcat' prevoshodnyh luchevyh ruzhej, podklyuchennyh dlya perezaryadki. Uajti brosilsya k nim, blagoslovlyaya vrozhdennuyu privychku zhitelej Poyasa byt' nagotove; hotya otryady kosmicheskoj pehoty vot uzhe pyat'desyat let podderzhivayut mir v Poyase Asteroidov. Stariki eshche pomnyat piratov, kotorye grabili asteroidy pochti s samogo pervogo dnya ih osvoeniya i odnazhdy dazhe predprinyali dovol'no uspeshnuyu popytku ustanovit' svoyu tiraniyu. Piraty davno ischezli, no u zhitelej asteroidov voshlo v privychku derzhat' oruzhie pod rukoj. Ochen' kstati. Uajti otklyuchil odno ruzh'e, blagoslovlyaya svoyu udachu i nadeyas', chto zaryad v ruzh'e sohranilsya. Pochemu by takomu ne byt'? Planetoid snabzhaetsya energiej ot atomnogo generatora, kotoryj sposoben rabotat' eshche pyat'desyat let. Rasshcheplyaemyh materialov dostatochno, i generator dolzhen prodolzhat' rabotat'. Uajti vybral na protivopolozhnoj stene zaklepku v kachestve celi, ustanovil minimal'nyj uroven' energii i vystrelil. |nergeticheskij luch rasplavil metall chut' vyshe i sleva ot celi. V serdce Uajti zapeli pticy udachi. On popravil pricel i vystrelil snova. Na etot raz zaklepka ischezla, slovno ee korova yazykom sliznula, i Uajti vernulsya k oknu, pereklyuchil ruzh'e na polnuyu moshchnost', pricelilsya v lodku-oslika, vydohnul i nazhal na kurok. Ognennyj cvetok raspustilsya na korme lodki. Lodka nachala razvorachivat'sya lazerom k nemu, i v etot moment Uajti vystrelil vtorichno. Kem by ni byl pilot lodki, on ponyal, chto vstretil dostojnogo protivnika s nastoyashchim oruzhiem i chto prezhde vsego nuzhno vyvesti iz stroya imenno ego. Lodka ustremilas' po napravleniyu k skladu, i vystrel lazera prozheg kryshu. No Uajti uzhe vyskochil i spryatalsya za sosednim domom. On vyglyanul iz-pod kryshi, pricelilsya, vystrelil i pereskochil na drugoe mesto, a luch prozheg kryshu, za kotoroj on tol'ko chto pryatalsya. Uajti prygnul dal'she, no v storonu, za ugol, potomu chto, kak izvestno, dve tochki predstavlyayut pryamuyu, a dva sobytiya sostavlyayut posledovatel'nost', esli vy sklonny k pospeshnym zaklyucheniyam. Ubijca takim toropygoj i okazalsya, i luch prozheg tretij dom v ryadu. No Uajti uzhe strelyal iz vtorogo doma k yugu, potom iz doma, raspolozhennogo k zapadu, potom cherez dva doma opyat' k zapadu. V ushah u barda stuchal pul's, on kazhdoe mgnovenie ozhidal, chto vot-vot vse vokrug ohvatit rubinovoe plamya. No ne ohvatilo: ubijca tak i ne smog ugadat', gde on okazhetsya v sleduyushchij raz. Neudivitel'no: sam Uajti etogo tozhe ne mog. No vot nakonec luch zametno potusknel. Vnachale menee yarkij puchok, potom slaboe svechenie sverla, potom voobshche nichego. Lodka-oslik zastyla v nochi. Ni ogon'ka, ni vspyshki raketnyh dyuz. Uajti zhdal, zataiv dyhanie. Nakonec peredohnul, no lodka prodolzhala ostavat'sya nepodvizhnoj. Uajti medlenno dvinulsya nazad, k skladu, prodolzhaya oglyadyvat'sya na lodku, no v nej po-prezhnemu ne bylo zametno ni dvizheniya, ni malejshego priznaka zhizni. Uajti ulybnulsya, predstaviv sebe, kak mechetsya chelovek vnutri, v slepoj panike nazhimaet na pereklyuchateli, no ego apparat ne sposoben dazhe ulepetnut' s asteroida, vystrelit' hotya by eshche razok, peredat' prizyv o pomoshchi. |nergiya konchilas'. Vsya - absolyutno i bespovorotno. Uajti nyrnul v dver' i