dZHON sTEJNBEK. kONSERVNYJ RYAD

Ocenite etot tekst:
dZHON sTEJNBEK. kONSERVNYJ RYAD

---------------------------------------------------------------
pEREVOD m.lITVINOVOJ
OCR: mAKSIM bYCHKOV
---------------------------------------------------------------

kONSERVNYJ rYAD V mONTEREE, CHTO V kALIFORNII - PO|MA, SKREZHET I
SMRAD, SOBSTVENNYJ CVET, LAD I HARAKTER, NOSTALXGICHESKOE VIDENIE, MECHTA.
kONSERVNYJ rYAD EDIN I RAZROZNEN: DEREVO, ZHESTX, CHUGUN, RZHA I RAZBITYJ
ASFALXT, ZAROSSHIE BURXYANOM PUSTYRI I GRUDY MUSORA, KONSERVNYE CEHI,
KRYTYE RIFLENYM ZHELEZOM, KABAKI, RESTORANY, PUBLICHNYE DOMA, TESNYE
LAVCHONKI, LABORATORII I NOCHLEZHKI. zhIVUT V NEM, KAK SKAZAL ODIN CHELOVEK,
PROSTITUTKI, SUTENERY, IGROKI I PROCHAYA SVOLOCHX, POD SVOLOCHXYU ON RAZUMEL
PROCHIJ LYUD. gLYANX |TOT CHELOVEK S DRUGOGO BOKU, ON BY SKAZAL: "sVYATYE,
ANGELY, MUCHENIKI I BLAZHENNYE", I BYL BY PRAV.
uTROM, POSLE UDACHNOGO LOVA, SEJNERY, POLNYE SARDIN, TYAZHELO VPLYVAYUT
V SONNUYU BUHTU, OGLASHAYA UTRENNYUYU TISHINU PRONZITELXNYMI SVISTKAMI. i
TYANUTSYA K BEREGU, GDE IH PODZHIDAYUT KONSERVNYE CEHI, OPUSTIV V VODU
METALLICHESKIE HVOSTY. aVTOR NE SLUCHAJNO VZYAL |TOT OBRAZ, SKAZHI ON
"OPUSTIV V VODU NOSY", KONSERVY, IZVERGAYUSHCHIESYA S DRUGOGO KONCA, BUDUT,
BLAGODARYA METAFORE, ESHCHE OTVRATITELXNEE. vSLED ZA SEJNERAMI NACHINAET
SVISTETX kONSERVNYJ rYAD; PO VSEMU GORODU MUZHCHINY I ZHENSHCHINY TOROPLIVO
NAPYALIVAYUT RABOCHUYU ODEZHDU I SPESHAT K MORYU, GDE NUZHEN IH TRUD.
v BLESTYASHCHIH AVTOMOBILYAH PODŽEZZHAYUT HOZYAEVA, UPRAVLYAYUSHCHIE, BUHGALTERY
I RASHODYATSYA PO SVOIM KONTORAM. zA NIMI KATITSYA VAL ITALXYANCEV,
KITAJCEV, POLYAKOV - MUZHCHIN I ZHENSHCHIN, ODETYH V SHTANY, PROREZINENNYE
KURTKI I KLEENCHATYE FARTUKI. oNI SPESHAT, CHUTX NE BEGUT, REZATX,
RASKLADYVATX, VARITX I KONSERVIROVATX RYBU. vSYA ULICA GREMIT, VOET,
VIZZHIT, GROHOCHET; IZ SEJNEROV TEKUT SEREBRYANYE REKI SARDIN, I ONI VSE
VYSHE VOSSTAYUT IZ VODY, POKA NE OPROSTAYUTSYA. kONSERVNYJ rYAD GREMIT,
GROHOCHET, VIZZHIT, NO VOT POSLEDNYAYA RYBESHKA OCHISHCHENA, RAZREZANA, SVARENA I
ZAKUPORENA. oPYATX ZALIVAYUTSYA SVISTKI; ITALXYANCY, KITAJCY, POLYAKI,-
MUZHCHINY I ZHENSHCHINY,- PROMOKSHIE I PROPAHSHIE RYBOJ, MEDLENNO, PONURO
PODNIMAYUTSYA OBRATNO V GOROD. kONSERVNYJ rYAD OPYATX STANOVITSYA SAM SOBOJ,
- TIHIM I ZAVORAZHIVAYUSHCHIM. zhIZNX VHODIT V SVOYU PRIVYCHNUYU KOLEYU. bRODYAGI,
PRI PERVYH ZVUKAH SVISTKA UDALIVSHIESYA S NEGODOVANIEM POD SENX CHERNOGO
KIPARISA, VOZVRASHCHAYUTSYA V MIR; VON ONI UZHE SIDYAT NA TRUBAH, RZHAVEYUSHCHIH NA
PUSTYRE, I BLAGODUSHNO BOLTAYUT. dEVOCHKI IZ ZAVEDENIYA dORY VYHODYAT
PONEZHITXSYA NA SOLNCE-ESLI, KONECHNO, ONO SOIZVOLIT SIYATX. dOK SPUSTILSYA
PO STUPENXKAM zAPADNYJ BIOLOGICHESKOJ LABORATORII I IDET CHEREZ ULICU V
LAVKU lI chONGA ZA DVUMYA KVARTAMI PIVA. aNRI-HUDOZHNIK SNUET PO PUSTYRYU
KAK |RDELXTERXER, VYNYUHIVAYA V BURXYANE VSYAKIE ZHELEZYAKI I DEREVYASHKI DLYA
LODKI, KOTORUYU MASTERIT SVOIMI RUKAMI. bYSTRO TEMNEET, I PERED
ZAVEDENIEM dORY ZAGORAETSYA ULICHNYJ FONARX - NE MENYAYUSHCHAYA FAZ LUNA
kONSERVNOGO rYADA. v zAPADNUYU BIOLOGICHESKUYU PRIEHALI GOSTI, I dOK OPYATX
IDET CHEREZ ULICU K lI chONGU, TEPERX UZHE ZA PYATXYU KVARTAMI PIVA.
kAK PERENESTI NA BUMAGU |TU PO|MU, SKREZHET I SMRAD, OSOBYJ CVET,
LAD I HARAKTER, NOSTALXGICHESKOE VIDENIE, MECHTU? kOGDA SOBIRAESHX MORSKIH
ZHIVOTNYH, POPADAYUTSYA PLOSKIE CHERVI, ONI TAKIE NEZHNYE, CHTO RVUTSYA OT
ODNOGO PRIKOSNOVENIYA I GIBNUT. nADO VYZHDATX, POKA CHERVYACHOK SAM
POPOLZET NA LEZVIE NOZHA I ZATEM OSTOROZHNO OPUSTITX EGO V BUTYLX S
MORSKOJ VODOJ. pOZHALUJ, I S kONSERVNYM rYADOM NADO POSTUPITX TAK ZHE:
OTKRYTX STRANICU TETRADI, I PUSTX OCHEREDNAYA ISTORIYA SAMA POLZET NA NEE.

glava I

bAKALEJNAYA LAVKA lI chONGA NE OTLICHALASX CHISTOTOJ, ZATO MOGLA
POHVASTATXSYA RAZNOOBRAZIEM TOVAROV. lAVKA BYLA MALENXKAYA, TESNAYA, NO V
EE EDINSTVENNOJ KOMNATE IMELOSX VSE, CHTO TREBUETSYA PROSTOMU SMERTNOMU
DLYA POLNOTY SCHASTXYA: ODEZHDA, PISHCHA - SVEZHAYA I KONSERVIROVANNAYA,
SPIRTNOE, KUREVO, RYBOLOVNYE SNASTI, VSYAKIJ INSTRUMENT, LODKI, TAKELAZH,
SHLYAPY, SVINYE OTBIVNYE. u lI chONGA MOZHNO BYLO KUPITX PARU SHLEPANCEV,
SHELKOVOE KIMONO, PINTU VISKI, SIGARU I TYSYACHU DRUGIH VESHCHEJ NA LYUBOJ
VKUS. v LAVKE OTSUTSTVOVAL TOLXKO ODIN TOVAR, NO TOVAR |TOT IMELSYA PO
SOSEDSTVU V ZAVEDENII U dORY.
lAVKA OTKRYVALASX RANO UTROM I TORGOVALA DO TEH POR, POKA SNARUZHI
GULYAL HOTX ODIN NEPRIKAYANNYJ DESYATIPENTOVIK. lI chONG NE BYL
SREBROLYUBCEM. oTNYUDX, NO ESLI KTO-TO GOREL ZHELANIEM OBLEGCHITX KARMAN, lI
chONG BYL VSEGDA K EGO USLUGAM. pOSTEPENNO lI chONG ZANYAL V MESTNOM
OBSHCHESTVE POLOZHENIE, UDIVLYAVSHEE EGO SAMOGO, HOTYA, NADO SKAZATX, ON MALO
CHEMU UDIVLYALSYA. s GODAMI VSE OBITATELI kONSERVNOGO rYADA OKAZALISX EGO
DOLZHNIKAMI. i ON NIKOGDA NE DAVIL NA NIH. eSLI ZHE DOLG STANOVILSYA
SLISHKOM VELIK, lI PREKRASHCHAL OTPUSKATX V KREDIT. i DOLZHNIK PLATIL ILI, PA
KRAJNEJ MERE, PYTALSYA, CHTOBY NE HODITX ZA POKUPKAMI NAVERH V GOROD.
lI BYL KRUGLOLIC I PRIVETLIV. iZŽYASNYALSYA ON NA UCHTIVOM ANGLIJSKOM,
USPESHNO OBHODYASX BEZ BUKVY "R". kOGDA V kALIFORNII VSPYHIVALI
STOLKNOVENIYA MEZHDU POLICIEJ I TONGOM ``tAJNAYA KITAJSKAYA ORGANIZACIYA'',
SLUCHALOSX, ZA EGO GOLOVU OBŽYAVLYALASX PREMIYA, tOGDA lI chONG UEZZHAL V
sAN-fRANCISKO I LOZHILSYA V BOLXNIPU, POKA VOLNENIYA NE UTIHALI. chTO ON
DELAL SO SVOIMI DENXGAMI, NIKTO NE ZNAL. vOZMOZHNO, U NEGO IH I NE BYLO.
vOZMOZHNO, VSE EGO BoGaTcTVo SOSTOYALO IZ NEOPLACHENNYH SCHETOV. nO ZHIL ON V
DOSTATKE I POLXZOVALSYA UVAZHENIEM SOSEDEJ. oN VERIL SVOIM POKUPATELYAM,
POKA VERITX STANOVILOSX SMESHNO. iNOJ RAZ ON OSHIBALSYA, NO I IZ OSHIBKI
UMEL IZVLECHX POLXZU, HOTYA BY CHISTO PLATONICHESKUYU. oDNOJ IZ TAKIH EGO
OSHIBOK BYLA kOROLEVSKAYA NOCH- LEZHKA, LYUBOJ NA EGO MESTE SCHEL BY TU SDELKU
RAZORITELXNOJ.
v LAVKE lI chONG STOYAL ZA TABACHNYM PRILAVKOM. pO LEVUYU RUKU - KASSA,
PO PRAVUYU SCHETY, POD STEKLOM SIGARY, SIGARETY I VSYAKIE TABAKI; ZA SPINOJ
lI chONGA NA POLKE - BATAREYA BUTYLOK SO SPIRTNYM VSEH RAZMEROV: "oLD
gRIN-RIVSR", "oLD-TAUNHAUS", "oLD-KENL" I LYUBIMOE "oLD tENESSI", VISKI
CHETYREHMESYACHNOJ VYDERZHKI, OCHENX DESHEVOE, NAZYVAEMOE V |TIH MESTAH
"sTARAYA TENISOVKA". lI chONG UMYSHLENNO STOYAL MEZHDU POSETITELEM I
SPIRTNYM. pRIHODILOSX BYTX NACHEKU, EGO NE RAZ PYTALISX ZAMANISHX K
DRUGOMU PRILAVKU, NO |TO NIKOMU ESHCHE NE UDAVALOSX. oSTALXNYM V LAVKE
TORGOVALA MNOGOCHISLENNAYA SEMXYA - BRATXYA, PLEMYANNIKI, SYNOVXYA, SNOHI. sAM
ZHE lI NIKOGDA NE POKIDAL SVOEGO POSTA ZA TABACHNYM PRILAVKOM. vERHNEE
STEKLO SLUZHILO EMU KONTORKOJ. eGO KRASIVYE PUHLYE RUCHKI POKOILISX NA
STEKLE, POHOZHIE NA SARDELXKI PALXCY BESPRESTANNO DVIGALISX. eDINSTVENNYM
IH UKRASHENIEM BYLO TOLSTOE ZOLOTOE OBRUCHALXNOE KOLXCO NA SREDNEM PALXCE
LEVOJ RUKI; ON NESLYSHNO BARABANIL IM PO REZINOVOJ PODUSHECHKEE DLYA SDACHI,
NA KOTOROJ DAVNO STERLISX PUPYRYSHKI. gUBY U lI chONGA BYLI POLNYE,
LYUBEZNO IZOGNUTYE, ULYBKA ODARYALA POSETITELYA TEPLYM GLUBOKIM BLESKOM
ZOLOTA. nA NOSU U NEGO SIDELI OCHKI S POLOVINKAMI STEKOL, A TAK KAK ON NA
VSE SMOTREL SKVOZX OCHKI, TO, GLYADYA VDALX, OTKIDYVAL NAZAD GOLOVU.
kOROTKIMI PALXCAMI-SARDELXKAMI ON SHCHELKAL NA SCHETAH; SKLADYVAL, OTNIMAL,
PODSCHITYVAL SKIDKI I PROCENTY; DRUZHELYUBNYE KARIE GLAZA NE SPESHA OBEGALI
LAVKU, A GUBY ULYBALISX PRIVETLIVOJ ZOLOTOJ ULYBKOJ.
kAK-TO VECHEROM, STOYA ZA TABACHNYM PRILAVKOM NA STOPE GAZET, CHTOB NE
ZYABLI NOGI, ON S YUMOROM I GRUSTXYU VSPOMINAL SDELKU, KOTORUYU ZAKLYUCHIL
NYNCHE DNEM V DVA PRIEMA. eSLI VYJTI IZ LAVKI I DVINUTXSYA PO DIAGONALI
CHEREZ ZAROSSHIJ BURXYANOM PUSTYRX MIMO BOLXSHIH RZHAVYH TRUB, VYBROSHENNYH
HOZYAEVAMI RYBNYH ZAVODIKOV, ZAMETISHX V BURXYANE STEZHKU. oNA VEDET K
KIPARISU, A OT NEGO K ZHELEZNODOROZHNOJ LINII; ZA LINIEJ IDET VVERH
KURINAYA TROPA S DEREVYANNYMI STUPENXKAMI I UPIRAETSYA V DLINNOE NEVYSOKOE
STROENIE. v NEM ODNA BOLXSHAYA KOMNATA BEZ POTOLKA, GDE MNOGO LET
HRANILASX RYBNAYA MUKA. sARAJ PRINADLEZHAL CHELOVEKU PO IMENI hOR|S
aBBEVILL, VECHNO CHEM-TO OZABOCHENNOMU. u hOR|SA BYLO DVE ZHENY I SHESTERO
DETEJ, I ZA NESKOLXKO LET ON UMUDRILSYA, PRIBEGAYA K STRASTNYM MOLXBAM,
ZADOLZHATX lI chONGU ASTRONOMICHESKUYU CIFRU. v TOT DENX ON VOSHEL V LAVKU I
EGO USTALOE VYRAZITELXNOE LICO ZHALKO SMORSHCHILOSX PRI VIDE LEGKOJ TENI,
PROBEZHAVSHEJ PO LICU lI chONGA. tOLSTENXKIJ PALEC lI ZABARABANIL PO
REZINOVOJ PODUSHECHKE. hOR|S POLOZHIL NA TABACHNYJ PRILAVOK RUKI LADONYAMI
VVERH.
- ya MNOGO TEBE ZADOLZHAL, YA ZNAYU,- PROTIV OBYKNOVENIYA PROSTO SKAZAL
ON.
lI chONG BLESNUL ZOLOTOJ ULYBKOJ, OTDAV DOLZHNOE |TOJ PROSTOTE. i
MOLCHA KIVNUL, OZHIDAYA, CHTO POSLEDUET ZA STOLX NEOBYCHNYM VSTUPLENIEM.
hOR|S OBLIZNUL GUBY OT ODNOGO UGOLKA DO DRUGOGO.
- nE HOCHU, CHTOBY NAD MOIMI REBYATKAMI |TO VISELO,- SKAZAL ON.- tY
VEDX UZH VERNO NE BUDESHX BOLXSHE DAVATX IM MYATNYH LEDENCOV?
lICO lI chONGA VYRAZILO SOGLASIE.
- oCHENX, OCHENX ZADOLZHAL,- SKAZAL ON.
- tY ZNAESHX MOJ UCHASTOK ZEMLI S SARAEM? tAM, GDE RYBNAYA MUKA.
lI chONG KIVNUL. mUKA PRINADLEZHALA EMU.
- eSLI YA OTDAM TEBE I SARAJ, I ZEMLYU, TY SPISHESHX MOJ DOLG? - S
ZHAROM SPROSIL hOR|S.
lI chONG OTKINUL NAZAD GOLOVU I VZGLYANUL NA NEGO SKVOZX POLOVINKI
STEKOL, PRAVAYA RUKA NERVNO POTYANULASX K SCHETAM, V UME ZAMELXKALI KOLONKI
CIFR. sTROENIE BYLO VETHOE, A UCHASTOK ZEMLI, POZHALUJ, MOZHET I OKUPITXSYA,
ESLI, KONECHNO kONSERVNYJ rYAD STANET KOGDA-NIBUDX RASPOLZATXSYA V STORONY.
- sPISHU,- SKAZAL lI chONG.
- dAVAJ SYUDA VSE SCHETA I NEMEDLENNO SOSTAVIM KUPCHUYU,- hOR|S, KAZALOSX, KUDA-TO SPESHIL.
- vSE SCHETA NE NUZHNY. ya DAM TEBE ODNU OBSHCHUYU BUMAGU.
sDELKU SOVERSHILI CHINNO, NE TERYAYA DOSTOINSTVA, I lI chONG POSTAVIL
CHETVERTX PINTY "sTAROGO tENESSI". pOSLE CHEGO hOR|S aBERVILL, DERZHASX
OCHENX PRYAMO, PROSHESTVOVAL PO PUSTYRYU, MIMO KIPARISA, CHEREZ LINIYU, I PO
KURINOJ TROPE K SARAYU, KOTORYJ TOLXKO CHTO PERESTAL BYTX EGO, I NA KUCHE
RYBNOJ MUKI PUSTIL SEBE PULYU V LOB. i HOTYA |TO NE IMEET OTNOSHENIYA K
NASHEJ ISTORII, ZAMECHU VSE ZHE, NI ODIN ABBEVILLEV OTPRYSK OT TOJ I DRUGOJ
MATERI NIKOGDA S TEH P|R NE ISPYTYVAL NUZHDY V MYATNYH LEDENCAH.
nO VERNEMSYA K TOMU DNYU. hOR|S LEZHAL NA KOZLAH, IZ TELA EGO TORCHALI
IGLY, CHEREZ KOTORYE VLIVALASX ZAMOROZKA, A NA STUPENXKAH DOMA SIDELI
OBNYAVSHISX DVE EGO ZHENY - ONI OSTAVALISX PODRUZHKAMI DO SAMYH POHORON.
pOSLE CHEGO RAZDELILI DETEJ I NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE RAZGOVARIVALI DRUG S
DRUGOM. a lI chONG STOYAL ZA TABACHNYM PRILAVKOM, EGO DOBRYE KARIE GLAZA
BYLI OBRASHCHENY VNUTRX, TUDA, GDE PRYATALASX IZVECHNAYA KITAJSKAYA PECHALX. oN
ZNAL, CHTO NE MOG BY NICHEM POMOCHX, I VSE-TAKI ZHALX, CHTO NE PONYAL TOGDA, S
CHEM PRISHEL aBBEVILX - MOG HOTYA BY POPYTATXSYA POMOCHX. pRAVO CHELOVEKA
UBITX SEBYA NEOTŽEMLEMO - |TO BYLO EGO GLUBOKOE UBEZHDENIE, ROZHDENNOE
SOSTRADANIEM K BLIZHNEMU. nO ON TAKZHE ZNAL, CHTO INOGDA POMOSHCHX DRUGA MOZHET
OKAZATXSYA SPASITELXNOJ. lI UZHE VNES SVOYU TOLIKU NA POHORONY I POSLAL
UBITYM GOREM SEMEJSTVAM PO KORZINE SŽESTNYH PRIPASOV.
tAK VOT NEZHDANNO-NEGADANNO lI chONG STAL HOZYAINOM ABBERVILLEVSKOGO
SARAYA - SPRAVNAYA KRYSHA, KREPKIJ ESHCHE POL, DVA OKNA, DVERX. pRAVDA, V NEM
GORA RYBNOJ MUKI, A ZAPAH U NEE NA LYUBITELYA I S TRUDOM VYVETRIVAETSYA. lI
chONG PRIKINUL, NELXZYA LI PUSTITX EGO POD SKLAD DLYA SVOIH TOVAROV. nO TUT
ZHE OTBROSIL |TU MYSLX. dOM STOYAL PA OTSHIBE, A V OKNO ZALEZTX NICHEGO NE
STOIT. oN BARABANIL ZOLOTYM KOLXCOM PO REZINOVOJ PODUSHECHKE, PRIKIDYVAYA,
CHTO DELATX S OBNOVKOJ; TUT KAK RAZ DVERX OTVORILASX I VOSHEL mAK. mAK BYL
STAREJSHINA, VOZHDX, NASTAVNIK I V SOVSEM KROSHECHNOJ STEPENI |KSPLUATATOR
NEBOLXSHOGO SOOBSHCHESTVA, KOTOROE OBŽEDINYALOSX OTSUTSTVIEM U EGO CHLENOV
SEMEJ I DENEG, A TAKZHE TEM, CHTO, KROME EDY, PITXYA I UDOVOLXSTVIJ,
NIKAKIH DRUGIH POTREBNOSTEJ U NIH NE BYLO. v OTLICHIE OT DRUGIH LYUDEJ,
KOTORYE V POGONE ZA ZHIZNENNYMI BLAGAMI RAZRUSHAYUT SEBYA I PADAYUT ZAMERTVO
V DVUH SHAGAH OT VOZHDELENNOJ CELI, mAK I EGO PRIYATELI PRODVIGALISX K
SVOEJ CELI BEZ SUETY, NICHEGO NE PLANIRUYA, A PREUSPEV, MIRNO POLXZOVALISX
PLODAMI DOSTIGNUTOGO. mAK I eLEN, MOLODOJ CHELOVEK, OBLADAYUSHCHIJ OGROMNOJ
FIZICHESKOJ SILOJ; eDDI, ZAPASNOJ BARMEN U "lA iDY"; hXYUGI I dZHONS,
LOVIVSHIE INOGDA KOTOV I LYAGUSHEK DLYA zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ, ZHILI V
BOLXSHIH RZHAVYH TRUBAH, LEZHAVSHIH NA PUSTYRE PO SOSEDSTVU S LAVKOJ lI
chONGA. sKAZATX TOCHNEE, ONI ZHILI V TRUBAH, KOGDA SHEL DOZHDX, V YASNUYU ZHE
POGODU OBRETALISX POD SENXYU CHERNOGO KIPARISA, ROSSHEGO NA VOZVYSHENII.
vETVI KIPARISA SVISALI VNIZ NAPODOBIE POLOGA, POD KOTORYM BYLO HOROSHO
LEZHATX, NABLYUDAYA ZA HODOM ZHIZNI VSEGO kONSERVNOGO rYADA.
uVIDEV mAKA, lI chONG SLEGKA NAPRYAGSYA I GLAZA EGO OBEZHALI LAVKU, NE
YAVILISX LI SLEDOM EGO DRUZHKI - eDDI ILI eLEN, hXYUGI ILI dZHONS, I NE
PRICELIVAYUTSYA LI ONI K KAKOJ-NIBUDX BANKE.
nO mAK VYLOZHIL SVOYU KARTU S POKORYAYUSHCHEJ OTKROVENNOSTXYU.
- lI,- SKAZAL ON.- mY S eDDI I S DRUGIMI SLYSHALI, CHTO TEPERX TY
HOZYAIN UCHASTKA aBBEVILLYA.
lI KIVNUL.
- mY S DRUZXYAMI PODUMALI, MOZHET, TY POZVOLISHX NAM POSELITXSYA V EGO
SARAE. mY BUDEM STOROZHITX TVOYU SOBSTVENNOSTX,- POSPESHIL ON PRIBAVITX.-
nIKTO NE POSMEET ZALEZTX TUDA ILI PRICHINITX KAKOJ-NIBUDX USHCHERB... a VEDX
MOGUT VYBITX STEKLA, SAM ZNAESHX...- mAK STAL PEREBIRATX GROZYASHCHIE
OPASNOSTI:- iLI NACHNEGSYA POZHAR. bEZ STOROZHA PLOHO.
lI OTKINUL NAZAD GOLOVU, POSMOTREL V GLAZA mAKU SKVOZX POLOVINKI
STEKOL I GLUBOKO ZADUMAYUT, SREDNIJ PALEC ZAMEDLIL BARABANNUYU DROBX. v
GLAZAH MaKa ON PROCHITAL BLAGOZHELATELXNOSTX, BRATSKUYU SOLIDARNOSTX,
GOTOVNOSTX OSCHASTLIVITX VSEH. pOCHEMU ZHE VSE-TAKI lI chONG CHUVSTVOVAL SEBYA
CHUTX-CHUTX KAK BY ZAGNANNYM V UGOL? pOCHEMU UM EGO PROSHCHUPYVAL OCHEREDNOJ
SHAG TAK ZHE OSTOROZHNO, KAK KOT, PROBIRAYUSHCHIJSYA SREDI KAKTUSOV? pRIDUMANO
PREKRASNO, DAZHE OTDAST FILANTROPIEJ. v UME lI RISOVALOSX vozmozhnoe
RAZVITIE SOBYTIJ. nET, POZHALUJ, VPOLNE VEROYATNOE RAZVITNE, I PALEC EGO
ZADVIGALSYA ESHCHE MEDLENNEE. oN MYSLENNO USLYHAL SVOE "NET", SKAZANNOE
mAKU, I UVIDEL RAZBIVAEMYE OKNA. mAK POVTORNO PREDLOZHIT OHRANYATX EGO
SOBSTVENNOSTX, OPYATX POLUCHIT OTKAZ, I lI UVIDEL YAZYKI PLAMENI, LIZHUSHCHIE
STENY. mAKA, BEGUSHCHEGO TUSHITX POZHAR, POCHUYAL ZAPAH DYMA. pALEC PERESTAL
STUCHATX PO REZINOVOJ PODUSHECHKE. dA, lI POLOZHEN NA OBE LOPATKI. oN
PONIMAL |TO. eMU OSTAVILI TOLXKO VOZMOZHNOSTX SOHRANITX LICO.
- vY HOTITE ALENDOVATX MOJ DOM? zhITX KAK V OTELE?
lICO mAKA ZASIYALO ULYBKOJ. kONECHNO, ON CHELOVEK VELIKODUSHNYJ.
- eTO MYSLX! - VOSKLIKNUL ON.- kAKAYA BUDET PLATA?
lI ZADUMALSYA. sKOLXKO NI NAZOVI - NE IMEET ZNACHENIYA, VSE RAVNO EMU
NE VIDATX NI CENTA. a ZNACHIT - NADO NAZVATX NASTOYASHCHUYU HOROSHUYU CENU - KAK
INACHE SOHRANISHX LICO? i lI SKAZAL:
- pYATX DOLLALOV V NEDELYU.
mAK PODDERZHAL IGRU I DOVEL EE DO KONCA.
- nADO POGOVORITX S REBYATAMI,- SKAZAL ON, VYRAZHAYA GOLOSOM
SOMNENIE.- nA CHETYREH DOLLARAH NE SOJDEMSYA?
- pYATX DOLLALOV,- NE USTUPAL lI.
- lADNO, POJDU POSLUSHAYU, CHTO SKAZHUT MOI.
tAK VOT I SOSTOYALASX TA SDELKA. i VSE BYLI SCHASTLIVY. eSLI KTO I
GOVORIL, CHTO lI chONG, VERNO, HOCHET RAZORITX SEBYA, TO SAM lI chONG TAK NE
DUMAL. oKNA V DOME CELY. pOZHARA NET I NE BUDET; PUSTX ON V GLAZA NE
VIDEL ARENDNOJ PLATY, NO ESLI U EGO ZHILXCOV ZAVODILISX DENXZHATA. CHTO
BYLO NE TAK UZH I REDKO, NIKOMU V GOLOVU NE PRIHODILO TRATITX IH NA
STORONE, A NE V LAVKE lI chONGA. chTO POLUCHIL lI chONG? pYATERYH POSTOYANNYH
POKUPATELEJ. nO |TO NE VSE. sLUCHISX, ZABREDET V LAVKU PXYANYJ I NACHNET
DEBOSH, SLUCHISX, PARNI IZ nOVOGO mONTEREYA SPUSTYATSYA VNIZ S NEDOBRYMI
NAMERENIYAMI, lI chONG TOLXKO KRIKNET, I EGO ZHILXCY SO VSEH NOG MCHATSYA EMU
NA POMOSHCHX.
sDELKA |TA IMELA ESHCHE ODIN PLYUS. rAZVE KTO STANET KRASTX U SVOEGO
BLAGODETELYA? uCELEVSHIE TAKIM OBRAZOM BANKI BOBOV, POMIDORY, MOLOKO I
ARBUZY S LIHVOJ VOZMESHCHALI lI chONGU MIFICHESKUYU ARENDNUYU PLATU. a TO, CHTO
V BAKALEJNYH LAVKAH nOVOGO mOPTEREYA V POSLEDNEE VREMYA UCHASTILISX KRAZHI,
BYLO NE EGO ZABOTOJ.
mAK S DRUZXYAMI VŽEHAL V SARAJ aBERVILLA, RYBNAYA MUKA SYSHALA. s
CHXEJ-TO LEGKOJ RUKI IH NOVOE ZHILXE STALO IMENOVATXSYA kOROLEVSKOJ
NOCHLEZHKOJ. no KOMU MY OBYAZANY |TIM NAZVANIEM, I PO SEJ DENX TAJNA. zhIVYA
V TRUBAH I POD KIPARISOM, DRUZXYA MENXSHE VSEGO DUMALI O MEBELI I DRUGIH
BYTOVYH UDOBSTVAH, KOTORYE SUTX NE TOLXKO POKAZATELX CIVILIZOVANNOJ
ZHIZNI, NO I RUBEZH, S KOTOROGO ONA NACHINAETSYA,- NI V TRUBAH, NI POD
KIPARISOM DLYA NIH PROSTO NE BYLO MESTA. pOSELIVSHISX V kOROLEVSKOJ
NOCHLEZHKE, PARNI SRAZU PRINYALISX OBUSTRAIVATX EE. sNACHALA POYAVILSYA
STUL, POTOM KROVATX, POTOM ESHCHE STUL. hOZYAIN SKOBYANOJ LAVKI SNABDIL
NOVOSELOV BANKOJ KRASNOJ KRASKI, SAM TOGO NE VEDAYA, OTCHEGO I RASSTALSYA S
NEJ BEZ VSYAKOGO SOZHALENIYA; I S TEH POR KAZHDAYA NOVAYA VESHCHX KRASILASX V
KRASNYJ CVET, CHTO BYLO NE TOLXKO KRASIVO, NO I RAZUMNO: VESHCHX STANOVILASX
NEUZNAVAEMOJ. i NACHALASX V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE ZHIZNX. pARNI SADILISX U
SEBYA PERED VHODOM, I VZGLYAD IH USTREMLYALSYA CHEREZ LINIYU, PUSTYRX, ULICU,
PRYAMO V OKNA zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ. nOCHXYU OTTUDA SLYSHALASX MUZYKA. oNI
VIDELI, KAK dOK SHEL CHEREZ ULICU K lI chONGU ZA PIVOM. i mAK GOVORIL:
"dOK-SLAVNYJ PARENX. nADO BUDET SDELATX DLYA NEGO CHTO-TO PRIYATNOE".

