prosil Rod.
     - Mama govorit o sil'nyh myslyah i chuvstvah, - zametil Gregori. - Mozhet,
menee sil'nye ne sohranyayutsya. Gven kivnula:
     -  |to  verno. Uveryayu  tebya,  zamok v  svoe  vremya  prinimal  mnozhestvo
chrezvychajno vozbuzhdennyh lyudej.
     - I mysli ih ne byli priyatnymi, -  Rod nahmurilsya. - Starajsya ni k chemu
ne pritragivat'sya, syn.
     - Poprobuyu...
     - YA tebe pomogu, - Rod povernulsya k vorotam.
     - Nuzhno kak-to opustit' most, inache Fessu Pridetsya zhdat' snaruzhi.
     -  Horosho...  -  Magnus  tozhe povernulsya, vyrazhenie  lica  u nego stalo
sosredotochennym, vzglyad zastyl.
     - Gregori, pomogi mne. Prosto uderzhivaj myslenno etu cep', kogda pridet
vremya. Gven, esli  ty s mladshimi voz'mesh' pravuyu cep'... Tak. A teper' razom
vzyalis'...
     Rod  posmotrel  na  nizhnee zveno  cepi,  sosredotochilsya, vse okruzhayushchee
slovno   rasplylos'.  Zveno  zasvetilos',  vnachale  krasnym   cvetom,  potom
oranzhevym, zheltym, nakonec belym. I vot metall potek.
     - Davajte! - vydohnul Verhovnyj CHarodej, i cep' pripodnyalas' na fut. On
vzdohnul i rasslabilsya, nablyudaya, kak metall prohodit v obratnom poryadke vse
cveta, ohlazhdayas'. Potom posmotrel na svoe semejstvo: ta, vtoraya, cep' snova
pozheltela.  On  povernulsya  k  svoej  cepi,  uvidel,  chto  ona  opyat'  stala
rubinovoj, i velel Gregori:
     - Horosho, opuskaj ee.
     Cep' so zvonom opustilas', zadevaya za stenu, i  Rod  povernulsya,  chtoby
prisoedinit'sya  k  tem, kto  podnimal  pravuyu  chast'.  Metall  poplyl,  cep'
podnyalas' - i vot s nizkim skrezheshchushchim skripom, preodolevaya staruyu rzhavchinu,
povernulos'  bol'shoe  zubchatoe koleso. Skrezhet  pereshel  v  ston, etot  ston
soprovozhdalsya  uzhasnym  skripom  mosta,  kotoryj   vse  bystree  i   bystree
opuskalsya, poka ne leg poperek rva. Po derevu prostuchali kopyta.
     - Ostorozhnej! - vstrevozhenno kriknul Rod. - Doski mogli prognit'!
     - Prognivshie  rassypalis' v  poroshok, Rod,  kogda most opustilsya,  i  ya
legko obhozhu dyry.
     Stuk pereshel v gromyhayushchuyu cheredu zvukov - eto kopyta Fessa vyzvali eho
v prohode, - i vo dvore poyavilas' ogromnaya chernaya loshad'.
     Deti   veselo  zakrichali.  Gven  vzglyanula   na  Magnusa,  uvidela  ego
ozhivlennoe lico i slegka uspokoilas'.
     - Pochemu razrushenie - edinstvennoe, chto u menya poluchaetsya luchshe,  chem u
vas? - provorchal Rod.
     - Potomu chto ty ovladel psi-sposobnostyami  sravnitel'no  pozdno, suprug
moj, a ne vyros s nimi, - napomnila Gven.
     Gregori smotrel na gigantskij brusok, pogruzhennyj v kamen'.
     - My mogli by podnyat' ego, papa.
     - Tak bystree za rabotu.
     - No teper' my ne smozhem snova podnyat' most.
     - Znayu, - Rod ulybnulsya. - Poluchilos' neploho, verno?
     Utro  oni proveli, issleduya  zamok, i  obnaruzhili,  chto  za dolgie gody
cherez  okna naneslo  grudy  listvy i vetok. Nashlos'  takzhe  mnogo  starinnoj
mebeli, inogda dazhe na udivlenie celoj.
     I ni edinoj pticy.
     Kstati, ne popadalos' i sledov prisutstviya krys ili myshej.
     - I vse  eti gody ih zdes' ne  bylo, - Kordeliya posmotrela na cherdak. -
Kak eto mozhet byt', papa? Rod pozhal plechami:
     - ZHivotnye chuyali, chto ih zdes' ne hotyat.
     - I kto zhe ih ne hotel? Rod izbezhal otveta na vopros.
     -  No v etom est'  i svetlaya storona; po  krajnej  mere,  nam ne  nuzhno
stavit' myshelovki. Ili podvergat' opasnosti koshku.
     -  Net,  papa,  -  popravil otca  Dzheffri. -  Ne koshka  podvergalas' by
opasnosti, a gryzuny.
     -  Ha, - usmehnulsya lord Gellouglas, -  byvaet i  naoborot. Lyubaya koshka
prishla by v uzhas, povstrechav krys, kotoryh  mne odnazhdy prishlos' videt'. No,
hvala Nebu, ih zdes' net. Hot' kakoe-to preimushchestvo imeetsya u doma, kotoryj
oblyubovali  prizraki,  -  na mgnovenie v  soznanii  Roda zamel'teshil prizyv,
kotoryj vpolne mozhno bylo by ispol'zovat' v kachestve reklamy: "Izbav'te svoj
dom ot nadoedlivyh parazitov! Nanimajte  prizrakov!" I,  konechno, komicheskij
risunok: prizrak, krichashchij kryse i tarakanu: "Kysh!" A te v smertel'nom uzhase
begut ot privideniya.
     Rod podumal, kak nazvat' prizraka.
     Mozhet byt', Dezinfektor?
     On pokachal golovoj i vernulsya k dejstvitel'nosti.
     -  I  nikto  ne  zhil  zdes'  celyh  dvesti  let,  -  Gregori  udivlenno
osmatrivalsya, hlopaya shiroko raskrytymi glazami.
     - Ni odnoj zhivoj dushi, - soglasilsya Rod.
     Stranno, no ne bylo dazhe priznakov brodyag, kotorye  zhili  by  zdes' ili
hotya  by  nochevali. S drugoj  storony, uchityvaya, chto  most byl podnyat, takoe
trudno bylo osushchestvit'. Kstati, voznikaet vopros, pochemu most ostavalsya vse
eti  stoletiya  podnyatym. Rod predstavil sebe,  kak zamok pokidaet  poslednij
sluga.  On  pereprygivaet  cherez  shchel', oborachivaetsya  nazad i  smotrit, kak
medlenno podnimaetsya most, prityagivaemyj  protivovesom. Libo tak, libo etomu
poslednemu sluge prishlos' ostat'sya v zamke. Rod vzdrognul ot etoj nepriyatnoj
mysli i ponadeyalsya,  chto  emu nikogda ne dovedetsya  vstretit'sya s  poslednim
slugoj. Ni v kakom oblichii.