prinyalsya s bol'shim tshchaniem osmatrivat' sklad. Esli nashlis' ruzh'ya, vpolne vozmozhno, otyshchetsya i radio. Terpenie i trud, kak govoritsya, vse peretrut. Radio nashlos' poblizosti ot ruzhej, i tozhe bylo podklyucheno dlya zaryadki. Uajti vklyuchil ego, nastroil na volnu chrezvychajnyh vyzovov, vklyuchil gromkogovoritel' svoego shlema i zagovoril v reshetku mikrofona: - Srochno. Vyzyvayu kosmicheskuyu pehotu, sektor shest'-chetyrnadcat', galakticheskoe voshozhdenie... ZHal' tol'ko, podumal on mstitel'no, chto ubijca ne slyshit ego vyzov. Kosmicheskaya pehota yavilas' cherez chas: v konce koncov, Cerera nahodilas' sovsem ryadom s Fermoj. Konechno, ubijca ne smog nikuda det'sya. No u Uajti hvatilo vremeni, chtoby otyskat' ispugannuyu Lonu, malen'kuyu devochku, kotoraya v strahe i otchayanii plakala odna v etom naselennom prizrakami mire. Uvidev deda, malyshka snova zaplakala, no na etot raz ot oblegcheniya. Uajti uspokaival i uteshal ee, i kogda desantnyj korabl' kosmicheskih pehotincev povis nad nimi, ona uzhe priobodrilas'. I v samom dele, ob®yatie dazhe v skafandrah ostaetsya ob®yatiem. - Ego zovut Kornelius Hanash, - soobshchil kapitan kosmicheskih pehotincev, zakryvaya dver' svoego kabineta i usazhivayas' za stol. Uajti vzdrognul: - Millioner Hanash? Tot samyj, chto postroil Cereru-Central'nuyu? Kotoryj obsluzhivaet bogatyh turistov, chtoby oni mogli ne podnimayas' so svoih roskoshnyh gamakov glazet' na asteroidy nad golovoj? |tot samyj Kornelius Hanash? - On samyj, - otvetil kapitan, - i dokumenty svidetel'stvuyut, chto on hotel otkryt' svoe delo na Ferme, dazhe kupil tam solidnyj uchastok goloj skaly. No tolstosum potratil gorazdo bol'she, chem rasschityval, i mnogo zadolzhal kreditoram. - No kak... kak on unichtozhil Fermu? - prervala voennogo Lona, starayas' sderzhat' slezy. - |lementarnaya prichina - strahovka, - ob®yasnil kapitan. - On zastrahoval etot uchastok na polnuyu summu stoimosti otelya, kotoryj sobiralsya tam postroit'. Kogda silovoj kupol otkazal, strahovoj kompanii prishlos' zaplatit', i etogo merzavcu hvatilo, chtoby rasschitat'sya s dolgami. - No otkuda on uznal, chto my... - Uajti zamolchal i nahmurilsya. - Konechno, ya ne delal tajny iz togo, chto my sobiraemsya na Fermu. - Konechno. Dazhe ya slyshal, chto kakoj-to psih sobiraetsya dobrat'sya do neispravnogo generatora na pechal'noj pamyati asteroide. U Hanasha bol'shie svyazi v Sovete sektora, on obyazatel'no dolzhen byl ob etom uznat'. A on-to znal, chto vy tam najdete. - Smert', - prosheptala Lona. - Smert' sta tysyach chelovek. I mamy s papoj. Slezy pokatilis' po ee shchekam. Uajti prizhal devochku k sebe i zhdal, poka minuet burya, raduyas', chto Lona nakonec-to mozhet gorevat' i mozhet ostavit' proshloe tam, gde emu polozheno byt'. Kordeliya vyterla glaza, vysmorkalas' i, vshlipnuv, spryatala nosovoj platok: - O, kakaya hrabraya devochka! - Dejstvitel'no. I hotya ne vse u nee potom shlo prekrasno, bol'shuyu chast' zhizni ona prozhila schastlivo. I ves'ma energichno. - Esli tak zhe energichno, kak v detstve, ona nikogda ne dolzhna byla skuchat', - zametil Magnus. - On tozhe byl hrabrym chelovekom, etot Uajti, - glaza Dzheffri goreli. - Otvazhnym i nahodchivym. - Ne mogu ne soglasit'sya... hotya dolzhen dobavit', chto on nikogda ne iskal opasnosti. Odnako