glava II

sLOVO - |TO SIMVOL I NASLAZHDENIE, ONO ZAGLATYVAET LYUDEJ, DEREVXYA,
TRAVU, ZAVODY, KITAJSKIH MOPSOV. i vESHCHX STANOVITSYA sLOVOM, A POTOM OPYATX
vESHCHXYU, NO TEPERX UZHE VVYAZANNOJ, VPLETENNOJ V NEKUYU FANTASTICHESKUYU TKANX.
sLOVO ZAGLOTILO kONSERVNYJ rYAD, PODERZHALO I VYPLYUNULO, I ON ZAIGRAL
OTBLESKAMI ZELENOGO MIRA I OTRAZHENNOJ MOREM NEBESNOJ GOLUBIZNOJ. i VOT
UZHE lI chONG NE PROSTO KITAEC-LAVOCHNIK. dA INACHE I BYTX NE MOZHET. eSTX V
NEM I ZLO I DOBRO, I ONI VZAIMNO URAVNOVESHENY - VOSTOCHNAYA PLANETA,
KOTORUYU DERZHIT NA ORBITE SILA PRITYAZHENIYA lAO dZY, A STREMITSYA SORVATX S
ORBITY CENTROBEZHNAYA SILA KASSY I SCHETOV. tAK VOT I VRASHCHAETSYA lI chONG,
TAK I KRUTITSYA OT BAKALEJNYH TOVAROV K DUHAM PROSHLOGO. sUROVYJ CHELOVEK -
ESLI NA UME BANKA KONSERVIROVAPICH BOBOV, DOBRYJ - ESLI V MYSLYAH PRAH
DEDA. vEDX lI chONG RASKOPAL MOGILU NA KITAJSKOM KLADBISHCHE, NASHEL ZHELTYE
KOSTI, CHEREP S PRILIPSHIMI SEDYMI ZHESTKIMI VOLOSAMI. oSTOROZHNO SLOZHIL
KOSTI V YASHCHIK-BEDRENNYE I BERCOVYE (SOVERSHENNO PRYAMYE), TAZOVYE,
KLYUCHICY, POSREDINE CHEREP, A PO BOKAM - DUGAMI - REBRA. i POSLAL SVOEGO
HRUPKOGO, UPAKOVANNOGO V YASHCHIK DEDA ZA MORYA-OKEANY POKOITXSYA V SVYASHCHENNOJ
ZEMLE PREDKOV.
mAK S DRUZXYAMI TOZHE VRASHCHALISX NA SVOIH ORBITAH. oRBITY |TI -
dOBRODETELX, mILOSERDIE, kRASOTA SUMATOSHNYH, BITYH-PEREBITYH, BEZUMNYH -
mONTEREYA-MALOGO I mONTEREYA-VSELENSKOGO, GDE LYUDI S GOLODU I PEREPUGU
UNICHTOZHAYUT ZHELUDKI V POGONE ZA NELEPOJ PISHCHEJ, GDE LYUDI, ZHAZHDUSHCHIE LYUBVI,
UNICHTOZHAYUT VOKRUG SEBYA VSE DOSTOJNOE LYUBVI. mAK I EGO PARNI - ORBITY
dOBRODETELI, mILOSERDIYA, kRASOTY. nA |TOJ zEMLE, KOTOROJ PRAVYAT TIGRY S
YAZVOJ ZHELUDKA I TELICY, OBUREVAEMYE POHOTXYU K VOLAM; NA zEMLE, KOTORUYU
PODMETAYUT SLEPYE SHAKALY. mAK S REBYATAMI UMUDRYALISX MIRNO DELITX TRAPEZU
S TIGRAMI, UBLAZHATX OBEZUMEVSHIH OT STRASTI TELIC; UTAIVATX KROSHKI DLYA
CHAEK kONSERVNOGO rYADA. kAKAYA POLXZA CHELOVEKU PRIOBRESTI VESX MIR,
POLUCHIV VZAMEN YAZVU ZHELUDKA, OPUHOLX PROSTATY I KOSOGLAZIE? mAK I EGO
REBYATA IZBEZHALI ZAPADNI, UKLONILISX OT CHASHI S YADOM, PERESKOCHILI CHEREZ
KAPKAN, A |TI NESCHASTNYE, ZASHCHELKNUTYE MYSHELOVKOJ, S OTRAVOJ V ZHELUDKE,
SPELENUTYE PO RUKAM I NOGAM, KRICHAT NA NIH, OSYPAYUT BRANXYU: I VEREVKA-TO
PO NIM PLACHET, I BEZDELXNIKI ONI, PARSHIVAYA OVCA V STADE, VORY, PODONKI,
BRODYAGI. oTCHE NASH IZHE ESI POVSYUDU V PRIRODE, NADELIVSHIJ DAROM VYZHIVANIYA
KOJOTA I KRYSU, VOROBXYA, MUHU I MOLX, tY, KONECHNO, DOLZHEN PITATX
VELIKUYU, NEIZRECHENNUYU LYUBOVX KO VSEM BEZDELXNIKAM, PARSHIVYM OVCAM I
BRODYAGAM, SREDI KOTORYH CHISLYATSYA I mAK S REBYATAMI. dOBRODETELX I
MILOSERDIE, LENX I RADOSTX BYTIYA. oTCHE NASH IZHE ESI POVSYUDU V PRIRODE.

glava III

lAVKA lI chONGA SPRAVA OT PUSTYRYA (HOTYA POCHEMU PUSTYRX - VEDX ON
ZAVALEN STARYMI KOTLAMI, RZHAVYMI TRUBAMI, TYAZHELYMI BALKAMI, GRUDAMI
PUSTYH PYATIGALLONNYH BANOK,- SKAZATX NE MOZHET NIKTO). zA PUSTYREM
ZHELEZNODOROZHNAYA LINIYA I kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA. pO LEVOJ EGO GRANICE STOIT
ISPOLNENNYJ STROGOGO DOSTOINSTVA PUBLICHNYJ DOM dORY fLAD,
DOBROPORYADOCHNOE, CHISTOE, CHESTNOE, STAROMODNOE UVESELITELXNOE ZAVEDENIE,
GDE CHELOVEK MOZHET VYPITX V KRUGU DRUZEJ KRUZHKU PIVA. eTO NE NOCHNOJ
DESHEVYJ BARDAK DLYA SLUCHAJNOGO POSETITELYA: |TO SERXEZNYJ DOBRODETELXNYJ
KLUB, POSTROENNYJ, UCHREZHDENNYJ I VYMUSHTROVANNYJ dOROJ. eTA MADAM,
PYATXDESYAT LET UMNO RASPORYAZHAYASX SVOIMI TALANTAMI - TAKTOM, CHESTNOSTXYU,
SOSTRADANIEM I ZDRAVOMYSLIEM, SNISKALA UVAZHENIE VSEH UMNYH, OBRAZOVANNYH
I DOBRYH LYUDEJ. pO TOJ ZHE PRICHINE EE NENAVIDELO VSE LICEMERNOE I
POHOTLIVOE SOOBSHCHESTVO MESTNYH ZAMUZHNIH DEVSTVENNIC, CHXI MUZHXYA UVAZHALI
SEMEJNYJ OCHAG, NO OSOBENNOJ LYUBVI K NEMU NE PITALI.
dORA - VELIKAYA ZHENSHCHINA, PYSHNOTELAYA I VYSOKAYA, S OGNENNO-RYZHIMI
VOLOSAMI I PRISTRASTIEM K IZZHELTA-ZELENYM VECHERNIM PLATXYAM. oNA
SODERZHALA CHESTNOE ZAVEDENIE, GDE VESX TOVAR BYL V ODNOJ CENE, GDE
ZAPRESHCHALOSX PITX KREPKIE VINA, KRICHATX I SKVERNOSLOVITX. sREDI EE
DEVOCHEK BYLO NESKOLXKO NI NA CHTO NE GODNYH IZ-ZA VOZRASTA ILI BOLEZNEJ,
ESHCHE NESKOLXKO MOGLI RABOTATX NE BOLXSHE TREH RAZ V MESYAC, NO VSE ONI
IMELI PRAVO NA SVOI TRI KORMEZHKI V DENX. v PATRIOTICHESKOM PORYVE dORA
NAZVALA SVOE ZAVEDENIE "rESTORACIYA mEDVEZHIJ STYAG" ``nA FLAGE kALIFORNII
IZOBRAZHEN MEDVEDX. mONTEREJ NAHODITSYA V |TOM SHTATE.'', I HODILO MNOGO
BAEK O LYUDYAH, ZAGLYANUVSHIH K dORE, CHTOBY ZAMORITX CHERVYACHKA. oBYCHNO V DOME
ZHILO DVENADCATX DEVOCHEK, VKLYUCHAYA STARUSHEK. kROME NIH, SHTAT SOSTAVLYALI
POVAR-GREK I PRIVRATNIK, PO KRAJNEJ MERE TAK NAZYVALSYA |TOT MUZHSKOJ
PERSONAZH. v DEJSTVITELXNOSTI NA NEM LEZHALO MNOZHESTVO DELIKATNYH, A
PODCHAS I OPASNYH OBYAZANNOSTEJ. oN PREKRASHCHAL DRAKI, VYDVORYAL PXYANYH,
OSTANAVLIVAL ISTERIKI, LECHIL GOLOVNUYU BOLX I ZAVEDOVAL BAROM.
pEREVYAZYVAL POREZY I SINYAKI; DNEM YAKSHALSYA S MESTNYMI POLICEJSKIMI; I
POSKOLXKU DOBRAYA POLOVINA "DEVOCHEK" ISPOVEDOVALA hRISTIANSKUYU NAUKU
``hRISTIANSKAYA NAUKA - HRISTIANSKAYA RELIGIOZNAYA SEKTA, OTRICAYUSHCHAYA VRACHEJ.
eE UCHENIE IZLOZHENO V KNIGE "nAUKA I ZDOROVXE", NAPISANNOJ
OSNOVATELXNIDEJ SEKTY m|RI b|KKER.'', PO VOSKRESENXYAM CHITAL VSLUH
OCHEREDNUYU PORCIYU IZ "nAUKI I ZDOROVXYA". pREDSHESTVENNIK NYNESHNEGO
PRIVRATNIKA, BUDUCHI CHELOVEKOM NE OCHENX URAVNOVESHENNYM, KONCHIL PECHALXNO
(OB |TOM NESKOLXKO NIZHE). nYNESHNIJ ZHE, aLXFRED, SUMEL VOZVYSITXSYA NAD
SVOIM OKRUZHENIEM, MALO TOGO, SO VREMENEM SUMEL I OKRUZHENIE PODTYANUTX DO
SEBYA. oN ZNAL, KAKIH MUZHCHIN MOZHNO PUSKATX I KAKIH NELXZYA. i, KONECHNO, ON
ZNAL O CHASTNOJ ZHIZNI GRAZHDAN mONTEREYA BOLXSHE, CHEM KTO-NIBUDX DRUGOJ V
GORODE.
chTO KASAETSYA dORY, ZHIZNX EE BYLA NE TAKOJ UZH BEZOBLACHNOJ. nARUSHAYA
ZAKON, ILI VERNEE BUKVU ZAKONA, EJ PRIHODILOSX BYTX DVAZHDY
ZAKONOPOSLUSHNOJ POOTIVU SVOIH SOGRAZHDAN. v ZAVEDENII U NEE NE BYLO DRAK,
POPOEK, GRUBOSTEJ, NCHACHE dORU DAVNO BY ZAKRYLI. i ESHCHE, NARUSHAYA ZAKON, EJ
PRIHODILOSX OTKUPATXSYA BLAGOTVORITELXNOSTXYU OSOBENNO KRUPNYH MASSHTABOV.
kAZHDYJ STARALSYA OTTYAPATX U dORY KUSOK POBOLXSHE. dAVALA POLICIYA BAL V
POLXZU SVOEGO PENSIONNOGO FONDA, VSE VNOSILI PO DOLLARU, dORA VNOSILA
PYATXDESYAT. kOMMERCHESKAYA PALATA OBUSTRAIVALA SVOJ PARK, TORGOVCY GORODA
VNOSILI PO PYATX DOLLAROV, dORU PROSILI DATX STO, I SNA DAVALA. kTO BY NA
CHTO NI SOBIRAL: kRASNYJ kREST, oBSHCHESTVENNAYA KASSA, BOJSKAUTY - dORINY
NEZAKONNYE, NEAFISHIRUEMYE, GRYAZNYE, POSTYDNYE, GREHOVNYE DENXGI VSEGDA
VOZGLAVLYALI BLAGOTVORITELXNYJ SPISOK. nO OSOBENNO POSTRADALA dSRA VO
VREMYA DEPRESSII. oNA VIDELA GOLODNYH DETEJ, BEZRABOTNYH OTCOV,
OTCHAYAVSHIHSYA MATEREJ I DVA GODA NALEVO-NAPRAVO PLATILA DOLGI NESCHASTNYH,
NE IMEVSHIH NI CENTA NA KUSOK HLEBA, TAK CHTO POD KONEC CHUTX SAMA NE
VYLETELA V TRUBU. dEVOCHKI dORY BYLI PRIVETLIVY I HOROSHO VOSPITANY. oNI
NIKOGDA NE ZAGOVARIVALI NA ULICE S MUZHCHINOJ, DAZHE ESLI PRINIMALI EGO
NAKANUNE NOCHXYU.
nYNESHNIJ STOROZH aLXF POSTUPIL V "mEDVEZHIJ STYAG" POSLE SLUCHIVSHEJSYA
TAM TRAGEDII, KOTORAYA NIKOGO NE OSTAVILA RAVNODUSHNYM. pREZHNEGO STOROZHA
ZVALI uILXYAM, VID U NEGO BYL NELYUDIMYJ, LICO HMUROE. dNEM RABOTA EGO NE
OBREMENYALA, I ON IZNYVAL V OBSHCHESTVE STOLXKIH ZHENSHCHIN. e OKNA ON VIDEL,
KAK mAK S REBYATAMI SIDYAT NA TRUBAH POSREDI PUSTYRYA V ZAROSLYAH MALXVY,
BOLTAYUT NOGAMI, ZAGORAYUT I NE SPESHA FILOSOFSTVUYUT O PREDMETAH
INTERESNYH, NO MALOZNACHITELXNYH. tO I DELO, ZAMECHAL ON, KTO-NIBUDX
VYNIMAL IZ KARMANA BUTYLKU TENISOVKI I, VYTEREV RUKAVOM GORLYSHKO,
OTPIVAYA, PEREDAVAL DRUGIM. uILXYAMU OCHENX HOTELOSX POSIDETX S |TIMI
SLAVNYMI REBYATAMI. i ODNAZHDY ON NE VYTERPEL, POSHEL NA PUSTYRX I SEL NA
TRUBU. rAZGOVOR TOTCHAS SMOLK, NASTUPILA NASTOROZHENNAYA, NEDOBRAYA TISHINA.
nEMNOGO SPUSTYA uILXYAM VSTAL I UNYLO POBREL OBRATNO V "mEDVEZHIJ STYAG",
POSMOTREL V OKNO - REBYATA OPYATX PUSTILISX BESEDOVATX; uILXYAMU STALO
SOVSEM TOSHNO. eGO NEKRASIVOE LICO POTEMNELO, GUBY POKRIVILISX OT
NEVESELYH RAZMYSHLENIJ.
nA DRUGOJ DENX ON OPYATX VYSHEL, PRIHVATIV S SOBOJ BUTYLKU VISKI. mAK
S REBYATAMI VISKI VYPILI, CHTO ONI DURAKI, CHTO LI. nO VESX IH RAZGOVOR S
NIM OGRANICHILSYA DVUMYA FRAZAMI - "sCHASTLIVO TEBE" I "dA TY VZGLYANI NA
SEBYA".
uILXYAM OPYATX SKORO VERNULSYA V "mEDVEZHIJ STYAG" I OPYATX SMOTREL NA
REBYAT V OKNO. dO NEGO DONESLISX GROMKO SKAZANNYE mAKOM SLOVA: "nE
LYUBLYU, CHERT POBERI, SUTENEROV!" eTO BYLA BESPARDONNAYA LOZHX, NO VEDX
uILXYAM |TOGO NE ZNAL. pROSTO mAK S REBYATAMI NE LYUBILI uILXYAMA.
uILXYAM SOVSEM PAL DUHOM. bRODYAGI NE PRINIMAYUT EGO K SEBE V
KOMPANIYU, ON DAZHE DLYA NIH SLISHKOM PLOH. uILXYAM BYL VSEGDA SKLONEN K
SAMOBICHEVANIYU. oN NADEL SHLYAPU I POBREL ODIN PO BEREGU DO SAMOGO MAYAKA.
pOSTOYAL NEMNOGO NA MALENXKOM UYUTNOM KLADBISHCHE, SLUSHAYA, KAK RYADOM BXYUTSYA O
BEREG VOLNY, I BUDUT TAK BITXSYA DO SKONCHANIYA VEKA. oN STOYAL I DUMAL
UGRYUMUYU TYAGOSTNUYU DUMU. nIKTO NE LYUBIT EGO. nIKTO EGO NE ZHALEET. oN
SCHITAETSYA U NIH PRIVRATNIKOM, A NA SAMOM DELE NIKAKOJ ON NE PRIVRATNIK,
ON SUTENER, GRYAZNYJ SUTENER; SAMOE NIZKOE SUSHCHESTVO NA SVETE. pOTOM ON
PODUMAL, CHTO VEDX I ON, KAK VSE, IMEET PRAVO NA ZHIZNX, NA SCHASTXE. vIDIT
BOG, IMEET. oN POSHEL OBRATNO, KLOKOCHA OT GNEVA; PODOSHEL K "mEDVEZHXEMU
STYAGU", PODNYALSYA PO STUPENXKAM, I GNEV EGO ULETUCHILSYA. bYL VECHER,
MUZYKALXNYJ AVTOMAT IGRAL "oSENNYUYU LUNU", uILXYAM VSPOMNIL, CHTO |TU PESNYU
LYUBILA EGO PERVAYA DEVUSHKA, KOTORAYA POTOM BROSILA EGO, VYSHLA ZAMUZH I
NAVSEGDA ISCHEZLA IZ EGO ZHIZNI. pESNYA OCHENX EGO RASSTROILA. i ON POSHEL K
dORE, KOTORAYA PILA CHAJ U SEBYA V GOSTINOJ.
- chTO SLUCHILOSX? tY ZABOLEL? - SPROSILA dORA, UVIDEV VOSHEDSHEGO
uILXYAMA.
- nET,- OTVETIL uILXYAM.- nO KAKAYA RAZNICA? v DUSHE U MENYA MRAK.
dUMAYU, PORA |TO DELO KONCHATX.
dORA NEMALO PEREVIDALA NA SVOEM VEKU PSIHOPATOV. i SCHITALA, CHTO
SHUTKA - LUCHSHIJ SPOSOB OTVLECHX OT MYSLEJ O SAMOUBIJSTVE.
- tOLXKO KONCHAJ, POZHALUJSTA, NE V RABOCHEE VREMYA. i KOVRY SMOTRI NE
ISPORTI.
nABRYAKSHAYA SVINCOVAYA TUCHA TYAZHELO OPUSTILASX uILXYAMU NA SERDCE; ON
MEDLENNO VYSHEL, PROSHEL PO KORIDORU I POSTUCHAL V DVERX RYZHEJ eVY. eVA
fLANEGAN BYLA DEVUSHKA VERUYUSHCHAYA, KAZHDUYU NEDELYU HODILA NA ISPOVEDX. oNA
VYROSLA V BOLXSHOJ SEMXE SREDI MNOGOCHISLENNYH SESTER I BRATXEV, NO, K
NESCHASTXYU, LYUBILA PROPUSTITX LISHNIJ STAKANCHIK. eVA KRASILA NOGTI I VSYA
PEREPACHKALASX - TUT KAK RAZ uILXYAM I VOSHEL. oN ZNAL, CHTO eVA UZHE KREPKO
NAVESELE, A dORA NE PUSKALA DEVUSHEK V TAKOM VIDE K KLIENTAM. pALXCY U
NEE BYLI CHUTX NE DO POLOVINY VYMAZANY LAKOM, I ONA ZLILASX NA VESX MIR.
- chEGO NADULSYA, KAK MYSHX NA KRUPU? - VSKINULASX ONA.
uILXYAM TOZHE VDRUG OBOZLILSYA.
- hOCHU S |TIM KONCHATX! - VYPALIL ON, UDARIV SEBYA V GRUDX.
eVA VZVIZGNULA.
- eTO STRASHNYJ, GADKIJ, SMERDYASHCHIJ GREH,- VYKRIKNULA ONA I
PRIBAVILA: - kAK |TO NA TEBYA POHOZHE - UBIVATX SEBYA, KOGDA YA SOVSEM
NABRALASX HRABROSTI EHATX V iST sENT-lUIS. pODONOK TY POSLE |TOGO.
uILXYAM POSKOREE ZAHLOPNUL DVERX I POSPESHIL NA KUHNYU, ESHCHE DOLGO
PROVOZHAEMYJ EE VIZGOM. uILXYAM OCHENX USTAL OT ZHENSHCHIN. pOVAR-GREK MOG
POKAZATXSYA POSLE NIH ANGELOM.
gREK, V BOLXSHOM FARTUKE, S ZASUCHENNYMI RUKAVAMI ZHARIL V DVUH
BOLXSHIH SKOVORODKAH SVINYE OTBIVNYE, PEREVORACHIVAYA IH PESHNEJ DLYA LXDA.
- pRIVET, SYNOK. kAK DELA?
kOTLETY SKVORCHALI I SHIPELI NA SKOVORODKE.
- nE ZNAYU, lU,- OTVETIL uILXYAM.- iNOGDA YA DUMAYU - SAMOE LUCHSHEE
VZYATX I - CHIRK!
oN PROVEL PALXCEM PO GORLU.
gREK POLOZHIL PESHNYU NA PLITU I POVYSHE ZAKATAL RUKAVA.
- zNAESHX, CHTO YA SLYSHAL, SYNOK,- SKAZAL ON.- eSLI KTO OB |TOM
GOVORIT, NIKOGDA |TOGO NE SDELAET.
rUKA uILXYAMA POTYANULASX ZA PESHNEJ, ONA LEGLA EMU V LADONX LEGKO I
UDOBNO. gLAZA VPILISX V CHERNYE GLAZA GREKA, ON PROCHEL V NIH INTERES I
SOMNENIE, SMENIVSHIESYA POD EGO VZGLYADOM RASTERYANNOSTXYU I STRAHOM. uILXYAM
ZAMETIL PEREMENU: V PERVYJ MIG GREK POCHUVSTVOVAL, CHTO uILXYAM MOZHET
SOVERSHITX |TO, V SLEDUYUSHCHIJ ON ZNAL - uILXYAM |TO SOVERSHIT. pROCHITAV
PRIGOVOR V GLAZAH GREKA, uILXYAM PONYAL, CHTO NAZAD HODU NET. eMU STALO
OCHENX GRUSTNO, POTOMU CHTO TEPERX ON PONIMAL, KAK |TO GLUPO. rUKA EGO
PODNYALASX, I ON VONZIL OSTRIE PESHNI SEBE V SERDCE. uDIVITELXNO, KAK
LEGKO ONO VOSHLO. uILXYAM BYL PRIVRATNIKOM DO aLXFREDA. aLXFRED NRAVILSYA
VSEM. oN MOG SIDETX S PARNYAMI mAKA NA TRUBAH, KOGDA HOTEL. oN DAZHE BYVAL
GOSTEM V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE.

glava IV

vECHEROM V SUMERKI V kONSERVNOM rYADU SLUCHALASX ODNA STRANNAYA VESHCHX.
sLUCHALASX V TE KOROTKIE, TIHIE SERENXKIE MINUTY SRAZU POSLE ZAHODA
SOLNCA, DO TOGO, KAK ZAGORYATSYA ULICHNYE FONARI. s GORODSKOGO HOLMA
SPUSKALSYA STARYJ KITAEC, MINOVAL kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU, SHEL PO KURINOJ
TROPE I PERESEKAL PUSTYRX. nA NEM BYLA DOPOTOPNAYA SOLOMENNAYA SHLYAPA,
SINIE DZHINSY, TAKAYA ZHE KURTKA I TYAZHELYE BASHMAKI, PODOSHVA ODNOGO
NAPOLOVINU OTORVALASX I SHLEPALA, KOGDA ON SHEL. v RUKAH ON NES ZAKRYTUYU
KRYSHKOJ KORZINU. u NEGO BYLO HUDOE KORICHNEVOE LICO, TOCHNO V ZHGUTAH
VYALENOGO MYASA, I GLAZA BYLI KORICHNEVYE, DAZHE BELKI, I SIDELI ONI TAK
GLUBOKO, TOCHNO SMOTRELI NA VAS SO DNA KOLODCA. oN POYAVLYALSYA V SUMERKI,
PEREHODIL ULICU I DVIGALSYA DALXSHE V PROEM MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I
ZAVODIKOM "eDIONDO" ``vONYUCHIJ (ISP.).''. zATEM PERESEKAL MALENXKIJ PLYAZH I
TERYALSYA MEZHDU STALXNYH I DEREVYANNYH SVAJ, PODDERZHIVAYUSHCHIH PIRS. dO
RASSVETA EGO NIKTO BOLXSHE NE VIDEL.
a NA RASSVETE V TE MINUTY, KOGDA FONARI UZHE NE GORYAT, A SOLNCE ESHCHE
NE VSTALO, STARIK-KITAEC OTDELYALSYA OT SVAJ, PERESEKAL PLYAZH, ULICU.
kORZINKA U NEGO BYLA MOKRAYA, TYAZHELAYA, S NEE KAPALO. oTORVANNAYA PODOSHVA
BASHMAKA GROMKO HLOPALA PO DOROGE. oN SHEL VVERH PO HOLMU DO VTOROJ ULICY,
VHODIL V VOROTA V VYSOKOM DLINNOM ZABORE I ISCHEZAL DO VECHERA. lYUDI V
DOMAH, USLYHAV STUK PODOSHVY, NA MIG PROSYPALISX I TUT ZHE SNOVA ZASYPALI.
vOT UZHE MNOGO LET SLYSHITSYA |TOT STUK, NO NIKTO TAK I NE PRIVYK K NEMU.
oDNI LYUDI DUMALI, CHTO KITAEC bOG; STARIKI GOVORILI, CHTO |TO SAMA SMERTX,
A MALXCHISHKI KRICHALI, CHTO |TO PROSTO-NAPROSTO STARYJ SMESHNOJ KITAEC. vEDX
MALXCHISHKAM VSE STAROE I STRANNOE VSEGDA KAZHETSYA SMESHNYM. nO ONI NE
DRAZNILI EGO, NE KRICHALI EMU VSLED, POTOMU CHTO VSE-TAKI ON SHEL,
OKUTANNYJ KROHOTNYM OBLACHKOM OPASNOSTI. i TOLXKO ODIN KRASIVYJ I SMELYJ
MALXCHISHKA DESYATI LET, eNDI IZ sALINASA, OTVAZHILSYA PODRAZNITX STAROGO
KITAJCA. eNDI GOSTIL V mONTEREE I KAK-TO UVIDEL STARIKA. oN SRAZU PONYAL,
CHTO DOLZHEN PODRAZNITX EGO, INACHE UTRATIT SAMOUVAZHENIE; NO DAZHE HRABRYJ
eNDI OSHCHUTIL |TO OBLACHKO OPASNOSTI. kAZHDYJ VECHER SLEDIL ON ZA STARIKOM I
V NEM BOROLISX DVA CHUVSTVA - DERZANIE I STRAH. i VOT ODNAZHDY eNDI
SOBRALSYA S DUHOM I POSHEL ZA KITAJCEM, RASPEVAYA TONKIM MALXCHISHESKIM
GOLOSKOM DRAZNILKU:

kITAEZA GOVORILA:
ya HVOSTATAYA GORILLA.
bELYJ dZHONYAYA PRIBEZHAL,
hVOST KITAJCU OTORVAL.

sTARIK OSTANOVILSYA I OBERNULSYA. eNDI TOZHE OSTANOVILSYA. kORICHNEVYE,
GLUBOKO ZAPAVSHIE GLAZA USTAVILISX NA eNDI, TONKIE, KAK SHNUR, GUBY
ZADVIGALISX. chTO SLUCHILOSX POTOM, eNDI TAK NIKOGDA I NE PONYAL, NO NE
ZABYL. gLAZA STARIKA STALI RASTI, SHIRITXSYA, I VOT UZHE STARIK RASTVORILSYA
V NIH. oSTALSYA TOLXKO ODIN OGROMNYJ KORICHNEVYJ GLAZ VELICHINOJ S
CERKOVNUYU DVERX. eNDI ZAGLYANUL V |TU BLESTYASHCHUYU PROZRACHNUYU DVERX I
UVIDEL PUSTYNNUYU ZEMLYU, PLOSKUYU NA MNOGIE MILI, OBRAMLENNUYU VDALI CEPXYU
FANTASTICHESKIH GOR, POHOZHIH NA KOROVXI I SOBACHXI GOLOVY, NA GIGANTSKIE
GRIBY I YURTY. zEMLYA |TA POROSLA ZHESTKOJ KOROTKOJ TRAVOJ, TAM I ZDESX
VOZVYSHALISX NA NEJ PESCHANYE BUGORKI I VOZLE KAZHDOGO SIDEL ZVEREK,
POHOZHIJ NA SUSLIKA. kRUGOM BYLO PUSTYNNO, ODINOKO, KROME NEGO - NI DUSHI.
eNDI NE VYDERZHAL I ZAPLAKAL. chTOBY NE VIDETX |TOGO UZHASA, ON ZAZHMURILSYA;
KOGDA OTKRYL GLAZA, OPYATX OKAZALSYA V kONSERVNOM rYADU, A STARYJ KITAEC,
HLOPAYA PODOSHVOJ, UDALYALSYA, ZAVERNUV V PROEM MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ
I ZAVODIKOM "eDIONDO". tOLXKO ODIN eNDI OTVAZHILSYA PODRAZNITX STAROGO
KITAJCA, NO I ON NIKOGDA BOLXSHE |TOGO NE DELAL.

glava V

zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA STOYALA PO TU STORONU ULICY, OKNAMI PRYAMO NA
PUSTYRX. lAVKA lI chONGA BYLA PO DIAGONALI NAPRAVO OT NEGO, "rESTORACIYA
mEDVEZHIJ STYAG" dORY - NALEVO. zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA TORGOVALA
KRASIVYM I STRANNYM TOVAROM. tOVAROM |TIM BYLI MORSKIE ZHIVOTNYE: GUBKI,
OBOLOCHNIKI, AKTINII, VSEVOZMOZHNYE MORSKIE ZVEZDY, MOLLYUSKI, USONOGIE
RAKI, CHERVI, POLZAYUSHCHIE CVETY MORYA, MORSKIE EZHI - KOLYUCHIE, NEVZRACHNYE
GOLOVACHI, KRABY, MORSKIE KONXKI, MORSKIE KOZOCHKI - TAKIE PROZRACHNYE, CHTO
POCHTI NE DAYUT TENI,- SLOVOM, SKAZOCHNYJ MNOGOLIKIJ MIR MENXSHIH BRATXEV,
OBITATELEJ OKEANA. zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA PRODAVALA ZHUKOV, ULITOK,
PAUKOV, GREMUCHIH ZMEJ, KRYS, PCHEL, YASHCHERIC-YADOZUBOV. zhIVNOSTX - NA LYUBOJ
VKUS. iMELISX ESHCHE CHELOVECHESKIE ZARODYSHI, CELYE I V SREZAH, POMESHCHENNYE NA
STEKLYSHKI. zDESX PREPARIROVALI DLYA UNIVERSITETOV AKUL: IZ NIH VYPUSKALI
KROVX I ZAPOLNYALI VENY KRASNOJ ZHIDKOSTXYU, ARTERII GOLUBOJ, CHTOBY
NAGLYADNO ISSLEDOVATX KROVENOSNUYU SISTEMU. bYLI I KOSHKI S CVETNYMI
ARTERIYAMI I VENAMI, I DAZHE LYAGUSHKI. v zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ VY MOGLI
ZAKAZATX LYUBOJ ZHIVOJ ORGANIZM, PREBYVAYA V POLNOJ UVERENNOSTI, CHTO RANO
ILI POZDNO VY EGO POLUCHITE.
lABORATORIYA - NEVYSOKOE ZDANIE, FASADOM NA ULICU. pERVYJ |TAZH -
KLADOVAYA S POLKAMI DO SAMOGO POTOLKA, NA KOTORYH RASSTAVLENY BANKI S
ZASPIRTOVANNYMI |KSPONATAMI. zDESX ZHE MOECHNAYA I INSTRUMENTY DLYA
BALXZAMIROVANIYA I INŽEKCIJ. pROJDYA CHEREZ ZADNIJ DVOR, VY POPADETE V
SARAJ NA SVAYAH, VBITYH V DNO OKEANA, GDE NAHODYATSYA BETONNYE REZERVUARY
DLYA BOLEE KRUPNYH ZHIVOTNYH: AKUL, SKATOV, OSXMINOGOV - DLYA KAZHDOGO SVOJ.
nO VERNEMSYA K FASADU - VYSOKOE KRYLXCO VEDET K VHODNOJ DVERI, ZA DVERXYU
- KONTORA, GDE STOIT PISXMENNYJ STOL, ZAVALENNYJ NERASPECHATANNOJ
KORRESPONDENCIEJ, YASHCHICHKAMI S KARTOTEKOJ I SEJF S NEZAKRYVAYUSHCHEJSYA
DVERCEJ. oDNAZHDY DVERCU PO OSHIBKE ZAHLOPNULI, KODA NIKTO NE ZNAL, A TAM
OSTALASX OTKRYTAYA BANKA SARDIN I KUSOK SYRA ROKFORA. pOKA UZNAVALI KOD,
V SEJFE NAZREVALI NEPRIYATNOSTI. vOT TOGDA dOK I PRIDUMAL NAKAZANIE DLYA
BANKA, ESLI ON V CHEM-NIBUDX PERED VAMI PROVINITSYA. "sNIMITE V BANKE SEJF
DLYA HRANENIYA CENNOSTEJ,- SKAZAL ON,- POMESTITE TUDA SVEZHUYU SEMGU, A SAMI
UEZZHAJTE KUDA-NIBUDX NA POLGODA". pOSLE |TOJ ISTORII S SEJFOM RESHILI EDU
TUDA BOLXSHE NE STAVITX. tEPERX EDA V KARTOTECHNYH YASHCHIKAH. zA KONTOROJ
KOMNATA, GDE V AKVARIUMAH ZHIVET PRORVA MORSKOJ NECHISTI. kOMNATA NABITA
VSYAKOJ VSYACHINOJ - MIKROSKOPY, PREDMETNYE STEKLA, POLKI S PREPARATAMI,
HIMICHESKAYA POSUDA, VERSTAKI, MALENXKIE |LEKTROMOTORCHIKI, REAKTIVY. vASH
NOS RAZLICHIT V NEJ MNOGOCHISLENNYE ZAPAHI - SUSHENYH MORSKIH ZVEZD,
MORSKOJ VODY, MENTOLA, OZONA OT RABOTAYUSHCHIH MOTORCHIKOV, OBERTOCHNOJ
BUMAGI, SOLOMY, VEREVKI, OSTRYJ RAZDRAZHAYUSHCHIJ ZAPAH GREMUCHIH ZMEJ I
TERPKIJ, TOSHNOTVORNYJ - KRYS; OTSYUDA RAZIT HLOROFORMOM, |FIROM,
KARBOLKOJ, FORMALINOM, UKSUSNOJ KISLOTOJ; PRIBAVXTE ESHCHE SYUDA ZAPAHI
VYSOKOSORTNOJ STALI, SMAZKI, BANANOVOGO MASLA I REZINOVYH TRUBOK,
SUSHASHCHIHSYA SHERSTYANYH NOSKOV I SAPOG. iZ ZADNEJ DVERI V OTLIV NESET
VODOROSLYAMI I RAKAMI, V PRILIV - SOLENOJ MORSKOJ PENOJ.
lEVAYA DVERX VEDET V BIBLIOTEKU. sTENY V NEJ OT POLA DO POTOLKA
ZANYATY POLKAMI; NA NIH YASHCHIKI S BROSHYURAMI I OTTISKAMI, RAZNYMI KNIGAMI:
SLOVARYAMI, |NCIKLOPEDIYAMI, PO|ZIEJ, PXESAMI. u STENY - OGROMNYJ
PROIGRYVATELX, RYADOM KOROBKI S SOTNEJ PLASTINOK. pOD OKNOM - KROVATX
KRASNOGO DEREVA, NA STENAH I POLKAH PRIKOLOTY NA UROVNE GLAZ REPRODUKCII
dOMXE, gR|MA, tICIANA, lEONARDO, pIKASSO, dALI, dZHORDZHA gROZA, TAK CHTO
MOZHETE POLYUBOVATXSYA IMI V LYUBUYU MINUTU. v |TOJ NEBOLXSHOJ KOMNATE VSYUDU
STULXYA I SKAMXI. iNOGDA V NEE NABIVAETSYA DO SOROKA CHELOVEK.
zA |TOJ BIBLIOTEKOJ ILI MUZYKALXNOJ KOMNATOJ - KAK HOTITE - KUHNYA,
UZKOE POMESHCHENIE S GAZOVOJ PLITOJ, KOLONKOJ I MOJKOJ. hOTYA KOE-KAKUYU
EDU I DERZHALI V KARTOTECHNYH YASHCHICHKAH V KONTORE, TARELKI, MASLO I OVOSHCHI
STOYALI ZA STEKLOM KNIZHNYH POLOK NA KUHNE. eTO NE BYLA CHXYA-TO PRIHOTX.
tAK POLUCHILOSX SAMO SOBOJ. pOD POTOLKOM VISELI OKOROKA, KOLBASA-SALYAMI I
CHERNYE TREPANGI. zA KUHNEJ BYLA UBORNAYA I DUSH. pYATX LET UBORNAYA
PROTEKALA, POKA SREDI GOSTEJ NE NASHELSYA UMNIK, ZAKLEIVSHIJ TRESHCHINU
KUSOCHKOM ZHEVATELXNOJ REZINKI.
hOZYAIN zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I EE RABOTNIK - dOK. oN NEVYSOK
ROSTOM, NO KREPOK I SILEN. eGO SHCHUPLAYA NA VID FIGURA MOZHET VVESTI V
ZABLUZHDENIE - V MINUTY GNEVA dOK BYVAET STRASHEN. eGO OBRAMLENNOE BORODOJ
LICO NAPOMINAET hRISTA I SATIRA, I VPECHATLENIE |TO NE OBMANCHIVO. o NEM
GOVORYAT, CHTO ON POMOGAET DEVUSHKAM VYPUTATXSYA IZ BEDY, I TUT ZHE VPUTYVAET
IH V NOVUYU. u dOKA RUKI DUMAYUSHCHEGO HIRURGA I TREZVYJ, NO DOBRYJ UM.
uVIDEV SOBAKU, dOK PRIVETLIVO KASAETSYA SHLYAPY, I SOBAKA OTVECHAET EMU
ULYBKOJ. eSLI NEOBHODIMO, ON MOZHET UBITX, NO RADI UDOVOLXSTVIYA I MUHI NE
OBIDIT. bOITSYA ON, I BOITSYA SILXNO, TOLXKO ODNOGO - ZAMOCHITX POD DOZHDEM
GOLOVU I POTOMU LETOM I ZIMOJ NOSIT NEPROMOKAEMUYU SHLYAPU. oN MOZHET IDTI V
VODE PO GRUDX, NE ISPYTYVAYA NEUDOBSTVA, NO STOIT ODNOJ KAPLE DOZHDYA
UPASTX NA GOLOVU, ON CHUTX NE PADAET V OBMOROK OT UZHASA.
zA NESKOLXKO LET dOK TAK SZHILSYA S kONSERVNYM rYADOM, CHTO EGO I
SAMOGO BRALO UDIVLENIE. oN STAL KLADEZEM ISKUSSTVA, NAUKI I FILOSOFII. v
LABORATORII DEVOCHKI dORY VPERVYE V ZHIZNI USLYSHALI STARINNYE LITURGII I
gREGORIANSKIE PESNOPENIYA. lI chONG SLUSHAL ZDESX lI bO ``kITAJSKIJ PO|T
VIII VEKA.'' PO ANGLIJSKI. aNRI-HUDOZHNIK POZNAKOMILSYA S kNIGOJ MERTVYH I
BYL TAK POTRYASEN, CHTO IZMENIL SVOEJ TVORCHESKOJ MANERE. pREZHDE ON TVORIL
S POMOSHCHXYU KLEYA, RZHAVCHINY I CVETNYH PETUSHINYH PERXEV; TEPERX ZHE
MATERIALOM DLYA KARTIN STALI ISKLYUCHITELXNO OREHOVYE SKORLUPKI. dOK
TERPELIVO VYSLUSHIVAL VSYAKIJ BRED I UMEL PEREINACHITX EGO TAK, CHTO BRED
STANOVILSYA V VASHIH GLAZAH MUDROSTXYU. uM EGO NE ZNAL SHOR, SOSTRADANIE NE
ZNALO ISKLYUCHENIJ. oN OBLADAL DAROM GOVORITX S DETXMI, VTOLKOVYVAL IM
SAMYE SERXEZNYE VESHCHI, I ONI PONIMALI EGO. oN ZHIL V BURLYASHCHEM MIRE CHUDES.
oN BYL LYUBVEOBILEN KAK KROLIK I MYAGOK KAK CHERT ZNAET CHTO. eGO ZNAKOMYE
BYLI U NEGO V DOLGU, i VSE, PODUMAV O MYSLENNO PRIBAVLYALI: "nADO
OBYAZATELXNO SDELATX DLYA dOKA CHTO-NIBUDX HOROSHEE".