     Zamok byl dostatochno obychen: krepost', okruzhennaya stenoj i napominayushchaya
v plane  ogranennyj  brilliant. Na  severe i na yuge  storozhevye  bashni, sama
krepost'  ohranyaet  zapadnuyu  storonu,  a   vorota  -  vostochnuyu.   Krepost'
trehetazhnaya,  pervyj etazh predstavlyaet soboj bol'shoj  zal pyatidesyati futov v
diametre, na  vtorom etazhe raspolozheno neskol'ko komnat, ochevidno, pomeshcheniya
sem'i.  A   na  tret'em  ustanovleny  protiv  okon  nebol'shie  katapul'ty  i
samostrely so rzhavymi strelami - arsenal dlya oborony sverhu.
     -  Hvatit!  -  Gven  hlopnula  v  ladoshi.  -  Esli  nam   pridetsya  tut
zaderzhat'sya, pust' dazhe  nenadolgo, to neobhodimo  prisposobit' krepost' dlya
zhizni.  Magnus   i  Gregori,   nachinajte   podmetat'.  Kordeliya  i  Dzheffri,
vybrasyvajte musor v rov.
     Dzheffri zavopil i prinyalsya za rabotu: v okna poleteli srazu celye grudy
list'ev.  Kordeliya posmotrela  na staryj  izlomannyj stol,  tot  podnyalsya  v
vozduh, svesiv polomannye nozhki, i poplyl k oknu.
     Magnus nahmurilsya.
     - Pochemu oni brosayut, a my dolzhny podmetat', mama?
     - Potomu  chto tvoya sestra  luchshe zastavlyaet predmety letat', - otvetila
Gven. - A Gregori legko pronikaet v shcheli mezhdu balok.
     - No my s Dzheffri...
     -  Vam naznachena rabota po  prichinam, kotorye tebe  horosho izvestny,  -
ob®yavila Gven tverdym  golosom.  No potom smyagchila ton. - Obeshchayu, chto  kogda
perejdem na drugoj etazh, vy pomenyaetes' mestami. Pomogi mne, syn moj.
     Magnus ulybnulsya.
     - Kak hochesh', mama. Dash' mne svoyu metlu?
     I  ischez v oblakah pyli. Rod s somneniem posmotrel na etot vihr'. Potom
vzdohnul  s  oblegcheniem: esli  by metla  popala  v  ruki  Dzheffri,  byli by
ser'eznye oslozhneniya, esli tol'ko ne pojdesh' za nim s  dubinkoj  v rukah. No
dazhe v takom sluchae  metla, veroyatno, pobedila  by dubinu, a rabota tak i ne
byla by sdelana.
     Celyh pyatnadcat' minut vse shlo horosho. Potom Dzheffri serdito sprosil:
     - A zachem nam voobshche eto delat'?
     - Ty hochesh' zhit' v gryazi? - prezritel'no sprosila Kordeliya.
     Dzheffri sobralsya chto-to otvetit', no Magnus operedil ego.
     - Ne sprashivaj, sestra; na samom dele tebe ne hochetsya uslyshat' otvet.
     Dzheffri gnevno  pokrasnel, no prezhde chem  on  smog  vzorvat'sya, Gregori
veselo predpolozhil:
     - A vdrug eto pomozhet izgnat' prizrakov. Dzheffri poluchil peredyshku.  On
pokachal golovoj, vse eshche hmuryas'.
     -  Nastoyashchie prizraki!  - prodolzhal Gregori s blestyashchimi  glazami.  - A
ya-to schital, chto eto starushech'i skazki!
     - Na Grejmari lyubye starushech'i skazki mogut okazat'sya pravdoj, Gregori,
- napomnil Fess. Gregori kivnul.
     -   Verno.  |to  nastoyashchie  prizraki  ili  prosto  kakoe-to   neobychnoe
proyavlenie psi?
     - Pustye razgovory ne uvelichat proizvoditel'nosti truda.
     - Ty  bryuzga, Fess!  - zayavila Kordeliya.  - Kak my mozhem  ne govorit' o
takih udivitel'nyh veshchah v naselennom prizrakami zamke?
     - YA znayu,  eto  trudno,  - soglasilsya  robot. -  No vse zhe vam poruchili
rabotu, a boltovnya meshaet ee vypolneniyu.
     -  Togda  sdelaj chto-nibud', chtoby  my  ne  razgovarivali, -  predlozhil
Gregori. - Rasskazhi sam eshche o nashih predkah.
     Fess nemnogo  pomolchal: posle togo kak  tridcat' let Rod  zastavlyal ego
molchat',  trudno bylo  privyknut'  k mysli, chto  kto-to  snova  interesuetsya
istoriej. Nakonec on medlenno progovoril:
     - S  radost'yu,  deti, no u  vas mnogo predkov. O kakom iz nih vy hotite
uslyshat'?
     - O tom dele,  o kotorom ty  ne  stal  rasskazyvat' vchera,  -  nebrezhno
zametil Magnus. - Papa upomyanul predka, kotoryj otyskal semejnogo prizraka.
     Fess kak budto pomorshchilsya.
     - Vot postrel! Nado zhe, zapomnil.
     - A ty by ne zapomnil v takih obstoyatel'stvah?
     - Boyus', chto zapomnil  by, - vzdohnul Fess. - No predpochel  by pozabyt'
etot sluchaj.
     - Togda  rasskazhi  nam o predke,  kotoryj zakonchil stroitel'stvo  zamka
Gellouglas!
     - D'Armand, Kordeliya, - napomnil Fess.
     - Kakaya glupaya, - umehnulsya Magnus. - Neuzheli ne mozhesh' zapomnit'? Papa
prinyal imya Gellouglas lish' togda, kogda poyavilsya na planete Grej-mari.
     -  Konechno,  pomnyu! -  serdito otvetila Kordeliya. -  Kakaya  beda,  esli
inogda oshibayus'?
     - Bol'shaya, esli hochesh' otyskat' svoj drevnij dom!
     -  A kto  iz nas zahochet pokinut'  Grejmari?  -  usmehnulsya Dzheffri.  -
Kordeliya edinstvennyj raz okazalas' prava!
     - Edinstvennyj raz! - zavopila  Kordeliya. Dzheffri  zloradno  ulybnulsya.
Magnus molchal.
     - Nu, horosho, -  Kordeliya otvernulas', pokazav Dzheffri nos. -  Rasskazhi
nam o predke, kotoryj zakonchil stroitel'stvo zamka D'Armand.
     -  O  kotorom  imenno?  -  pochti  s  nadezhdoj  sprosil  Fess.  -  Zamok
zakanchivali stroit' neskol'ko raz.
     - Neskol'ko raz? - dazhe Magnus zainteresovalsya. - No skol'ko zhe vremeni
ty prozhil v nem, Fess?
     - S tri tysyachi pyatidesyatogo  goda, Magnus, do togo vremeni,  kogda tvoj
otec pokinul dom v tri  tysyachi  pyat'sot sorok  vtorom godu, - gordo  otvetil
Fess.
     -  Pyat'sot  let?  -  ahnul  Gregori.  Dzheffri  razdrazhenno posmotrel na
mladshego brata, ibo sam byl ne ochen' silen v matematike.
     -  Pyat'  stoletij,  -  podtverdil  Fess.  - |to bol'shaya chast'  vremeni,
kotoroe proshlo s togo momenta, kak menya aktivirovali.
     - No razve tebe ne bylo v nem horosho? - sprosila Korneliya.