neponyatno kakim obrazom postoyanno navlekal ee na sebya. - O, slava Nebu, chto ty znal i takih, kak on! - vydohnul Gregori. - Ty mnogo let provel so staratelem-skuperdyaem, no tebe vstrechalis' i horoshie lyudi! - Da, a chto sluchilos' s etim staratelem? - Dzheffri nahmurilsya. - Kak ty osvobodilsya ot nego? - Blagodarya smerti, dubinovaya golovushka! - Magnus legon'ko shlepnul brata po golove. - Kak eshche on mog osvobodit'sya ot etogo zhmota? Dzheffri legko otrazil shlepok, otvetil dlya ravenstva svoi udarom i progovoril: - YA mog by pridumat' sotnyu sposobov, nachinaya s dubinki i konchaya yadom. - Dzheffri! Nadeyus', ty shutish'! - voskliknul shokirovannyj Fess. - Kstati, ya osvobodilsya ot nego vsledstvie ego sobstvennoj porochnosti. - Poroch... chego? - sprosil Gregori. - Porochnost', Gregori, eto kogda postupayut ne pravil'no i pri etom ne ispytyvayut ugryzenij sovesti. Moj hozyain proyavil eto svojstvo, kogda poluchil trevozhnyj signal ot gruppy lyudej, poterpevshih raketokrushenie, i reshil ne prihodit' im na pomoshch', tak kak ne nadeyalsya poluchit' ot nih malomal'skoj pribyli ili udovol'stviya. - Vot zhe podlec! - ahnula Kordeliya. - On byl sovsem lishen chelovechnosti? - Sovsem, - soglasilsya Fess. - On s udovol'stviem pozvolil by im umeret' i posle nikogda ne vspomnil by o nih. - No ty ne pozvolil emu? - Estestvenno. YA organicheski ne mog pozvolit'. Moya programma rascenivaet chelovecheskuyu zhizn' gorazdo vyshe udobstv - a spasenie zhizni drugih lyudej vyshe zhelanij moego hozyaina. Poetomu ya povernul korabl', podobral ih i vpustil cherez shlyuz. A kogda oni okazalis' v shlyuze, to ubedil hozyaina razreshit' im projti na korabl'. - Ubedil! - torzhestvuyushche voskliknul Dzheffri. - Ty oslushalsya hozyaina! - Da, oslushalsya, no hozyain sam hotel narushit' zakon. - A ved' ty podchinyaesh'sya zakonam! - Tak, - podtverdil Fess. - Podchinyayus'. - A byvali eshche sluchai, kogda ty ne podchinyalsya hozyainu? - Byvali, - chestno priznalsya Fess. - YA skoro ponyal, chto poterpevshie krushenie proyavlyayut isklyuchitel'nuyu predannost' drug drugu i vzaimnuyu podderzhku. No moj hozyain poluchil soobshchenie o tom, chto oni begut ot pravitel'stvennyh sil. Krome togo, v soobshchenii obeshchali solidnuyu nagradu za informaciyu ob ih mestopolozhenii. I tak kak sami bezhency nichego ne mogli zaplatit' skupcu, to on reshil ih prodat'. - Prodat'? - Dzheffri nahmurilsya. - No kak mozhno prodavat' lyudej? - V starye vremena podobnoe polozhenie veshchej nazyvalos' rabstvom, - poyasnil Fess, - i ya uveren, chto edinstvennaya prichina, po kotoroj moj hozyain ne opustilsya tak nizko, - prosto otsutstvie takoj vozmozhnosti. No edva podhodyashchij sluchaj predostavilsya, kak on, ne dolgo dumaya, reshil zarabotat' na beglecah. I poetomu prikazal mne peredat' soobshchenie na stanciyu Cerera, chtoby izvestit' vlasti o prisutstvii bezhencev na bortu. I ya otkazalsya eto sdelat'. - To est' ne poslushalsya i hozyaina i trebovanij zakona! - Ne sovsem, - vozrazil Fess, - potomu chto u menya byli osnovaniya polagat', chto sami vlasti v dannom sluchae yavlyalis' narushitelyami zakona. Dzheffri vyglyadel razdrazhennym. Esli Fess govorit "byli osnovaniya polagat'", znachit u nego byli pochti nesomnennye dokazatel'stva. - No moj hozyain privel v dejstvie