glava VI

dOK SOBIRAL MORSKIH ZHIVOTNYH V BUHTE bOLXSHOGO PRILIVA U MYSA. mESTO
|TO SKAZOCHNOE: VO VREMYA PRILIVA ZHELTOVATO-BELAYA PENYASHCHAYASYA VODA BURLILA
OT VOLN, BEGUSHCHIH VDOGONKU PRILIVNOJ VODE SO STORONY SIGNALXNOGO BUYA NA
SKALAH. v OTLIV ZHE BUHTA STANOVILASX TIHOJ I LASKAYUSHCHEJ VZGLYAD. vODA BYLA
KRISTALXNO CHISTAYA, A NA DNE RAZYGRYVALISX FANTASTICHESKIE PREDSTAVLENIYA:
OBITATELI MORYA SNOVALI TUDA-SYUDA, SRAZHALISX, ZAKUSYVALI, RAZMNOZHALISX.
kRABY SPESHILI OT ODNOJ KOLYSHUSHCHEJSYA VODOROSLI K DRUGOJ. mORSKAYA ZVEZDA
SADILASX NA MIDIYU ILI MORSKOE BLYUDECHKO, PUSKALA V HOD MILLIONY KROSHECHNYH
PRISOSKOV I NACHINALO TYANUTX VVERH S NEPRAVDOPODOBNOJ SILOJ, POKA NE
OTRYVALA ZHERTVU OT SKALY. nARUZHU VYTYAGIVALSYA ZHELUDOK ZVEZDY I
OBVOLAKIVAL DOBYTUYU PISHCHU. oRANZHEVYE, V KRAPINKAH A|LIDY IZYASHCHNO SKOLXZILI
NAD SKALAMI, IH VUALX POLOSKALASX, KAK YUBKI ISPANSKIH TANCOVSHCHIC. chERNYE
UGRI VYSOVYVALI GOLOVY IZ RASSHCHELIN, VYSMATRIVAYA DOBYCHU. rAKI-SHCHELKUNY
GROMKO SHCHELKALI SVOIMI KLESHNYAMI. vESX |TOT YARKIJ PREKRASNYJ MIR BYL TOCHNO
POMESHCHEN POD STEKLO. rAKI-OTSHELXNIKI KAK OCHUMELYE SNOVALI PO PESCHANOMU
DNU. vOT ODIN UVIDEL PUSTUYU RAKOVINU, KOTORAYA PONRAVILASX EMU BOLXSHE
SVOEJ; ON VYLEZ IZ STAROJ, PODSTAVIV NA MIG VRAGU SVOE MYAGKOE TELXCE, I
TUT ZHE VLEZ V NOVUYU. chEREZ KAMENNUYU GRYADU PEREKATILASX VOLNA,
POTREVOZHILA I VSPENILA GLADKUYU, KAK STEKLO, VODU, NO SKORO ONA OPYATX
PROZRACHNA, POKOJNA, LASKAET GLAZ I - SMERTONOSNA: VON KRAB UHVATIL ZA
NOZHKU SORODICHA I TYANET IZO VSEH SIL. aKTINIYA RASPUSTILA
ZELENOVATO-ZHELTYE PERELIVAYUSHCHIESYA LEPESTKI, PRIGLASHAYA KAKUYU-NIBUDX
PRITOMIVSHUYUSYA KROHU PONEZHITXSYA V EE OBŽYATIYAH; I ESLI SOBLAZNENNYJ EYU
KRAB ILI BYCHOK OPROMETCHIVO PRIMET PRIGLASHENIE, LEPESTKI SKRUTYATSYA
ZHGUTOM, ZHALYASHCHIE KLETKI VYSTRELYAT YADOVITYMI STRELAMI I ZHERTVA OSLABEET,
VPAV V ZABYTXE, A TEM VREMENEM EDKIE PISHCHEVARITELXNYE SOKI NACHNUT DELATX
SVOE CHERNOE DELO.
nO VOT KRADUCHISX VYHODIT NA OHOTU TIHIJ UBIJCA - OSXMINOG; VYPLYVET
MEDLENNO, TOCHNO MYAGKOE SEROE OBLAKO, UPODOBLYAYASX TO MOTKU VODOROSLEJ, TO
KAMNYU, TO GRUDE GNIYUSHCHEJ PLOTI; EGO ZLOVESHCHIJ KOZLINYJ GLAZ HOLODNO
OZIRAET VSE VOKRUG. pLYVET, PEREVALIVAYASX, VSE BLIZHE K UVLECHENNOMU EDOJ
KRABU. vOT VSPYHNUL SVIREPO EGO ZHELTYJ GLAZ, TELO NALILOSX PUNCOVYM I
PULXSIRUET V PREDVKUSHENII PISHCHI. eSHCHE MIG - ON LEGKO VSTAL NA SAMYE
KONCHIKI SHCHUPALEC, NAPRYAGSYA, KAK GOTOVAYA K PRYZHKU KOSHKA. i V BESHENSTVE PAL
NA KRABA, VYPUSTIV KLUBY CHERNOJ ZHIDKOSTI. oNA POSTEPENNO OBVOLOKLA
BXYUSHCHUYUSYA ZHIVUYU MASSU, VNUTRI KOTOROJ SOVERSHALOSX UBIJSTVO. nA
VYSTUPIVSHIH IZ VODY KAMNYAH USONOGIE RAKI BULXKAYUT POD SVOIMI PANCIRYAMI,
A BEDNYAGI BLYUDECHKI NA GLAZAH VYSYHAYUT POD LUCHAMI SOLNCA. nAD KAMNYAMI
ROYATSYA CHERNYE MUHI, PADKIE DO VSYAKOJ DOHLYATINY. rEZKIJ JODISTYJ DUH,
ISTOCHAEMYJ VODOROSLYAMI, IZVESTKOVYJ OT HITINOVYH SKELETOV, ZAPAHI
VSESILXNYH ZHIVYH BELKOV, SPERMY, SMESHALISX V VOZDUHE. nA KAMNYAH MORSKIE
ZVEZDY MECHUT IZ MEZHLUCHEVYH PAZUH SPERMU I YAJCA. aROMATY ZHIZNI I
IZOBILIYA, SMERTI I PISHCHEVARITELXNYH SOKOV, GNILI I ROZHDENIYA UDARYAYUT PO
NERVAM. s KAMENNOJ GRYADY LETYAT SOLENYE BRYZGI, ZA GRYADOJ PRITAILSYA OKEAN
- NABIRAET PRILIVNUYU SILU. a NAD VSEM PROTYAZHNO GUDIT SIGNALXNYJ BUJ, KAK
PECHALXNYJ, TOMYASHCHIJSYA V NEVOLE BYCHOK.
dOK VYSHEL S eLENOM SOBIRATX V BUHTE MORSKIH ZHIVOTNYH. eLEN ZHIL S
mAKOM I REBYATAMI V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE. oN POLUCHIL SVOE IMYA PO CHISTOJ
SLUCHAJNOSTI, CHTO I PREDOPREDELILO EGO DALXNEJSHUYU ZHIZNX, IBO VSE V NEJ
PROISHODILO PO VOLE SLUCHAYA. eGO MATX ZA VOSEMX LET RODILA SEMERYH DETEJ.
eLEN BYL VOSXMOJ; I BEDNAYA ZHENSHCHINA, VKONEC OCHUMEV, NE RAZOBRALASX S
POLOM MLADENCA. sTARAYASX OBUTX, ODETX I NAKORMITX VSYU |TU ORAVU, VKLYUCHAYA
OTCA, ONA VERTELASX KAK BELKA V KOLESE. chEM TOLXKO NE PROBOVALA ONA
ZARABATYVATX - DELALA BUMAZHNYE CVETY, RAZVODILA DOMA GRIBY, DERZHALA
KROLIKOV RADI MYASA I SHKUROK, A MUZH EE, SIDYA V POLOTNYANOM SHEZLONGE, DAVAL
EJ BESCHISLENNYE SOVETY, KOTORYE PODSKAZYVAL EGO KRITICHESKIJ I
IZOBRETATELXNYJ UM. u NEE BYLA TETKA PO IMENI eLEN, O KOTOROJ
POGOVARIVALI, CHTO ONA ZASTRAHOVANA. v CHESTX EE I NAZVALI VOSXMOGO
REBENKA. kOGDA DO MATERI DOSHLO, CHTO RODILSYA MALXCHIK, ONA UZHE TAK
PRIVYKLA K |TOMU IMENI, CHTO NE ZAHOTELA EGO MENYATX. eLEN VYROS, CHETYRE
GODA PROVEL V OBYCHNOJ SHKOLE, CHETYRE V ISPRAVITELXNOJ KOLONII; I NI TUT,
NI TAM NICHEMU NE NAUCHILSYA. iZVESTNO, CHTO V KOLONIYAH PRIVIVAYUT ZHESTOKOSTX
I DRUGIE DURNYE NAKLONNOSTI, I CHTO VYHODYAT OTTUDA GOTOVYE PRESTUPNIKI.
nO eLEN BYL NA REDKOSTX NEVOSPRIIMCHIV. nICHEGO NE VYNES NI IZ SHKOLY, NI
IZ KOLONII; TAK I OSTALSYA NA VSYU ZHIZNX VPOLNE NEVINNYM PO CHASTI POROKA,
RAVNO KAK PO DROBYAM I DELENIYU STOLBIKOM. bOLXSHE VSEGO NA SVETE eLEN
LYUBIL VESTI RAZGOVOR, NO SLOVA DLYA NEGO NICHEGO NE ZNACHILI - PLENYALA
NESKONCHAEMAYA CHEREDA ZVUKOV. i VOPROSY ON ZADAVAL NE IZ LYUBOZNATELXNO-
STI, A CHTOBY PROTYANUTX RAZGOVOR. eMU BYLO DVADCATX SHESTX LET, ON BYL
RASPOLAGAYUSHCHEJ VNESHNOSTI, TEMNOVOLOS, SILEN, OTLICHALSYA VERNOSTXYU I
GOTOVNOSTXYU USLUZHITX. eLEN CHASTO HODIL S dOKOM SOBIRATX MORSKIH TVAREJ
I, POLUCHIV TOCHNOE UKAZANIE, CHTO DELATX, ISPOLNYAL VSE NAILUCHSHIM OBRAZOM.
pALXCY U NEGO BYLI LEGKIE I CEPKIE, KAK SHCHUPALXCA OSXMINOGA, SHVATYVALI I
DERZHALI KREPKO, KAK LEPESTKI AKTINII. oN UVERENNO STUPAL PO SKOLXZKIM
KAMNYAM, OHOTA YAVNO DOSTAVLYALA EMU UDOVOLXSTVIE.
dOK VYSHEL OHOTITXSYA V NEPROMOKAEMOJ SHLYAPE I VYSOKIH REZINOVYH
SAPOGAH. eLEN SHLEPAL PO VODE V KEDAH I DZHINSAH. oNI SOBIRALI MORSKIH
ZVEZD: U dOKA BYL ZAKAZ NA TRI SOTNI.
eLEN PODNYAL SO DNA LILOVATUYU ZVEZDU I OPUSTIL EE V SVOJ POCHTI
POLNYJ MESHOK.
- a CHTO S NIMI DELAYUT? - SKAZAL ON.
- s KEM? - SPROSIL dOK.
- s MORSKIMI ZVEZDAMI. vY VEDX IH PRODAETE BOCHONKAMI. a ESTX IH
NELXZYA.
- iH IZUCHAYUT,- TERPELIVO OTVETIL dOK, VSPOMNIV, CHTO ON UZHE GOVORIL
|TO RAZ DESYATX. nO dOK NEKOLEBIMO VERIL, CHTO ESLI EGO OPRASHIVAYUT, ZNACHIT
HOTYAT CHTO-TO UZNATX. tAK, VO VSYAKOM SLUCHAE, OBSTOYALO S NIM SAMIM. oN
SPRASHIVAL TOLXKO TOGDA, KOGDA CHTO-TO INTERESOVALO EGO. i NE PREDSTAVLYAL
SEBE, KAK MOZHET BYTX INACHE. a eLEN LYUBIL SAMYJ RAZGOVOR I NALOVCHILSYA
VESTI EGO NESKONCHAEMO; ZADAVAL VOPROSY TAK, CHTO OTVETY NA NIH ZAKLYUCHALI
ROSTKI NOVYH VOPROSOV.
- a CHTO V NIH IZUCHATX? - PRODOLZHAL ON.- i VSEGO-TO MORSKAYA ZVEZDA.
vON IH ZDESX SKOLXKO, TYSHCHI. ya MOGU ZAPROSTO SOBRATX VAM TYSHCHU |TIH ZVEZD.
- mORSKAYA ZVEZDA INTERESNYJ I SLOZHNYJ ORGANIZM,- OTVETIL
NASTOROZHIVSHISX dOK.- a |TI K TOMU ZHE POEDUT NA sREDNIJ zAPAD V
UNIVERSITET.
- a TAM MORSKIE ZVEZDY NE VODYATSYA? - SEL eLEN NA SVOEGO KONXKA.
- tAM NET OKEANA.
- uH TY! - VOSKLIKNUL eLEN, I UM EGO ZAMETALSYA V POISKAH OCHEREDNOGO
VOPROSA: NEVOZMOZHNO STERPETX, CHTOBY RAZGOVOR PREKRATILSYA. nO UVY, NA UM
NICHEGO NE SHLO. a TUT ESHCHE dOK VOZXMI I SAM ZADAJ VOPROS. tEPERX PRIDETSYA
RYSKATX V IZVILINAH ZA OTVETOM; A RYSKATX V IZVILINAH eLENA VSE RAVNO,
CHTO BEGATX PO ZABROSHENNOMU MUZEYU SREDI GRUD NEOPOZNANNYH |KSPONATOV.
chEGO TOLXKO NE OSELO V PAMYATI eLENA. oN NIKOGDA NICHEGO NE ZABYVAL, NO NI
RAZU NE UDOSUZHILSYA NAVESTI PORYADOK V |TIH ZAVALAH. vSE BYLO SVALENO V
OBSHCHUYU KUCHU, KAK RYBOLOVNYE SNASTI NA DNE LODKI - KRYUCHKI, GRUZILA, LESKI,
PRIMANKA, BAGRY - VSE VPEREMESHKU.
- kAK DELA V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE? - SPROSIL dOK.
eLEN PALXCAMI RASCHESAL TEMNYE VOLOSY I NAPRYAGSHI UM OTVECHAL:
- nEPLOHO. eTOT PARENX gAJ TEPERX ZHIVET S NAMI. zhENA EGO KOLOTIT.
dA LADNO BY KOGDA NE SPAL, A TO DOZHDETSYA, KOGDA USNET, I DAVAJ BITX...
oCHENX NEPRIYATNO. gAJ PROSNETSYA, DAST SDACHI I OPYATX USNET. tAK ONA NE
UGOMONITSYA, OPYATX DAVAJ KULAKAMI MAHATX. gLAZ NE DAET SOMKNUTX. oN
SOBRALSYA I USHEL K NAM.
- eTO CHTO-TO NOVOE,- OTVETIL dOK.- oNA VEDX OBYCHNO SHLA V POLICIYU I
EGO SAZHALI V TYURXMU.
- hA! - VOSKLIKNUL eLEN.- chEGO VSPOMNILI. tOGDA V sALINASE BYLA
STARAYA TYURXMA I gAJ RVALSYA NA SVOBODU. mESYAC KAZALSYA GODOM. a TEPERX TAM
NOVAYA TYURXMA, TAKAYA BLAGODATX, V KAMERE TEBE RADIO, KOJKI MYAGKIE I SHERIF
- SVOJ PARENX. pOSADYAT gAYA V TYURXMU, A ON TAM BLAZHENSTVUET. i ZHENA
RESHILA BOLXSHE EGO V TYURXMU NE SAZHATX. nALADILASX BITX SONNOGO. gAJ
GOVORIT, NERVY U NEGO SOVSEM SDALI. vY VEDX ZNAETE, SAM ON DRATXSYA NE
LYUBIT. nO KAK TUT STERPISHX, SEBYA UVAZHATX NE BUDESHX. oN GOVORIT, VSE EMU
OSTOCHERTELO. i TEPERX ON ZHIVET S NAMI.
dOK VYPRYAMILSYA. vOLNY STALI UZHE PEREHLESTYVATX CHEREZ SKALY.
nACHINALSYA PRILIV, I ROZHDENNYE IM RUCHEJKI ZASTRUILISX PO KAMNYAM. sO
STORONY BUYA ZADUL SVEZHIJ VETER, PRINESYA LAJ MORSKIH LXVOV. dOK SDVINUL
SHLYAPU NA ZATYLOK.
- zVEZD UZHE DOSTATOCHNO,- SKAZAL ON I, PODUMAV, PRIBAVIL:- pOSLUSHAJ,
eLEN, U TEBYA NA DNE MESHKA SHTUK SHESTX-SEMX MALENXKIH ABALONIJ ``mORSKOE
UHO, MOLLYUSK.''. eSLI NAS OSTANOVIT RYBNADZOR, SKAZHESHX, CHTO POJMAL IH PO
MOEMU RASPORYAZHENIYU, IDET?
- eH TY, CHERT, IDET.
- vIDISHX KAKOE DELO,- PRODOLZHAL dOK,- KONECHNO, MOZHNO SKAZATX, CHTO YA
POLUCHIL ZAKAZ NA ABALONIJ. a VDRUG INSPEKTOR NADZORA RESHIT, CHTO YA
ZLOUPOTREBLYAYU SVOEJ LICENZIEJ NA OTLOV? i |TIH ABALONIJ EM.
- eH TY, CHERT,- POVTORIL eLEN.
- tA ZHE ISTORIYA S PROMYSHLENNYM SPIRTOM. v |TOM NADZORE SIDYAT OCHENX
PODOZRITELXNYE LYUDI. oNI UVERENY, CHTO YA IH SPIRT PXYU. oNI PRO VSEH TAK
DUMAYUT...
- a VY EGO PRAVDA PXETE? - SPROSIL eLEN.
- sOVSEM NEMNOGO,- OTVETIL dOK.- v NEGO DOBAVLYAYUT KAKUYU-TO GADOSTX.
i EE OCHENX TRUDNO OTDELITX.
- sOVSEM NE GADOSTX. mY S mAKOM PILI. a CHTO ONI TUDA DOBAVLYAYUT?
dOK HOTEL BYLO OTVETITX, NO VOVREMYA SPOHVATILSYA, ZAMETIV, CHTO eLEN
OPYATX VZYALSYA ZA SVOE.
- pORA UHODITX,- SKAZAL ON. vSKINUL NA PLECHO MESHOK S MORSKIMI
ZVEZDAMI. i PRO ABALONIJ V MESHKE eLENA BOLXSHE NE BYLO SKAZANO NI SLOVA.
eLEN POSHLEPAL ZA dOKOM PO DNU ZAVODI I DALXSHE PO SKOLXZKOJ
TROPINKE, VZBEGAYUSHCHEJ NA BEREG. mALENXKIE KRABY VRASSYPNUYU ULEPETYVALI U
NIH IZ-POD NOG. eLEN CHUVSTVOVAL, CHTO ABALONIJ LUCHSHE NE KASATXSYA,
VOZDVIGNUTX NAD NIMI BETONNOE NADGROBXE I ZABYTX.
- a HUDOZHNIK OPYATX PRIHODIL K NAM,- PREDLOZHIL ON NOVUYU TEMU.
- pRIHODIL?
- dA. u NAS VISYAT EGO KARTINY. iZ PETUSHINYH PERXEV. oN SKAZAL, IH
NADO PEREDELATX, ZAMENITX PERXYA NA OREHOVYE SKORLUPKI. oN SKAZAL, U NEGO
TEPERX NOVYJ |TOT... KAK EGO... MATERIAL.
- oN VSE ESHCHE STROIT LODKU? - SO SMESHKOM SPROSIL dOK.
- sTROIT,- KIVNUL eLEN.- vSYU PEREDELAL SNARUZHI. a TEPERX, KAZHETSYA,
HOCHET SOVSEM RAZOBRATX. i NACHATX VSE PO NOVOJ. oN NEMNOGO TOGO, A, dOK?
dOK OSTANOVILSYA, OPUSTIL MESHOK NA ZEMLYU I PEREVEL DYHANIE.
- gOVORISHX, NEMNOGO TOGO?- SKAZAL ON.- dUMAYU, CHTO DA. tAK ZHE, KAK
MY VSE, TOLXKO NA SVOJ MANER.
eTA MYSLX ESHCHE NE PRIHODILA eLENU V GOLOVU. oN OSHCHUSHCHAL SEBYA
KRISTALXNO CHISTYM SOSUDOM; NO LYUDI NE PONIMALI CHISTOTY EGO POMYSLOV I
POTOMU ZHIZNX EGO BYLA POLNA MUTI. tAK CHTO POSLEDNEE ZAMECHANIE DAZHE
SLEGKA RASSERDILO EGO.
- a LODKA-TO...- VOSKLIKNUL ON.- oN VEDX STROIT EE SEMX LET.
dEREVYASHKI POD NEJ USPELI SGNITX, TEPERX ONA NA BETONNYH PODSTAVKAH.
sTOLXKO RAZ VSE NACHINAL SNACHALA. ya UVEREN, CHTO ON TOGO. sEMX LET STROITX
LODKU!
dOK SIDEL NA ZEMLE I STASKIVAL REZINOVYE SAPOGI.
- tY PROSTO NE PONIMAESHX,- MYAGKO VOZRAZIL ON.-. aNRI LYUBIT LODKI,
NO BOITSYA OKEANA.
- zACHEM ZHE TOGDA EMU LODKA?- SPROSIL OPYATX eLEN.
- oN LYUBIT LODKI,- SKAZAL dOK.- vOOBRAZI SEBE - VOT ON POSTROIL
NAKONEC LODKU. vSE NACHNUT SPRASHIVATX: "kOGDA TY SPUSTISHX EE NA VODU?"
nU, ON SPUSTIT EE NA VODU, I ZNACHIT PRIDETSYA V NEJ PLAVATX. tEPERX TY
VIDISHX. ON NIKOGDA NE ZAKONCHIT |TU LODKU. chTOBY NE PLAVATX V NEJ.
eLEN DOSLUSHAL RASSUZHDENIE dOKA DO SEREDINY, A DALXSHE STAL
PRIDUMYVATX NOVYJ VOPROS. nO NICHEGO NE PRIDUMAL, A TOLXKO NE SOVSEM
UVERENNO PROIZNES:
- vSE-TAKI ON TOGO...
pO CHERNOJ ZEMLE SREDI CVETUSHCHEJ HRUSTALXNOJ TRAVKI POLZALI SOTNI
CHERNYH ZHUKOV-VONYUCHEK. mNOGIE IZ NIH POLZALI, ZADRAV VVERH BRYUSHKO.
- gLYANXTE NA |TIH VONYUCHEK,- NASHELSYA NAKONEC eLEN, BLAGODARYA ZHUKOV V
DUSHE ZA TO, CHTO ONI TAK KSTATI ZDESX OKAZALISX.
- iNTERESNYE ZHUKI,- RASSEYANNO ZAMETIL dOK.
- a POCHEMU ONI, KOGDA POLZAYUT, ZADIRAYUT ZADNICY?
dOK SKATAL SHERSTYANYE NOSKI I SUNUL IH V REZINOVYE SAPOGI, ZATEM
VYNUL IZ KARMANA SUHIE I PARU LEGKIH MOKASINOV.
- nE ZNAYU,- OTVETIL ON.- ya SOVSEM NEDAVNO IH OBNARUZHIL.
oBYKNOVENNYE ZHUKI I DELAYUT SAMOE OBYKNOVENNOE DELO - ZADIRAYUT BRYUSHKO. a
VOT POCHEMU - NI V ODNOJ UCHENOJ KNIZHKE NE SKAZANO, DA I VOOBSHCHE NE
SKAZANO, CHTO ONI ZADIRAYUT BRYUSHKO.
eLEN PEREVERNUL NA SPINU ODNOGO ZHUKA NOSKOM KEDA, I CHERNYJ
BLESTYASHCHIJ ZHUK OTCHAYANNO ZADERGAL LAPKAMI, SILYASX PEREKUVYRNUTXSYA.
- a VY DUMAETE, POCHEMU?
- dUMAYU, |TO ONI MOLYATSYA.
- chTO? - POPERHNULSYA OT UDIVLENIYA eLEN.
- zAMECHATELXNO NE TO, CHTO ONI ZADIRAYUT BRYUSHKO, POISTINE
ZAMECHATELXNO DRUGOE - TO, CHTO NAM |TO KAZHETSYA ZAMECHATELXNYM. mY PRIVYKLI
SUDITX OBO VSEM PO SEBE. kOGDA MY SAMI DELAEM CHTO-TO STRANNOE I
NEPONYATNOE, TO V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV MY MOLIMSYA, VOZMOZHNO, I ONI
MOLYATSYA.
- dAVAJTE UJDEM OTSYUDA POSKOREE K CHERTU,- SKAZAL eLEN.