     - CHashche da, - priznal Fess,  - hotya byvalo  i net. Vse zaviselo ot moego
vladel'ca.
     - Kazhetsya, ty  vysoko ocenival Lonu,  - napomnila Kordeliya, - ved'  eto
dlya nee ty postroil zamok.
     - Pravda, no ya sdelal by eto i dlya lyubogo drugogo hozyaina, esli  by  on
otdal prikaz. I  tak  i  delal,  potomu  chto  v tot raz zamok  d'Armand  byl
zakonchen tol'ko v pervyj raz. Vidite li, po standartam Maksimy on  byl ochen'
skromen.
     Dzheffri nahmurilsya.
     - Somnevayus', chtoby ee potomki stali v nem zhit'.
     -  U nih byli trudnosti,  - soglasilsya  Fess. - Syn i vnuk Lony  delali
pristrojki,  no v celom priderzhivalis'  pervonachal'nogo plana, poetomu zamok
byl zakonchen  vo vtoroj  i  v tretij raz. Tem ne menee doma ih sosedej  byli
gorazdo bol'she i bogache. No v nashem dome zhili horoshie lyudi,  i ih ne snedala
zavist'.
     - No ne ih zhen, - ostorozhno zametila Kordeliya.
     -   Ty   verno   ugadala,   Kordeliya,   -   Fess   byl   yavno   dovolen
soobrazitel'nost'yu  svoej  uchenicy. - Da,  zheny  s  trudom mirilis'  s takim
skromnym domom, tem bolee, chto sami byli mladshimi docheryami lordov.
     - Lordov? - Magnus udivlenno podnyal golovu. -  Mne kazalos', ty govoril
o fabrikantah i stroitelyah. Otkuda zhe vzyalos' dvoryanstvo?
     - Ono prihodilo po pochte,  Magnus, ot geral'distov Evropy. Ved' Maksima
byla suverennoj planetoj, so svoim sobstvennym pravitel'stvom...
     - No ty sam skazal, chto u Maksimy ne bylo pravitel'stva.
     - Ne sovsem tak, hotya, veroyatno, mozhno bylo  i tak ponyat'  moi slova. U
zhitelej Maksimy byli svoi sposoby prinyatiya reshenij i  razresheniya sporov, oni
provodili ezhegodnye vstrechi predvoditelej vseh domov. Magnus kivnul.
     -   I  esli  takoe  sobranie   provozglashalo  glavu   doma  blagorodnym
dvoryaninom, kto mog emu vozrazit'?
     - Sovershenno verno. Pervym poluchil patent  na dvoryanstvo graf  Malhern,
ostal'nye posledovali ego  primeru.  Vash sobstvennyj predok Teodor  d'Armand
pomenyal imya na Rutven i obratilsya k Sobraniyu s pros'boj prisvoit' emu zvanie
gercoga.
     Magnus prisvistnul.
     - On ne stradal izlishnej skromnost'yu, verno?
     -  Verno.  Voobshche,  etot  Rutven  ne  videl  smysla  ni  v  chem,  krome
sobstvennyh idej i planov...
     - Rasskazhi nam o nem, - poprosila Kordeliya.
     -  Net! -  Magnus s serditoj  grimasoj povernulsya k  nej. - YA pervyj. YA
hochu poslushat' o predke, kotoryj iskal semejnogo prizraka.
     - Tvoya ochered' proshla, - povernulas' k nemu Kordeliya. - Ty znaesh', mama
i papa govorili nam...
     Ona ochen' pravdopodobno izobrazila otkashlivanie i  povernulas' k Fessu.
No prezhde chem kto-to smog zagovorit', robot proiznes:
     -  Protivorechiya v vashih  zhelaniyah  ne sushchestvuet:  imenno Rutven  hotel
otyskat' prizraka.
     -  Togda my  tochno dolzhny  o nem uslyshat'! -  Kordeliya prigotovilas'  k
dlinnomu rasskazu.
     - Esli eto absolyutno neobhodimo...
     - A pochemu ty koleblesh'sya? - pointeresovalsya Magnus. - Kakaya beda, esli
my o nem uslyshim?
     - Razve my ne dolzhny znat' vse o svoih predkah? - podhvatila Kordeliya.
     - V  vashej semejnoj istorii est' aspekty, o kotoryh vam, pozhaluj, luchshe
uznat' lish' togda, kogda podrastete.
     -  Nu,  vot,  opyat' dvadcat' pyat'!  - vozmutilas'  Kordeliya,  a  Magnus
podderzhal ee:
     -  Esli  my  dostatochno  vzroslye  dlya  togo,  chtoby  byt'  svidetelyami
vosstaniya lordov protiv  svoego korolya, my,  navernoe, imeem pravo  uznat' i
istoriyu svoego semejstva.
     - Polagayu, chto v tvoih slovah est' smysl...
     -  CHego  horoshego, esli  uznaesh'  o predkah tol'ko horoshee?  - sprosila
Kordeliya.
     - Ona govorit pravdu, - podderzhal Magnus. - Ty hochesh', chtoby my schitali
svoih predkov voskovymi figurkami?
     - Oni byli prosto lyud'mi, Magnus. Lish' v nekotoryh sluchayah...
     - Nekotorye byli lyud'mi bol'she drugih?
     - Da, mozhno skazat' i tak.
     - No tochnost' ochen' vazhna, - zametil Gregori.
     - Dejstvitel'no!  -  podhvatila  Kordeliya. -  Razve  ne  pravda -  tvoj
glavnyj kriterij?
     - Otkrovenno govorya, net, Kordeliya. Glavnyj kriterij - moya programma, i
prezhde vsego - vernost' hozyainu.
     - No nyneshnij hozyain  ne  vozrazhaet, esli  ty  budesh' govorit' pravdu o
svoih prezhnih hozyaevah, - zametil Magnus.
     - |to verno, - neohotno  soglasilsya  Fess. On vspomnil, kak  Rod  rylsya
kak-to v biblioteke i obnaruzhil takie svedeniya o svoih predkah, kotorye Fess
emu ne soobshchal.
     -  I ved' vernost'  tvoemu budushchemu  hozyainu pri etom ne  narushaetsya, -
dobavil Magnus.
     - Tak kak ty starshij, etim budushchem hozyainom budesh' sam.
     Magnus schastlivo ne zametil serditogo vzglyada Kordelii.
     -  Itak,  tvoj  nyneshnij hozyain  ne  vozrazhaet,  a  budushchij velit  tebe
govorit'. Pochemu zhe ty ne rasskazyvaesh'?
     Fess kapituliroval.
     - Horosho, deti. No pomnite, esli vam ne ponravitsya moj rasskaz, vy sami
o nem prosili.
     - My tebya ne budem uprekat', - poobeshchala Kordeliya.
     - No arka v osnovanii bashni ne vyderzhit, Rutven.
     - Milord Rutven, Fess, - strogo ukazal Rutven. - YA teper' dvoryanin.
     - No Sobranie...
     - Sobranie v sleduyushchij raz nesomnenno udovletvorit moyu pros'bu. V konce
koncov, tol'ko  na proshloj  nedele  ono proizvelo  Dzhoshua Otisa v markizy. U
nego net prichin ne pozhalovat' mne takoj zhe titul.