peredatchik vruchnuyu i poslal soobshchenie. Kordeliya nahmurilas': - Razve eto ne opasno? - Aga, - soglasilsya Dzheffri, - a ya iz tvoih slov ponyal, chto tvoj hozyain byl ne ochen' hrabrym chelovekom. Razve on ne cenil sobstvennoe blagopoluchie prevyshe vsego? - |to pravda, - soglasilsya Fess. - No beglecy ne predstavlyali social'noj opasnosti. |to byli ne prestupniki, a prosto lyudi, ne soglasnye s politikoj, provodimoj gruppoj lic, kotoraya togda prishla k vlasti. I tak kak sami po sebe beglecy ne byli opasny, staratel' ne koleblyas' reshil vydat' ih ubijcam, nanyatym pravyashchej gruppoj. - Trus! Negodyaj! Podonok! - voskliknul Dzheffri. - Neuzheli u nego ne bylo nikakogo sochuvstviya k bednyagam? - Podozrevayu, chto ne bylo. YA zhe skazal, on ne zadumyvayas' reshil zarabotat' na beglecah, kogda predstavilas' vozmozhnost'. No on ne znal, chto poluchit gorazdo bol'she ot togo cheloveka, kotoryj vposledstvii nanyal menya na rabotu. Dzheffri ne ponyal. - Ty hochesh' skazat', chto tebya u hozyaina vykupili bezhency? - Da. A imenno ih predvoditel'. Korneliya tozhe zadumalas'. - No zachem etot bogatyj dzhentl'men vykupil tebya u staratelya? - Im neobhodimy byli ya i lodka-oslik, chtoby uspet' ujti ot ubijc, kotoryh staratel' vyzval po radio. - A kak etot dostojnyj dzhentl'men uznal, chto staratel' ih vyzval? - YA vzyal na sebya smelost' soobshchit' emu. - Fess! - Dzheffri shokirovano smotrel na nego. - Ty predal svoego vladel'ca! - Da, - bez kolebanij otvetil Fess. - YA uzhe vyskazyval svoe mnenie o chertah haraktera staratelya, deti. No k tomu vremeni ya uzhe ispytyval bol'shoe uvazhenie k beglecam i ponyal, chto oni pytayutsya zavoevat' svobodu dlya vsego chelovechestva. Moya programma schitaet etu svobodu fundamental'noj cennost'yu, ravnoj, a mozhet byt', i gorazdo vyshe vernosti vladel'cu. - Dzheffri nahmurilsya. - Stranno zvuchit, osobenno esli sravnit' tvoi slova s temi, chto ty ran'she govoril o svoej programme... - Da, eto zvuchit stranno, - soglasilsya Fess, - no ya podozrevayu, chto pri moem programmirovanii byla dopushchena kakaya-to oshibka. Prichem tol'ko v moej individual'noj programme. Tem ne menee, gde-to gluboko vnutri menya dolgo zrelo i, nakonec, vo vsej krasote proyavilos' vnutrennee protivorechie. Sledovatel'no, ya postupil v sootvetstvii so svoej programmoj, rasskazav beglecam o predatel'skom po otnosheniyu k nim soobshchenii na Cereru. - Ty uzhe luchshe znal lyudej, chem kogda vodil mashinu Reggi, verno? - Znachitel'no luchshe i, kak ya uzhe govoril, ponyal, chto v kazhdom cheloveke est' i horoshee, i plohoe. Gregori udivlenno posmotrel na rasskazchika: - No ved' ty vsego lish' robot. Ty sam eto nam govoril. Kak zhe ty mozhesh' otlichat' dobro ot zla? - Ne zabud'te ob unikal'nosti moej programmy, deti. Dlya menya "dobro" vse to, chto sposobstvuet zhizni, svobode i schast'yu cheloveka, i vse "zlo", chto vrazhdebno zhizni i schast'yu, chto ugrozhaet svobode. - No v takom sluchae krepkie napitki - eto "dobro", - ob®yavil Dzheffri. - YA govoril o schast'e, Dzheffri, a ne ob udovol'stvii. Dzheffri pokachal golovoj. - Ne vizhu raznicy. - Moj vtoroj vladelec tozhe ne videl. No dazhe priznavaya trudnost' ego polozheniya, ya ne mog prostit' ego povedenie. - Udivitel'no, chto on ne prodal tebya na lom! - U nego ne bylo takoj