glava VII

kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA, TAKAYA KAK ESTX, RODILASX NE V ODNOCHASXE. mAK,
eLEN, eDDI, hXYUGI I dZHONS NA PERVYH PORAH OTNOSILISX K NEJ TOLXKO KAK K
UKRYTIYU OT DOZHDYA VETRA, KAK K MESTU, KUDA MOZHNO UDALITXSYA, KOGDA VSE
OSTALXNOE DLYA TEBYA ZAKAZANO I VSEM TY UZHE PORYADOCHNO NADOEL. tOGDA
NOCHLEZHKA BYLA VSEGO TOLXKO DLINNOJ PUSTOJ KOMNATOJ, TUSKLO OSVESHCHENNOJ
DVUMYA MALENXKIMI OKOSHKAMI, A OT NEKRASHENYH DOSHCHATYH STEN SILXNO RAZILO
RYBNOJ MUKOJ. oNI TOGDA NE LYUBILI SVOE ZHILXE. nO mAK ZNAL: NEOBHODIMO
VNESTI HOTX KAKUYU-TO VIDIMOSTX BYTA, TEM BOLEE DLYA |TIH OTŽYAVLENNYH
INDIVIDUALISTOV S NAKLONNOSTYAMI HISHCHNIKOV. aRMIYA NA UCHENIYAH NE POLXZUETSYA
BOEVYMI VINTOVKAMI I PUSHKAMI; IH ZAMENYAYUT FALXSHIVYE VINTOVKI DA RYAZHENYE
POD PUSHKU GRUZOVIKI; I NOVOBRANCY, UPRAZHNYAYASX S BREVNAMI NA KOLESAH,
USPESHNO UCHATSYA OBRASHCHENIYU S NASTOYASHCHIMI POLEVYMI ORUDIYAMI.
mAK NARISOVAL MELOM NA POLU PYATX PRYAMOUGOLXNIKOV - KAZHDYJ SEMX
FUTOV V DLINU, CHETYRE V SHIRINU - I V KAZHDOM NAPISAL IMYA. pOLUCHILOSX KAK
BY PYATX POSTELEJ. oBITATELX kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI, NAHODYASX V SVOEM
CHETYREHUGOLXNIKE, OBLADAL NEOTŽEMLEMYM PRAVOM SOBSTVENNOSTI NA NEGO. i
MOG POJTI VOJNOJ NA ZAHVATCHIKA, PROSTERSHEGO RUKU NA CHUZHOE IMUSHCHESTVO.
oSTALXNAYA KOMNATA BYLA SOVMESTNYM DOSTOYANIEM. tAK BYLO V SAMOM NACHALE. u
SEBYA V DOME mAK S REBYATAMI SIDELI PRYAMO NA POLU, IGRALI V KARTY PA
KORTOCHKAH, SPALI NA GOLYH DOSKAH. i ESLI BY NE KAPRIZY POGODY, TAK BY
ONI I ZHILI PO SEJ DENX. pRICHINOJ PEREMENY BYLI NEBYVALYE DLYA |TIH MEST
LIVNI, DLIVSHIESYA MESYAC. zAGNANNYM POD KRYSHU PARNYAM V KONCE KONCOV
NADOELO KORYACHITXSYA NA POLU. gLAZAM NEVTERPEZH STALO SOZERCATX VESX DENX
GOLYE DOSKI. nO SAMYJ DOM, OKAZAVSHIJSYA NADEZHNYM UBEZHISHCHEM V NENASTXE,
OCHENX IM POLYUBILSYA. gLAVNAYA EGO PRELESTX ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO V EGO
STENAH NIKOGDA NE ZVUCHALI PROKLYATIYA DOMOVLADELXCA. lI chONG BLIZKO NE
PODHODIL K kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE. i VOT KAK-TO VECHEROM hXYUGI PRINES
POHODNUYU ARMEJSKUYU RASKLADUSHKU S PORVANNOJ PARUSINOJ. dVA CHASA ZASHIVAL
ON PROREHU RYBOLOVNOJ LESOJ. v TOT VECHER OBITATELI NOCHLEZHKI, LEZHA V
SVOIH CHETYREHUGOLXNIKAH, OSHELOMLENNO SMOTRELI, KAK hXYUGI LOVKO
UKLADYVALSYA NA SVOE NOVOE LOZHE, I S ZAVISTXYU SLUSHALI, KAK ON VZDYHAL OT
IZBYTKA CHUVSTV I KOMFORTA; V TU NOCHX ON ZASNUL PERVYJ, OPOVESTIV OB |TOM
SOSEDEJ ZDOROVYM HRAPOM.
nA DRUGOJ DENX mAK, OTDUVAYASX, PRITASHCHIL PO IDUSHCHEJ V GORU TROPE
PRUZHINNYJ MATRAC BEZ OBIVKI, KOTORYJ NASHEL NA SVALKE. i TUT REBYAT KAK
PRORVALO. oDIN PERED DRUGIM UKRASHALI ONI kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU, TAK CHTO,
POZHALUJ, DAZHE NEMNOGO PEREBORSHCHILI. pOL TEPERX USTILALI POLYSEVSHIE KOVRY,
POYAVILOSX NESKOLXKO STULXEV S SIDENXYAMI I BEZ ONYH. mAKU PRINADLEZHAL
PLETENYJ SHEZLONG, VYKRASHENNYJ IM V KRASNYJ CVET. eSHCHE BYLO DVA ILI TRI
STOLA I NAPOLXNYE CHASY BEZ MEHANIZMA I CIFERBLATA. pOBELILI STENY, I KAK
BUDTO SRAZU PRIBAVILOSX SVETA I VOZDUHA. nA STENAH POYAVILISX KARTINY, PO
BOLXSHEJ CHASTI LISTY KALENDAREJ, IZOBRAZHAVSHIH UMOPOMRACHITELXNYH KRASAVIC
S BUTYLKOJ KOKA-KOLY V RUKE. aNRI PODARIL DVE KARTINY PERIODA
PETUSHINYH PERXEV. v ODNOM UGLU KRASOVALSYA BUKET POZOLOCHENNYH KAMYSHEJ, A
RYADOM S CHASAMI BYLO PRIBITO OPAHALO IZ PAVLINXIH PERXEV.
oCHENX DOLGO ISKALI PLITU; NAKONEC NASHLI, CHTO HOTELI-MONSTRA V
SEREBRYANYH ZAVITUSHKAH S DUHOVKOJ, UVITOJ CVETOCHNYMI GIRLYANDAMI, I
PEREDNEJ STENKOJ V NIKELIROVANNYH TYULXPANAH. nO POKA STALI EE
SCHASTLIVYMI OBLADATELYAMI, SILXNO NAMUCHALISX. tAKUYU GROMADINU NE
UKRADESHX, A HOZYAIN NAOTREZ OTKAZALSYA S NEJ RASSTATXSYA; mAK STAL PROSITX
EE DLYA BOLXNOJ VDOVY S VOSEMXYU DETXMI, KOTORUYU S HODU VYDUMAL,
PREDSTAVIV SEBYA EE OPEKUNOM. hOZYAIN NAZNACHIL CENU - POLTORA DOLLARA.
uBILI TRI DNYA, CHTOBY SBAVITX CENU DO VOSXMIDESYATI CENTOV. nAKONEC
UDARILI PO RUKAM I DALI HOZYAINU DOLGOVUYU RASPISKU, KOTORAYA, PO-VIDIMOMU,
HRANITSYA U NEGO I PO SEJ DENX. pLITA BYLA KUPLENA DOVOLXNO DALEKO OT
DOMA, V sISAJDE, A VESILA ONA CHUTX NE STO PYATXDESYAT KILOGRAMMOV. dESYATX
DNEJ mAK S hXYUGI ISKALI, KTO BY OTVEZ PLITU V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU;
UBEDIVSHISX, CHTO OHOTNIKOV NET, VZYALISX SAMI TASHCHITX EE. tASHCHILI TRI DNYA -
OT sISAJDA DO kONSERVNOGO rYADA KAK-NIKAK PYATX MILX, NOCHXYU STOYALI U PLITY
LAGEREM. nAKONEC VODVORILI PLITU NA MESTO, I ONA STALA OCHAGOM. CENTROM,
SLAVOJ IH DOMA.
nIKELIROVANNYE CVETY I LISTXYA VESELO BLESTELI, POISTINE |TO BYLA
ZHEMCHUZHINA kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI. zATOPISHX EE - V DOME TEPLO. a NA CHERNYH
BLESTYASHCHIH KONFORKAH MOZHNO DAZHE YAICHNICU ZHARITX.
s POYAVLENIEM CHUDO-PLITY SERDCA NAPOLNILISX GORDOSTXYU, I S TEH POR
kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA STALA RODNYM KROVOM. eDDI POSADIL U SAMOGO VHODA
IPOMEYU, I ONA OPLELA CVETUSHCHIMI POBEGAMI DVERX, A eLEN GDE-TO RAZDOBYL
NESKOLXKO FUKSIJ, POSADIL IH V PYATIGALONNYE BANKI I POSTAVIL PO OBE
STORONY DVERI, OTCHEGO VHOD STAL NEMNOGO TESNOVAT I OFICIALEN. mAK S
REBYATAMI POLYUBILI SVOJ DOM, ONI DAZHE IZREDKA EGO UBIRALI. i V DUSHE
SLEGKA PREZIRALI BEZDOMNYH, KOTORYM NEGDE PRIKLONITX GOLOVY: GORDYE
SVOIM DOMOM, ONI INOJ RAZ PRIGLASHALI KOGO-NIBUDX POGOSTITX U NIH
DENX-DRUGOJ.

eDDI BYL PODSMENNYJ BARMENA V "lA iDE". oN PODMENYAL uAJTI, KOGDA
TOT BOLEL. a BOLEL uAJTI ROVNO STOLXKO, SKOLXKO MOG POZVOLITX SEBE.
vSYAKIJ RAZ, KAK eDDI PODMENYAL EGO, ISCHEZALO KUDA-TO DVE-TRI BUTYLKI, I
POTOMU BOLEL uAJTI NE TAK UZH CHASTO. i VSE-TAKI uAJTI BYL RAD, CHTO EGO
PODMENYAET IMENNO eDDI, VEDX eDDI BYL EDINSTVENNYJ CHELOVEK, NE
PRETENDUYUSHCHIJ NA EGO MESTO. dA I URON PO CHASTI BUTYLOK BYL NE OCHENX
VELIK. eDDI VSEGDA DERZHAL POD STOJKOJ GALLONNYJ KUVSHIN S UZKIM
GORLYSHKOM, IZ KOTOROGO TORCHALA VORONKA. pERED TEM KAK MYTX BOKALY,
eDDI SLIVAL IZ NIH V |TU VORONKU OSTATKI SPIRTNOGO. sLUCHALOSX, POJDET
RAZGOVOR PO DUSHAM, NACHNETSYA ZASTOLXNOE PENXE, ZASIDITSYA KOMPANIYA DO
POZDNEGO CHASA TAK, CHTO SERDCA VOSPYLAYUT LYUBOVXYU K BLIZHNEMU, TUT UZH eDDI
SVOEGO NE UPUSTIT, ULUCHIT MINUTKU I SOLXET V KUVSHIN POLBOKALA, A TO I
DVE TRETI ZHIVITELXNOJ VLAGI. v REZULXTATE KOKTEJLX, PRINOSIMYJ V
kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU, VSEGDA IMEL INTERESNYJ I NEOZHIDANNYJ BUKET.
pOSTOYANNYMI INGREDIENTAMI BYLI VISKI - RZHANOE, PSHENICHNOE, SHOTLANDSKOE,-
PIVO, VINO, ROM, NO, BYVALO, KAKOJ-NIBUDX CHUDAK ZAKAZYVAL MYATNYJ LIKER,
ANISOVKU ILI KYURASO; I |TI MIZERNYE DOBAVKI SOOBSHCHALI KOKTEJLYAM eDDI NI S
CHEM NE SRAVNIMYJ AROMAT. tEM BOLEE CHTO eDDI VZYAL ZA PRAVILO PODMESHIVATX
V ZELXE NEMNOZHKO ANGOSTURY ``nASTOJ IZ TRAV S DOBAVLENIEM |SSENCIJ.''. v
OSOBENNO UDACHNYJ VECHER eDDI NAPOLNYAL KUVSHIN CHUTX NE DOVERHU. eDDI
OSOBENNO GORDILSYA TEM, CHTO NIKTO OT |TOGO NE BYL V UBYTKE. oN DAVNO
ZAMETIL, CHTO ESLI CHELOVEK HOCHET ZAHMELETX, TO HMELEET OT POLBOKALA, KAK
OT CELOGO.
eDDI BYL OBSHCHIM LYUBIMCEM NOCHLEZHKI. eGO NIKTO NIKOGDA NE PROSIL
POMOCHX S UBORKOJ. a ODIN RAZ eLEN DAZHE VYSTIRAL DLYA NEGO CHETYRE PARY
NOSKOV.
v TOT DENX, KOGDA eLEN S dOKOM POEHALI ZA MORSKIMI ZVEZDAMI V BUHTU
bOLXSHOGO PRILIVA, PARNI SOBRALISX V NOCHLEZHKE I, USEVSHISX V KRUZHOK,
POTYAGIVALI OCHEREDNUYU RAZNOVIDNOSTX KOKTEJLYA eDDI. nOVYJ ZHILEC gAJ TOZHE
BYL ZDESX. eDDI OTPIVAL IZ STAKANA, SOSREDOTOCHENNO PRSHCHELKIVAYA.
- kAK STRANNO INOGDA BYVAET,- SKAZAL ON.- vZYATX HOTYA BY VCHERA.
sRAZU CHELOVEK DESYATX ZAKAZALI mANHETTEN. vOOBSHCHE-TO EGO ZAKAZYVAYUT RAZA
DVA V MESYAC. chUVSTVUETE, OTDAET GVOZDIKOJ. eTO mANHETTEN.
mAK TOZHE SDELAL GLOTOK, VERNEE SKAZATX, ODNIM GLOTKOM OSUSHIL
STAKAN. i NALIL ESHCHE.
- dA-A, VSE DELO V MELOCHAH,- GLUBOKOMYSLENNO IZREK ON I OBVEL VSEH
VZGLYADOM - OCENIL LI KTO-NIBUDX EGO PERL. oCENIL TOLXKO gAJ.
- chTO VERNO, TO VERNO,- SKAZAL ON,- A ZNAESHX..,
- kUDA DELSYA eLEN? - PEREBIL EGO mAK.
- pOSHEL S dOKOM SOBIRATX MORSKIH ZVEZD,- OTVETIL dZHONS.
mAK KIVNUL.
- dOK CHERTOVSKI HOROSHIJ PARENX,- ULYBNULSYA mAK.- u NEGO VSEGDA
MOZHNO STRELXNUTX MONETKU-DRUGUYU. nADO CHTO-TO DLYA NEGO SDELATX,
CHTO-NIBUDX OCHENX HOROSHEE. chTOBY EMU PONRAVILOSX.
- dAMOCHKA EMU PONRAVITSYA,- SKAZAL hXYUGI.
- u NEGO IH TRI ILI CHETYRE,- ZAMETIL dZHONS.- ya TOCHNO ZNAYU, KOGDA U
NEGO DAMOCHKA - ZANAVESKI ZADERNUTY I IGRAET CERKOVNAYA MUZYKA.
mAK UKORIZNENNO GLYANUL NA hXYUGI.
- rAZ dOK NE BEGAET PO ULICE ZA GOLYMI BABAMI,- TAK TY RESHIL, CHTO
ON CELEBAL? - SKAZAL ON.
- chTO |TO ZA ZVERX TAKOJ?
- eTO KOGDA DAYUT OBET NE SPATX S BABAMI.
- a YA VSEGDA DUMAL, |TO KAKOJ-TO BAL.
pOMOLCHALI. mAK ZASHEVELILSYA V SHEZLONGE. hXYUGI KACHNULSYA NA STULE,
PEREDNIE NOZHKI GROMKO STUKNULI OB POL. oN USTAVILSYA V PROSTRANSTVO,
POTOM GLYANUL NA mAKA.
- g-M,- PROTYANUL mAK.
- a CHTO ESLI I PRAVDA USTROITX BAL? nE BAL, A PROSTO UGOSTITX
dOKA,- SKAZAL eDDI.
- eTIM, CHTO LI?- SPROSIL dZHONS, POKAZYVAYA NA KUVSHIN.
- dOK IZ |TOGO KUVSHINA PITX NE STANET,- ZADUMCHIVO PROGOVORIL mAK.
- a TY OTKUDA ZNAESHX?- SPROSIL hXYUGI.- tY CHTO, UGOSHCHAL EGO?
- ya-TO ZNAYU,- OTVETIL mAK.- oN UCHILSYA V KOLLEDZHE. a ODIN RAZ K NEMU
PRIEZZHALA MADAM VSYA V MEHAH. i V TOT DENX OBRATNO OT NEGO NE VYSHLA. vO
VSYAKOM SLUCHAE, DO DVUH CHASOV NOCHI, I OPYATX IGRALA MUZYKA, KAK V CERKVI.
nET, |TIM EGO UGOSHCHATX NELXZYA,- I mAK SNOVA NAPOLNIL STAKAN.
- oCHENX DAZHE NICHEGO POSLE TRETXEGO STAKANA,- PRIMIRITELXNO ZAMETIL
hXYUGI.
- tOLXKO NE DLYA dOKA,- NE SDAVALSYA mAK.- tUT NUZHNO VISKI,
NASTOYASHCHEE.
- dOK LYUBIT PIVO,- SKAZAL dZHONS.- tO I DELO GONYAET ZA PIVOM K lI
chONGU. dAZHE INOGDA V POLNOCHX.
- ya PRO PIVO DUMAYU VOT CHTO,- SKAZAL mAK.- gLUPO POKUPATX PIVO -
SLISHKOM MNOGO PLATISHX ZA VSYAKUYU ERUNDU. vOZXMITE VOSXMIPROCENTNOE. zA
CHTO TAM VYKLADYVATX SVOI DENEZHKI? vEDX CHTO V NEM - DEVYANOSTO DVA
PROCENTA VODY, KRASKI I HMELYA. eDDI,- PRIBAVIL ON,- TY NE MOG BY
PRINESTI IZ "lA iDY" CHETYRE-PYATX BUTYLOK VISKI, KOGDA uAJTI OPYATX
ZABOLEET?
- mOG-TO BY MOG,- OTVETIL eDDI.- nO |TO UZH BUDET VSE, KONCHATSYA NASHI
ZOLOTYE DENECHKI. pO-MOEMU, ONI UZHE KOE-CHTO ZAPODOZRILI. ya SLYSHAL, KTO-TO
NA DNYAH SKAZAL: "chUYU MYSHKU PO IMENI eDDI". sEJCHAS BY LUCHSHE S BUTYLKAMI
POVREMENITX, OBHODITXSYA POKA KUVSHINOM.
- kAKOJ RAZGOVOR!-ZAVOLNOVALSYA dZHONS.- uPASI TEBYA BOG POTERYATX |TU
RABOTU. vEDX SLUCHISX CHTO S uAJTI, TY, MOZHET, CELUYU NEDELYU POSTOISHX ZA
STOJKOJ. pOKA NE NAJDETSYA DRUGOJ BARMEN. nET, ESLI UGOSHCHATX dOKA, VISKI
NADO KUPITX. iNTERESNO, SKOLXKO STOIT GALLON VISKI?
- nE ZNAYU,- OTVETIL hXYUGI.- bOLXSHE POLKVARTY NIKOGDA NE POKUPAL, TO
ESTX RAZOM NE POKUPAL. kUPISHX KVARTU - DRUZXYA KAK MUHI NA MED. a
POLKVARTY USPEVAESHX DO NIH ODIN VYPITX.
- dA, UGOSHCHENIE VLETIT V KOPEECHKU,- SKAZAL mAK.- nO UZH UGOSHCHATX TAK
UGOSHCHATX. hOROSHO BY ISPECHX BOLXSHOJ PIROG. iNTERESNO, KOGDA U NEGO DENX
ROZHDENIYA?
- uGOSHCHATX MOZHNO I BEZ DNYA ROZHDENIYA,- SKAZAL dZHONS.
- mOZHNO. nO DENX ROZHDENIYA VSE-TAKI OTMETITX PRIYATNO. vECHERINKA
OBOJDETSYA, CHTOBY NE BYLO STYDNO, DUMAYU, DOLLAROV V DESYATX-DVENADCATX.
dRUZXYA PEREGLYANULISX.
- rYBZAVOD "eDIONDO" NANIMAET NA RABOTU,- SOOBSHCHIL hXYUGI.
- tOLXKO NE |TO,- POSPESHNO VOZRAZIL mAK.- u NAS HOROSHAYA REPUTACIYA,
|TIM RISKOVATX NELXZYA. mY VEDX KAK? nAJMEMSYA I RABOTAEM HOTX MESYAC, HOTX
DVA. a SEJCHAS NAM RABOTA NUZHNA NA DENX, DRUGOJ, OBMANEM - I PLAKALA NASHA
REPUTACIYA. pRIPRET NAS - NA RABOTU VEDX NIKTO BOLXSHE NE VOZXMET.
vSE |NERGICHNO ZAKIVALI.
- ya VOOBSHCHE DUMAYU,- SKAZAL dZHONS,- MESYACHISHKO - POLTORA PORABOTATX:
NOYABRX I DEKABRX DO rOZHDESTVA. hOCHETSYA V |TOM GODU INDEJKU ZAZHARITX.
- bYLO BY ZDOROVO,- PODHVATIL mAK.- ya ZNAYU ODNU FERMU V DOLINE
kARMEL, TAM SEJCHAS INDYUKOV TYSYACHI POLTORY GULYAET.
- v DOLINE kARMEL? - NAVOSTRIL USHI hXYUGI.- ya TAM KOGDA-TO SOBIRAL
DLYA dOKA CHEREPAH, RAKOV I LYAGUSHEK. oN PLATIL ZA ODNU LYAGUSHKU PYATX
CENTOV.
- i MNE,- VSPOMNIL gAJ.- ya POJMAL ZA ODIN RAZ PYATXSOT KVAKUSHEK.
- eSLI dOKU NUZHNY LYAGUSHKI, TO DELO V SHLYAPE,- OBŽYAVIL mAK.- pOJDEM
VVERH PO REKE kARMEL, USTROIM PRIVAL. dOKU NE BUDEM OBŽYASNYATX, CHTO I
ZACHEM. nO UGOSTIM MY EGO CHERTOVSKI ZDOROVO.
bLAGOSTNOE VOLNENIE VOCARILOSX V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE.
- gAJ,- SKAZAL mAK,- VYGLYANI ZA DVERX, STOIT LI NA MESTE EGO AVTO?
gAJ POSTAVIL NA STOL STAKAN I VYGLYANUL.
- nET ESHCHE.
- s MINUTY NA MINUTU BUDET,- SKAZAL mAK.- vOT KAK MY VSE |TO
OBSTRYAPAEM...

glava VIII

v APRELE 1932 GODA V KOTLE NA "eDIONDO" OPYATX LOPNULA TRUBA, TRETXYA
ZA DVE NEDELI, I SOVET DIREKTOROV, SOSTOYAVSHIJ IZ MISTERA rANDOLXFA I
STENOGRAFISTKI, RESHIL, CHTO DESHEVLE KUPITX NOVYJ KOTEL, CHEM TO I DELO
OSTANAVLIVATX STARYJ.
nOVYJ KOTEL VSKORE PRIVEZLI, A STARYJ VYVOLOKLI NA PUSTYRX MEZHDU
LAVKOJ lI chONGA I "rESTORACIEJ mEDVEZHIJ STYAG" I POSTAVILI NA KOLODY
DOZHIDATXSYA, POKA MISTERA rANDOLXFA NE OSENIT, CHTO ESHCHE MOZHNO IZ NEGO
VYZHATX. pOSTEPENNO ZAVODSKOJ MEHANIK IZVLEK IZ KOTLA VSE EGO
VNUTRENNOSTI LATATX DRUGOE IZNOSHENNOE OBORUDOVANIE. lEZHASHCHIJ NA KOLODAH
KOTEL POHODIL NA STARYJ LOKOMOTIV BEZ KOLES. nAVERHU U NEGO BYLA
ZACHEM-TO BOLXSHAYA DVERX, A S ODNOGO KONCA MALENXKAYA DVERCA TOPKI. shLO
VREMYA, METALL RZHAVEL, KRASNEL, TRUHLYAVEL; VOKRUG KOTLA BUJNO RAZROSLISX
MALXVY - OSYPAYUSHCHAYASYA RZHAVCHINA SLUZHILA HOROSHIM UDOBRENIEM. cVETUSHCHIJ MIRT
OBVIL BOKA, DIKIJ ANIS PRIYATNO RAZDRAZHAL OBONYANIE. kTO-TO BROSIL RYADOM S
KOTLOM KORNEVISHCHE DURMANA, ONO NE POGIBLO, SKORO IZ NEGO VYROS MYASISTYJ
STEBELX I NAD DVERCEJ TOPKI POVISLI OGROMNYE BELYE KOLOKOLXCHIKI,
ISTOCHAYUSHCHIE PO NOCHAM TOMITELXNYJ AROMAT LYUBVI, NEPRAVDOPODOBNO SLADKIJ I
PXYANYASHCHIJ.
v 1935 GODU V KOTEL |TOT VŽEHALA SEMXYA - MISTER I MISSIS s|M
m|LLOJ. zhILXE OKAZALOSX NADEZHNOE, PROSTORNOE I SUHOE - KOTEL UZHE DAVNO
BYL PUSTOJ. pRAVDA, VHODITX PRIHODILOSX NA CHETVERENXKAH, CHEREZ DVERCU
TOPKI, NO VNUTRI MOZHNO BYLO VYTYANUTXSYA I HODITX PO SREDNEJ LINII VO VESX
ROST. sLOVOM, KVARTIRKA VYSHLA OTLICHNAYA, SUHAYA I TEPLAYA, POJDI-KA POISHCHI
TAKUYU. vTISNULI SKVOZX DVERCU TOPKI MATRAC I ZAZHILI PRIPEVAYUCHI. mISTER
m|LLOJ BYL DOVOLEN I SCHASTLIV, MISSIS m|LLOJ TOZHE - DO PORY DO VREMENI.
nIZHE KOTLA PO SKLONU VALYALISX BOLXSHIE TRUBY, VYBROSHENNYE TEM ZHE
ZAVODIKOM. kONEC 1937-GO OZNAMENOVALSYA BOGATEJSHIM ULOVOM SARDIN,
RYBZAVODY RABOTALI NA POLNUYU MOSHCHNOSTX, I SKORO SEZONNYM RABOCHIM STALO
NEGDE ZHITX. tOGDA-TO MISTER m|LLOJ I NACHAL SDAVATX TRUBY, CHTO POSHIRE,
ODINOKIM MUZHCHINAM PO SHODNOJ CENE. oDNO OTVERSTIE ZADELAL TOLEM, DRUGOE
ZAVESIL DERYUZHKOJ, I POLUCHILISX UDOBNYE SPALXNI; PRAVDA, PARNYAM,
PRIVYKSHIM SPATX, PODZHAV NOGI, PRIHODILOSX LIBO MENYATX PRIVYCHKU, LIBO
RASSTATXSYA S MYSLXYU O NOCHLEGE POD KRYSHEJ. bYLI I TAKIE, CHTO NE MOGLI
SPATX V TRUBE - BUDIL SOBSTVENNYJ HRAP, OTDAVAVSHIJSYA GULKIM |HOM. kAK BY
TO NI BYLO, MISTER m|LLOJ POLUCHIL HOTX I MALENXKIJ, NO VERNYJ DOHODEC I
BYL TEPERX VDVOJNE SCHASTLIV.
mISSIS m|LLOJ, KAK SKAZANO, TOZHE BYLA SCHASTLIVA,- POKA MUZH EE NE
STAL DOMOHOZYAINOM. tUT EE KAK PODMENILI. sNACHALA EJ ZAHOTELOSX KOVRIK,
POTOM VANNU, POTOM SHELKOVYJ CVETASTYJ ABAZHUR. a V ODIN PREKRASNYJ DENX
ONA VOSHLA V KOTEL, VYPRYAMILASX VO VESX ROST I, PEREVEDYA DUH, SKAZALA:
- u hOLMANA PRODAYUTSYA SHIKARNYE SHTORY. tYULEVYE S GOLUBOJ I ROZOVOJ
KAEMKOJ. i STOYAT VMESTE S KARNIZOM DOLLAR DEVYANOSTO VOSEMX CENTOV.
mISTER m|LLOJ SEL NA MATRACE.
- shTORY?- PERESPROSIL ON.- vO IMYA VSEGO SVYATOGO, ZACHEM TEBE SHTORY?
- mNE NRAVYATSYA KRASIVYE VESHCHI,- OTVETILA MISSIS m|LLOJ.- ya TAK HOCHU,
CHTOBY TEBE V NASHEM DOME BYLO UYUTNO.
i U NEE ZADROZHALA NIZHNYAYA GUBKA.
- sOLNYSHKO!- VOSKLIKNUL s|M m|LLOJ.- ya NE PROTIV SHTOR. i MNE
NRAVYATSYA SHTORY. - vSEGO ODIN DOLLAR DEVYANOSTO VOSEMX CENTOV,- DROZHASHCHIM
GOLOSOM PROGOVORILA MISSIS m|LLOJ.- tEBE ZHALKO DLYA MENYA ODNOGO DOLLARA?
oNA HLYUPNULA NOSOM, I GRUDX U NEE PODNYALASX I OPALA.
- nICHEGO MNE DLYA TEBYA NE ZHALKO, SOLNYSHKO,- GORYACHO PROGOVORIL MISTER
m|LLOJ.- tOLXKO, GOSPODI POMILUJ, CHTO MY BUDEM DELATX SO SHTORAMI? vEDX
OKON-TO U NAS NET.
mISSIS m|LLOJ PLAKALA, PLAKALA I NIKAK NE MOGLA OSTANOVITXSYA. a
MISTER m|LLOJ KREPKO OBNYAL EE, PYTAYASX UTESHITX.
- mUZHCHINY SOVSEM, SOVSEM NE PONIMAYUT, CHTO CHUVSTVUEM MY, ZHENSHCHINY,-
RYDALA MISSIS m|LLOJ.- oNI PROSTO NE MOGUT VSTATX NA NASHE MESTO.
s|M LEG RYADOM S NEJ I DOLGO GLADIL EE PO PLECHU, POKA ONA NE USNULA.