     Fess pro sebya vzdohnul i ne stal govorit', chto u Sobraniya net osobennyh
osnovanij  udovletvoryat'  pros'bu  Rutvena.  Esli  by  semejnaya  fabrika  ne
upravlyalas' avtomaticheski, "D'Armand Limited" davno by obankrotilas'.
     No  dom d'Armandov ne  prishel v  upadok.  Sovsem  naoborot. Rutven  vse
svobodnoe vremya otdaval stroitel'stvu.
     - Konechno, bashnya ustoit!
     - Kakim obrazom, milord? Rutven otmahnulsya ot voprosa.
     - |to neznachitel'naya detal'. Prosledi za pravil'nym vypolneniem, Fess.
     Robot  vzdohnul  i  napravil  linzy   na  chertezhi.   Mozhet  byt',  esli
blagorazumno  vospol'zovat'sya gravitacionnymi generatorami... Na asteroide s
nizkim tyagoteniem mozhno osobenno ne  opasat'sya padeniya bashni... No ona mozhet
razrushit'sya ot odnoj lish' centrostremitel'noj sily.
     - Kak  oni smeyut!  -  busheval Rutven,  shvyryaya  shlem  v Fessa.  -  Kakaya
naglost'!  -  on tak  sil'no  dernul za  zamok  svoego skafandra,  chto tkan'
porvalas'. Uvidev dyru, on vyrugalsya eshche gromche.
     -  Rutven, pozhalujsta, perestan'! - so  strahom  podbezhala  ego zhena. -
Deti...
     - Oni dolzhny  byt' na  urokah v detskoj,  madam,  ili  ya  prikazhu Fessu
vyporot' ih! - Rutven otbrosil skafandr, predostaviv Fessu podhvatit' ego, i
shagnul vpered. - Podlye derevenshchiny!
     - Rutven! - ahnula zhena. - Tvoi sobstvennye deti?
     - Ne deti, dura! Sobranie!
     - CHto... O! -  glaza  Matil'dy  rasshirilis'.  - Neuzheli  oni otkazali v
tvoej pros'be dvoryanstva?
     -  Net! Gorazdo huzhe!  Oni  prisvoili  mne  zvanie...  - golos  Rutvena
smenilsya svistom, - zvanie vikonta!
     -  Vikonta? No  kak oni posmeli? Nel'zya imet' bolee nizkoe zvanie,  chem
sosedi!
     -  Sovershenno  verno!  -  Rutven  ustremilsya v gostinuyu i nazhal  knopku
peredachi soobshchenij. - YA otomshchu im! YA unizhu ih! Kak, eshche ne znayu... no pridet
vremya, pridet dlya kazhdogo iz nih!
     - No ved' teper' vy zakonnyj lord, - zametil Fess.
     - Tol'ko chut'-chut', ty, neblagodarnyj chinusha!
     -  zavopil Rutven. -  Kak ty smeesh'  tak  ko  mne obrashchat'sya?  Razve ne
znaesh' pochtitel'nyh form obrashcheniya?
     -  No...  moya  programma  ne  ukazyvaet  ni  na  kakie  narusheniya  norm
etiketa...
     - Togda ya ukazyvayu! - zakrichal novyj vikont,
     - Ty nauchish'sya nazyvat' menya "ser", nauchish'sya! YA segodnya zhe kuplyu novyj
modul'!
     Zamok  Gellouglas  davno  pereros svoyu skromnuyu osnovu, prevrativshis' v
labirint bashen, soedinennyh arochnymi perehodami,  skazochnuyu  meshaninu legkih
metallicheskih  mostikov,  lukovic  kupolov  i  sidyashchih  pod  nimi  gorgulij.
Poluchilas' dikaya smes'.
     Smeshenie   periodov  i  stilej   arhitektury,  vse  bylo   sobrano  bez
vmeshatel'stva   racional'nyh  ili  kriticheskih  standartov.   Inogda  skvoz'
nagromozhdenie  ukrashenij  rokoko  eshche  proglyadyvala  klassicheskaya   prostota
pervonachal'nogo zamysla Lony, no teper' nevnimatel'nyj prohozhij  etogo by ne
zametil. A obratil by vnimanie na porazitel'nuyu bezvkusicu nuvorisha, kakovoj
dazhe  Fess nikogda ne videl,  a ved' on  sto pyat'desyat let nablyudal tvoreniya
zhitelej Maksimy!
     Konechno, on ne  mog  etogo  skazat', osobenno  postoronnim o  zodcheskom
"shedevre" svoego hozyaina.
     Novaya programma-modul' pozabotilas' ob etom.
     - Kak oni mogli mne otkazat'?
     - Mne  zhal', milord, -  logicheskie  cepi  Fessa perenapryagalis'.  -  No
geral'disty  na Zemle  utverzhdayut,  chto  drugoj  dvoryanskij  rod  uzhe  mnogo
pokolenij  vladeet etim  gerbom: pole,  razdelennoe na chetyre chasti, s tremya
l'vami i liliyami.
     - Tak pust' rasstanutsya s gerbom! Skol'ko oni za nego hotyat?
     Vnutrenne Fess sodrognulsya, no ego golosovoj apparat proiznes tol'ko:
     - O, net, prostite, milord boss! Gerb obychno ne prodaetsya!
     - Ne govori mne  etogo!  - gnevalsya Rutven.  - U  byvshih vladel'cev net
prava na etot gerb, govoryu tebe, potomu chto ya ego hochu!
     - Nu, konechno, milord boss! No u nas net sposoba ego poluchit'.
     - Dolzhen byt' sposob! Najdi sposob poluchit' gerb! - i Rutven napravilsya
k baru.
     Fess vzdohnul i pokatilsya v biblioteku, podklyuchit'sya k bazam dannyh. On
prekrasno ponimal, chto nikakoj rod ne soglasitsya rasstat'sya so svoim gerbom,
i dazhe  esli by  soglasilsya, Geral'dicheskij Sovet Zemli  etogo  ne razreshit.
Nado, sledovatel'no, sozdat'  gerb, kotoryj,  s odnoj storony, ponravilsya by
Rutvenu, a s drugoj - ne ispol'zovalsya by drugimi.
     - Prekrasnyj risunok, - Rutven s ulybkoj smotrel na chertezh. - V nem tak
mnogo skazano.
     - Da, milord boss, - Fess prekrasno ponimal, chto risunok govorit tol'ko
to, chto vidit v nem zritel'.
     Na sheme  byl izobrazhen siluet cheloveka v plashche s posohom  v ruke, etot
chelovek  stoit  na  neizvestnoj  geologicheskoj  formacii,   glyadya   vlevo  i
povernuvshis' spinoj k  zritelyu. Cvet silueta serebryanyj na golubom  pole,  i
Fess zaranee znal, chto Rutvenu on ponravitsya.
     - SHedevr! Razve ya ne genij?
     - Da, ser, boss milord! Net, boss mi... da, milord!
     - Arhitektura, kalligrafiya,  da i sam  risunok  - net  pregrad dlya moih
talantov! Teper' Geral'dicheskij Sovet ne smozhet mne otkazat'!
     - Konechno,  net, ser, boss milord! - eto Fess mog skazat' uverenno:  ne
zrya  on predvaritel'no  tshchatel'no izuchil  vse  protokoly  Soveta i  otpravil
risunok faksom, kak tol'ko tot byl zakonchen. On  ne stal  by pokazyvat'  ego
Rutvenu bez predvaritel'nogo odobreniya Soveta.