vozmozhnosti: predvoditel' beglecov obespechil sobstvennuyu bezopasnost' i bezopasnost' svoih druzej samym prostym sposobom. Staratelya ostavili na nebol'shom asteroide s dostatochnym zapasom edy i vody. Ostavili ubezhishche i mayak, chtoby on mog vyzvat' pomoshch'. - Kakaya zhestokost'! - Ne pravda, nikakoj opasnosti na samom dele ne bylo: nesomnenno, ego spasli do togo, kak u nego konchilis' pripasy. No Dzheffri nikak ne mog ugomonit'sya. - Togda zachem bylo ostavlyat' ego v takom meste? Mozhno bylo prosto otvezti v gorod. - Potomu chto, esli by ego otvezli na Cereru, vlasti opredelenno arestovali by beglecov. A tak vlastyam potrebovalos' neskol'ko dnej, chtoby prislat' spasatelej, i eto davalo beglecam vozmozhnost' okazat'sya v bezopasnosti. - A pochemu oni prosto ne ubili ego? - sprosil Dzheffri. - Dzheffri! - voskliknula Kordeliya s ukorom. No Fess priznalsya: - Koe-kto sklonyalsya k takomu resheniyu, no predvoditel' beglecov predlozhil bolee gumannyj vyhod. - Tol'ko predlozhil? - udivilsya Dzheffri. - Znachit, on ne obladal real'noj vlast'yu sredi soratnikov? - Ne znayu, - otvetil Fess, - potomu chto takaya problema nikogda ne voznikala. Nikto ne protivorechil emu, kogda on predlagal chto-nibud' sdelat'. - Ty hochesh' skazat', chto oni i ne dumali vozrazhat'? - porazilsya Dzheffri. - Razve eto pravil'no? - Pravil'no, - podtverdil Fess, - kogda predlozheniya verny. - A kogda ty mne chto-nibud' zapreshchaesh'! - voskliknul Dzheffri. - Dolzhen ya tebya slushat'sya ili net? - Vopros, konechno, interesnyj, Fess, - usmehnulsya Gregori. - Vy dolzhny sami reshat', deti, i reshat' v kazhdom sluchae otdel'no. Ne nuzhno otkazyvat'sya ot vozmozhnosti prinimat' reshenie, ne sleduet dlya sebya ustanavlivat' nezyblemye pravila. - Togda predlozhi nam pravilo, kotoroe mozhno izmenyat', - skazal Magnus. - Vashi roditeli uzhe sdelali eto. Deti udivlenno posmotreli drug na druga. - Ty igraesh' s nami? - sprosil Dzheffri. - Net, - skazal Gregori, - eto ne sootvetstvuet ego prirode. - Ego priroda - eto vernost' hozyainu, - skazal Magnus, - a ego hozyain - papa. Kordeliya povernulas' i serdito posmotrela na Fessa. - Znachit, ty nas prodal? - Net, - otvetil Fess, - i esli podumaesh', ty soglasish'sya so mnoj. Esli hochesh' uznat', nuzhno li podchinit'sya, v otvet ya mogu tol'ko soslat'sya na sobstvennyj opyt: "Podchinyajsya, no sohranyaj vernost' svoej programme". Dzheffri prishchurilsya. - Kakoj v etom smysl dlya cheloveka iz ploti i krovi? Kakaya u nas programma, kotoroj my byli by verny? - Tebe pridetsya uznavat' eto na sobstvennom opyte, Dzheffri, - zayavil Fess. - |to i est' chast' processa vzrosleniya. Deti smotreli na nego, pytayas' reshit', stoit li serdit'sya. Zatem Magnus ulybnulsya. - No ved' ty etogo ne znal, kogda vpervye osoznal sebya, kak nekoe "YA"? - U menya ne bylo podprogramm dlya razresheniya protivorechij mezhdu moej programmoj i ezhednevnymi problemami, s kotorymi ya vstrechalsya. No moya programma daet vozmozhnost' sozdaniya takih podprogramm. - I ty sozdaval takie podprogrammy, obdumyvaya sobytiya, o kotoryh tol'ko chto rasskazal nam, verno? - |to pravil'noe zaklyuchenie. - Znachit, u tebya tozhe byl period vzrosleniya! - voskliknula Kordeliya. - Da, period, ekvivalentnyj u cheloveka podrostkovomu. YA rad, chto tebe dostavilo udovol'stvie