glava IX

mASHINA dOKA PODŽEHALA K LABORATORII. mAK S REBYATAMI NEZAMETNO
SLEDILI ZA TEM, KAK eLEN POMOGAET dOKU PERENOSITX V LABORATORIYU MESHKI S
ULOVOM. chEREZ PYATX MINUT ON UZHE SHAGAL VESX MOKRYJ PO KURINOJ TROPE K
NOCHLEZHKE. shTANY EGO NAMOKLI VYSHE KOLEN, TAM, GDE ONI PROSOHLI, BELESYMI
KOLXCAMI VYSTUPALA MORSKAYA SOLX. vOJDYA V KOMNATU, ON TYAZHELO OPUSTILSYA V
KRESLO-KACHALKU - EGO LICHNAYA SOBSTVENNOSTX - I STASHCHIL NOGA OB NOGU
HLYUPAYUSHCHIE KEDY.
- kAK SAMOCHUVSTVIE dOKA?- SPROSIL mAK.
- pREKRASNO,- OTVETIL eLEN.- nI SLOVA U NEGO NE POJMESHX. zNAETE,
CHTO ON SKAZAL PRO ZHUKOV-VONYUCHEK? nET, LUCHSHE NE BUDU GOVORITX.
- oN SEGODNYA V HOROSHEM NASTROENII?- SPROSIL mAK.
- a KAK ZHE,- SKAZAL eLEN.- mY SOBRALI DVESTI ILI TRISTA ZVEZD. dOK
OCHENX DOVOLEN.
- nE ZNAYU. KAK LUCHSHE, VSEM NAM POJTI ILI MNE ODNOMU?- SPROSIL mAK I
SAM ZHE OTVETIL:- dUMAYU, LUCHSHE POJTI ODNOMU. pOJDEM VSE VMESTE, POLUCHITSYA
STOLPOTVORENIE.
- eTO TY O CHEM? - SPROSIL eLEN.
- u NAS ESTX ODIN PLAN,- OTVETIL mAK.- ya SEJCHAS POJDU K dOKU. a VY,
REBYATISHKI, OSTAVAJTESX ZDESX I ZHDI- TE MENYA. ya VERNUSX CHEREZ TRI MINUTY.
mAK VYSHEL I NETVERDOJ POHODKOJ DVINULSYA PO KURINOJ TROPE. nA
PUSTYRE VOZLE SVOEGO KOTLA SIDEL NA KIRPICHE MISTER m|LLOJ.
- kAK DELA, s|M?- PRIVETSTVOVAL EGO mAK.
- nICHEGO.
- kAK MISSIS m|LLOJ?
- nICHEGO,- OPYATX OTVETIL MISTER m|LLOJ I PRIBAVIL: - tY NE ZNAESHX,
KAKIM KLEEM PRIKLEIVAYUT MATERIYU K METALLU?
v DRUGOJ RAZ mAK NE PREMINUL BY VNIKNUTX V |TU PROBLEMU, NO SEJCHAS
ON SPESHIL I TOLXKO KOROTKO BROSIL:
- nE ZNAYU.
mINOVAV PUSTYRX, ON PERESHEL ULICU I NE MESHKAYA DVINULSYA V
LABORATORIYU.
dOK BYL UZHE BEZ SHLYAPY, POTOMU CHTO GOLOVE ZDESX VLAGA NE UGROZHALA -
RAZVE TOLXKO LOPNET VODOPROVODNAYA TRUBA. oN VYNIMAL IZ MOKRYH NASKVOZX
MESHKOV MORSKIH ZAEZD I RASKLADYVAL IH NA HOLODNOM, BETONNOM POLU PERVOGO
|TAZHA. iH LUCHI PEREPUTALISX I DAZHE KOE-GDE ZAVYAZALISX V UZLY - MORSKIE
ZVEZDY LYUBYAT K CHEMU-NIBUDX PRICEPITXSYA, A UZHE CELYJ CHAS ONI BYLI
TOLXKO V OBSHCHESTVE DRUG DRUZHKI. dOK RASKLADYVAL IH DLINNYMI RYADAMI. oNI
MEDLENNO RASPRAVLYALISX, VYTYAGIVALISX, I VOT UZHE NA POLU KAK PO LINEJKE
VYSTROILISX SHERENGI PYATIKONECHNYH ZVEZD. dOK RABOTAL USERDNO, EGO
KASHTANOVAYA KLINYSHKOM BORODKA VZMOKLA OT POTA. uSLYHAV SHAGI. dOK BROSIL
NA VOSHEDSHEGO VZGLYAD, I V GLAZAH U NEGO MELXKNULO BESPOKOJSTVO. nELXZYA
SKAZATX, CHTO mAK VSEGDA VNOSIL V LABORATORIYU KAKUYU-NIBUDX NEPRIYATNOSTX,
NO CHTO-TO NESOMNENNO VNOSIL.
- kAK DELA, dOK? - SPROSIL mAK.
- v PORYADKE,- OTVETIL dOK I VNUTRENNE POEZHILSYA.
- sLYSHALI, CHTO SLUCHILOSX S fILLIS m|J IZ "mEDVEZHXEGO STYAGA"? oNA
DALA PXYANOMU KULAKOM V ZUBY, I ZUB ZASTRYAL U NEE V RUKE. tEPERX RUKA
RASPUHLA DO LOKTYA. oNA POKAZALA MNE ZUB. oN OKAZALSYA ISKUSSTVENNYM. a
CHTO, dOK, ISKUSSTVENNYE ZUBY YADOVITYE?
- vSE, CHTO VYHODIT IZ UST, YADOVITO DLYA CHELOVEKA,- NASTAVITELXNO
OTVETIL dOK.- vRACH SMOTREL RUKU?
- pRIVRATNIK SMOTREL,- OTVETIL mAK.
- nADO OTNESTI EJ SULXFAMIDNYJ PREPARAT,- OTVETIL dOK, OZHIDAYA,
KOGDA ZHE GRYANET GROM, ON ZNAL; mAK PRISHEL NESPROSTA. i mAK ZNAL, CHTO dOK
ZNAET |TO.
- dOK, VAM SEJCHAS NUZHNA KAKAYA-NIBUDX ZHIVNOSTX? - SPROSIL ON.
dOK S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL.
- a CHTO? - TEM NE MENEE SPROSIL ON S OPASKOJ.
mAK OTVETIL OTKRYTO I DOVERITELXNO:
- ya VAM SEJCHAS OBŽYASNYU, dOK. nAM S REBYATISHKAMI NUZHNO POZAREZ
ZARABOTATX. nUZHNO, I VSE TUT. zACHEM? pRICHINA HOROSHAYA, BLAGORODNAYA.
- rUKA fILLIS m|J?
mAK CHUTX BYLO NE KLYUNUL NA |TU PRIMANKU, NO VOVREMYA SPOHVATILSYA.
- nET, KONECHNO,- SKAZAL ON.- pRICHINA KUDA BOLEE VAZHNAYA. dEVKU NICHTO
NE MOZHET UBITX. nET, U NAS SOVSEM DRUGAYA PRICHINA. mY S REBYATAMI
PRIKINULI, MOZHET, VAM SEJCHAS CHTO-NIBUDX NUZHNO. mY NALOVIM I NEMNOZHKO
ZARABOTAEM.
dELO OKAZALOSX SAMYM PROSTYM I NEVINNYM. dOK POLOZHIL NA POL ESHCHE
CHETYRE ZVEZDY.
- mNE NUZHNO SOTNI TRI-CHETYRE LYAGUSHEK,- SKAZAL ON.- ya BY I SAM IH
NALOVIL, NO SEGODNYA VECHEROM UEZZHAYU V lA-dZHOLLU. mNE NADO POJMATX
NESKOLXKO OSXMINOZHKOV, A ZAVTRA KAK RAZ HOROSHIJ OTLIV.
- cENA ZA LYAGUSHEK TA ZHE? - SPROSIL mAK.- pYATX CENTOV ZA SHTUKU?
- cENA TA ZHE,- OTVETIL dOK.
mAK PROSIYAL.
- nE VOLNUJTESX BOLXSHE O LYAGUSHKAH. dOK,- SKAZAL ON.- mY VAM NALOVIM
LYAGUSHEK. vYKINXTE IH IZ GOLOVY. ya ZNAYU ODNO MESTO NA REKE kARMEL, TAM IH
VIDIMO-NEVIDIMO.
- nU I OTLICHNO. vOZXMU VSEH, CHTO NALOVITE. nO MNE NUZHNO SOTNI TRI.
- pERESTANXTE I DUMATX O LYAGUSHKAH. sPITE SPOKOJNO. vY IH POLUCHITE
SEMX-VOSEMX SOTEN.
sNYAV S dOKA ZABOTU O LYAGUSHKAH. mAK, ODNAKO, VPAL V KAKUYU-TO SVOYU
ZABOTU. vO VSYAKOM SLUCHAE, PO EGO LICU YAVNO PROBEZHALO OBLACHKO.
- dOK,- SKAZAL ON,- NELXZYA LI NA VASHEJ MASHINE DOEHATX DO TOGO
MESTA?
- nELXZYA,- SKAZAL dOK.- ya ZHE TEBE SKAZAL, SEGODNYA VECHEROM EDU V
lA-dZHOLLU, MNE NADO USPETX K ZAVTRASHNEMU OTLIVU.
- aH DA,- RAZOCHAROVANNO PROTYANUL mAK.- lADNO. zABUDXTE OB |TOM,
dOK. mOZHET, lI chONG DAST NAM SVOJ STARYJ FORDIK.
tUT PO LICU EGO OPYATX PROBEZHALO OBLACHKO.
- dOK,- SKAZAL ON,- RAZ DOGOVOR ESTX, NE SSUDITE LI DVA-TRI DOLLARA
NA BENZIN? u lI chONGA PROSITX BENZIN BESPOLEZNO.
- nE SSUZHU,- OTVETIL dOK. oN UZHE RAZ POPALSYA NA |TU UDOCHKU. kAK-TO
gAJ OBESHCHAL NALOVITX CHEREPAH; USLOVILISX, CHTO ON OTPRAVITSYA ZA NIMI
CHEREZ POLMESYACA. dOK ZAPLATIL EMU VPERED. a CHEREZ NEDELYU ZHENA POSADILA
gAYA V TYURXMU. i DENXGI PROPALI, I CHEREPAH dOK NE UVIDEL.
- nU TOGDA MY, NAVERNOE, NE SMOZHEM POEHATX,- PECHALXNO PROGOVORIL
mAK.
a dOKU LYAGUSHKI I VPRYAMX BYLI NUZHNY. oN STAL PRIKIDYVATX V UME, KAK
OBERNUTX DELO CHESTNYM BIZNESOM, A NE FILANTROPIEJ.
- zNAESHX, KAK MY POSTUPIM? - SKAZAL ON.- ya DAM TEBE ZAPISKU NA
ZAPRAVOCHNUYU STANCIYU, GDE VSEGDA ZAPRAVLYAYUSX. i TAM TEBE NALXYUT
BENZINA. dESYATX GALLONOV HVATIT?
- kONECHNO,- OPYATX PROSIYAL mAK.- zDOROVO PRIDUMANO. mY S REBYATISHKAMI
ZAVTRA PORANXSHE I OTCHALIM. vERNETESX, VAS BUDET ZHDATX MORE LYAGUSHEK.
dOK PODOSHEL K KONTORKE I NABROSAL NESKOLXKO SLOV rYZHEMU uILXYAMU,
SVOEMU PRIYATELYU-ZAPRAVSHCHIKU. pO NEJ mAKU POLAGALOSX POLUCHITX DESYATX
GALLONOV BENZINA.
- dERZHI,- PROTYANUL ON ZAPISKU.
- dOK,- OSKLABILSYA VO VSYU SHIRX LICA mAK,- MOZHESHX SEGODNYA SPATX, NI
O CHEM NE DUMAYA. vSE BUDET V POLNOM AZHURE.- dAZHE V NOCHNYH GORSHKAH BUDUT
KVAKATX LYAGUSHKI.
s |TIMI SLOVAMI mAK POSPESHIL DOMOJ. dOK SMOTREL EMU VSLED, I
SMUTNAYA TREVOGA NE POKIDALA EGO. oTNOSHENIYA EGO S KOMPANIEJ mAKA BYLI
VSEGDA POLNY NEOZHIDANNOSTEJ, NO LICHNO EMU OCHENX REDKO PRINOSILI POLXZU.
oN VSPOMNIL S SOKRUSHENIEM, KAK ODNAZHDY mAK PRODAL EMU PYATNADCATX KOTOV,
A VECHEROM K NEMU NAGRYANULI IH HOZYAEVA I VSEH PYATNADCATX ZABRALI. "mAK,-
SPROSIL ON TOGDA,- POCHEMU BYLI TOLXKO KOTY?" "dOK,- OTVETIL EMU mAK,-
|TO MOE IZOBRETENIE. nO S VAMI YA, KONECHNO, PODELYUSX, PO- TOMU CHTO VY
NASTOYASHCHIJ DRUG. vSE OCHENX PROSTO. dELAESHX IZ PROVOLOKI LOVUSHKU, A VMESTO
PRIMANKI SAZHAESHX TUDA... |TU SAMUYU... KOSHKU. tAKIM SPOSOBOM MOZHNO
OTLOVITX VSEH KOTOV STRANY".
vYJDYA ZA POROG LABORATORII, mAK PERESEK ULICU I VOSHEL SKVOZX
BAMBUKOVUYU SHTORU V LAVKU lI chONGA. mISSIS lI NA MYASNOM PRILAVKE REZALA
VETCHINU. kUZINA lI PODPRAVLYALA CHUTX PRIVYADSHIE KOCHANY SALATA, KAK
PODPRAVLYAET DEVUSHKA SLEGKA RAZVIVSHIESYA LOKONY. nA BOLXSHOJ GRUDE
APELXSINOV SLADKO SPAL KOT. lI chONG STOYAL PO OBYKNOVENIYU ZA TABACHNOJ
STOJKOJ SPINOJ K POLKAM SO SPIRTNYM. uVIDEV VOSHEDSHEGO mAKA, ON CHUTX
BYSTREE ZABARABANIL PALXCAMI PO REZINOVOJ PODUSHECHKE.
mAK PRISTUPIL K DELU BEZ OKOLICHNOSTEJ.
- lI,- NACHAL ON,- U dOKA PROBLEMA. oN POLUCHIL IZ NXYU-JORKSKOGO
MUZEYA ZAKAZ NA BOLXSHUYU PARTIYU LYAGUSHEK. dLYA dOKA |TO OCHENX VAZHNO. dELO NE
TOLXKO V DENXGAH, POLUCHITX TAKOJ ZAKAZ - BOLXSHAYA CHESTX. a dOK, KAK NA
GREH, EDET ZAVTRA V lA-dZHOLLU. i MY S REBYATAMI RESHILI EMU POMOCHX.
pO-MOEMU, LYUDI VSEGDA DOLZHNY PRIHODITX NA POMOSHCHX DRUG DRUGU. a POMOCHX
TAKOMU CHELOVEKU, KAK dOK,- PROSTO NASHA OBYAZANNOSTX. bXYUSX OB ZAKLAD, ON
TRATIT V |TOJ LAVKE NE MENXSHE SEMI-DESYATI DOLLAROV V MESYAC.
lI chONG NASTOROZHENNO MOLCHAL. eGO TOLSTYE, KAK SARDELXKI, PALXCY
PERESTALI BARABANITX, A TOLXKO SLEGKA PODRAGIVALI, KAK HVOST U
NEDOVOLXNOJ KOSHKI.
i TUT mAK SDELAL GLAVNYJ HOD.
- tY NE DASHX NAM SVOJ STARYJ FORDIK SŽEZDITX NA REKU kARMEL ZA
LYAGUSHKAMI DLYA dOKA, NASHEGO SLAVNOGO STARINY dOKA?
lI chONG TORZHESTVUYUSHCHE ULYBNULSYA.
- fOLDIK NE LABOTAET,- SKAZAL ON,- SOVSEM SLOMALSYA. eTO BYL UDAR
NIZHE POYASA. nO mAK OCHENX BYSTRO OPRAVILSYA OT NEGO. oN POLOZHIL NA
STEKLO ZAPISKU dOKA ZAPRAVSHCHIKU.
- gLYADI,- SKAZAL ON.- dOKU OCHENX NUZHNY LYAGUSHKI. pO |TOJ ZAPISKE YA
POLUCHU DESYATX GALLONOV BENZINA. ya NE MOGU PODVESTI dOKA. tY VEDX ZNAESHX,
KAKOJ MEHANIK gAJ. nA VSE STO. oN POCHINIT TVOJ FORDIK. tAK TY UZH DAJ
NAM EGO.
lI ZAKINUL NAZAD GOLOVU, CHTOBY SKVOZX OCHKI POGLYADETX NA mAKA. kAK
BUDTO PODVOHA NET. fORDIK I PRAVDA NE RABOTAET. gAJ I PRAVDA OTLICHNYJ
MEHANIK, A ZAPISKA NASCHET BENZINA - BESSPORNOE DOKAZATELXSTVO CHESTNOJ
IGRY.
- vY NADOLGO SOBILAETESX EHATX? - SPROSIL ON.
- mOZHET, NA POLDNYA, MOZHET, NA DENX. kAK POLUCHITSYA.
i VSE-TAKI NA DUSHE U lI chONGA KOSHKI SKREBLI. oDNAKO VYHODA NET.
pRIDETSYA RISKNUTX. a CHTO RISK BYL - lI ZNAL NAVERNYAKA.
- hOLBSO, BELITE,- SKAZAL ON.
- vOT I LADNENXKO,- OBRADOVALSYA mAK.- ya BYL UVEREN, dOK MOZHET
VSEGDA NA TEBYA RASSCHITYVATX. sEJCHAS ZHE POSHLYU gAYA CHINITX AVTOMOBILX,- ON
UZHE POVERNULSYA K VYHODU, NO KAK BUDTO CHTO-TO VSPOMNIL I OPYATX OBRATILSYA
K lI chONGU: - dOK PLATIT PYATX CENTOV ZA LYAGUSHKU. a NALOVIM MY EMU SEMX
ILI VOSEMX SOTEN. nE DASHX V SCHET BUDUSHCHIH DENEG PINTU sTAROJ TENISOVKI?
- nE DAM,- SKAZAL lI chONG.

glava h

fR|NKI VPERVYE POYAVILSYA V zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ, KOGDA EMU BYLO
ODINNADCATX LET. nEDELYU ON KAZHDYJ DENX PODHODIL K DVERI I SMOTREL
VNUTRX. pOTOM DENX PROSTOYAL NA POROGE, A CHEREZ DESYATX DNEJ BYL UZHE V
POMESHCHENII. u NEGO BYLI OGROMNYE CHERNYE GLAZA I ZHESTKAYA SPUTANNAYA GRYAZNAYA
SHAPKA VOLOS NA GOLOVE. rUKI ON NE MYL VECHNOSTX. fR|NKI PODNYAL S POLA
STRUZHKU, BROSIL EE V KORZINU S MUSOROM I STAL SMOTRETX, KAK dOK
PRIKLEIVAET YARLYKI K BANKAM S |KSPONATAMI - LILOVYMI PARUSNIKAMI.
nAKONEC ON PODOSHEL K VERSTAKU I POLOZHIL NA NEGO SVOI CHUMAZYE LADONI. eTO
POSTEPENNOE VNEDRENIE V OBITELX dOKA ZANYALO NEDELI TRI, I VSE |TO VREMYA
fR|NKI BYL GOTOV V LYUBUYU MINUTU SORVATXSYA S MESTA I UBEZHATX.
- kAK TEBYA ZOVUT, MALYSH?- SPROSIL dOK.
- fR|NKI.
- gDE TY ZHIVESHX?
- a TAM.- vZMAH RUKI V STORONU HOLMA.
- pOCHEMU TY NE V SHKOLE?
- ya NE HOZHU V SHKOLU.
- pOCHEMU?
- oNI MENYA NE BERUT.
- u TEBYA GRYAZNYE RUKI. tY DAVNO IH NE MYL?
fR|NKI, KAK POBITYJ, PODOSHEL K RAKOVINE I STAL IZO VSEH SIL TERETX
MYLOM RUKI; S TEH POR ON VSEGDA MYL RUKI CHUTX NE DO SSADIN.
oN STAL PRIHODITX V bIOLOGICHESKUYU POCHTI KAZHDYJ DENX. eTO BYL SOYUZ,
V KOTOROM NE BYLO MESTA PRAZDNOJ BOLTOVNE. dOK VYYASNIL PO TELEFONU, CHTO
fR|NKI SKAZAL PRO SHKOLU SUSHCHUYU PRAVDU. eGO V SHKOLU NE BRALI. oN NE MOG
UCHITXSYA, I ESHCHE U NEGO BYLO CHTO-TO S KOORDINACIEJ DVIZHENIJ. eMU NIGDE V
ZHIZNI NE BYLO MESTA. oN NE BYL IDIOTOM, NE BYL OPASEN, NO RODITELI ILI
RODITELX NE MOGLI POMESTITX EGO V SPECIALXNOE ZAVEDENIE, NE BYLO
DENEG. fR|NKI REDKO NOCHEVAL V LABORATORII, NO S UTRA DO VECHERA NI NA
SEKUNDU NIKUDA NE OTLUCHALSYA. iNOGDA ON ZABIRALSYA VECHEROM V YASHCHIK SO
STRUZHKAMI I ZASYPAL. pO-VIDIMOMU, KOGDA DOMA BYLO SOVSEM UZH PLOHO.
- pOCHEMU TY PRIHODISHX SYUDA? - SPROSIL dOK.
- pOTOMU CHTO VY NE BXETE MENYA I NE DAETE PYATX CENTOV,-OTVETIL fR|NKI.
- a TEBYA DOMA BXYUT?
- dOMA VSE VREMYA DYADXKI. oNI VYGONYAYUT I DERUTSYA ILI DAYUT PYATX
CENTOV.
- gDE TVOJ OTEC?
- uMER,- TIHO SKAZAL fR|NKI.
- a GDE MATX?
- s DYADXKAMI.
dOK SOSTRIG S GOLOVY fR|NKI KOLTUN I VYVEL U NEGO VSHEJ. kUPIL U lI
PARU SHTANOV I POLOSATYJ SVITER. i fR|NKI STAL EGO VERNYM RABOM.
- ya VAS LYUBLYU,- SKAZAL ON ODNAZHDY.- dA, LYUBLYU.
oN HOTEL CHTO-NIBUDX DELATX V LABORATORII. sTAL KAZHDYJ DENX
PODMETATX POL. nO VSEGDA U NEGO POLUCHALOSX CHTO-TO NE TAK. dAZHE POL NE
MOG CHISTO VYMESTI. pOPROBOVAL SORTIROVATX RAKOV PO VELICHINE. rAKI,
BOLXSHIE, SREDNIE, MELKIE, LEZHALI V VEDRE. iH NADO BYLO RAZLOZHITX PO
BOLXSHIM KASTRYULYAM - TREHDYUJMOVYE V ODNU, CHETYREHDYUJMOVYE - V DRUGUYU, I
TAK DALEE. fR|NKI STAL RASKLADYVATX, NO NE SMOG, HOTYA EGO DAZHE POT
PROSHIB OT USERDIYA. oN NE RAZLICHAL PREDMETY PO VELICHINE.
- sMOTRI, fR|NKI,- SKAZAL dOK.- ya TEBYA NAUCHU. pOLOZHI RAKA NA LADONX
I UVIDISHX, CHTO ODIN BOLXSHE, DRUGOJ MENXSHE. eTOT DO KONCHIKOV PALXCEV
DOHODIT, A |TOT TOLXKO DO SEREDINY. eTOGO KLADESHX SYUDA, A TOGO V TU
KASTRYULYU. vOZXMEM SLEDUYUSHCHEGO. eTOT OPYATX DO SEREDINY, ZNACHIT, I EGO
SYUDA.
fR|NKI POPROBOVAL SAM MERITX PO LADONI, I OPYATX U NEGO NICHEGO NE
VYSHLO. dOK PODNYALSYA NAVERH. a fR|NKI SPRYATALSYA V YASHCHIK SO STRUZHKAMI I DO
VECHERA NE VYLEZAL.
nO V OBSHCHEM fR|NKI BYL HOROSHIJ PARENEK, DOBRYJ I PRIVETLIVYJ. oN
NAUCHILSYA ZAZHIGATX DLYA dOKA SIGARY I MECHTAL, CHTOBY dOK KURIL DENX I NOCHX.
oN BY TOGDA VSE VREMYA BYL NUZHEN dOKU.
bOLXSHE VSEGO fR|NKI LYUBIL, KOGDA V LABORATORIYU PRIEZZHALI GOSTI.
mOLODYE ZHENSHCHINY I MUZHCHINY SIDELI I BESEDOVALI, BOLXSHOJ PROIGRYVATELX
IGRAL MUZYKU, KOTORAYA OTDAVALASX U NEGO POD LOZHECHKOJ, A V GOLOVE
VOZNIKALI SMUTNYE, NO PREKRASNYE VELICHESTVENNYE KARTINY, I fR|NKI VSE
|TO OCHENX NRAVILOSX. oN PRYATALSYA V KAKOJ-NIBUDX, UGOLOK ZA STULOM, SIDEL
TAM PRITAIVSHISX, SMOTREL I SLUSHAL. kOGDA RAZDAVALSYA HOHOT NAD
KAKOJ-NIBUDX NEPONYATNOJ SHUTKOJ, fR|NKI ZA SVOIM STULOM ZALIVALSYA
RADOSTNYM SMEHOM, A KOGDA RAZGOVOR ZAHODIL OB OTVLECHENNYH VESHCHAH, ON
NAMORSHCHIVAL LOB, I VID U NEGO STANOVILSYA SERXEZNYM I OZABOCHENNYM.
oDNAZHDY ON RESHILSYA NA BEZRASSUDSTVO. v LABORATORII SOBRALASX
NEBOLXSHAYA KOMPANIYA. dOK NA KUHNE RAZLIVAL PO STAKANAM PIVO. fR|NKI
TIHONXKO PROSKOLXZNUL V KUHNYU, SHVATIL STAKAN, VBEZHAL V BOLXSHUYU KOMNATU
I PODAL STAKAN DEVUSHKE, SIDYASHCHEJ V BOLXSHOM KRESLE.
- sPASIBO TEBE,- SKAZALA DEVUSHKA, VZYALA STAKAN I ULYBNULASX fR|NKI.
dOK, UVIDEV V DVERYAH |TU SCENU, SKAZAL:
- fR|NKI - NASTOYASHCHIJ POMOSHCHNIK.
fR|NKI NE MOG |TOGO ZABYTX. u NEGO VSE VERTELASX V PAMYATI KARTINA,
KAK ON BERET STAKAN PIVA, KAK DEVUSHKA SIDIT V KRESLE, ON SLYSHAL EE
GOLOS: "sPASIBO TEBE!", SLYSHAL GOLOS dOKA: "fR|NKI - NASTOYASHCHIJ
POMOSHCHNIK". nASTOYASHCHIJ POMOSHCHNIK! kONECHNO, fR|NKI-POMOSHCHNIK. oN, fR|NKI...
O, GOSPODI!
kAK-TO OZHIDALISX GOSTI; MNOGO GOSTEJ - DOGADALSYA fR|NKI, POTOMU CHTO
dOK KUPIL OTBIVNYE I MNOGO PIVA; VMESTE S dOKOM - dOK NE VOZRAZHAL - ONI
UBRALI VESX VERH. nO VSE |TO PUSTYAKI - GLAVNOE BYLO V TOM, CHTO V GOLOVE
U NEGO RODILSYA GRANDIOZNYJ PLAN; ON VIDEL EGO DO MELXCHAJSHIH
PODROBNOSTEJ. sNOVA I SNOVA PEREBIRAL ON IH V UME. pLAN BYL OCHENX
HOROSHIJ. mOZHNO SKAZATX, VELIKOLEPNYJ.
i VOT VECHERINKA NACHALASX, PONAEHALO MNOGO GOSTEJ: MUZHCHINY, ZHENSHCHINY
I SOVSEM YUNYE DEVUSHKI. fR|NKI STAL ZHDATX, KOGDA IZ KUHNI VSE UJDUT I
ZAKROYUT DVERX. zhDATX PRISHLOSX DOLGO. nAKONEC ON ODIN I DVERX V KOMNATU
ZAKRYTA. zA DVERXYU GOLOSA I MUZYKA IZ BOLXSHOGO PROIGRYVATELYA. fRANKI
DEJSTVOVAL OCHENX TIHO, VZYAL PODNOS, POSTAVIL NA NEGO STAKANY I NI ODIN
NE RAZBIL. tEPERX NALITX PIVA, PODOZHDATX, POKA OSYADET PENA, I DOLITX
DOVERHU.
i VOT VSE GOTOVO. oN NABRAL POLNYE LEGKIE VOZDUHA I OTKRYL DVERX.
mUZYKA I GROMKIE GOLOSA OGLUSHILI EGO. oN VZYAL PODNOS I VOSHEL V DVERX. oN
ZNAL, KUDA IDTI. i DVINULSYA PRYAMO K DEVUSHKE, KOTORAYA TOGDA SKAZALA:
"sPASIBO TEBE". eTO SLUCHILOSX PRYAMO PERED NEJ; ON POTERYAL RAVNOVESIE,
RUKI U NEGO DROGNULI, MYSHCY PODALI SIGNAL BEDSTVIYA, NO NERVY PEREDALI
SIGNAL MERTVOMU RECEPTORU, I MUSKULY NE POLUCHILI PRIKAZA. pODNOS S PIVOM
UPAL PRYAMO NA KOLENI MOLODOJ ZHENSHCHINE. nA MGNOVENIE fR|NKI OCEPENEL.
pOTOM POVERNULSYA I UBEZHAL.
v KOMNATE STALO SOVSEM TIHO. bYLO SLYSHNO, KAK ON BEZHIT PO LESTNICE
VNIZ, V PODVAL. zATEM DONESSYA GLUHOJ CARAPAYUSHCHIJ ZVUK I VSE ZAMERLO.
dOK TIHONXKO SPUSTILSYA VNIZ. fR|NKI ZABILSYA V YASHCHIK SO STRUZHKAMI,
ZARYLSYA V NIH S GOLOVOJ TAK, CHTO EGO NE BYLO VIDNO. i GORXKO PLAKAL. dOK
NEMNOZHKO PODOZHDAL, A POTOM TAKZHE TIHONXKO PODNYALSYA NAVERH.
fR|NKI NE MOG DELATX NICHEGO NA SVETE.