     -  Nikto ne  smeet mne ni  v chem otkazat',  -  Rutven  pohlopal sebya po
zhivotu,  kotoryj  za  poslednie  gody  znachitel'no  vyros  i  priblizhalsya  k
kriticheskoj masse. - Net ravnogo mne!
     |ta fraza vyzvala v pamyati Fessa neskol'ko otklikov.
     - No, boss milord! - vozrazil Fess. - Kak ya mogu eto sdelat'?
     - Zakazhi na Zemle, konechno. - Rutven otmahnulsya ot problemy.
     - Zakazat', milord ser? Semejnogo prizraka?
     - YA polagayu, sushchestvuet katalog.
     - No nel'zya kupit' to, chto ne sushchestvuet!
     -  Ne  verno, prizraki sushchestvuyut. U kazhdogo  blagorodnogo semejstva na
Zemle  est' svoj prizrak, - Rutven  bezzabotno pomahal  tolstymi pal'cami. -
Mne  neobhodim rodovoj  prizrak  v moj  zamok,  Fess.  Hotya by  odin. No  ne
sprashivaj menya o podrobnostyah. YA o prizrakah nichego ne znayu.
     Vot eto, po krajnej mere, pravda. Inogda Fess gotov byl poklyast'sya, chto
Rutven  prikladyvaet  special'nye  usiliya, chtoby nichego  ne  znat'.  A kogda
sluchajno podbiraet krohi  informacii, srazu pytaetsya ih poglubzhe zapryatat' v
pamyati. Nesomnenno, eto original'nyj sposob imet' yasnyj razum.
     No gde  vzyat' prizrak  odnogo iz predkov Rutvena?  Na samom li dele emu
nuzhen prizrak? Fess ispytyval  sil'noe  iskushenie. Esli by on mog, to vyzval
by  prizrak  Lony. Emu  ochen'  hotelos'  by  posmotret',  kak  prizrak  Lony
pyat'desyat raz protaskivaet Rutvena cherez igol'noe ushko, aki verblyuda, za to,
chto on sdelal s ee domom. A kogda zakonchit proceduru nakazaniya, zastavit to,
chto  ot  nego  ostalos',  vosstanovit' hot'  kakuyu-to  vidimost'  poryadka  v
pomest'e. Ili prizrak  Dara,  kotoryj brosil  by vsego  odin vzglyad  vokrug,
vzrevel  vo  gneve,  razorval  Rutvena  na  kuski,  no  potom vspomnil  svoyu
professiyu uchitelya, slozhil by  stareyushchego plejboya snova, no uzhe po-drugomu  i
popytalsya ob®yasnit' emu osnovy horoshego vkusa.
     Ili,  luchshe  vsego,  prizrak Toda Tamburina,  kotorogo mnogie znayut pod
imenem Uajti-Vino.
     Pogodite-ka... Prizrak Uajti...
     Voznikayut koe-kakie vozmozhnosti...
     Krik  razorval  noch', i  grafinya  Frejliport  stremitel'no vybezhala  iz
spal'ni. Fess ispustil  shestnadcatifaradnyj vzdoh,  vytyanul sustavchatye ruki
iz korpusa (bolee sootvetstvuyushchie obstanovke, poskol'ku Rutven pridal robotu
novoe,  napominayushchee  skelet  telo),  chtoby  perehvatit'  zhenshchinu,  i  nachal
uspokaivat':
     - Nu-nu, miledi, on ischez. Nechego boyat'sya, zdes' net nikakih prizrakov,
tol'ko  vash  vernyj  staryj  Fess,  dvoreckij.  On  pozabotitsya,  chtoby etot
otvratitel'nyj prizrak vas ne trevozhil...
     -  O!  |to  ty!  -  grafinya  prizhalas'  k  metallicheskoj  grudi  Fessa,
vshlipyvaya.  No  vshlipyvaniya tut zhe  stihli:  grafinya  uvidela ego  rebra i
zastyla.
     Prishlos' snova uspokaivat' ee.
     -  |to vsego lish'  moe  novoe telo, miledi. Vikont reshil, chto tak luchshe
dlya  inter'era.  Na samom dele vnutri etogo bezobraznogo  torsa  po-prezhnemu
pryachetsya dobryj staryj Fess. On na samom dele byl tak strashen?
     - Kto? Prizrak? Oh! -  grafinya obvisla v ego ob®yat'yah. - On byl uzhasen!
Snachala tol'ko  eti  prizrachnye shagi,  oni  vse blizhe i  blizhe,  i  nikakogo
otveta,  kogda  ya sprosila: "Kto  zdes'?" Sovsem nikakogo, poka ne  razdalsya
etot uzhasnyj  ston pryamo u  menya  nad uhom, i poyavilos'  sverkayushchee oblako v
iznozh'e krovati!
     - Tol'ko sverkayushchee oblako?
     - Net, net! |to tol'ko  snachala. Ono medlenno  stalo sgushchat'sya, poka ne
prinyalo  vneshnost'  strashnogo starika, toshchego,  kak  dvutavrovyj  rel's.  On
stonal tak  zhalobno,  chto moe serdce ustremilos'  k nemu, - no tut on uvidel
menya!
     - Uvidel vas? I chto togda?
     -  On...  on podmignul  mne!  I  stal podhodit',  ulybayas'  pohotlivo i
protyagivaya toshchie ruki... Oh! Nikogda v zhizni ya tak ne pugalas'!
     V eto Fess mog  poverit'. Gologramma Uajti byla sostavlena na osnovanii
klipov, v kotoryh on igral rol' vampira v starinnom fil'me uzhasov. On zhe byl
i rezhisserom etogo fil'ma.
     - Prostite, chto on  vas tak  ispugal, miledi.  Esli  hotite,  ya  pozovu
vashego shofera...
     - O,  nebo, net! - grafinya vysmorkalas'  v nosovoj platok, spryatala ego
na grudi, vypryamilas' i povernulas' k spal'ne. -  |to bylo  zamechatel'no. Za
vse sokrovishcha mira  ya  ne otdala by takuyu  noch',  - i  zhenshchina tverdym shagom
napravilas' nazad v spal'nyu, no drognula i oglyanulas' cherez plecho. - On ved'
ne vernetsya? Prizrak?
     - Boyus', chto ne vernetsya, miledi, - sochuvstvenno otvetil Fess. - Tol'ko
odno poseshchenie za noch', vy zhe znaete.
     - Aga.  Nu chto  zh,  etogo  ya  i  boyalas', - grafinya vzdohnula i poshla v
spal'nyu. - Mne nuzhno obsudit' eto delo s tvoim hozyainom, Fess. Nehorosho, chto
on tak ogranichivaet prizrakov v svoem pomest'e.
     Dver' za nej zakrylas', i  Fess podgotovilsya  k novomu pristupu durnogo
nastroeniya nautro. Na samom  dele  eto  ved'  kompliment,  no  Rutven prosto
organicheski ne  vynosil  nichego,  hot' otdalenno napominayushchego  kritiku. On,
konechno,  razozlitsya,  nastroit  protiv  sebya  grafinyu  i  tem  samym  mozhet
postavit' pod udar druzhbu dvuh rodov, kotoraya naschityvaet poltora stoletiya.