eto otkrytie, Kordeliya. - O, my vsegda staraemsya nauchit'sya u teh, kto proshel po doroge zhizni pered nami, - veselo skazal Magnus. - A u kogo ty nauchilsya razreshat' takie protivorechiya, Fess? Robot nekotoroe vremya molchal, potom medlenno progovoril: - YA sozdaval podprogrammy, rukovodstvuyas' principami svoej bazovoj programmy, Magnus. No dopolnitel'no ya vklyuchil v nih i nekotorye koncepcii, usvoennye u cheloveka, rassuzhdeniya kotorogo sootvetstvovali strogoj logike, pomogali sopostavlyat' sobytiya nyneshnie i proshlye, nahodit' shodstva i razlichiya i davat' vernye ocenki. - I kto byl etot chelovek? - Predvoditel' beglecov. - Tvoj tretij vladelec? - Magnus vzdrognul. - No pochemu on okazal na tebya takoe bol'shoe vliyanie? - Glavnym obrazom blagodarya svoemu vydayushchemusya umu, Magnus, hotya sam on ne soglasilsya by s takim utverzhdeniem. I vozdejstvie ego idej na menya okazalos' osobenno sil'nym, potomu chto on pervym iz moih hozyaev byl po-nastoyashchemu horoshim chelovekom. - Sudya po tomu, chto ty nam rasskazal, ya mogu v eto poverit', - Magnus zadumalsya. - No kto on byl, etot obrazec sovershenstva, etot predvoditel' beglecov? - Ego nazyvali Todom Tamburinom, i on vryad li mog pretendovat' na pochetnoe zvanie obrazca sovershenstva, hotya v glubine dushi moj hozyain, nesomnenno, byl horoshim chelovekom. - Tod Tamburin... - Korneliya oshelomlenno smotrela na Fessa. - Ty hochesh' skazat', chto eto byl Uajti-Vino, o kotorom ty tol'ko chto rasskazyval? Tot samyj, kotoryj pomog vnuchke spravit'sya s kompleksom lozhnoj viny iz-za smerti roditelej? - Tot samyj, - soglasilsya Fess. Gregori nahmurilsya. - No kak poluchilos', chto on okazalsya tezkoj drugogo "Toda Tamburina", o kotorom ty nam rasskazyval na urokah? - Ochen' prosto. On ne tezka, a vse tot zhe chelovek. U Dzheffri ot izumleniya otvisla chelyust'. - Tot samyj Tod Tamburin? Slabak s perom i chernilami? Tot, kotorogo ty nazval velichajshim zemnym poetom? - |to ne tol'ko moe mnenie, deti, no obshchee mnenie zemnyh kritikov. I vryad li ego mozhno nazvat' slabakom. - Tot samyj, stihi kotorogo ty zastavlyal nas zauchivat' naizust', hotim my togo ili net? - prodolzhal Dzheffri. - Neuzheli tebe oni tak ne nravilis'? - poddel ego Magnus. Dzheffri pomorshchilsya. - Net, konechno. Ego "Myatezhniki i admiral" prosto klass, da i ballady ochen' horoshi. No v "Upadke i padenii svobody" ya, naprimer, ne vizhu proku. - YA tozhe, - soglasilas' Kordeliya, - no mne ochen' nravyatsya ego "Radost' molodoj zheny" i "Uhazhivaniya Dendi". - Eshche by, - usmehnulsya Dzheffri. - Deti, u kazhdogo, kto chital ego stihi, est' svoi lyubimye, - bystro skazal Fess, preduprezhdaya stychku, - hotya malo kto znaet avtora. Da, moim tret'im vladel'cem byl Tod Tamburin. On podaril menya svoej vnuchke Lone. |to byl svadebnyj podarok, i s teh por ya sluzhu etoj sem'e. Magnus ustavilsya na Fessa. - Ty hochesh' skazat', chto my vse potomki Toda Tamburina? - Ne nuzhno etomu udivlyat'sya, - posmeivalsya Fess. - Razve vy eshche ne ponyali, chto kogda vam veselo, vy ne mozhete ne pet'? Deti udivlenno pereglyadyvalis'. - No dovol'no, vas zovut roditeli. - Eshche, pozhalujsta, Fess. Rasskazhi nam chto-nibud' o Tode Tamburine! - poprosila Kordeliya. No bol'shaya chernaya loshad' pokachala golovoj i povela detej