glava XI

u FORDIKA MODELI t, SOBSTVENNOSTI lI chONGA, BYLA POCHTENNAYA
BIOGRAFIYA. v 1923 GODU |TO BYL LEGKOVOJ AVTOMOBILX, PRINADLEZHAVSHIJ VRACHU
u. t. uOTERSU. vRACH EZDIL NA NEM PYATX LET I PRODAL STRAHOVOMU AGENTU
MISTERU r|TTLU. mISTER r|TTL AKKURATNOSTXYU NE OTLICHALSYA. oN KUPIL
CHISTENXKUYU, HOROSHENXKUYU LEGKOVUSHKU I GONYAL NA NEJ KAK BESHENYJ. pO
SUBBOTNIM VECHERAM MISTER r|TTL NAPIVALSYA, I MASHINE OSOBENNO DOSTAVALOSX.
u NEE POBILISX I POKOREZHILISX KRYLXYA, K TOMU ZHE MISTERU r|TTLU
PRIHODILOSX CHASTO NAZHIMATX NA TORMOZ, OTCHEGO BYSTRO SNASHIVALISX
TORMOZNYE LENTY. iH PRIHODILOSX CHASTO MENYATX. dELO KONCHILOSX TEM, CHTO ON
BEZHAL S DENXGAMI KLIENTA V sAN-hOSE, GDE EGO CHEREZ DESYATX DNEJ POJMALI V
OBSHCHESTVE ROSKOSHNOJ BLONDINKI.
kORPUS FORDIKA BYL TAK IZBIT, CHTO NOVYJ HOZYAIN OTREZAL POLOVINU
VERHA I PRIDELAL NA EGO MESTO KUZOV GRUZOVICHKA.
sLEDUYUSHCHIJ VLADELEC SNYAL KABINU I VETROVOE STEKLO. oN VOZIL PRIMANKU
DLYA RYB I LYUBIL, CHTOBY V DOROGE EGO OBDUVALO. zVALI EGO fR|NSIS aLMONS,
ZHIZNX U NEGO BYLA PECHALXNAYA, POTOMU CHTO ON VSEGDA ZARABATYVAL MENXSHE
TOGO, CHTO TRATIL. oTEC OSTAVIL EMU NEMNOGO DENEG, NO OT GODA K GODU, OT
MESYACA K MESYACU, KAK BY USERDNO ON NI RABOTAL, KAK BY NI |KONOMIL,
DENXGI VSE TAYALI, TAYALI, nAKONEC NE OSTALOSX NI CENTA, I ON S POTROHAMI
VYLETEL V TRUBU.
lI chONG VZYAL EGO AVTOMOBILX V UPLATU ZA DOLGI.
k |TOMU VREMENI OT FORDA OSTALASX ODNA TELEZHKA S MOTOROM; A MOTOR
VPAL V TAKOJ MARAZM, CHTO NALADITX EGO MOG TOLXKO PERVOKLASSNYJ MEHANIK
SVOIMI NEUSYPNYMI ZABO TAMI. lI chONG TAKIM MEHANIKOM NE BYL, I FORDIK
POCHTI VSE VREMYA DREMAL NA ZADVORKAH BAKALEJNOJ LAVKI SREDI VYSOKOJ
TRAVY, I SKVOZX SPICY EGO KOLES VESELO VYGLYADY VALI GOLOVKI MALXV. nA
ZADNIH KOLESAH SHINY BYLI NAKACHANY; PEREDNIE STOYALI NA PODPORKAH.
pOZHALUJ, LYUBOJ IZ kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI POCHINIL BY FORDIK, VSE ONI
BYLI PREKRASNYE MEHANIKI, NO gAJ BYL MEHANIK MILOSTXYU BOZHXEJ. zhALX, CHTO
O MEHANIKAH NET NIKAKIH POGOVOROK, A DOLZHNY BYTX, VRODE TOGO, NAPRIMER,
KAK GOVORYAT O PORTNYH - "PALXCY KLEYAT". vEDX ESTX ZHE NASTOYASHCHIE
VOLSHEBNIKI; POSMOTRYAT, POSTUCHAT, CHTO-TO PRILADYAT, PODKRUTYAT, I MASHINA
POEHALA. i VOT TAKIM VOLSHEBNIKOM BYL gAJ. eGO PALXCY, CHEGO BY NI
KOSNULISX, BYLI UMNY, LEGKI, UVERENNY. oN NALAZHIVAL V LABORATORII
IZYASHCHNYE |LEKTROMOTORCHIKI. i MOG BY POSTOYANNO RABOTATX MEHANIKOM NA
kONSERVKE, ESLI BY ZAHOTEL; HOZYAEVA ZAVODIKOV GORXKO SETOVALI, ESLI NE
UDAVALOSX UDVOITX ZA GOD VLOZHENNYJ KAPITAL; CIFRY V BUHGALTERSKIH KNIGAH
ZASTILI VSE. kONSERVIROVATX BY SARDINY PRI POMOSHCHI GROSSBUHOV - TO-TO
BYLO BY SCHASTXE. i, RAZUMEETSYA, MASHINY U NIH BYLI DRYANX: DOPOTOPNYE,
DYSHASHCHIE NA LADAN URODINY, KOTORYM TREBOVALSYA POSTOYANNYJ UHOD TAKOGO
MEHANIKA, KAK gAJ.
mAK RAZBUDIL REBYAT PORANXSHE. vYPILI KOFE I SEJCHAS ZHE DVINULISX
TUDA, GDE V GUSTOJ TRAVE DRYAHLEL ZABYTYJ VSEMI FORDIK. sPASATELXNUYU
GRUPPU VOZGLAVLYAL gAJ. oBOGNULI LAVKU lI chONGA, ON PODOSHEL K MASHINE I
UDA RIL NOGOJ PO PEREDNIM KOLESAM, POKOYASHCHIMSYA NA PODSTAVKAH.
- sTUPAJTE POPROSITE U KOGO-NIBUDX NASOS,- SKAZAL ON.- pEREDNIE
NADO NAKACHATX.
zATEM ON OPUSTIL V BENZOBAK DLINNYJ PRUT. v BENZOBAKE, NAHODIVSHEMSYA
POD DOSKOJ, SLUZHIVSHEJ SIDENXEM, KAKIM-TO CHUDOM OKAZALOSX NA POLDYUJMA
BENZINA. zATEM gAJ PRINYALSYA PROVERYATX NAIBOLEE VEROYATNYE NEISPRAVNOSTI.
sNYAL MAGNETO, ZACHISTIL KONTAKT, PODPRAVIL ZAZOR I POSTAVIL MAGNETO NA
MESTO. sNYAL KRYSHKU KARBYURATORA I PROVERIL PODACHU BENZINA. pROVERNUL VAL,
POSMOTREL, VRASHCHAETSYA LI ON, PROVERIL, NE ZARZHAVELI LI PORSHNI V
CILINDRAH.
tEM VREMENEM PRIBYL NASOS, I eDDI S dZHONSOM STALI NAKACHIVATX
PEREDNIE SHINY.
- tAM-TI-TI-TAM,- NAPEVAL, RABOTAYA, gAJ.
oN VYVINTIL SVECHI, ZACHISTIL NA NIH KONTAKTY, DOSTAL KUSOK SHLANGA.
zATEM OTSOSAL NEMNOGO BENZINA V KONSERVNUYU BANKU, PLESNUL IZ NEE V
CILINDRY I VVINTIL SVECHI NA MESTO. vYPRYAMIVSHISX, PROGOVORIL:
- gDE BY RAZZHITXSYA PAROJ BATAREEK? pOJTI, CHTO LI, K lI chONGU
SPROSITX?
pOSHEL mAK I SEJCHAS ZHE VERNULSYA S KATEGORICHESKIM "NET", PRESEKSHIM V
KORNE VSE DALXNEJSHIE PROSXBY.
gAJ ZADUMALSYA.
- ya ZNAYU,- NAKONEC SKAZAL ON,- GDE ESTX BATAREJKI, K TOMU ZHE
OTLICHNYE. nO SAM YA TUDA POJTI NE MOGU.
- gDE ONI?- SPROSIL mAK.
- u MENYA V POGREBE,- OTVETIL gAJ.- pITAYUT TOKOM VHODNOJ ZVONOK.
eSLI KTO MOZHET ZALEZTX KO MNE V POGREB, CHTOBY ZHENA NE ZASEKLA, TO ONI
LEZHAT NA PRITOLOKE, SLEVA KAK VOJDESHX. tOLXKO BOZHE UPASI POPASTXSYA NA
GLAZA ZHENE.
oBSUDILI, KOGO POSLATX, VYBOR PAL NA eDDI. i ON OTPRAVILSYA.
- sMOTRI, ESLI NARVESHXSYA NA ZHENU, MENYA NE VYDAVAJ,- KRIKNUL EMU
VDOGONKU gAJ. i ZANYALSYA DALXNEJSHIM OSMOTROM. pEDALX SCEPLENIYA CHUTX-CHUTX
NE DOSTAVALA DO POLA, ZNACHIT, POKA ESHCHE RABOTAET. tORMOZNAYA PEDALX
KASALASX POLA - ZNACHIT, TORMOZ NE DEJSTVOVAL. zATO PEDALX ZADNEJ
SKOROSTI BYLA V POLNOM PORYADKE. u MODELI t PEDALX ZADNEJ SKOROSTI BYLA
PALOCHKOJ-VYRUCHALOCHKOJ. eSLI U VAS OTKAZYVAL TORMOZ, VY TORMOZILI,
NAZHIMAYA PEDALX. eSLI BARAHLILA NIZSHAYA SKOROSTX, I MASHINA NE MOGLA VLEZTX
V GORU, NADO BYLO RAZVERNUTXSYA, I ZADOM NAPERED MODELX t ODOLEVALA LYUBOJ
PODŽEM. oBNARUZHIV, CHTO U FORDIKA lI chONGA ZADNYAYA SKOROSTX DEJSTVUET, gAJ
PONYAL, CHTO ONI SEGODNYA UEDUT.
sKORO VERNULSYA eDDI S BATAREJKAMI - DOBROE PREDZNAMENOVANIE. mISSIS
gAJ BYLA NA KUHNE. eDDI SLYSHAL, KAK ONA TAM HODILA, A ONA eDDI NE
SLYSHALA. oN BYL PO |TOJ CHASTI SPECIALIST.
gAJ PODSOEDINIL BATAREJKI, PRIBAVIL GAZ I UMENXSHIL ISKROVOJ
PROMEZHUTOK.
- a NU, KRUTANITE,- SKOMANDOVAL ON.
eTOT MALENXKIJ MEHANIK BYL NASTOYASHCHEE CHUDO. sVYATOJ fRANCISK,
ZASTUPNIK VSEGO, CHTO DVIZHETSYA, VERTITSYA I VZRYVAETSYA, VSEH MAGNETO,
PEREDACH I SCEPLENIJ. eSLI BY KOGDA-NIBUDX VSE OTSLUZHIVSHIE VEK
AVTOMOBILI, VSE RAZREZANNYE NA KUSKI DYUZENBERGI, BXYUIKI, DE-SOTO,
PLIMUTY, AMERIKANSKIE OSTINY I IZOTTA-FRASKINI VOSSLAVILI GOSPODA ODNIM
VELIKIM PESNOPENIEM, TO |TO SLUCHILOSX BY BLAGODARYA gAYU I EGO SVYATOMU
BRATSTVU.
oDIN RYVOK, VSEGO ODIN RYVOK RUCHKI - I MOTOR ZARABOTAL, CHIHNUL I
OPYATX ZARABOTAL. gAJ PRIBAVIL OPEREZHENIE I UBAVIL GAZ. pEREKLYUCHIL
ZAZHIGANIE NA MAGNETO, I FORDIK lI chONGA VDRUG SCHASTLIVO ZAFYRKAL,
ZATARAHTEL, ZADERGALSYA, BUDTO ZNAL, CHTO STARAETSYA DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ
PONIMAET EGO I LYUBIT.
nO BYLO ESHCHE DVE ZAKAVYKI YURIDICHESKOGO PORYADKA - U AVTOMOBILYA BYLI
STARYE NOMERA I NE GORELI FONARI. zADNIJ NOMER KAK BY SLUCHAJNO ZAKRYLA
SVESIVSHAYASYA CI NOVKA, A PEREDNIJ PRISHLOSX GUSTO ZALEPITX GRYAZXYU.
sNARYAZHENIE LOVCOV LYAGUSHEK BYLO SAMOE PRIMITIVNOE - SACHKI NA DLINNYH
PALKAH I NESKOLXKO MESHKOV. mESTNYE OHOTNIKI, OTPRAVLYAYASX ZA GOROD
POSTRELYATX DICHX, NAGRUZHALISX PROVIZIEJ - EDOJ I SPIRTNYM. mAK BYL
ISKLYUCHENIEM, SPRAVEDLIVO SCHITAYA, CHTO PISHCHU NADO VEZTI NE V LES, A IZ
LESA. dVE BUHANKI HLEBA I KUVSHIN S OSTATKAMI KOKTEJLYA eDDI - VOT I VESX
PROVIANT, ZAHVACHENNYJ V DOROGU. pUTESHESTVENNIKI KAK MOGLI RASSELISX V
MASHINE. zA RULX SEL gAJ, RYADOM PRIMOSTILSYA mAK; ZAVERNULI ZA LAVKU,
VYEHALI NA PUSTYRX, LAVIRUYA MEZHDU TRUBAMI, PODKATILI K TROTUARU,
OSTOROZHNO SŽEHALI S EGO BORTIKA - PEREDNIE SHINY BYLI LYSYE CHUTX NE PO
VSEMU OBODU. mISTER m|LLOJ, SIDEVSHIJ NA KIRPICHIKAH VOZLE SVOEGO KOTLA,
POMAHAL IM VSLED. nESMOTRYA NA KIPUCHUYU |NERGIYU, PROYAVLENNUYU VO VREMYA
SBOROV VSEMI UCHASTNIKAMI POHODA, VYEHALI TOLXKO V POLDENX.
sKORO OSTANOVILISX U ZAPRAVOCHNOJ rYZHEGO uILXYAMA. mAK SOSHEL SO
SVOEGO MESTA I DAL uILXYAMU ZAPISKU dOKA.
- u dOKA NE BYLO MELOCHI,- SKAZAL ON,- TAK TY NALEJ VSEGO PYATX
GALLONOV, A VMESTO OSTALXNYH DAJ NAM DOLLAR. tAKOVO ZHELANIE dOKA. oN
POEHAL NA YUG. pOLUCHIL BOLXSHOJ ZAKAZ.
- sLYSHX, mAK,- DOBRODUSHNO ULYBNULSYA rYZHIJ uILXYAM.- a dOK VEDX
SMEKNUL, KAK MOZHNO SLOVCHITX. dOK - UMNAYA GOLOVA. oN VCHERA VECHEROM MNE
ZVONIL.
- lADNO, LEJ VSE DESYATX,- SKAZAL mAK.- hOTYA STOJ. bAK VEDX BUDET
PRYGATX I RASPLESHCHETSYA. nALEJ PYATX, A ESHCHE PYATX DAJ V BANKE. v
ZAPECHATANNOJ.
- a dOK I |TO PREDUSMOTREL,- ROT HOZYAINA RASTYANULSYA CHUTX NE DO
USHEJ.
- lEJ DESYATX,- MAHNUL RUKOJ mAK.- i SMOTRI, DO POSLEDNEJ KAPLI.
cENTR mONTEREYA RESHILI OBŽEHATX KRUGOM. pOMNYA O NEGORYASHCHIH FARAH I
SHCHEKOTLIVOM POLOZHENII S NOMERAMI. gAJ VEL MASHINU, VYBIRAYA OKRAINNYE
ULICY. iM ESHCHE PRIDETSYA EHATX PO SHOSSE, GDE POLNO POLICII, CHEREZ HOLM
kARMEN I DALXSHE PO DOLINE REKI DO POVOROTA NA SRAVNITELXNO GLUHUYU DOROGU
- CELYH CHETYRE MILI. gAJ SVERNUL V PEREULOK, KOTORYJ VYVEL IH NA SHOSSE
U pITERS-GEJT KAK RAZ TAM, GDE NACHINAETSYA PODŽEM NA HOLM. uZHASAYUSHCHE
TARAHTYA, FORDIK POLEZ V GORU. pROEHAV METROV PYATXDESYAT, gAJ VKLYUCHIL
NIZSHUYU PEREDACHU, ON ZNAL, CHTO ONA NE RABOTAET - LENTY SOVSEM IZNOSILISX,
NO NA VSYAKIJ SLUCHAJ RESHIL POPROBOVATX. nA ROVNOM MESTE FORDIK SHEL
HOROSHO, NO PODŽEM BEZ NIZSHEJ PEREDACHI NE ODOLETX. gAJ OSTANOVIL MASHINU,
RAZVERNULSYA I PUSTIL EE VNIZ. zATEM DAL GAZ I VKLYUCHIL ZADNYUYU SKOROSTX.
zADNYAYA SKOROSTX RABOTALA. i FORDIK MEDLENNO, NO UVERENNO, HOTX I ZADNIM
HODOM, STAL VZBIRATXSYA NA HOLM.
i ON POCHTI ODOLEL PODŽEM. pRAVDA, VODA V RADIATORE ZAKIPELA, NO
ZNATOKI V ODIN GOLOS UTVERZHDALI, CHTO MODELX t, ESLI NE ZAKIPIT - NE
POEDET.
dAVNO PORA NAPISATX SERXEZNOE ISSLEDOVANIE O MORALXNOM, FIZICHESKOM
I |STETICHESKOM VOZDEJSTVII MODELI t NA AMERIKANSKUYU NACIYU. dVA POKOLENIYA
AMERIKANCEV RAZBIRALISX V EE SCEPLENII STO KRAT LUCHSHE, CHEM V SOBSTVENNYH
GENITALIYAH, A EE PLANETARNYJ MEHANIZM, V OTLICHIE OT SOLNECHNYH SISTEM
VSELENNOJ, ZNALI KAK SVOI PYATX PALXCEV. s POYAVLENIEM MODELI t PRINCIP
CHASTNOJ SOBSTVENNOSTI BYL SUSHCHESTVENNO PODORVAN. pLOSKOGUBCY I OTVERTKI
STALI OBSHCHESTVENNYM DOSTOYANIEM, A VLADELXCEM NASOSA SCHITALSYA TOT, KTO
POSLEDNIJ RAZ IM POLXZOVALSYA. bOLXSHINSTVO MLADENCEV TOGO VREMENI BYLI
ZACHATY V SALONE |TOJ MASHINY, I NEMALOE IH KOLICHESTVO BYLO ROZHDENO TAM
ZHE. aNGLO-SAKSONSKOE PONYATIE DOMASHNEGO OCHAGA TAK SILXNO DEFORMIROVALOSX,
CHTO DO SIH POR NE MOZHET VERNUTXSYA K ISHODNOMU SOSTOYANIYU.
fORDIK USERDNO LEZ VVERH, VOT UZHE POZADI POVOROT NA DOROGU "pIK
dZHEKA", OSTALOSX PREODOLETX POSLEDNIJ KRUTOJ UCHASTOK, I TUT MOTOR
POPERHNULSYA, ZAHRIPEL, ZADYSHAL S TRUDOM I SMOLK. sTALO OCHENX TIHO. gAJ
PUSTIL MASHINU VNIZ, PROEHALI METROV PYATNADCATX I SVERNULI NA "pIK
dZHEKA".
- chTO SLUCHILOSX?- SPROSIL mAK.
- dUMAYU, KARBYURATOR,- OTVETIL gAJ.
oT VYSOKOJ TEMPERATURY MOTOR SIPEL I SVISTEL, IZ SLIVNOJ TRUBY BILA
GORYACHAYA STRUYA PARA I SHIPELA, KAK ALLIGATOR.
kARBYURATOR MODELI t IMEL PROSTOE USTROJSTVO, NO NE MOG DEJSTVOVATX,
ESLI CHEGO-NIBUDX V NEM NE HVATALO. v NEM ESTX IGOLXCHATYJ KLAPAN, KONCHIK
IGLY KOTOROGO DOLZHEN SIDETX V SVOEM SEDLE, ESLI ZHE ON NE SIDIT,
KARBYURATOR NE RABOTAET.
gAJ DERZHAL V RUKE IGLU - KONCHIK EE BYL OBLOMAN.
- chERT, KAK |TO MOGLO SLUCHITXSYA?- PROIZNES ON.
- fANTASTIKA,- SKAZAL mAK,- CHISTOJ VODY FANTASTIKA. nALADITX
MOZHESHX?
- nET. nADO MENYATX.
- sKOLXKO STOIT?
- nOVYJ - DOLLAR. s RAZBITOJ MASHINY - DVADCATX PYATX CENTOV.
- u TEBYA ESTX DOLLAR?
- eSTX. nO POPROBUEM OBOJTISX BEZ NEGO.
- lADNO, IDI. tOLXKO NIGDE NE ZADERZHIVAJSYA. mY TEBYA PODOZHDEM ZDESX.
- sAMO SOBOJ. bEZ |TOJ IGLY DALEKO NE UEDESHX,- SKAZAL gAJ I VYSHEL
NA DOROGU GOLOSOVATX.
chETVERTYJ AVTOMOBILX OSTANOVILSYA. gAJ VLEZ V NEGO I POKATIL VNIZ,
PROVOZHAEMYJ VZGLYADAMI REBYAT. oNI UVIDELI EGO SNOVA CHEREZ STO
VOSEMXDESYAT DNEJ.
o, NEODOLIMOSTX SLUCHAJNOSTEJ!
nADO ZHE BYLO SLUCHITXSYA, CHTOBY MASHINA, PODOBRAVSHAYA gAYA, SLOMALASX,
NE DOEHAV DO mONTEREYA. eSLI BY gAJ NE BYL MEHANIKOM, ON NE POCHINIL BY
EE. eSLI BY NE POCHINIL, VLADELEC MASHINY NE PRIGLASIL BY EGO K dZHIMMI
bRUCHIA PROPUSTITX STAKANCHIK-DRUGOJ. iZ VSEH VOZMOZHNYH SLUCHAJNOSTEJ, IZ
MILLIONA MILLIONOV SLUCHAJNOSTEJ PROISHODILI TOLXKO TE, CHTO VELI gAYA
PRYAMEHONXKO V sALINASSKUYU TYURXMU. dZHIMMI PRAZDNOVAL DENX ROZHDENIYA;
VMESTE S NIM PRAZDNOVALI EGO PRIYATELI shchEGOLX eNEA I kROSHKA kOLLETI,
KOTORYE V TOT VECHER KREPKO POSSORILISX. v ZAL VOSHLA BLONDINKA, U
MUZYKALXNOGO YASHCHIKA ZAVYAZALSYA SPOR, KAKUYU PESNYU IGRATX. nOVYJ PRIYATELX
gAYA ZNAL ODIN PRIEMCHIK DZYUDO I RESHIL PRIMENITX EGO NA sPARKI, NO
PRIEMCHIK NE POLUCHILSYA I PRIYATELX SLOMAL RUKU. yaVILSYA POLICEJSKIJ, U
KOTOROGO NA TOT SLUCHAJ RASSTROILSYA ZHELUDOK - VSE |TO NE IMELO PRYAMOGO
OTNOSHENIYA K DELU, NO LILO VODU NA ODNU MELXNICU. sUDXBA BYLA PROTIV
UCHASTIYA gAYA V OHOTE NA LYAGUSHEK, I ZLODEJKA NAGORODILA CELUYU GORU
SLUCHAJNOSTEJ - NOVYE ZNAKOMSTVA, VNEZAPNYE BEDSTVIYA,- TOLXKO BY POMESHATX
gAYU. sITUACIYA DOSTIGLA APOGEYA, KOGDA VSYA KOMPANIYA POSHLA NA PRISTUP
OBUVNOGO MAGAZINA hOLMENA, ZAHVATILA VITRINU I RASPOLOZHILASX V NEJ
PRIMERYATX VYSTAVLENNYJ NA OBOZRENIE PUBLIKI TOVAR. tOLXKO ODIN gAJ NE
USLYHAL VOJ POZHARNOJ SIRENY, TOLXKO ON ODIN NE KINULSYA POGLAZETX NA
POZHAR; KOGDA NA MESTO PROISSHESTVIYA YAVILASX POLICIYA, ON SIDEL POSREDI
VITRINY, NA ODNOJ EGO NOGE KRASOVALSYA KORICHNEVYJ SHTIBLET, NA DRUGOJ -
PARADNAYA LAKOVAYA TUFLYA, OTDELANNAYA SEROJ MATERIEJ.
a REBYATA ZHDALI gAYA, ZHDALI; STEMNELO, S OKEANA POTYANULO HOLODOM;
PRISHLOSX RAZLOZHITX NEBOLXSHOJ KOSTER. sOSNY NAD GOLOVOJ SHUMELI OT SVEZHEGO
SOLENOGO VETRA. pARNI LEZHALI NA TOLSTOJ PODSTILKE IZ HVOI I SMOTRELI
SKVOZX VETVI NA PUSTYNNOE ODINOKOE NEBO. pEREBIRALI TRUDNOSTI, KOTORYE
MOGLI VSTRETITXSYA gAYU, ISHCHUSHCHEMU NOVYJ KLAPAN; NO VREMYA SHLO, I
POSTEPENNO ONI PERESTALI O NEM GOVORITX.
- zRYA ON POSHEL ODIN,- ZAMETIL mAK.
oKOLO DESYATI eDDI VSTAL.
- tUT NEDALEKO STROITELXNAYA PLOSHCHADKA,- SKAZAL ON.- pOJTI, CHTO LI,
POSMOTRETX, NE STOIT LI TAM MODELX t.

glava XII

mONTEREJ - GORODOK, IMEYUSHCHIJ DLINNUYU I SLAVNUYU LITERATURNUYU
TRADICIYU. eGO ZHITELI VSPOMINAYUT S GORDOSTXYU I UDOVOLXSTVIEM, CHTO ZDESX
KOGDA-TO GOSTIL rOBERT lXYUIS sTIVENSON. oSTROV SOKROVISHCH BESSPORNO
NAPOMINAET TOPOGRAFIEJ I BEREGOVOJ LINIEJ MYS lOBOS. pOSLEDNIE GODY V
kARMELE ZHILO MNOZHESTVO LITERATOROV, NO TOT STARINNYJ AROMAT, BLAGORODNOE
IZYASHCHESTVO STARINNOGO PISXMA KANULI V PROSHLOE BEZVOZVRATNO. v PAMYATI
NYNESHNIH ZHITELEJ mONTEREYA ZHIVO PROISSHESTVIE, GLUBOKO VOZMUTIVSHEE GOROD I
RASCENENNOE IM KAK NEUVAZHENIE K aVTORU. oNO SVYAZANO S dZHOSHEM bILLINGSOM,
VELIKIM YUMORISTOM, TOCHNEE S EGO SMERTXYU.
tAM, GDE SEJCHAS NOVAYA POCHTA, BYL RANXSHE GLUBOKIJ OVRAG, NAPOLNENNYJ
VODOJ, CHEREZ KOTORYJ PEREKINUT LEGKIJ PESHEHODNYJ MOSTIK. pO ODNU STORONU
OVRAGA STOYALO KRASIVOE STARINNOE ZDANIE, GDE RASPOLOZHILSYA MESTNYJ
KABACHOK "dOMASHNIJ BAR", PO DRUGUYU ZHIL DOKTOR, POLXZOVAVSHIJ VSEH BOLXNYH
V GORODE, VSEH ROZHENIC I VSEH UMIRAYUSHCHIH. eSHCHE ON STAVIL OPYTY NA
ZHIVOTNYH, A TAK KAK MEDICINU IZUCHAL VO fRANCII, TO VVEL V GORODE
NOVSHESTVO - BALXZAMIROVAL TRUPY PERED TEM, KAK IH PREDAVALI ZEMLE. oDNI
STAROZHILY SCHITALI BALXZAMIROVANIE SANTIMENTAMI, DRUGIE - BESCELXNOJ
TRATOJ DENEG I VREMENI, TRETXI - SVYATOTATSTVOM, POSKOLXKU NI V ODNOJ
SVYASHCHENNOJ KNIGE OB |TOM POCHTI NICHEGO NE SKAZANO. nO LUCHSHIE FAMILII
GORODA S UDOVOLXSTVIEM PODHVATILI |TO VEYANIE MODY, I SKORO
BALXZAMIROVANIE STALO V mONTEREE CHUTX NE VSEOBSHCHIM POMESHATELXSTVOM.
oDNAZHDY UTROM MISTER kARRIAGA, DZHENTLXMEN POCHTENNYH LET, SHEL IA
SVOEGO DOMA VNIZ PO HOLMU V STORONU ULICY aLXVARADO. pERESHEL PESHEHODNYJ
MOSTIK I VDRUG UVIDEL MALXCHISHKU S SOBAKOJ, VYBIRAYUSHCHIHSYA IZ OVRAGA. u
MALXCHISHKI V RUKAH BYLA PECHENX, A ZA SOBAKOJ TYANULISX KISHKI, NESKOLXKO
YARDOV, NA KONCE KOTORYH BOLTALSYA ZHELUDOK. mISTER kARRIAGA OSTANOVILSYA.
- dOBROE UTRO,- PRIVETLIVO OBRATILSYA ON K MALXCHISHKE.
v TE DNI MALXCHISHKI ESHCHE BYLI PRIVETLIVYJ NAROD.
- dOBROE UTRO, S|R,- OTVETIL ON.
- kUDA TY IDESHX S |TOJ PECHENKOJ?
- lOVITX SKUMBRIYU.
mISTER kARRIAGA ULYBNULSYA.
- a PESIK TOZHE IDET LOVITX SKUMBRIYU?
- pES |TO SAM NASHEL. eTO EGO DOBYCHA, S|R. mY |TO ZDESX NASHLI, V
PRUDU,- MALXCHIK MAHNUL RUKOJ NA OVRAG.
mISTER kARRIAGA ULYBNULSYA, POSHAGAL DALXSHE, I TUT UM EGO ZARABOTAL.
eTO NE GOVYAZHXYA PECHENKA, SLISHKOM MALENXKAYA DLYA GOVYAZHXEJ. i NE TELYACHXYA
PECHENKA, SLISHKOM KRASNAYA. i NE OVECHXYA... v UME NARASTALO BESPOKOJSTVO.
nA UGLU ON VSTRETIL MISTERA rAJONA.
- kTO-NIBUDX VCHERA VECHEROM UMER V mONTEREE? - SPROSIL MISTER
kARRIAGA.
- nET, NASKOLXKO MNE IZVESTNO.
- a NIKOGO NE UBILI?
- tOZHE NET.
pOSHLI DALXSHE VMESTE, I MISTER kARRIAGA RASSKAZAL PRIYATELYU O
MALXCHIKE S SOBAKOJ.
v KABACHKE "dOMASHNIJ BAR" SOBRALISX V |TOT CHAS ZAVSEGDATAI DLYA
UTRENNEGO OBMENA NOVOSTYAMI. mISTER kARRIAGA POVTORIL SVOJ RASSKAZ; NE
USPEL ON ZAKRYTX RTA, KAK V BAR VOSHEL MESTNYJ KONSTEBLX. uZH EMU-TO
NAVERNYAKA IZVESTNO, UMER LI KTO V mONTEREE.
- nIKTO V mONTEREE NE UMIRAL,- KATEGORICHESKI ZAYAVIL KONSTEBLX.- nO
V GOSTINICE "dELX mONTE" SKONCHALSYA dZHOSH bILLINGS.
zA STOLIKAMI STALO TIHO. oDNA I TA ZHE MYSLX MELXKNULA V GOLOVE U
VSEH. dZHOSH bILLINGS - VELIKIJ CHELOVEK, ZAMECHATELXNYJ PISATELX. oN OKAZAL
mONTEREYU OSOBUYU CHESTX TEM, CHTO IZ VSEH MEST NA ZEMLE PREDPOCHEL UMERETX
IMENNO ZDESX - I TAK NAD NIM NADRUGATXSYA! bEZ DALXNIH SLOV VSE
PRISUTSTVUYUSHCHIE OBRAZOVALI KOMITET SPASENIYA. mUZHCHINY S SUROVYMI
NEPREKLONNYMI LICAMI POSPESHILI K OVRAGU, PERESHLI PO MOSTIKU I
ZABARABANILI V DVERX DOKTORA, NAUCHAVSHEGO MEDICINU VO fRANCII.
dOKTOR NAKANUNE ZARABOTALSYA DOPOZDNA. uSLYHAV STUK V DVERX, ON
VSKOCHIL S POSTELI I, KAK BYL, NEPRICHESANNYJ, S VSKLOKOCHENNOJ BORODOJ, V
PIZHAME VYSHEL K NEOZHIDANNYM POSETITELYAM.
- vY BALXZAMIROVALI dZHOSHA bILLINGSA? - STROGO SPROSIL EGO MISTER
kARRIAGA.
- dA.
- a CHTO VY SDELALI S EGO VNUTRENNOSTYAMI?
- chTO I VSEGDA - BROSIL V OVRAG.
kOMITET SPASENIYA VELEL EMU SKOREE ODETXSYA, I VSE VMESTE CHUTX NE
BEGOM OTPRAVILISX NA BEREG OKEANA. eSLI MALXCHISHKA NE MESHKAYA UPLYL V MORE
LOVITX SVOYU SKUMBRIYU, TO DELO PLOHO. nO ON KAK RAZ SADILSYA V LODKU,
KOGDA KOMITET V POLNOM SOSTAVE YAVILSYA NA BEREG. bROSHENNYE SOBAKOJ KISHKI
VALYALISX NA BEREGU.
fRANCUZA ZASTAVILI SOBRATX, CHTO MOZHNO. vELELI EMU HOROSHENXKO VSE
VYMYTX, CHTOBY V SKLADKAH PESCHINKI NE OSTALOSX. zA SVOJ SCHET ON KUPIL
SVINCOVYJ YASHCHICHEK, KOTORYJ POMESTILI V GROB dZHOSHA bILLINGSA. iBO mONTEREJ
NE MOG DOPUSTITX BESCHESTXYA V OTNOSHENII LITERATORA.