     - Esli by ty byl chelovekom, Fess,  tebe zahotelos' by vmeshat'sya. I etot
Rutven poluchil by po zaslugam.
     - Konechno,  deti, no ya robot i  sposoben  byl  vylivat'  neogranichennoe
kolichestvo masla na bushuyushchuyu vodu.
     -  Vse  ravno ne  nuzhno bylo, - Dzheffri slozhil ruki  na grudi i vskinul
golovu. - On ved' ne prikazal tebe vmeshivat'sya?
     - Net, deti, no kogda Lona umirala, ona prosila menya prismatrivat' radi
uvazheniya k nej za ee potomkami.
     Dzheffri  tyazhelo  vzdohnul,  no  u  Kordelii poyavilsya  veselyj  ogonek v
glazah.
     -  Mne zhal', chto  portret vashego  predka poluchilsya  takoj nelestnyj,  -
myagko zakonchil Fess.
     -   Nelestnyj!  Eshche  by!  V  semejnoj  knige  otca  Rutven  predstavlen
blagorodnym  i  velikodushnym  chelovekom,  kotoryj  byl zanyat  obnovleniem  i
ukrasheniem semejnogo zamka. Pochemu tam ne upominayutsya ego nedostatki?
     -  Kak eto  pochemu?  Potomu chto  glavu  napisal sam Rutven.  Kstati, on
po-svoemu uvelichil slavu semejstva.
     - Po-svoemu,  mozhet  byt',  - Magnus zloradno  usmehnulsya. -  No  razve
ostal'nye zhiteli Maksimy k etomu vremeni ne vyrabotali vkusa k estetike?
     - Konechno, Magnus, -  Fess vzdohnul. - Vse oni obratilis' s pros'boj  o
dvoryanstve,  i  vse poluchili ego. Bol'shinstvo schitalo eto  svoim grazhdanskim
dolgom i sredstvom kul'turnogo rosta.
     Magnus udivilsya.
     - Znachit, vse zhiteli Maksimy stali dvoryanami?
     - Da,  v sobstvennyh glazah. I bol'shinstvo  dejstvitel'no bylo dostojno
etogo zvaniya,
     - No  dazhe v  te dalekie vremena,  oni dolzhny byli ponimat', chto  pered
nimi arhitekturnoe urodstvo, kogda vstrechalis' s tvoreniem Rutvena?
     - Boyus', chto da,  - Fess snova vzdohnul, - i, konechno, oni prezritel'no
otnosilis' k  "shedevru"  Rutvena.  No prizrak  Uajti  opravdal chestolyubivogo
potomka v ih glazah.
     - Potomu chto napomnil o slavnyh delah nashego roda?
     -  Net,  potomu  chto  eto  bylo  zabavno.  Konechno,  sluhi  o  prizrake
rasprostranilis', i vskore vse zahoteli  poluchit' priglashenie perenochevat' v
zamke d'Armandov.
     - I potomu im nuzhno bylo byt' lyubeznymi s Rutvenom i ego zhenoj?
     - Sovershenno verno, Kordeliya, po krajnej mere, vneshne.
     - I  kazhdyj  gost'  hotel  ostanovit'sya  neposredstvenno  v  komnate  s
prizrakom, ya polagayu, - skazal Magnus, snova ulybnuvshis'.
     - Da,  i  chasto  voznikali stychki,  kogda obnaruzhivalos',  chto  komnata
zanyata, i gnev obrushivalsya na golovu mazhordoma.
     - Konechno, na tvoyu golovu.
     - Pravil'no, Gregori. No tak kak eto privodilo k tomu, chto gosti dolzhny
byli yavit'sya v sleduyushchij uikend, Rutvenu i ego zhene eto prinosilo pol'zu.
     - A tebe prihodilos' stoyat' na karaule u dverej etoj komnaty po nocham?
     -  Boyus', chto  tak.  Vse  nochevavshie tam hoteli  byt'  napugannymi,  i,
konechno, vse strashno pugalis', i mne vypadala chest' ih uspokaivat'.
     - I mirit' gostej po utram s Rutvenom?
     - Obychno da.
     - No  tak ne moglo dolgo prodolzhat'sya, - vozrazila Kordeliya. - Rano ili
pozdno vse dolzhny byli perebyvat' v etoj komnate.
     -  Dejstvitel'no, - soglasilsya Dzheffri. - V konce koncov,  na asteroide
ne tak uzh mnogo narodu.
     - Verno, sovershenno verno,  i nikogda ya ne ispytyval takogo oblegcheniya,
kak  v  tot   den',  kogda  vikontu  nadoela   gologramma   i   on  prikazal
dezaktivirovat' ee.
     - A ego deti ne hoteli, chtoby ona ostalas'?
     - Net. Oni  ee nenavideli, potomu chto odnoklassniki iz-za  nee  neshchadno
nad nimi nasmehalis'...
     - Nesomnenno, nalico revnost', - zametil Dzheffri.
     - Komu znat', kak ne tebe, brat?
     -  ...i  iz-za pomest'ya,  - prodolzhil  Fess,  chtoby ne dat' vozmozhnosti
Dzheffri  otvetit'.  - No, vyrastaya, deti  poluchali horoshee  predstavlenie ob
iskusstve i estetike i uzhe men'she bespokoilis' ob obshchestvennom mnenii.
     - Ty hochesh' skazat', chto s vozrastom oni stanovilis' blagorodnee?
     - Nu, konechno, istoriya s gologrammnym prizrakom uskorila etot  process.
U detej Rutvena okazalos' dostatochno vkusa, chtoby uvidet' i zabavnuyu storonu
golograficheskogo predstavleniya, i  oni  vremya  ot vremeni  prosili  vklyuchit'
"prizraka", no potom snova ego vyklyuchali.
     - Horosho by sdelat'  to zhe  samoe  s prizrakom etogo  zamka, - vzdohnul
Gregori.
     -  Da,  eto bylo  by  priyatno, no  ya podozrevayu,  chto mestnyh prizrakov
otklyuchit'  gorazdo   trudnee.  I  vy  dolzhny  pomnit',  chto  tut,  vozmozhno,
prisutstvuet element podlinnoj opasnosti.
     - Ty na samom dele tak schitaesh'? - Dzheffri zametno priobodrilsya.
     - Da. Kogda vash otec vpervye yavilsya na Grej-mari, ego edva ne do smerti
napugali  prizraki  v  zamke  Logajra,  no  ya  ukazal  emu,  chto  prichina  v
ul'trazvukovom vozdejstvii ih stonov, a ne v prisutstvii samih prizrakov.
     Magnus poser'eznel.
     - Ne dumayu, chtoby etih prizrakov mozhno bylo sravnivat' s temi.
     - Da, potomu chto te prizraki byli dobrye, -  skazal Gregori. - Papa nam
rasskazyval.
     - Horoshie oni  ili  plohie,  my  ih odoleem, - gordo zayavil  Dzheffri. -
Nikakoj zlodej ne ustoit protiv nas, esli my budem vmeste.
     - Zapomni eto, Dzheffri: etot princip mozhet stat'  ochen'  vazhnym v vashej
zhizni.
     - I sejchas tozhe? - sprosil Gregori.