k Rodu i Gven, kotorye zhdali v teni dereva. Glava chetvertaya Oni vyehali na izvilistuyu dorogu, vedushchuyu k zamku, v tot moment, kogda solnce uhodilo za gorizont, i hotya putniki napravlyalis' na vostok ot svoego doma, doroga mnogo raz povorachivala vokrug gory, tak chto na etot raz solnce okazalos' za zamkom. Krovavo-krasnyj zakat pridal chernomu grozno navisayushchemu nad nimi velichestvennomu stroeniyu kakoj-to zloveshchij vid. Kordeliya vzdrognula. - Kak budto on sledit za nami, papa. - |to vsego lish' illyuziya, moya dorogaya, - Rod prizhal doch' k sebe, chtoby skryt' sobstvennuyu drozh'. - Prosto takoj ugol zreniya. Kamennaya kladka ne mozhet smotret', u nee dlya etogo net glaz. - No on smotrit, papa, - golos Magnusa drognul, tem samym smazav vpechatlenie ot tona, no mal'chik ne obratil na eto vnimanie. On vstrevozhenno smotrel na zamok. - CHto-to skryvaetsya za etimi kamnyami, i ono zametilo nashe poyavlenie. Na etot raz, chtoby skryt' drozh', Rod vypustil Kordeliyu iz ob®yatij. CHto-to dejstvitel'no mozhet pryatat'sya v zamke - na planete, gde bukval'no kazhdyj zhitel' yavlyaetsya potencial'nym esperom, mozhno ozhidat' vsego. On vzglyanul na Dzheffri: dazhe rebenok-voin mrachno hmurilsya, glyadya na zamok kak na eshche ne napadayushchego, no gotovogo v lyuboj moment k atake vraga. A Gregori poblednel, glaza ego shiroko raspahnulis'. Rod povernulsya k Gven. - Ty tozhe eto chuvstvuesh'? Gven kivnula, ne otryvaya vzglyada ot zamka. - Znaesh', milord, v nem oshchushchaetsya kakaya-to drevnyaya beda, starinnoe proklyatie, kotoroe dolzhno byt' snyato. - Nu chto zh, takoj sem'e, kak nasha, eto vpolne pod silu! - Rod raspravil plechi i dvinulsya k zamku. - Vpered, armiya. Kogda eto hot' samyj strashnyj zlodej mog nas ostanovit'? Emu hotelos' by uslyshat' za spinoj odobritel'nye vozglasy, no takovyh ne posledovalo. Rod risknul oglyanut'sya i uvidel, chto domochadcy sleduyut za nim s reshitel'nym vidom. Hotya charodej predpochel by na ih licah vyrazhenie razumnoj ostorozhnosti. "Ty uveren, chto eto samoe pravil'noe, Rod?" - poslyshalsya u nego v uhe golos Fessa. Rod zametil, chto robot ne vospol'zovalsya chastotoj chelovecheskoj mysli. Sledovatel'no, ostal'naya chast' sem'i ego ne slyshit. I otvetil: "Konechno, net, Staraya ZHelezyaka. No razve eto kogda-nibud' menya ostanavlivalo?" K tomu vremeni, kak oni dobralis' do rva i uvideli, do kakoj stepeni razrushen zamok, nebo potemnelo. Krysha zamka obvalilas', v bashnyah ne hvatalo bojnic. Moroz i voda vyrvali iz severnoj steny neskol'ko kamennyh blokov, ostaviv ziyayushchuyu proboinu razmerom v chetyre kvadratnyh futa. Na ih glazah iz severnoj bashni vyletela staya letuchih myshej i ustremilas' v nochnoe nebo. Rod podumal, chto pri dnevnom svete zamok voobshche pokazalsya by grudoj razvalin. On medlenno proiznes: - Ne dumayu, chtoby mne hotelos' provesti v nem noch'. No Gven otvetila: - Net, my dolzhny. Rod povernulsya i posmotrel na zhenu: - Provesti zdes' noch'? Kogda samoe vremya ozhit' duham? Tem bolee, chto my vse oshchutili zdes' kakuyu-to ugrozu? - Da, i potomu dolzhny vystupit' protiv nee, - reshitel'no zayavila Gven. - Inache zlo, tayashcheesya v etoj ugroze, uceleet i budet prodolzhat' oskvernyat' vladenie, kotoroe otdano nam i o kotorom my dolzhny zabotit'sya. Rodu