glava XIII

mAK S REBYATAMI MIRNO SPALI V TU NOCHX NA SOSNOVOJ HVOE. eDDI
VERNULSYA POD UTRO. mNOGO PRISHLOSX POHODITX, NO MODELX t ON VSE-TAKI
NASHEL. a KOGDA NASHEL, STAL SOMNEVATXSYA, LADNO LI BUDET, ESLI PRINESTI
ODIN KLAPAN. vDRUG ON NE PODOJDET? eDDI NA VSYAKIJ SLUCHAJ PRIHVATIL S
SOBOJ VESX KARBYURATOR. kOGDA ON PRISHEL, NIKTO IZ REBYAT NE PROSNULSYA.
eDDI LEG RYADOM I TOZHE ZASNUL POD SOSNAMI. mODELX t HOROSHA NE TOLXKO TEM,
CHTO DETALI ODNOJ MASHINY PODHODYAT K LYUBOJ DRUGOJ, NO I TEM, CHTO IH NELXZYA
OPOZNATX.
sO SKLONA HOLMA OTKRYVALSYA ZAMECHATELXNYJ VID: VDALI DUGA ZALIVA,
OBRAMLENNAYA PO KROMKE PENYASHCHIMSYA PRIBOEM; POBLIZHE PESCHANYE DYUNY, ZA NIMI
U PODNOZHXYA HOLMA, KAK V CHASHE, UYUTNO RASKINULSYA GORODOK.
mAK PODNYALSYA S RASSVETOM, BODRO PODDERNUL SHTANY I STAL LYUBOVATXSYA
ZALIVOM. vON K BEREGU POTYANULISX SEJNERY. a TAM K PRICHALU PRITKNULSYA
TANKER, PRINIMAET NEFTX. zA SPINOJ KOPOSHILISX KROLIKI V KUSTAH. vZOSHLO
SOLNCE I VYBILO IZ VSEH ZAKOULKOV NOCHNUYU PROHLADU, KAK HOZYAJKA VYBIVAET
PYLX IZ POLOVIKA. mAK OSHCHUTIL PRIKOSNOVENIE PERVYH SOLNECHNYH LUCHEJ, I PO
TELU EGO PROBEZHALA DROZHX.
eDDI STAL MENYATX KARBYURATOR, REBYATISHKI PRINYALISX ZHEVATX HLEB.
nAKONEC KARBYURATOR BYL NA MESTE. nIKOMU NE HOTELOSX NADRYVATXSYA, KRUTITX
RUCHKU; NAVALILISX VSE RAZOM, VYKATILI FORDIK NA SHOSSE I TOLKALI DO TEH
POR, POKA MOTOR NE ZAVELSYA. eDDI SEL ZA RULX, I FORDIK OPYATX POLEZ NA
GORU ZADOM NAPERED. nAKONEC DOSTIGLI GREBNYA, RAZVERNULISX I POKATILI
VNIZ, KAK POLOZHENO, NOSOM VPERED. sKORO MINOVALI h|TTONSKIE LUGA I
VŽEHALI V kARMELSKUYU DOLINU. dOLINA VSTRETILA SERO-ZELENYMI POLYAMI
ARTISHOKOV I GUSTYMI ZAROSLYAMI IVNYAKA, TYANUVSHEGOSYA VDOLX REKI. v DOLINE
SVERNULI NALEVO. uDACHA SOPUTSTVOVALA OHOTNIKAM S SAMOGO NACHALA. sRAZU ZA
POVOROTOM DOROGU PEREBEZHAL RYZHIJ ROD-AJLENDSKIJ PETUH, SILXNO
ZAPOROSHENNYJ PYLXYU, KOTOROGO NELEGKAYA ZANESLA ZA TRIDEVYATX ZEMELX OT
RODNOJ FERMY. eDDI TYUKNUL EGO, I DAZHE NE NADO BYLO DOLGO GNATXSYA ZA NIM
PO POLYU. sIDYA SZADI, eLEN OSHCHIPYVAL EGO NA HODU, PUSKAYA PO VETRU OGNENNYE
PERXYA - RAZREKLAMIROVANNAYA NA VESX SVET ULIKA: V TO UTRO SVERHU IZ
dZHEJTSBURGA DUL VETER, I RYZHIE PETUSHINYE PERXYA DOLETALI DAZHE DO MYSA
lOBOS, A NEKOTORYE OTNESLO DALEKO V OKEAN.
kARMEL - PRELESTNAYA RECHUSHKA, NE OCHENX DLINNAYA I SHIROKAYA, NO MOZHET
POHVASTATXSYA VSEM, CHTO POLOZHENO IMETX REKAM. oNA BERET NACHALO V GORAH I
PERVYE MILI NESETSYA VNIZ SLOMYA GOLOVU, NA RAVNINE ONA NEMNOGO MELEET;
TAM, GDE ZAPRUDY, RAZLIVAETSYA OZEROM; VSTRETIV VALUNY, PENITSYA I BURLIT,
A POTOM OPYATX LENIVO KATIT VOLNY POD SENXYU PLATANOV; V EE TIHIH ZAVODYAH
PLESHCHETSYA FORELX, A PRIBREZHNYE OTMELI BOGATY RAKAMI. zIMOJ |TO BESHENO
MCHASHCHIJSYA POTOK, NE OCHENX SHIROKIJ, NO KOVARNYJ, LETOM ZHE KROTKAYA kARMEL
SULIT BEZOPASNOE KUPANIE DETYAM I BOGATYJ ULOV RYBAKAM. nA EE BEREGAH
MIGAYUT ZELENYE SPINKI LYAGUSHEK I KURCHAVYATSYA GUSTYE PAPOROTNIKI. uTROM I
VECHEROM PRIHODYAT NA VODOPOJ TAJNYMI TROPAMI LISY I OLENI, INOGDA
SPUSTITSYA S GORY PUMA I, PRIPAV VSEM TELOM K ZEMLE, LAKAET BEGUSHCHUYU VODU.
sYUDA VYHODYAT ZADAMI FERMY, IZDAVNA OBOSNOVAVSHIESYA V |TOJ PLODORODNOJ
DOLINE; FERMERY OROSHAYUT EE VODAMI SADY I OGORODY. pEREPELA KRICHAT NA
BEREGAH, V SUMERKI PRILETAYUT DIKIE GOLUBI I GULYAYUT V PRIBREZHNYH
ZAROSLYAH. pO OTLOGIM OTKOSAM SEMENYAT ENOTY, OHOTYASX ZA LYAGUSHKAMI.
sLOVOM, U |TOJ REKI ESTX VSE, CHTO POLAGAETSYA IMETX REKAM.
nA PYATOJ MILE V DOLINE REKA PROTOCHILA LOZHE POD VYSOKOJ SKALOJ, S
KOTOROJ V VODU SVESHIVALISX PLETI DIKOGO VINOGRADA I PAPOROTNIKOV. v TENI
SKALY SPRYATALASX ZAVODX, ZELENAYA I OCHENX GLUBOKAYA, I TUT ZHE NEBOLXSHAYA
PESCHANAYA OTMELX MANILA PUTNIKA OTDOHNUTX, RAZVESTI KOSTER I SVARITX NA
NEM PISHCHU.
mAK S REBYATAMI RASPOLOZHILISX NA |TOJ OTMELI I BYLI NAVERHU
BLAZHENSTVA: LUCHSHEGO MESTA NA ZEMLE POISKATX! eSLI GDE I VODITSYA
MNOZHESTVO LYAGUSHEK, TO, KONECHNO, ZDESX. vSYU DOROGU SYUDA IM SOPUTSTVOVALA
UDACHA. kROME BOLXSHOGO RYZHEGO PETUHA, ONI RAZZHILISX ESHCHE MESHKOM MORKOVI,
UPAVSHIM S VSTRECHNOGO GRUZOVIKA, I POLDYUZHINOJ LUKOVIC, KOTORYE POPALI IM
V RUKI NESKOLXKO INYM PUTEM. u mAKA V KARMANE OKAZALSYA PAKET KOFE. v
FORDIKE NASHLASX ZHESTYANAYA PYATIGALLONNAYA BANKA S OTREZANNYM VERHOM.
kOKTEJLYA eDDI OSTALOSX ESHCHE POCHTI POLKUVSHINA. sOLX I PEREC ZAHVATILI S
SOBOJ. mAK S REBYATAMI SCHITALI - OCHENX GLUPO NE BRATX V DOROGU SOLX,
PEREC I KOFE.
bEZ LISHNIH SPOROV I SUETNI PRITASHCHILI CHETYRE KAMNYA I SLOZHILI IZ NIH
OCHAG. rYZHIJ PETUH, KOTORYJ ESHCHE UTROM ZALIVISTO PRIVETSTVOVAL ZARYU,
TEPERX LEZHAL VYMYTYJ I RASCHLENENNYJ V PYATIGALLONNOJ ZHESTYANKE, A VOKRUG
PLAVALI V VODE BELYE LUKOVKI; POD BANKOJ SREDI KAMNEJ POTRESKIVAL
MALENXKIJ KOSTER IZ IVOVOGO SUSHNYAKA, SOVSEM MALENXKIJ. tOLXKO KRUGLYE
DURAKI RAZVODYAT BOLXSHIE KOSTRY. sVARITX TAKOGO PETUHA - DELO NE ODNOGO
CHASA, DA VEDX I NE V ODIN ZHE DENX DOSTIG ON TAKIH RAZMEROV I STOLX
MOSHCHNOJ MUSKULATURY. vODA NAKONEC ZAKIPELA, I OT PETUHA SRAZU POSHEL TAKOJ
APPETITNYJ DUH, CHTO U VSEH POTEKLI SLYUNKI.
- sAMOE LUCHSHEE VREMYA DLYA LOVLI LYAGUSHEK - NOCHX,- PORADOVAL REBYAT mAK
I DOBAVIL: - TAK CHTO POKA MOZHNO I SOSNUTX.
sKALA DAVALA UYUTNUYU TENX; REBYATA ODIN ZA DRUGIM POVALILISX NA PESOK
I NEZAMETNO DLYA SEBYA ZASNULI.
mAK BYL PRAV. dNEM LYAGUSHKI NE OCHENX VYDAVALI SEBYA; PRYATALISX V CHASHCHE
PAPOROTNIKOV, LISHX IZREDKA VYGLYADYVAYA IZ RASSHCHELIN. lOVYAT LYAGUSHEK
NOCHXYU, PRI SVETE |LEKTRICHESKIH FONARIKOV, I REBYATA SLADKO SPALI V
PREDCHUVSTVII BURNYH SOBYTIJ. bODRSTVOVAL TOLXKO eLEN - PODDERZHIVAL OGONX
POD BANKOJ S PETUHOM.
sOLNECHNOMU POLDNYU MESTA POD SKALOJ NE BYLO. v DVA CHASA SOLNCE
SOVSEM ZASHLO ZA SKALU I KRUGOM VOCARILISX SHELESTYASHCHIE TENI. pOLUDENNYJ
VETER IGRAL S LISTXYAMI PLATANOV. mALENXKIE VODYANYE ZMEJKI ZAPOLZALI NA
KAMNI, MYAGKO SKOLXZILI V VODU I PLAVALI V ZAVODI, VYSTAVIV GO LOVKI KAK
KROSHECHNYE PERISKOPY I RAZVODYA MELKUYU VOLNU. vYPRYGNULA IZ VODY BOLXSHAYA
FORELX. bOYASHCHIESYA SOLNCA KOMARY I MOSKITY SLETELISX V TENX I GROMKO
ZVENELI NAD VODOJ. a SVETOLYUBIVYE ZHUKI, MUHI, STREKOZY, OSY, SHERSHNI -
VSE POPRYATALISX PO SVOIM DOMIKAM. tOLXKO CHTO TENX KOSNULASX BEREGA,
ZAKRICHALI PERVYE PEREPELA, mAK S REBYATAMI PROSNULISX. zAPAH OT
KURINOGO RAGU SHEL UMOPOMRACHITELXNYJ. eLEN SORVAL S KUSTA SVEZHIJ LAVROVYJ
LISTOK I BROSIL V BANKU. mORKOVX UZHE BYLA TAM. v DRUGOJ BANKE KIPEL
KOFE. mAK OTKRYL GLAZA, VSTRYAHNULSYA, POTYANULSYA, PROKOVYLYAL K VODE, VYMYL
LICO, SLOZHIV LADONI KOVSHIKOM, HAKNUL, SPLYUNUL, PROPOLOSKAL ROT, PUSTIL
VETRY, ZATYANUL POYAS, POCHESAL NOGI, RAZGLADIL PALXCAMI MOKRYE VOLOSY, OT-
PIL IZ KUVSHINA, IKNUL I SEL U OGNYA.
- kLYANUSX NEBOM, PAHNET NEDURNO,- SKAZAL ON.
vSE MUZHCHINY V MIRE PROSNUVSHISX VEDUT SEBYA ODINAKOVO. i DRUZHKI mAKA,
PRODRAV GLAZA, POCHTI TOCHNO POVTORILI OPISANNYJ VYSHE PORYADOK DEJSTVIJ.
sKORO VSE RASSELISX U KOSTRA I KAZHDYJ PROIZNES V ADRES eLENA POHVALXNOE
SLOVO. eLEN POPROBOVAL PETUHA PEROCHINNYM NOZHOM.
- eTU KURYATINU NEZHNOJ NE NAZOVESHX,- SKAZAL ON.- dVE NEDELI NADO
VARITX, TOGDA ONA BUDET TAYATX VO RTU. kAK PO-TVOEMU. mAK, SKOLXKO BYLO
LET |TOMU PETUHU?
- pETUHU? mNE SEJCHAS SOROK VOSEMX. nO, NADEYUSX, YA ESHCHE NE TAKOJ
ZHESTKIJ.
- iNTERESNO, DO SKOLXKIH LET ZHIVUT PETUHI? - SKAZAL eDDI,- ESLI
UMIRAYUT SVOEJ SMERTXYU?
- eTOGO, YA DUMAYU, NIKTO NE ZNAET,- OTVETIL dZHONS.
lUCHSHEGO VREMYAPREPROVOZHDENIYA NE PRIDUMATX. kUVSHIN HODIL PO KRUGU, I
V TELE RAZLIVALOSX PRIYATNOE TEPLO.
- tY, eDDI, TOLXKO NE OBIZHAJSYA,- VDRUG SKAZAL dZHONS.- a CHTO ESLI
TEBE POD STOJKU POSTAVITX TRI KUVSHINA I SLIVATX V ODIN VISKI, V DRUGOJ
VINO, A V TRETIJ PIVO...
pOTRYASENNYE PRIYATELI POTERYALI DAR RECHI.
- ya NE HOTEL SKAZATX NICHEGO PLOHOGO,- POSPESHIL POPRAVITXSYA dZHONS,-
VOOBSHCHE-TO MNE I TAK OCHENX NRAVITSYA...
oN POCHUVSTVOVAL, CHTO LYAPNUL GLUPOSTX, I SMESHAVSHISX SYPAL SLOVAMI
BEZ OSTANOVKI.
- mNE POCHEMU NRAVITSYA? pXESHX I PONYATIYA NE IMEESHX, |TO TAKOE
VYKINESHX. vOT, NAPRIMER, VISKI,- CHASTIL ON,- VYPXESHX I BOLEE-MENEE
ZNAESHX, CHTO PROIZOJDET. u KOGO KULAKI CHESHUTSYA - PODERETSYA. u KOGO GLAZA
NA MOKROM MESTE - ZAPLACHET. a TUT...- SKAZAL ON, I V GOLOSE U NEGO
ZAZVUCHALI POHVALXNYE NOTKI,- NEIZVESTNO: TO LI NA SOSNU POLEZESHX, TO LI
ZAHOCHETSYA PLYTX V sANTA-kRUS. tAK ONO GORAZDO INTERESNEE POLUCHAETSYA...
- kSTATI O PLAVANII,- PRERVAL EGO mAK, STARAYASX ZAMYATX NELOVKOSTX.-
iNTERESNO, CHTO STALO S mAK-kINLI mORANOM, NYRYALXSHCHIKOM. pOMNITE TAKOGO
PARNYA?
- kAK ZHE, POMNYU,- OTOZVALSYA hXYUGI,- MY S NIM ODNO VREMYA VMESTE
BOLTALISX. rABOTY U NEGO BYLO MALO, I ON NACHAL PITX. a NYRYALXSHCHIKAM PITX
NELXZYA, OPASNO. oN STAL BOYATXSYA VODY, VZYAL I PRODAL SHLEM, KOSTYUM I
NASOS. zATEM I SAM KUDA-TO UEHAL. s NIM VEDX CHTO SLUCHILOSX? oDNOGO
ITALXYASHKU S "dVENADCATI BRATXEV" UTYANULO ZA BORT YAKORNOJ CEPXYU.
mAK-kINLI NYRNUL ZA NIM BEZ VSEGO. bARABANNYE PEREPONKI U NEGO I
LOPNULI. pOSLE |TOGO VSE POSHLO KUVYRKOM. a ITALXYASHKA I SEJCHAS
ZHIV-ZDOROV.
mAK OPYATX PRILOZHILSYA K KUVSHINU.
- kOGDA BYL SUHOJ ZAKON,- SKAZAL ON,- mAK-kINLI MNOGO ZAKOLACHIVAL.
oN TOGDA PROVERYAL, NE SPRYATANO LI GDE NA DNE SPIRTNOE. nADZOR PLATIL EMU
DVADCATX PYATX DOLLAROV V DENX. a lUI PLATIL ESHCHE PO TRI DOLLARA ZA KAZHDYJ
NENAJDENNYJ YASHCHIK SO SPIRTNYM. oDIN YASHCHIK V DENX ON VSE TAKI NAHODIL,
CHTOBY NADZOR BYL DOVOLEN. i lUI NE VOZRAZHAL. mOGLI VEDX DRUGOGO
NYRYALXSHCHIKA NANYATX. oN TOGDA IMEL HOROSHIE DENXGI.
- dA, |TO VERNO,- KIVNUL GOLOVOJ hXYUGI.- zARABO TAL MNOGO I RESHIL
ZHENITXSYA, KAK VSE. tRI RAZA ZHENILSYA, POKA BYLI DENXGI. vIZHU, RAZ KUPIL
ON BELUYU LISXYU SHUBU - NU TAK I ZNAJ, ZHENITSYA. ya |TO SRAZU PONYAL.
- chTO VSE-TAKI MOGLO SLUCHITXSYA S gAEM?- VDRUG SPROSIL eDDI,
UPOMYANUV IMYA gAYA PERVYJ RAZ ZA VSE VREMYA.
- a TO ZHE SAMOE,- OTVETIL mAK,- VERNULSYA K ZHENE. zhENATYM DOVERYATX
NELXZYA. kAK BY ON NI RUGAL SVOYU BABU, VSE RAVNO K NEJ VERNETSYA. nACHNET
DUMATX, VSPOMINATX I NE VYDERZHIT. nET UZH, RAZ ZHENILSYA - VERY TEBE NET,-
PRO DOLZHAL mAK.- vOT, POZHALUJSTA, gAJ. bABA POKOLOTILA EGO. a ON, BXYUSX
OB ZAKLAD, TRI DNYA NE PROSHLO, DAVAJ SEBYA VINITX, RASKAIVATXSYA. nU I
POBEZHAL DOMOJ PROSITX PROSHCHENIYA.
eLI PETUHA DOLGO, S CHUVSTVOM. vYLOVYAT KUSOK, A S NEGO TAK I KAPAET,
OSTUDYAT NEMNOGO I RVUT ZUBAMI ZHESTKIE PETUSHINYE ZHILY S KOSTOCHEK;
OSTRYMI IVOVYMI PRUTIKAMI PODCEPYAT MORKOVKU - I V ROT. pOTOM PUSTILI PO
KRUGU BANKU I VYPILI DO DNA BULXON. a VECHER RAZLIVALSYA V VOZDUHE KAK
TIHAYA MUZYKA. oKLIKALI DRUG DRUGA PEREPELA, SPUSKAYASX K REKE. fORELX
PLESKALASX V ZAVODI. yaVILISX NOCHNYE BABOCHKI I TIHO SHELESTYA PORHALI NAD
VODYANOJ GLADXYU. tXMA VSE ZAMETNEE PRIMESHIVALASX K DNEVNOMU SVETU. vYPILI
KOFE, PEREDAVAYA ZHESTYANKU IZ RUK V RUKI. sIDELI SYTYE, DOVOLXNYE,
UMIROTVORENNYE.
- chERT POBERI,- NARUSHIL MOLCHANIE mAK.- nENAVIZHU TEH, KTO VRET.
- a KTO TEBE CHTO NAVRAL? - SPROSIL eDDI.
- ya GOVORYU NE O TEH, KTO VRET, ESLI INACHE NE PROZHIVESHX, I NE O TEH,
KTO LYUBIT PRIVRATX. nENAVIZHU TOGO, KTO VRET SAM SEBE.
- kTO ZHE |TO SAM SEBE VRET?
- dA HOTYA BY YA,- OTVETIL mAK.- i VY, NAVERNOE, TOZHE,- PRIBAVIL ON
GORYACHO,- VSYA NASHA CHESTNAYA KOMPANIYA. mY RESHILI UGOSTITX dOKA. pRIEHALI
SYUDA, NASLAZHDAEMSYA PRIRODOJ. pOTOM VERNEMSYA DOMOJ, dOK NAM ZAPLATIT
DENXGI. nAS PYATERO, A dOK ODIN, ZNACHIT EMU DOSTANETSYA V PYATX RAZ MENXSHE,
CHEM NAM, VZYATYM VMESTE. ya NE UVEREN, CHTO MY ZATEYALI |TO DLYA dOKA, A NE
DLYA SVOEGO SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA. a TAK POSTUPATX S dOKOM NELXZYA,
STYDNO. ya NE VSTRECHAL TAKIH LYUDEJ, KAK dOK. i NE HOCHU POLXZOVATXSYA EGO
DOBROTOJ. kAK-TO HOTEL YA VYUDITX U dOKA DOLLAR. pOMNYU, PLETU EMU
CHTO-TO NESUSVETNOE I VDRUG VIZHU, ON PREKRASNO ZNAET, CHTO VSE |TO TREP.
tOGDA YA GOVORYU EMU: "iZVINITE, dOK, YA VSE VAM NAVRAL". a ON SUNUL RUKU V
KARMAN I VYNIMAET DOLLAR. "mAK,- GOVORIT,- YA ZNAYU ODNO: ESLI CHELOVEK
IZ-ZA DOLLARA LZHET, ZNACHIT, EMU DEJSTVITELXNO |TOT DOLLAR NUZHEN". i DAET
MNE |TOT PROKLYATYJ DOLLAR. ya VERNUL EMU EGO NA DRUGOJ ZHE DENX. ya NE
ISTRATIL EGO. oN PROLEZHAL U MENYA NOCHX, I YA VERNUL EGO.
- dOK OCHENX LYUBIT VSYAKIE VECHERINKI,- SKAZAL eLEN.- mY USTROIM EMU
VECHERINKU. nE ZNAYU, KAKAYA MUHA TEBYA UKUSILA.
- i YA NE ZNAYU,- OTVETIL mAK.- pROSTO YA DUMAYU, NELXZYA DELATX CHTO-TO
DLYA dOKA I SAMIM K |TOMU PRIMAZYVATXSYA.
- a ESLI CHTO-NIBUDX EMU PODARITX?- PREDLOZHIL hXYUGI.- dAVAJTE KUPIM
VISKI I PODARIM EMU, PUSTX CHTO HOCHET, TO I DELAET.
- vERNO,- PODDERZHAL EGO mAK.- tAK I POSTUPIM. dADIM EMU VISKI I
SMOEMSYA.
- a ZNAETE, CHTO BUDET? - OHLADIL IH PYL eDDI.- aNRI I DRUGIE S
HOLMA UCHUYUT VISKI I SBEGUTSYA K dOKU, TAK CHTO VMESTO PYATI CHELOVEK
PRIMAZHETSYA DVADCATX. dOK SAM GOVORIL, CHTO ZAPAH EGO BIFSHTEKSOV DOLETAET
IZ kONSERVNOGO rYADA DAZHE DO pOJNT- sURA. nE SKAZHU TOCHNO, SKOLXKO K NEMU
SBEZHITSYA. nO LUCHSHE, ESLI MY PYATERO USTROIM EMU VECHERINKU.
mAK ZADUMALSYA.
- vOZMOZHNO, TY PRAV,- SKAZAL ON NAKONEC.- a CHTO ESLI PODARITX EMU
KROME VISKI ESHCHE CHTO-NIBUDX? nAPRIMER, ZAPONKI S EGO INICIALAMI.
- eRUNDA,- SKAZAL eLEN.- dOK |TO DERXMO TERPETX NE MOZHET.
nOCHX UZHE RASKINULASX NAD MIROM, I V NEBE ZAZHGLISX BELYE ZVEZDOCHKI.
eLEN PODBROSIL V OGONX HVOROST, I V TEMNOTE VZMETNULASX BASHENKA SVETA.
gDE-TO ZA SKALOJ REZKO PROLAYALA LISICA. s GOR DOLETEL SILXNYJ
GORXKOVATYJ ZAPAH MYATY. tAM, GDE GLUBOKAYA ZAVODX OPYATX STANOVILASX
RECHKOJ, SLYSHALSYA MELODICHNYJ PLESK VODY O KAMNI.
mAK OBDUMYVAL POSLEDNEE ZAMECHANIE eLENA, KAK VDRUG IZ TEMNOTY
DONESLISX CHXI-TO SHAGI I VSE RAZOM POVERNULI GOLOVU. k SVETU OGNYA TVERDOJ
POHODKOJ PODOSHEL VYSOKIJ TEMNYJ CHELOVEK S DROBOVIKOM V RUKE, ZA NIM
DELIKATNO, DAZHE ZASTENCHIVO, BEZHAL POJNTER.
- chTO, CHERT POBERI, VY ZDESX DELAETE? - SPROSIL ON.
- nICHEGO,- OTVETIL mAK.
- eTO CHASTNOE VLADENIE. zDESX ZAPRESHCHENO LOVITX RYBU, OHOTITXSYA,
USTRAIVATX PRIVALY. sOBIRAJTESX, TUSHITE OGONX I IDITE OTSYUDA.
mAK POKORNO-POCHTITELXNO VSTAL.
- ya |TOGO NE ZNAL, KAPITAN,- SKAZAL ON.- chESTNOE SLOVO, KAPITAN, MY
NE VIDELI ZAPRETNOGO ZNAKA.
- zNAKI ZDESX NA KAZHDOM SHAGU. iH NELXZYA NE UVIDETX.
- pROSTITE, KAPITAN. nASHA VINA, MY OCHENX SOZHALE EM,- PROGOVORIL
mAK, POMOLCHAL NEMNOGO, POGLYADEL NA SUTULYASHCHUYUSYA FIGURU.- vY VEDX VOENNYJ,
NE TAK LI, S|R? ya SRAZU UZNAL. u VOENNYH OSOBAYA VYPRAVKA. ya SAM DOLGO
SLUZHIL V ARMII. i SRAZU UZNAYU VOENNOGO CHELOVEKA.
pLECHI PODOSHEDSHEGO NEZAMETNO RASPRYAMILISX; I MANERA DERZHATXSYA STALA
DRUGAYA, YAVNO DRUGAYA, HOTYA I NELXZYA SKAZATX, CHTO IZMENILOSX.
- ya NE RAZRESHAYU RAZVODITX KOSTRY NA MOEJ ZEMLE,- SKAZAL ON.
- mY OCHENX, OCHENX SOZHALEEM,- POVTORIL mAK.- mY SIYU MINUTU UHODIM,
KAPITAN. vIDITE LI, MY RABOTAEM NA UCHENYH. dUMALI NALOVITX ZDESX
LYAGUSHEK. uCHENYE IZUCHAYUT RAK, A MY POMOGAEM IM, LOVIM LYAGUSHEK.
chELOVEK SEKUNDU KOLEBALSYA.
- a CHTO ONI DELAYUT S LYAGUSHKAMI? - NE UDERZHALSYA ON.
- kAK CHTO, S|R,- OTVETIL mAK,- PRIVIVAYUT IM RAK, A POTOM IZUCHAYUT,
STAVYAT OPYTY. chUTX NE OBLIZYVAYUT. iM IH TOLXKO PODAVAJ. nO RAZ NA VASHEJ
ZEMLE LOVITX LYAGUSHEK NELXZYA, MY SIYU MINUTU UJDEM, KAPITAN. nIKOGDA BY NE
POSMELI RASPOLOZHITXSYA ZDESX, ZNAJ MY, CHTO |TO VASHE VLADENIE. bOZHE,
KAKAYA VOSHITITELXNAYA SUKA! - mAK PRI KINULSYA, CHTO TOLXKO CHTO UVIDAL
SOBAKU.- vYLITAYA nOLA. pOMNITE, PROSHLOGODNYAYA POBEDITELXNICA SOREVNOVANIJ
V vIRDZHINII? oNA VEDX U VAS IZ vIRDZHINII, KAPITAN?
kAPITAN OPYATX ZAKOLEBALSYA.
- dA,- KOROTKO OTVETIL ON, POGRESHIV PROTIV ISTINY.- oNA HROMAET. u
NEE KLESHCH POD PRAVOJ LOPATKOJ.
u mAKA SRAZU SDELALSYA OZABOCHENNYJ VID.
- nE VOZRAZHAETE, KAPITAN, ESLI YA VZGLYANU? pODI SYUDA, UMNAYA SOBAKA.
sOBAKA VZGLYANULA NA HOZYAINA I BOKOM PODVINULASX K mAKU.
- pODBROSX ESHCHE HVOROSTU V OGONX,- VELEL ON eLENU,- MNE PLOHO VIDNO.
- vOT ZDESX, GDE NEVOZMOZHNO ZALIZATX.
mAK VYDAVIL NEMNOGO GNOYA IZ ZLOVESHCHEGO VIDA VZDUTIYA POD LOPATKOJ.
- u ODNOJ IZ MOIH SOBAK TOZHE BYLA TAKAYA SHTUKA, PRORVALASX VNUTRX I
SOBAKA POGIBLA. u VASHEJ, KAZHETSYA, ESTX SHCHENKI?
- dA,- OTVETIL KAPITAN.- cELYH SHESTX. ya POMAZAL KLESHCHA JODOM.
- nET, JODOM EGO NE VOZXMESHX,- SKAZAL mAK.- u VAS ESTX DOMA GORXKAYA
SOLX?
- cELAYA BUTYLKA.
- sDELAJTE GORYACHUYU PRIPARKU IZ |TOJ SOLI NA BOLXNOE MESTO. eE TYANUT
SHCHENKI, VOT ONA I OSLABLA. eJ SEJCHAS BOLETX NELXZYA, BOZHE UPASI. tAK VY I
SHCHENKOV POTERYAETE.
sOBAKA ZAGLYANULA V GLAZA mAKA I LIZNULA EMU RUKU.
- zNAETE CHTO, KAPITAN. ya SAM EE POLECHU. gORXKAYA SOLX TVORIT CHUDESA.
eTO SAMOE LUCHSHEE SREDSTVO.
kAPITAN POGLADIL SOBAKU PO GOLOVE.
- u MENYA VOZLE DOMA PRUD,- SKAZAL ON.- v NEM POLNO LYAGUSHEK. oNI PO
NOCHAM NE DAYUT SPATX. pOCHEMU BY VAM NE POOHOTITXSYA U MENYA? oNI KVAKAYUT
NOCHI NAPROLET. ya VSE DUMAL, KAK OT NIH IZBAVITXSYA.
- pREKRASNO PRIDUMANO, S|R,- SKAZAL mAK.- dERZHU PARI, UCHENYE BUDUT
VAM BLAGODARNY. nO MNE BY HOTELOSX POSKOREE NACHATX LECHENIE. dELO NE
TERPIT.
mAK POVERNULSYA K DRUZXYAM.
- pOTUSHITE KOSTER,- SKAZAL ON.- sMOTRITE, NE OSTAVXTE NI ODNOJ
ISKRY. i UBERITE VESX MUSOR, CHTOBY NE BYLO NI SORINKI. mY S KAPITANOM
POJDEM K NEMU DOMOJ, ZAJMEMSYA nOLOJ. kOGDA VSE UBERETE, TOZHE PRIHODITE
TUDA.
i mAK S KAPITANOM USHLI.

glava XIV

rANNEE UTRO V kONSERVNOM rYADU - VREMYA CHUDESNYH PREVRASHCHENIJ. v SERYE
SUMERKI, KOGDA UZHE BREZZHIT, A SOLNCE ESHCHE NE VZOSHLO. kONSERVNYJ rYAD TOCHNO
VISIT VNE VREMENI, OKUTANNYJ SEREBRISTYM SVETOM. uLICHNYE FONARI
POGASLI, IZUMRUDNO ZELENEET TRAVA. rIFLENOE ZHELEZO kONSERVNOGO rYADA
IZLUCHAET ZHEMCHUZHNYJ BLESK PLATINY ILI STAROJ OLOVYANNOJ KRUZHKI. aVTOMOBILI
KAK VYMERLI. uLICY OTDYHAYUT OT PROGRESSA I BIZNESA. sLYSHNO TOLXKO, KAK
PLESHCHUTSYA VOLNY, NABEGAYA NA SVAI KONSERVNYH CEHOV. eTO CHAS VELIKOGO
POKOYA, PUSTYNNOE VREMYA, KROSHECHNAYA |RA POLNOJ PRAZDNOSTI. kOSHKI
UVESISTYMI KAPLYAMI PADAYUT S ZABOROV I TEKUT PO ZEMLE, KAK GUSTOJ SIROP,
VYNYUHIVAYA RYBNYE GOLOVY. vAZHNO PROGULIVAYUTSYA RANNIE MOLCHALIVYE PSY,
PRIDIRCHIVO ISHCHA MESTECHKO, KOTOROE MOZHNO BYLO BY OROSITX. chAJKI TYAZHELO
HLOPAYUT KRYLXYAMI, OPUSKAYASX NA KRYSHI kONSERVNOGO rYADA, OZHIDAYUT DNYA, A S
NIM RYBNYH OTBROSOV. oNI TESNO SIDYAT NA KONXKAH KRYSH, KRYLO K KRYLU. sO
SKAL, RASPOLOZHENNYH U STANCII hOPKINSA, DONOSITSYA LAJ MORSKIH LXVOV,
POHOZHIJ NA GOLOSA GONCHIH. vOZDUH SVEZH I PROHLADEN. zA DOMAMI V SADAH
SUSLIKI VSPUCHIVAYUT SVEZHUYU SYRUYU ZEMLYU, VYLEZAYUT NARUZHU, SREZAYUT CVETY
I TYANUT V SVOI NORKI. rEDKO KTO PROJDET V |TOT CHAS PO ULICE, OT |TOGO
GOROD KAZHETSYA ESHCHE PUSTYNNEE. vOZVRASHCHAETSYA DOMOJ ODNA IZ DEVOCHEK dORY;
ONA BYLA U KLIENTA, LIBO OCHENX BOGATOGO, LIBO NEMOSHCHNOGO - TE I DRUGIE PO
RAZNYM PRICHINAM NE POSESHCHAYUT "mEDVEZHIJ STYAG". pOMADA U NEE NA LICE
RASPOLZLASX, NOGI ELE IDUT. lI chONG VYNES IZ DOMA BAKI S MUSOROM I
POSTAVIL NA KRAJ TROTUARA. iZ MORYA VYSHEL STARYJ KITAEC I ZASTUCHAL
PODOSHVOJ PO ULICE MIMO kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI. vYGLYANUL STOROZH KONSERVNYH
CEHOV I ZAMIGAL OT UTRENNEGO SVETA. pRIVRATNIK "mEDVEZHXEGO STYAGA" VYSHEL
NA KRYLXCO BEZ PIDZHAKA, POTYANULSYA, ZEVNUL, POCHESAL ZHIVOT. iZ TRUB S
PUSTYRYA DONOSITSYA HRAP POSTOYALXCEV m|LLOYA, IMEYUSHCHIJ ZYCHNOE, TUNNELXNOE
ZVUCHANIE. chAS ZHEMCHUZHNOGO CVETA - VOT CHTO TAKOE SHCHELX MEZHDU DNEM I NOCHXYU,
VREMYA V |TOT CHAS PREKRASHCHAET BEG I SOZERCAET SAMOE SEBYA.
tAKIM UTROM, POLNYM ZHEMCHUZHNOGO SVETA, VESELO SHLYA PO ULICE DVA
SOLDATA I DVE DEVUSHKI. shLI ONI IZ "lA iDY" OCHENX SCHASTLIVYE I USTALYE.
dEVUSHKI, ZDOROVYE, SILXNYE, GRUDASTYE, ODETY V VISKOZNYE ROZOVYE PLATXYA,
SEJCHAS POMYATYE I OBLEGAYUSHCHIE VSE NADLEZHASHCHIE OKRUGLOSTI; SVETLYE VOLOSY U
OBEIH SLEGKA RASTREPALISX. nA GOLOVAH U DEVUSHEK - SOLDATSKIE FURAZHKI,
ODNA SDVINULA EE POCHTI NA ZATYLOK, U DRUGOJ ONA CHUTX NE NA NOSU. eTO
BYLI TOLSTOGUBYE, SHIROKONOSYE, ZADASTYE DEVKI, OCHENX USTALYE.
mUNDIRY U SOLDAT BYLI RASSTEGNUTY, REMNI SNYATY I BROSHENY CHEREZ
PLECHO. vOROTNICHKI RUBASHEK NARASPASHKU I UZLY GALSTUKOV SDVINUTY VNIZ. nA
GOLOVY NACEPLENY SHLYAPKI PODRUG, ODNA MALENXKAYA, SOLOMENNAYA S BUKETIKOM
MARGARITOK NA MAKOVKE; DRUGAYA BELAYA, VYAZANAYA, PRIKRYVAYUSHCHAYA POLGOLOVY, S
MEDALXONAMI IZ SINEGO CELLOFANA. chETVERKA SHLA, DERZHASX ZA RUKI I
RITMICHNO IMI RAZMAHIVAYA. u SOLDATA, SHEDSHEGO S KRAYU, V RUKE BYLA BOLXSHAYA
BUMAZHNAYA SUMKA S BANKAMI HOLODNOGO PIVA. chETVERKA SHLA, MYAGKO STUPAYA
SKVOZX ZHEMCHUZHNYJ SVET. oNI CHERTOVSKI POVESELILISX I BYLI SCHASTLIVY. oNI
ULYBALISX ZASTENCHIVO, KAK ULYBAYUTSYA DETI, VSPOMINAYA VESELYJ PRAZDNIK.
oNI POGLYADYVALI DRUG NA DRUGA, ULYBALISX I RAZMAHIVALI RUKAMI. pROHODYA
MIMO "mEDVEZHXEGO STYAGA", KRIKNULI PRIVET PRIVRATNIKU, CHESAVSHEMU ZHIVOT.
pOSLUSHALI TRUBNYJ HRAP I NEMNOGO POSMEYALISX. u LAVKI lI chONGA
OSTANOVILISX I DOLGO RAZGLYADYVALI VITRINU SO VSYAKOJ VSYACHINOJ, PLATXYAMI,
INSTRUMENTOM, EDOJ. kACHAYA SCEPLENNYMI RUKAMI, CHUTX NE SPOTYKAYASX, ONI
DOSHLI DO KONCA kONSERVNOGO rYADA I POVERNULI K ZHELEZNOJ DOROGE. dEVUSHKI
VSTALI NA RELXSY I DALXSHE POSHLI PO NIM, A SOLDATY PODDERZHIVALI IH ZA
PUHLYE TALII. mINOVALI VERFI I VOSHLI V PARK, KOTORYJ BYL, SOBSTVENNO,
CHASTNYM VLADENIEM - "mORSKAYA STANCIYA hOPKINSA". sTANCIYA NAHODILASX NA
BEREGU KROSHECHNOJ BUHTOCHKI, OBRAZOVANNOJ DVUMYA SKALAMI. lASKOVYE UTRENNIE
VOLNY LIZALI BEREG I TIHO SHEPTALISX. oT VYSTUPAVSHIH IZ VODY KAMNEJ SHEL
TONKIJ ZAPAH VODOROSLEJ. chETVERKA PODOSHLA K BEREGU, I TOTCHAS NAD ZEMLEJ
tOMA uORKA, LEZHAVSHEJ PRYAMO ZA BUHTOJ, POYAVILSYA KRAESHEK SOLNCA, POZOLOTIV
VODU I MAZNUV ZHELTYM PRIBREZHNYE KAMNI. dEVUSHKI CHINNO OPUSTILISX NA
PESOK, NATYANUV PLATXYA NA KOLENI. oDIN SOLDAT PROTKNUL BANKI S PIVOM I
DAL KAZHDOMU PO BANKE. pOTOM PARNI LEGLI, POLOZHIV GOLOVY NA KOLENI
DEVUSHKAM. oNI ULYBALISX DRUG DRUZHKE - CHUDESNAYA, USTALAYA, UMIROTVORENNAYA
ZAGADKA PRIRODY.
sO STORONY STANCII POSLYSHALSYA SOBACHIJ LAJ - IH UVIDELI STOROZH,
MRACHNYJ, SMUGLYJ CHELOVEK, I EGO PES, CHERNYJ, MRACHNYJ KOKER-SPANIELX.
sTOROZH ZAKRICHAL NA NIH; NARUSHITELI KAK NE SLYHALI, TOGDA ON SPUSTILSYA NA
BEREG, SOPROVOZHDAEMYJ ODNOTONNYM LAEM SPANIELYA.
- vY CHTO, NE ZNAETE, ZDESX NE RAZRESHAETSYA LEZHATX. uBIRAJTESX
OTSYUDA. eTO CHASTNAYA SOBSTVENNOSTX!
sOLDATY KAK NE SLYSHALI. oNI ULYBALISX, A DEVUSHKI GLADILI IM VOLOSY.
nAKONEC ODIN SOLDAT MEDLENNO POVERNUL GOLOVU I SHCHEKA EGO OKAZALASX MEZHDU
NOG DEVUSHKI. oN BLAGOSKLONNO ULYBNULSYA STOROZHU.
- kATISX OTSYUDA ZNAESHX KUDA,- PROGOVORIL DOBRODUSHNO I POVERNUL
GOLOVU, CHTOBY SMOTRETX NA DEVUSHKU.
sOLNCE OZARILO EE SVETLYE VOLOSY, ONA CHUTX NAGNULASX K PARNYU I
POCHESALA U NEGO ZA UHOM. oNI NE ZAMETILI, KAK STOROZH UBRALSYA VOSVOYASI.