     - Osobenno  sejchas.  Pozhalujsta,  deti,  bud'te ostorozhny  i nikogda ne
hodite v odinochku po zamku Fokskort. A teper' vernemsya k rabote! YA vizhu, chto
moj rasskaz meshaet vam ochishchat' komnaty.

     Glava sed'maya

     Rod  vse vremya  poglyadyval  na detej, no videl tol'ko, chto  vse chetvero
staratel'no rabotayut.
     - Gven, chto-to zdes' ne tak.
     - CHto imenno, suprug moj?
     - Oni rabotayut vse vmeste v odnom pomeshchenii i ne ssoryatsya. Bol'she togo,
rabotayut tak, chto ih ne nuzhno podgonyat'.
     -  O!  -  Gven  zaulybalas'. - |to vovse  neudivitel'no. Ty slyshal, chto
rasskazyval im Fess?
     - Da, no  ved'  eto eshche huzhe. Kogda  ya byl  rebenkom, to uzhasno zlilsya,
kogda  on  zavodil  svoi  nravouchitel'nye   istorii,  chtoby  zastavit'  menya
rabotat'.
     - No tvoi deti - eto ne ty, - sochuvstvenno i myagko vozrazila Gven. -  I
rasskazy o tvoej rodine dlya nih slovno volshebnye skazki.
     Rod nahmurilsya.
     - V etom est' smysl.  Esli  deti  vysokotehnicheskoj  civilizacii  lyubyat
volshebnye skazki, to...
     - Imenno tak, - soglasilas' Gven. - Vo vsyakom sluchae, suprug moj, proshu
tebya, ne spugni nashu udachu.
     - Ili nashu dobruyu loshad'. Nu, poka trevozhit'sya ne iz-za chego.
     Ochevidno, Rodu predstoyalo najti drugoj povod dlya trevogi. On otvernulsya
i  prinyalsya  razgrebat'  zavaly v  uglah, postepenno  uglublyayas'  v  ten'  i
priblizhayas'  k  arke, vedushchej k  lestnice.  Rod soznatel'no  ne upomyanul pro
arsenal vnizu.  Obychno ego razmeshchali ne  na pervom etazhe, a v podvale, i Rod
sovsem  ne  hotel,  chtoby  deti okazalis'  v nastoyashchej,  podlinnoj  temnice.
Osobenno Magnus.
     Poetomu on podozhdal, poka Gven ne sobrala  detej vo dvore i ne  usadila
doedat' ostatki zavtraka. I tol'ko togda nezametno otpravilsya na razvedku.
     Rod byl na polputi k dveryam podvala, kogda uslyshal za soboj topot kopyt
po polu. Serdce u nego podprygnulo do  samogo gorla, on rezko razvernulsya  i
tut zhe s shumnym vzdohom rasslabilsya.
     - U menya iz-za tebya edva ne sluchilsya serdechnyj pristup.
     -  YA by ne hotel, chtoby ty issledoval podval v odinochku, Rod, - poyasnil
Fess.
     - A ya-to pytalsya ujti nezametno.
     - Moj dolg vsegda zamechat' tebya, Rod. YA poobeshchal eto tvoemu otcu.
     - Da, no on velel tebe takzhe podchinyat'sya moim prikazam.
     Rod otvernulsya i  snova  napravilsya  k bol'shoj  dubovoj dveri,  kotoraya
peregorazhivala spiral'nuyu lestnicu, vedushchuyu iz bol'shogo zala.
     - YA ispolnyal vse tvoi prikazy, Rod.
     - Da, no ne vsegda  tak,  kak ya  imel v vidu. No dolzhen priznat'sya, chto
rad tvoemu obshchestvu - do teh por, poka za nami ne uvyazalis' deti.
     - Gven zanyala ih. Da, takovy preimushchestva molodogo appetita.
     Rod  slegka  nadavil na  dver', i  ta  nachala  kroshit'sya. V  neskol'kih
mestah. On posmotrel na ostatki dosok i poprosil:
     - Napomni mne zamenit' dver'.
     - Da, Rod.
     - Pryamo srazu.
     - Konechno.
     Oni posmotreli vniz, na spiral'nuyu lestnicu. Tam bylo temno.
     - Dal'she idti nebezopasno, Rod.
     -  Da, ya  zametil, - Rod  podnyal  suhuyu vetku. -  YA pripas  koe-chto  iz
musora, kotoryj prines veter.
     - Ves'ma predusmotritel'no. Hochesh', ya zazhgu ee?
     - Net. Ona ne protyanet v kachestve fakela slishkom dolgo, - Rod posmotrel
na konec  vetki.  CHerez minutu  ta  vspyhnula ot sfokusirovannogo  teplovogo
izlucheniya mysli.
     - Ty horosho nauchilsya ispol'zovat' svoi psi-sposobnosti.
     - Vsego  lish' delo  praktiki, - Rod  podnyal fakel. - Posmotrim, chto tam
vnizu.
     Vnizu oni okazalis' v uzkom koridore - i Rod zastyl.
     - Fess, zdes' zlo!
     - Da, ya uveren, chto tut Sovershalis' zlye dela.
     - YA imeyu v vidu sejchas! Nikogda ne oshchushchal takoj napravlennoj zloby!
     - YA nichego ne chuvstvuyu, Rod. Rod posmotrel na robota.
     - Sovsem nichego? Prislushajsya k chastote chelovecheskoj mysli.
     Fess nekotoroe vremya stoyal nepodvizhno.
     - Nichego, Rod.
     Rod medlenno kivnul.
     - Znachit, eto polnost'yu psionika.
     -  Po-vidimomu,  tut  nechto bol'shee,  chem prosto  vliyanie ogranichennogo
osveshcheniya i prostranstva. Ujdem?
     - Net,  poka ya ne uznayu, chto  eto,  - Rod ostorozhno dvinulsya vpered  po
koridoru. - No, pozhaluj, detej syuda ne stoit puskat', YA napomnyu im, dlya chego
ispol'zovalis' temnicy.
     - Zdes' hranilis' zapasy pishchi i drugih nuzhnyh zamku, pripasov, osobenno
voennogo naznacheniya, Rod.
     - Zdes',  vnizu, hranili  ne tol'ko kartoshku, Fess, - Rod  vzyal  sebya v
ruki, posvetil fakelom v odnu iz otkrytyh dverej i voshel v proem.
     - CHto ty vidish'?
     - Vlazhnye kamennye steny, - Rod  pomorshchilsya. -  Gryaznyj pol i neskol'ko
okruglyh  kuch, primerno  dvuh futov  v  poperechnike. Eshche  odna otkrytaya yama,
takogo zhe razmera, i ryadom s nej gruda musora popolam s gryaz'yu.
     - A v yame chto?
     -  YAbloki.  Vernee  to,  chto  ot  nih  ostalos'  posle  dvuh soten  let
mumifikacii, - Rod vernulsya v koridor. - Sdayus'. Zdes' dejstvitel'no derzhali
produkty,
     - Znachit, dal'she ne pojdem?
     - Nuzhno osmotret' vse. Poshli.
     Vsego v podvale obnaruzhilos' shest' otkrytyh dverej. V odnom kazemate on
nashel ostatki sgnivshih strel, v drugom - istlevshie bochki, i tak dalee.
     No vot fakel osvetil ocherednuyu dver'.