prishlos' priznat', chto etogo ne obojti: oni prinyali etot nadel, otdelennyj ot zemel' Medichi, i, sledovatel'no, prinyali na sebya otvetstvennost' za blagopoluchie mestnyh zhitelej. Konechno, oni etogo ne hoteli i ne prosili, no i ne otkazyvalis'. Esli Tuanu i Katarine ponadobilos', chtoby Gelloutlasy pozabotilis' ob etoj zemle i ee obitatelyah, to ih dolg ispolnit' eto pozhelanie. Dlya otkaza dolzhna sushchestvovat' ochen' veskaya prichina. Takoj prichiny u nih ne nashlos'. - YA vizhu, Medichi ne pozabotilis' ochistit' eto mesto ot prizrakov, hotya vladeli im dostatochno dolgo... - Ty sam skazal - prizraki, - glaza Gregori stali ogromnymi, kak u filina. Dzheffri prezritel'no vzglyanul na brata. - Kakaya novost', osobenno posle togo, chto my sami zdes' oshchutili. - Konechno, - soglasilsya mladshij iz Gellouglasov, - no slovo ne vorobej, vyletit - ne pojmaesh'. Dzheffri razdrazhenno pomorshchilsya i sobiralsya chto-to skazat', no Rod ostanovil srednego, polozhiv ruku emu na plecho. - YA prosto nazyvayu yavlenie, syn. |to sposob spravit'sya so strahom... - YA ne boyus'! - Togda ty hrabree menya. Esli my nazvali prichinu straha, to teper' ne mozhem sdelat' vid, budto ego ne sushchestvuet. Dzheffri prodolzhal hmurit'sya, no zamolchal. - I chto s togo, chto Medichi ne vypolnili svoj dolg? - sprosila Gven. - My-to vse ravno obyazany ego vypolnit'. - Verno, - soglasilsya Rod. - Togda chem bystree my za eto primemsya, tem Luchshe. - O, tak daleko ya by ne zahodil. Predpochitayu pervuyu vstrechu organizovat' pri dnevnom svete. Gven povernulas' k muzhu. - Otkladyvanie ne pomozhet, milord. - Konechno, net, no ya budu sebya luchshe chuvstvovat'. Gven neterpelivo motnula golovoj. - Neuzheli ty tak ustal v puti, chto ne vyderzhish' shvatki? - Nu, raz uzh ty ob etom zagovorila - da. Vernee, ya by vyderzhal, esli by prishlos', no nikakoj polkovodec ne povedet ustaluyu armiyu v boj, esli u nego imeetsya drugoj variant. I k tomu zhe u menya est' eshche odna prichina. - Kakaya? - YA boyus'. - Ty trusish', otec? - zavopil Dzheffri. - Ne mozhet byt'! - Trushu, - Rod otvernulsya, podobral upavshuyu vetku i prinyalsya vymetat' uchastok dlya razbivki lagerya. - I vojdu v eti ruiny tol'ko pri svete solnca. Dzheffri oshelomlenno smotrel na nego, potom povernulsya k Gvendolen: - Mama! Nash papa ne mog stat' trusom! Gven pokachala golovoj, ne otryvaya vzglyada ot muzha. Kakoe-to vremya Dzheffri nedoverchivo smotrel na otca, potom obratilsya k Fessu i povtoril: - Ne mozhet byt'! Ty, kotoryj znaesh' ego dol'she nas vseh, kotoryj vyrastil ego s kolybeli, skazhi mne! Priznavalsya li hot' raz moj otec v tom, chto boitsya? - CHasto i regulyarno, Dzheffri, i pravil'no delal. Tol'ko glupec ne soznaetsya v tom, chto boitsya. Mudryj chelovek priznaetsya v tom, chto boitsya, pust' tol'ko pered samim soboj, no potom pobezhdaet strah. Budushchij geroj, nahmurivshis', zadumalsya. - V tvoih slovah est' smysl... - Tot, kto otricaet strah, dazhe pered samim soboj, lzhet, - zaveril ego Fess, - a strah, v kotorom ne priznalis', mozhet proyavit'sya v reshayushchij moment i obezoruzhit' v bitve. Magnus vnimatel'no slushal. - Nikogda ne bojsya priznat'sya, chto boish'sya, Dzheffri, - prodolzhal Fess, - no ne pozvolyaj strahu uderzhivat' tebya ot aktivnyh dejstvij. - No otca on uderzhivaet! Prya