     Rod  ostanovilsya, potom reshitel'no shagnul  vpered,  i  serdce u  nego v
grudi zabilos' vnov', slovno zhelaya vyprygnut' iz gorla.
     Dver' byla dekorirovana  zheleznoj reshetkoj,  primerno  v kvadratnyj fut
ploshchad'yu. Rod prosunul skvoz' nee fakel, no uvidel tol'ko pustye kandaly. So
vzdohom oblegcheniya on vydernul fakel.
     - Pusto, Rod?
     - Da, hvala nebu. Poshli.
     Nakonec v tusklom svete pokazalis' dve poslednie dveri.
     - Dolzhno byt', gde-to zdes' prohodit krepostnaya stena.
     Nesmotrya na osveshchenie, oshchushchenie zla usililos'. Rod vsmotrelsya v reshetku
na levoj dveri. Stisnul zuby.
     - CHto ty vidish'? - sprosil Fess.
     - Uznayu neskol'ko predmetov, - otvetil Rod. - Kakaya-to stojka. I  eshche ya
uveren, chto pohozhaya na stoyachij grob shtuka - zheleznaya deva.
     - Komnata pytok.
     - Zapreshchayu syuda vodit' detej, osobenno Magnusa,  -  Rod  otvernulsya.  -
Poshli nazad.
     - No ty ne osmotrel poslednee pomeshchenie, Rod.
     - I ne sobirayus'. Vo vsyakom sluchae do obeda. YA sovershenno uveren v tom,
chto v nem najdu.
     - I chto zhe, Rod?
     - Skazhem tak. Esli u tebya est' komnata pytok, to material nuzhno derzhat'
pod rukoj. I yabloki ne edinstvennoe, iz chego poluchayutsya mumii.
     Posle  obeda  sem'ya druzhno prodolzhila uborku.  Gven i  deti  rabotali v
bol'shom  zale,  a Rod zanyalsya podvalom.  On okazalsya  prav naschet poslednego
pomeshcheniya. I hot' ostankam ispolnilos' dvesti let, on ostorozhno zakutal ih v
drevnee odeyalo i ulozhil na  sedlo Fessa dlya poslednego puti. Na sklone holma
pod zamkom vykopal mogilu  i opustil v nee odeyalo. I kogda nachal zabrasyvat'
zemlej, Fess skazal:
     - Navernoe, pokojnik byl hristianinom.
     - Pokojnica, kak mne kazhetsya.
     - Kakie u tebya  dokazatel'stva? -  Udivilsya robot. - Posle stol'kih let
ne ostalos' ni klochka odezhdy.
     -  Da,  ni  klochka, no  esli skelet prinadlezhal  muzhchine, to u nego byl
neobychajno shirokij taz.
     A chto kasaetsya religii, ty,  veroyatno, prav, i ya poproshu otca Bokilvu v
sleduyushchij raz priehat' syuda s nami i sovershit' pohoronnyj obryad.
     - YA by hotel, chtoby ty sejchas skazal neskol'ko slov, Rod.
     Rod udivlenno posmotrel na loshadinuyu golovu.
     -  Stranno.  Ty  tak  sentimental'no  otnosish'sya k  cheloveku,  kotorogo
nikogda ne znal.
     - Mne  eto nravitsya,  sentimental'no otnosit'sya  k lyudyam, kotoryh ya  ne
znal, - zadumchivo proiznes kon'.
     CHto zh, edinstvennoe, chego robot nikogda  ne sovershal,  tak eto postupki
bez prichiny. Rod  ne  stal rassprashivat' dal'she, prosto  posledoval sovetu i
prochel to, chto pomnil iz dvadcat' tret'ego psalma, dobavil neskol'ko fraz iz
|kkleziasta i zakonchil  strochkoj  iz  Dies Irae <katolicheskoe  pesnopenie, v
kotorom izobrazhaetsya  strashnyj  sud>. Nakonec poprosil  vechnogo uspokoeniya i
sveta dlya dushi, obitavshej v zhalkih ostankah, i nachal zakapyvat' mogilu.
     Na obratnom puti on sprosil:
     - Sushchestvuet kakie-to osobye prichiny, pochemu ty etogo zahotel?
     - Da, Rod. YA  hotel, chtoby duh neschastnogo ili neschastnoj nakonec obrel
pokoj. Rod nahmurilsya.
     - No ty ved' ne schitaesh', chto duh mozhet yavit'sya k nam noch'yu?
     - YA  ne stal by ob®yavlyat' nevozmozhnym chto  libo na Grejmari, - medlenno
otvetil Fess.
     Rod proshel po  mostu, ostorozhno pereshagivaya  cherez provalivshiesya doski,
peresek dvor i voshel v krepost'.
     Ego  ozhidal priyatnyj syurpriz. On ne  mog poverit', chto pered nim tot zhe
samyj zal. Nigde ni sleda  gryazi,  i  Gregori  kak  raz  zakanchival  smetat'
poslednyuyu pautinu v levom verhnem uglu. On visel v vozduhe u samogo potolka.
Akkuratno svernutye spal'nye meshki lezhali na grudah svezhih sosnovyh vetok, a
Kordeliya rasstavlyala  chashki i  tarelki  na skaterti  dlya  piknikov.  Magnus,
Dzheffri  i Gregori nanosili k ochagu kuchu drov. A ih  mat' stoyala u  bol'shogo
ochaga i probovala  chto-to iz  kotelka. Lico ee razrumyanilos' ot plameni. Ona
nedovol'no namorshchila  nos, zakryla kotelok  kryshkoj  i  snova sunula  ego  v
ogon'.
     - Porazitel'no!  I  vse eto  vsego  za dva chasa? -  no Rod tut  zhe  sam
otvetil na  svoj  vopros. - Net, konechno, chto eto so mnoj?  V takoj situacii
kak raz horosho pol'zovat'sya volshebstvom, verno?
     -  O,  net, papa. - vozrazil  Gregori, shiroko raskryv glaza.  -  My  ne
hoteli budit' obitayushchego zdes' duha.
     - No kak zhe togda vy eto sdelali?
     -  Horoshej  tyazheloj  rabotoj,  - chut'  rezkovato otvetila  Gven, - hotya
gotova  priznat'sya,  chto  bystrej bylo  prosto  podumat' ob  etom  musore  i
zastavit' ego vyletet'  v okna. No ostavalos' eshche podmesti i vymyt'  poly, i
tvoi deti horosho porabotali.
     - Kak i ih mama, ya uveren, - Rod podoshel i sel u ognya. - Ty zastavlyaesh'
menya chuvstvovat', chto ya ne vypolnil svoyu dolyu.
     Gven sodrognulas'.
     -  Net.  YA dumayu, to, chto ty sdelal, nikto iz nas ne zahotel by delat'.
No esli ponadobilos' by, ya poshla by s toboj.
     -  Tebe  ne  stoilo  na  eto  smotret', -  otvetil  Rod, -  i mne  bylo
dostatochno obshchestva Fessa.
     - Samo  soboj,  - Kordeliya podnyala  golovu.  -  U nego  bol'shoj opyt  v
razgadyvanii syurprizov podobnyh zamkov.
     - Ne  v tom smysle, v kakom ty dumaesh',  Kordeliya, -  otozvalsya Fess. -
Odnako,