glava XV

kOGDA REBYATA PODOSHLI K FERMERSKOMU DOMU. mAK BYL UZHE NA KUHNE.
sOBAKA LEZHALA NA BOKU, A mAK DERZHAL NA KLESHCHE TRYAPOCHKU, GUSTO SMOCHENNUYU
GORXKOJ SOLXYU. mEZHDU EE NOG KOPOSHILISX KRUPNYE, TOLSTYE SHCHENKI, TYKALISX
V SHERSTX NOSAMI, ISHCHA SOSKI, A SUKA GLYADELA V LICO mAKU, KAK BUDTO HOTELA
SKAZATX: "vIDISHX VOT, KAK ONO? ya EMU PYTALASX OBŽYASNITX, NO ON NE
PONIMAET".
kAPITAN DERZHAL LAMPU I SMOTREL NA mAKA.
- kAK ZDOROVO! tEPERX YA ZNAYU, CHTO DELATX S KLESHCHAMI,- SKAZAL ON.
- nE HOTEL BY VMESHIVATXSYA V VASHI DELA,- SKAZAL mAK,- NO SHCHENYAT UZHE
PORA PRIKARMLIVATX. u NEE MALO MOLOKA, I SHCHENYATA PROSTO RASTERZAYUT EE.
- zNAYU,- OTVETIL KAPITAN.- nAVERNOE, NADO BYLO OSTAVITX ODNOGO, A
DRUGIH UTOPITX. nO YA TAK ZANYAT HOZYAJSTVOM. tEPERX MALO KTO LYUBIT
OHOTNICHXIH SOBAK, TO ESTX S KOTORYMI OHOTYATSYA NA DICHX. zAVODYAT ODNIH
PUDELEJ, BOKSEROV DA DOBERMANOV-PINCHEROV.
- dA,- SOGLASILSYA mAK.- a PO-MOEMU, LUCHSHE POJNTERA SOBAK NET. nE
ZNAYU, CHTO SLUCHILOSX S LYUDXMI. nO VEDX VY NE STANETE IH TOPITX, S|R?
- o-HO-HO,- VZDOHNUL KAPITAN.- mOYA ZHENA UDARILASX V POLITIKU, I U
MENYA GOLOVA KRUGOM. eE IZBRALI V aSSAMBLEYU OT NASHEGO OKRUGA, A MEZHDU
SESSIYAMI ONA EZDIT S LEKCIYAMI. kOGDA ONA DOMA, ONA VSE VREMYA CHITAET I
SOSTAVLYAET ZAKONY.
- kAK, ODNAKO, GNUSNO... TO ESTX YA HOTEL SKAZATX, GRUSTNO
ODINOCHESTVO,- SKAZAL mAK I, VZYAV V RUKI BARAHTAYUSHCHEGOSYA TUPORYLOGO SHCHENKA,
PRIBAVIL: - bXYUSX OB ZAKLAD, YA SMOG BY VYRASTITX IZ TAKOGO SHCHENKA
OTLICHNUYU SUKU. ya, ZNAETE LI, DERZHU TOLXKO SUK.
- vY HOTITE VZYATX ODNOGO SHCHENKA? - SPROSIL KAPITAN. mAK PODNYAL
GOLOVU.
- a VY MOGLI BY DATX MNE EGO? gOSPODI, VOT BYLO BY SCHASTXE.
- bERITE LYUBOGO,- SKAZAL KAPITAN.- sEJCHAS MALO KTO ZNAET TOLK V
POJNTERAH.
rEBYATA STOYALI NA KUHNE I BEGLO OBOZREVALI KUHNYU. bYLO YASNO, CHTO
HOZYAJKA V OTLUCHKE - OTKRYTYE KONSERVNYE BANKI, SKOVORODKA S KRUZHEVAM
BELKA, OSTAVSHEGOSYA OT YAICHNICY, HLEBNYE KROSHKI NA STOLE, OTKRYTYJ YASHCHICHEK
S DROBXYU NA HLEBNOM KOROBE - VSE VOPIYALO OB OTSUTSTVII ZHENSHCHINY; BELYE ZHE
ZANAVESKI, ZASTLANNYE BUMAGOJ POLKI, DVA MALENXKIH POLOTENCA NA VESHALKE
GOVORILI O TOM, CHTO VOOBSHCHE-TO V DOME ZHENSHCHINA ESTX. pODSOZNATELXNO VSE
BYLI RADY, CHTO |TA ZHENSHCHINA SEJCHAS OTSUTSTVUET. zhENSHCHINY, KOTORYE
ZASTILAYUT POLKI BUMAGOJ I VESHAYUT NA KUHNE DVA POLOTENCHIKA, PITAYUT
INSTINKTIVNOE NEDOVERIE I NEPRIYAZNX K LYUDYAM, PODOBNYM mAKU I EGO
DRUZXYAM. eTI ZHENSHCHINY ZNAYUT, CHTO OT TAKIH ISHODIT SAMAYA BOLXSHAYA UGROZA
DOMASHNEMU OCHAGU, TAK KAK ONI STOYAT ZA SVOBODU, PRAZDNOSTX, PRIYATELXSTVO
I SOZERCANIE V PROTIVOVES AKKURATNOSTI, PORYADKU I PRILICHIYU. oNI BYLI
RADY, CHTO HOZYAJKI NE BYLO.
mALO-POMALU KAPITAN STAL PRONIKATXSYA UBEZHDENIEM, CHTO |TI LYUDI
POYAVILISX ZDESX, CHTOBY OKAZYVATX EMU BLAGODEYANIE. oN UZHE NE HOTEL, CHTOBY
ONI OCHISTILI EGO VLADENIYA. i ON NEUVERENNO SPROSIL:
- mOZHET, REBYATKI, VYPXETE NEMNOGO DLYA SOGREVA PERED OHOTOJ?
rEBYATKI POGLYADELI NA mAKA. mAK NAHMURILSYA, KAK BUDTO SOOBRAZHAL,
DOSTOJNO LI PRINYATX PODOBNOE PREDLOZHENIE.
- mY VZYALI ZA PRAVILO,- SKAZAL ON,- NI KAPLI SPIRTNOGO VO VREMYA
NAUCHNOJ RABOTY.- i TUT ZHE PRIBAVIL, ISPUGAVSHISX, CHTO EGO SLOVA BUDUT
PRINYATY ZA CHISTUYU MONETU.- nO VIDYA VASHE ISKRENNEE RASPOLOZHENIE, YA LICHNO
NE OTKAZHUSX PROPUSTITX PO MALENXKOJ. a REBYATA PUSTX RESHAYUT SAMI.
rEBYATA RESHILI, CHTO I ONI NE PROCHX PROPUSTITX PO MALENXKOJ. kAPITAN
VZYAL FONARIK I SPUSTILSYA V POGREB. bYLO SLYSHNO, KAK ON DVIGAET TAM
CHTO-TO TYAZHELOE; PODNYALSYA ON NAVERH, DERZHA V RUKAH PYATIGALLONNYJ DUBOVYJ
BOCHONOK. pOSTAVIL EGO NA STOL I SKAZAL:
- kOGDA BYL SUHOJ ZAKON, YA SDELAL IZ KUKURUZY NEMNOGO VISKI I
SPRYATAL EGO. a SEJCHAS PODUMAL, NE POPROBOVATX LI, KAK ONO U MENYA
POLUCHILOSX. vISKI DOVOLXNO STAROE. ya SOVSEM ZABYL PRO NEGO. dELO V TOM,
CHTO MOYA ZHENA...
kAPITAN NE ZAKONCHIL FRAZY, BYLO YASNO, CHTO REBYATA PONYALI EGO.
kAPITAN VYBIL IZ BOCHONKA DUBOVUYU PROBKU I SNYAL S POLKI, POKRYTOJ BUMAGOJ
S FESTONAMI, STAKANY NA VSYU BRATIYU. nELEGKOE DELO NALITX V STAKAN
NEMNOZHKO VISKI IZ PYATIGALLONNOGO BOCHONKA. i KAZHDYJ POLUCHIL POLSTAKANA
PROZRACHNOJ KORICHNEVOJ VLAGI. vEZHLIVO PODO- ZHDALI KAPITANA, HOROM
VOSKLIKNULI "SO ZNAKOMSTVOM" I PODNESLI STAKANY K GUBAM. pROGLOTILI,
PRISHCHELKNULI YAZYKAMI, OBLIZNULI GUBY, I V GLAZAH POYAVILOSX NEZEMNOE
VYRAZHENIE. mAK ZAGLYANUL V STAKAN I TOCHNO UVIDEL NA DNE SVYASHCHENNYE
PISXMENA; VOZVEL GLAZA K NEBU I, GLUBOKO VZDOHNUV, PROIZNES:
- sLOV NET...-OPYATX VZDOHNUL I PRIBAVIL:- nICHEGO LUCHSHEGO V ZHIZNI NE
PROBOVAL.
kAPITAN BYL YAVNO POLXSHCHEN. gLAZA EGO VPERILISX V BOCHONOK.
- a VEDX PRAVDA NEPLOHO,- SKAZAL ON.- kAK VY DUMAETE, NE OTVEDATX
LI ESHCHE CHUTX-CHUTX?
- rAZVE SAMUYU MALOSTX,- SOGLASILSYA mAK.- tOLXKO NE LUCHSHE LI SNACHALA
OTLITX V KUVSHIN. a TO ESHCHE RASPLESHCHETSYA.
pO KAKOMU DELU POPALI SYUDA, VSPOMNILI TOLXKO CHASA CHEREZ DVA.
pRUD BYL PRYAMOUGOLXNYJ - PYATXDESYAT FUTOV V SHIRINU, SEMXDESYAT V
DLINU I V GLUBINU CHETYRE FUTA. bEREGA EGO ZAROSLI GUSTOJ, MYAGKOJ TRAVOJ,
VODA V PRUD TEKLA IZ REKI PO BOLXSHOJ KANAVE, A S DRUGOJ STORONY PO
NESKOLXKIM KANAVKAM USTREMLYALASX V SAD. lYAGUSHKI TAM BYLI, PRORVA
LYAGUSHEK. iH KVAKANXE ZAPOLONILO NOCHX, ONI STREKOTALI, VERESHCHALI,
BULXKALI, GREMELI. oNI VOSPEVALI MESYAC, ZVEZDY, KOLYHANIE TRAV.
rASSYPALISX LYUBOVNYMI RULADAMI, BROSALI VYZOV SOPERNIKAM... lYUDI
TIHONXKO PODKRADYVALISX VO TXME. kAPITAN NES POCHTI POLNYJ KUVSHIN VISKI.
oHOTNIKI SZHIMALI V RUKE PO STAKANU. kAPITAN DAL KAZHDOMU ISPRAVNYJ
FONARIK. hXYUGI S dZHONSOM NESLI MESHKI IZ DERYUGI. vOT UZHE PRUD SOVSEM
BLIZKO. i TUT NAKONEC LYAGUSHKI USLYSHALI IH. tOLXKO CHTO VOZDUH GREMEL OT
LYAGUSHACHXIH TRELEJ, I VDRUG VOCARILASX GLUBOKAYA TISHINA. mAK, REBYATA I
KAPITAN SELI NA TRAVU POSLEDNIJ RAZ HLEBNUTX SAMUYU MALOSTX I OBSUDITX
PLAN KAMPANII. pLAN OTLICHALSYA RAZMAHOM I SMELOSTXYU.
lYUDI I LYAGUSHKI NE PERVOE TYSYACHELETIE ZHIVUT BOK O BOK; I LYUDI,
DOLZHNO BYTX, NEODNOKRATNO OHOTILISX NA LYAGUSHEK. zA |TOT NEMALYJ SROK
SLOZHILISX NEPISANYE PRAVILA OHOTY. chELOVEK, VOORUZHENNYJ SETXYU, LUKOM,
KOPXEM ILI RUZHXEM, NESLYSHNO, KAK EMU KAZHETSYA, POLZET K LYAGUSHKAM.
sOGLASNO PRAVILAM, LYAGUSHKI SIDYAT TIHO, TIHO I ZHDUT. zhDUT DO POSLEDNEGO.
zA DOLYU SEKUNDY DO TOGO, KAK BROSHENA SETX, PUSHCHENO KOPXE, NAZHAT KUROK,
LYAGUSHKI HOROM BULTYHAYUTSYA V VODU I PLYVUT NA DNO, UPOVAYA NA TO, CHTO
CHELOVEK UJDET. tAK BYLO VSEGDA. i LYAGUSHKI NADEYUTSYA, CHTO TAK ONO BUDET I
VPREDX. sLUCHALOSX, KONECHNO, CHTO SETX PADALA SLISHKOM BYSTRO, KOPXE
POPADALO V CELX, RUZHXE NE DAVALO OSECHKI, I KAKOJ-TO BEDNOJ LYAGUSHKE
PRIHODIL KONEC. nA |TO LYAGUSHKI NE OBIZHALISX: VEDX OHOTA VELASX
PO-CHESTNOMU, A NA OHOTE SMERTX V PORYADKE VESHCHEJ. i NASHI LYAGUSHKI
PREDSTAVITX SEBE NE MOGLI, KAKOE KOVARSTVO ZADUMAL PROTIV NIH mAK. nE
MOGLI VOOBRAZITX RAZMEROV NADVIGAYUSHCHEJSYA KATASTROFY. v NOCHNOJ TISHI
VSPYHNULI FONARIKI, ZATOPALI NOGI, ZAVOPIL NE SVOIM GOLOSOM NEVIDIMYJ
PROTIVNIK. lYAGUSHKI, KAK ODNA, BULTYHNULISX V VODU I BEZ PAMYATI POSHLI NA
DNO. tOGDA VRAGI, POSTROIVSHISX CEPXYU, VSTUPILI V VODU; ONI TOPALI,
PRYGALI, PLYASALI, BALAMUTILI VODU I NEOTVRATIMO PRODVIGALISX VPERED.
lYAGUSHKI V PANIKE POKINULI UKROMNYE ZAKUTKI NA DNE I BROSILISX UDIRATX OT
|TIH NOZHISHCH, A NOZHISHCHI NASTUPALI! lYAGUSHKI - OTLICHNYE PLOVCY, NO U NIH
SOVSEM NET TERPENIYA. oNI PLYLI VPERED, PLYLI, POKA PEREDNIE NE
NATKNULISX NA BEREG. nACHALOSX STOLPOTVORENIE, ZADNIE NAPIRALI I LEZLI NA
PEREDNIH. a OHOTNIKI BYLI UZHE SOVSEM BLIZKO; TOGDA NESKOLXKO OBEZUMEVSHIH
LYAGUSHEK POVERNULI NAZAD, NAVSTRECHU YAVNOJ GIBELI, NO MEZHDU NO - O CHUDO! -
OKAZALISX PROSVETY, LYAGUSHKI RINULISX V NIH I SPASLISX! bOLXSHINSTVO ZHE
RESHILO NAVSEGDA POKINUTX RODNOJ PRUD I OTPRAVITXSYA NA POISKI NOVOGO
ZHILXYA, NOVOGO OTECHESTVA, GDE PODOBNYE BEZOBRAZIYA NEMYSLIMY. oTCHAYAVSHIESYA,
VOZMUSHCHENNYE DO GLUBINY DUSHI LYAGUSHKI - BOLXSHIE I MALENXKIE, ZELENYE I
BURYE, LYAGUSHKI-DYADI I LYAGUSHKI-TETI VOLNA ZA VOLNOJ VYPLESKIVALISX NA
BEREG, PRYGALI, SPOTYKALISX, POLZLI, PUTALISX V TRAVE, ZADEVALI DRUG
DRUGA, MALENXKIE VSKAKIVALI NA BOLXSHIH. i TUT - UZHAS, KOSHMAR! - IH
NASTIG SVET FONARIKOV. dVOE MUZHCHIN NAGNULISX I STALI SOBIRATX IH, KAK
KLUBNIKU S GRYADKI. tEM VREMENEM VRAZHESKAYA CEPX VYSHLA IZ VODY I OTREZALA
OTSTUPLENIE. tEPERX UZHE SOBIRALI LYAGUSHEK, KAK VYKOPANNYJ KARTOFELX.
dESYATOK ZA DESYATKOM PADALI ONI V RAZVERSTYE MESHKI. i SKORO MESHKI BYLI
POLNY OBESSILEVSHIH, PEREPUGANNYH, UTRATIVSHIH ILLYUZII KVAKUSHEK, MOKRYH,
NESCHASTNYH, VSHLIPYVAYUSHCHIH. kOE-KOMU VSE ZHE UDALOSX SPASTISX, DA I V
PRUDU OSTALOSX DESYATKA POLTORA. nO NIKOGDA ESHCHE V LYAGUSHACHXEJ ISTORII NE
BYLO KATASTROFY PODOBNYH MASSHTABOV. sCHITATX IH NE SCHITALI, NO BYLO IH,
NAVERNOE, PYATX ILI SHESTX SOTEN. dOVOLXNYJ mAK ZAVYAZYVAL MESHKI. vSE
PROMOKLI DO NITKI, V VOZDUHE UZHE POVEYALA PREDUTRENNYAYA PROHLADA. i PERED
TEM KAK IDTI DOMOJ, VYPILI ESHCHE SAMUYU MALOSTX - UPASI BOG SHVATITX
PROSTUDU.
kAPITAN SLAVNO POVESELILSYA, KAK NIKOGDA V ZHIZNI. i CHUVSTVOVAL SEBYA
V DOLGU U mAKA I EGO DRUZEJ. nEMNOGO POZZHE V KUHNE VSPYHNULI ZANAVESKI,
IH UDALOSX ZAGASITX HOZYAJKINYMI POLOTENCHIKAMI. kAPITAN PROSIL GOSTEJ
IZ-ZA |TOGO NE RASSTRAIVATXSYA, ON POCHEL BY ZA CHESTX, SPALI ONI VESX EGO
DOM.
- mOYA ZHENA ZAMECHATELXNAYA ZHENSHCHINA,- SKAZAL ON V |KSTAZE.-
rEDKOSTNAYA. eJ NADO BYLO RODITXSYA MUZHCHINOJ. a ESLI BY ONA RODILASX
MUZHCHINOJ, YA BY NA NEJ NE ZHENILSYA.
oN DOLGO SMEYALSYA SVOEJ SHUTKE, TRI ILI CHETYRE RAZA POVTORIL EE,
CHTOBY NE ZABYTX SKAZATX PRIYATELYAM, PUSTX POSMEYUTSYA. nALIL POLNYJ KUVSHIN
VISKI I DAL mAKU. kAK BY EMU HOTELOSX ZHITX S NIMI V kOROLEVSKOJ
NOCHLEZHKE! oN UVEREN, CHTO I EGO ZHENA POLYUBILA BY mAKA I EGO DRUZEJ, ONI
OBYAZATELXNO DOLZHNY POZNAKOMITXSYA. v KONCE KONCOV ON USNUL NA POLU,
PRIMOSTIV GOLOVU SREDI SHCHENYAT. mAK S REBYATAMI VYPILI PO MALENXKOJ I
ZADUMCHIVO POGLYADELI NA NEGO.
- oN VEDX DAL MNE |TOT KUVSHIN, PRAVDA?- SKAZAL mAK.- vY VEDX
SLYSHALI?
- kONECHNO, DAL,- PODTVERDIL eDDI.- ya SAM SLYSHAL.
- i PODARIL MNE SHCHENKA?
- dA. sKAZAL, BERI LYUBOGO. mY VSE SLYSHALI. a CHTO?
- ya NIKOGDA NE VOROVAL U PXYANOGO. i NE SOBIRAYUSX NACHINATX SEGODNYA,-
OTVETIL mAK.- nAM PORA VYMETATXSYA OTSYUDA. eMU LIHO BUDET, KOGDA
PROSNETSYA. i VO VSEM VINOVATY MY. nE HOCHU DOLXSHE ZDESX OSTAVATXSYA.- mAK
OBVEL GLAZAMI OBGOREVSHIE ZANAVESKI, POL, NA KOTOROM BLESTELI LUZHI, NE TO
SHCHENYACHXI, NE TO OT PROLITOGO VISKI, PLITU S POTEKAMI ZASTYVSHEGO SVINOGO
ZHIRA. pODOSHEL K SHCHENKAM, VNIMATELXNO OSMOTREL KAZHDOGO, POSHCHUPAL KOSTYAK,
LAPY, ZAGLYANUL V GLAZA, PROVERIL CHELYUSTI I VYBRAL KRASIVUYU, PYATNISTUYU
SUCHKU V BURYM NOSIKOM I CHUDESNYMI, IZZHELTA- KARIMI GLAVAMI.
- iDI KO MNE, DEVOCHKA,- SKAZAL ON.
zADULI LAMPU VO IZBEZHANIE POZHARA. kOGDA VYSHLI IZ DOMA, UZHE NACHALO
SVETATX.
- uDACHNAYA POEZDKA, LUCHSHEJ U MENYA V ZHIZNI NE BYLO,- ZAMETIL mAK.- nO
CHTO BUDET, KOGDA VERNETSYA EGO ZHENA! mENYA OT |TOJ MYSLI BROSAET V ZHAR.
shchENOK ZASKULIL U NEGO NA RUKAH, I ON SUNUL EGO ZA PA ZUHU.
- mIROVOJ ON PARENX,- PRODOLZHAL mAK.- kONECHNO, ESLI SUMEESHX
RASPOLOZHITX EGO K SEBE.
i ONI POSPESHILI K TOMU MESTU, GDE IH ZHDAL FORDIK.
- tOLXKO NE ZABYVAJTE, CHTO VSE |TO MY DELAEM DLYA dOKA,- PRIBAVIL
NEMNOGO POGODYA mAK.- sUDYA PO TOMU, KAK IDET dELO, dOK, POZHALUJ, RODILSYA
V RUBASHKE.

glava XVI

nAVERNOE, SAMYM ZAGRUZHENNYM MESYACEM U DEVOCHEK dORY BYL TOT MART,
KOGDA SEJNERY VERNULISX S OSOBENNO BOLXSHIM ULOVOM SARDIN. nE TOLXKO
LILISX SEREBRYANYE REKI RYBY, DENXGI LILISX REKOJ. v FORT PRIBYL NOVYJ
POLK, I SOLDATY NA PERVYH PORAH CELYMI DNYAMI SHATALISX PO GORODU,
PRIGLYADYVAYASX KO VSEMU. a dORA KAK RAZ V |TO VREMYA ISPYTYVALA
ZATRUDNENIYA SO SHTATAMI: eVA fLANEGAN UEHALA NA KANIKULY V iST-sENT-lUIS,
fILIS m|J SLOMALA NOGU, VYLEZAYA IZ ROLIKOVYH SANEJ V sANTA-kRUSE, A eLSI
dABLBOTTOM TOLXKO CHTO PROVELA DEVYATX DNEJ V STROGOM POSTE I MOLITVAH I
NI NA CHTO NE GODILASX. rYBAKI S SEJNEROV S TUGO NABITYMI KOSHELXKAMI
CELYE DNI PROVODILI V "rESTORACII mEDVEZHIJ STYAG". oNI UHODILI V MORE
VECHEROM, VSYU NOCHX LOVILI RYBU, A DNEM, SAMO SOBOJ, ZHELALI RAZVLEKATXSYA.
pO VECHERAM V "mEDVEZHIJ STYAG" ZAGLYADYVALI SOLDATY NOVOGO POLKA, SLUSHALI
MUZYKALXNYJ AVTOMAT, PILI KOKA-KOLU I PRIGLYADYVALISX K DEVOCHKAM, ZAGODYA
VYBIRAYA POD PERVOE ZHALOVANIE. kO VSEMU, U dORY BYLI TRUDNOSTI S
NALOGAMI, ONA ZAPUTALASX V NERAZRESHIMOM PROTIVORECHII: BIZNES EE BYL
NEZAKONNYJ, A DOHOD OT NEGO NALOGOM OBLAGALSYA. kROME SEZONNYH
POSETITELEJ BYLI POSTOYANNYE, GODAMI HODIVSHIE K dORE: RABOCHIE S KARXERA,
KOVBOI S BLIZLEZHASHCHIH RANCHO, ZHELEZNODOROZHNIKI (|TI VSE SHLI S PARADNOGO
VHODA), GORODSKIE CHINOVNIKI I BOGATYE DELXCY, PRONIKAVSHIE V ZAVEDENIE
CHEREZ CHERNYJ HOD SO STORONY ZHELEZNODOROZHNYH PUTEJ, DLYA NIH U dORY BYLI
OSOBYE MALENXKIE GOSTINYE, OBITYE SITCEM.
v OBSHCHEM, MART BYL UZHASNYJ, A TUT ESHCHE V SEREDINE MESYACA VSPYHNULA
|PIDEMIYA INFLU|NCY, MGNOVENNO OHVATIVSHAYA VESX GOROD. zABOLELI MISSIS
tALBOT S DOCHERXYU, VLADEVSHIE GOSTINICEJ "sAN kARLOS". sLEG tOM uORK,
SLEGLI bENDZHAMIN pIBODI S ZHENOJ. sLEGLA EE PREVOSHODITELXSTVO mARIYA
aNTONIA fILD, PODHVATILO INFEKCIYU VSE SEMEJSTVO gROSSOV.
vRACHI mONTEREYA - A IH BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO DLYA LECHENIYA ZAURYADNYH
BOLEZNEJ, NESCHASTNYH SLUCHAEV I NERVNYH RASSTROJSTV - S NOG SBILISX. iM
NE HVATALO VREMENI NA PACIENTOV, KOTORYE, ESLI I NE PLATILI PO SCHETAM,
TO HOTYA BY IMELI DENXGI, CHTOBY ZAPLATITX. kONSERVNYJ rYAD, NASELENNYJ
BOLEE KREPKOJ PORODOJ LYUDEJ, DOLXSHE DRUGIH NS PODDAVALSYA |PIDEMII, NO V
KONCE KONCOV NE USTOYAL I ON. zAKRYLISX SHKOLY. nE BYLO DOMA, GDE BY NA
POSTELI NE METALSYA V ZHARU BOLXNOJ REBENOK, A ZACHASTUYU VMESTE S DETXMI
BOLELI I VZROSLYE. bOLEZNX BYLA NE SMERTELXNAYA, KAK V 1917 GODU, NO
DETYAM DAVALA OSLOZHNENIE NA USHI. vRACHEJ I SESTER NE HVATALO; DELO BYLO
ESHCHE I V TOM, CHTO V kONSERVNOM rYADU ZHILI BEDNYAKI, KOTORYM NECHEM BYLO
PLATITX.
dOK IZ zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ NE IMEL PRAVA LECHITX. nE EGO VINA,
CHTO VSE NASELENIE kONSERVNOGO rYADA OBRASHCHALOSX K NEMU ZA POMOSHCHXYU. nE
USPEL ON OGLYANUTXSYA, KAK UZHE BEGAL IZ ODNOJ LACHUGI V DRUGUYU, MERYAYA
TEMPERATURU, DAVAYA LEKARSTVA, DOSTAVAYA DLYA BOLXNYH ODEYALA I DAZHE RAZNOSYA
EDU V TE DOMA, GDE MATERI S POSTELEJ GLYADELI NA NEGO VOSPALENNYMI
GLAZAMI, BLAGODARILI, VIDELI V NEM EDINSTVENNOGO SPASITELYA. kOGDA
SLUCHAJ OKAZYVALSYA OSOBENNO TYAZHELYM, ON ZVONIL MESTNYM VRACHAM I
KTO-NIBUDX PRIHODIL, ESLI POLOZHENIE STANOVILOSX UGROZHAYUSHCHIM. nO POCHTI VSE
SCHITALI SVOE POLOZHENIE UGROZHAYUSHCHIM. dOK SUTKAMI NE SPAL. eL TOLXKO
KONSERVY IZ SARDIN, ZAPIVAYA PIVOM. u lI chONGA, KUDA ON ZASHEL KUPITX
PIVA, dOK VSTRETIL dORU, PRISHEDSHUYU ZA SHCHIPCHIKAMI DLYA NOGTEJ.
- vY CHTO-TO OSUNULISX,- SKAZALA dORA.
- oSUNESHXSYA,- OTVETIL dOK,- NEDELYU POCHTI SOVSEM NE SPLYU.
- zNAYU,- SKAZALA dORA.- pLOHO DELO. i U MENYA, KAK NA GREH, TRUDNOE
VREMYA.
- k SCHASTXYU, NET SMERTEJ,- SKAZAL dOK.- nO DETI PO BOLXSHEJ CHASTI
OCHENX TYAZHELO BOLEYUT. u MALYSHEJ r|NSELOV OSLOZHNENIE NA USHI.
- ya MOGLA BY CHEM-NIBUDX POMOCHX? - SPROSILA dORA.
- kONECHNO,- OTVETIL dOK.- lYUDI SOVSEM PALI DUHOM. vOT HOTYA BY
r|NSELY. zhIVUT V TAKOM STRAHE, BOYATSYA OSTATXSYA ODNI. bYLO BY HOROSHO,
ESLI BY VY ILI KTO-TO IZ VASHIH DEVOCHEK PROSTO POSIDEL S NIMI.
u dORY BYL OCHENX MYAGKIJ HARAKTER, MYAGKIJ KAK MYSHINOE BRYUSHKO, NO
ESLI NADO, ONA STANOVILASX TVERDOJ KAK GRANIT. vERNUVSHISX V "mEDVEZHIJ
STYAG", dORA RAZVILA BURNUYU DEYATELXNOSTX. ePIDEMIYA SLUCHILASX OCHENX
NEKSTATI, NO OSTATXSYA V STORONE ONA NE MOGLA. pOMOGATX TAK POMOGATX.
pOVAR-GREK VARIL KREPKIJ BULXON - I PYATIGALLONNYJ KOTEL VSEGDA BYL
POLON. dEVOCHKI STARALISX NE SRYVATX RABOTY I HODILI POSIDETX S
BOLXNYMI POSMENNO, ZAHVATIV S SOBOJ KASTRYULXKU S BULXONOM. dOKA
RAZRYVALI NA CHASTI. dORA SPRASHIVALA U NEGO, KOMU ESHCHE POMOCHX, I POSYLALA
DEVOCHEK, KUDA ON SKAZHET. i VSE |TO VREMYA V "mEDVEZHXEM STYAGE" KIPELA SVOYA
RABOTA. mUZYKALXNYJ AVTOMAT IGRAL NE SMOLKAYA. sOLDATY, RYBAKI S SEJNEROV
VYSTAIVALI OCHEREDX. dEVOCHKI, OTRABOTAV, BRALI KASTRYULXKU S SUPOM I
SPESHILI K r|NSELAM, K mAK-kARTI, K fERRI. oNI USKOLXZALI CHEREZ CHERNYJ
HOD I, SIDYA U POSTELI SPYASHCHEGO REBENKA, INOGDA SAMI ZABYVALISX SNOM PRYAMO
NA STULE. nA RABOTE ONI PERESTALI PRIBEGATX K KOSMETIKE, NE BYLO
NADOBNOSTI. dORA SKAZALA, CHTO V TAKOE BEZUMNOE VREMYA ONA MOGLA BY
TRUDOUSTROITX VSEH STARUSHEK IZ DOMA PRESTARELYH. dEVUSHKI dORY NE POMNILI
TAKOJ ZAPARKI. vSE BYLI OCHENX RADY, KOGDA |TOT MART KONCHILSYA.

glava XVII

nESMOTRYA NA OTKRYTYJ HARAKTER I MNOZHESTVO DRUZEJ, dOK BYL CHELOVEK
ODINOKIJ, DERZHAVSHIJSYA OSOBNYAKOM. mAK, POZHALUJ, PONIMAL |TO BOLXSHE
DRUGIH. v KOMPANII dOK VSEGDA BYL ODIN. kOGDA U NEGO V OKNAH GOREL SVET,
SHTORY BYLI OPUSHCHENY, A PROIGRYVATELX IGRAL gREGORIANSKIE PESNOPENIYA, mAK
SADILSYA VOZLE OKNA U SEBYA V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE I SMOTREL NA
LABORATORIYU. oN ZNAL, CHTO U dOKA SEJCHAS DEVUSHKA, I EMU PEREDAVALOSX
BEZYSHODNOE OSHCHUSHCHENIE ODINOCHESTVA: DAZHE NEZHNAYA BLIZOSTX ZHENSHCHINY NE
SPASALA dOKA. dOK BYL NOCHNOJ PTICEJ. sVET V LABORATORII GOREL VSYU NOCHX,
NO I DNEM, KAZALOSX, ON NE SMYKAET GLAZ. dENNO I NOSHCHNO IZ OKON
LABORATORII KATILISX MOSHCHNYE VOLNY MUZYKI. kAZALOSX INOGDA, VESX MIR UZHE
POGRUZILSYA V SON, NO NET - SO STORONY zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ DOLETALI
CHISTEJSHIE DETSKIE GOLOSA sIKSTINSKOJ KAPELLY.
pOSTOYANNYM ZANYATIEM dOKA BYLO SOBIRATELXSTVO. oN NE PROPUSKAL NI
ODNOGO HOROSHEGO OTLIVA NA VSEM POBEREZHXE. eGO UGODXYAMI BYLI SKALY I
PESCHANYE OTMELI. oN TOCHNO ZNAL, GDE CHTO VZYATX: V |TOJ BUHTE TRUBOCHNIKI,
V TOJ OSXMINOGI I GUBKI, A ESHCHE DALXSHE - MORSKIE LILII.
mESTA ON ZNAL, DA NELXZYA BYLO POJTI TUDA I VZYATX CHTO NADO, KOGDA
ZAHOCHESHX. pRIRODA DERZHIT SVOI BOGATSTVA POD ZAMKOM. i LISHX IZREDKA
SOIZVOLIT PODELITXSYA IMI. dOK ZNAL NE TOLXKO VREMYA PRILIVOV I OTLIVOV,
ON ZNAL I TO, KOGDA I V KAKOM MESTE OZHIDAETSYA NAIBOLXSHIJ OTLIV. nAKANUNE
OTLIVA dOK SNARYAZHALSYA V PUTX, SKLADYVAL V MASHINU ORUDIYA LOVLI,
UPAKOVYVAL BANKI, BUTYLI, STEKLA, SPIRT I SPESHIL V TU BUHTU, NA TU SKALU
ILI GRYADU KAMNEJ, GDE OBITALI NUZHNYE EMU MORSKIE ZHIVOTNYE.
v |TOT RAZ ON POLUCHIL ZAKAZ NA OSXMINOGOV-DETENYSHEJ: SAMYM BLIZKIM
IH OBITALISHCHEM BYLA BUHTA lA-dZHOLLA, EE USEYANNOE KAMNYAMI DNO; BUHTA
NAHODILASX MEZHDU lOS-aNDZHELESOM I sAN-dIEGO, PYATXSOT MILX TUDA I STOLXKO
ZHE OBRATNO. pOPASTX V lA-dZHOLLU NADO BYLO TOCHNO K NACHALU OTLIVA.
oSXMINOGI ZHILI SREDI KAMNEJ, TORCHAVSHIH IZ PESCHANOGO DNA. oNI BYLI
ESHCHE MALENXKIE I PUGLIVYE, SELILISX TAM, GDE MNOGO RASSHCHELIN I UKROMNYH
UGOLKOV, GDE MOZHNO SPRYATATXSYA OT VOLN I HISHCHNIKOV. zDESX ZHE VODILISX
TYSYACHI GUBOK. i dOK RESHIL, OHOTYASX ZA OSXMINOGAMI, POPOLNITX ZAPAS I
|TIH MORSKIH OBITATELEJ.
mALAYA VODA NASTUPIT V CHETVERG V PYATX SEMNADCATX UTRA. eSLI VYEHATX
IZ mONTEREYA V SREDU UTROM, POSPEESHX NA MESTO VOVREMYA. hOROSHO BY VZYATX S
SOBOJ KOGO-NIBUDX DLYA KOMPANII, NO KAK NAZLO VSE PRIYATELI BYLI ZANYATY
ILI V OTLUCHKE. mAK S REBYATAMI POEHALI ZA LYAGUSHKAMI V DOLINU kARMEL. vSE
TRI PRIYATELXNICY, CHXE OBSHCHESTVO BYLO PRIYATNO, HODILI NA SLUZHBU I V BUDNI,
ESTESTVENNO, NE MOGLI EHATX. aNRI-HUDOZHNIK BYL OCHENX ZANYAT. uNIVERMAG
hOLMANA DERZHAL U SEBYA NA SIGNALXNOJ MACHTE VMESTO DOZORNOGO KONXKOBEZHCA.
kONXKOBEZHEC UKREPIL NA VYSOKOM SHPILE, TORCHASHCHEM NA KRYSHE UNIVERMAGA,
NEBOLXSHUYU PLOSHCHADKU V VIDE DISKA I KRUZHIL TAM NA KONXKAH BEZ USTALI I BEZ
OTDYHA. oN KRUZHIL VOT UZHE TROE SUTOK - RESHIL POSTAVITX NOVYJ REKORD
PRODOLZHITELXNOSTI KATANIYA NA KONXKAH V VOZDUHE. pOSLEDNIJ REKORD
RAVNYALSYA STA DVADCATI SEMI CHASAM, TAK CHTO EMU ESHCHE BYLO KATATXSYA I
KATATXSYA. aNRI RASPOLOZHILSYA SO SVOIMI ZHIVOPISNYMI PRINADLEZHNOSTYAMI CHEREZ
ULICU NA ZAPRAVOCHNOJ STANCII rYZHEGO uILXYAMA. oN BYL V |KSTAZE. oN MECHTAL
SOZDATX POLOTNO POD NAZVANIEM "sUBSTRAT MECHTANIJ KONXKOBEZHCA, PARYASHCHEGO
NA FLAGSHTOKE". i, RAZUMEETSYA, aNRI NE MOG POKINUTX SVOJ POST, POKA
STOLPNIK KRUZHILSYA. oN UTVERZHDAL, CHTO PROBLEMA "KONXKOBEZHEC NA FLAGSHTOKE"
IMEET FILOSOFSKIE ASPEKTY, DO SIH POR USKOLXZAVSHIE OT VNIMANIYA
SPECIALISTOV. aNRI SIDEL NA TABURETKE, OTKINUVSHISX NA DEREVYANNUYU
RESHETKU, ZAGORAZHIVAYUSHCHUYU DVERI MUZHSKOGO TUALETA NA ZAPRAVOCHNOJ rYZHEGO
uILXYAMA. oN NE OTRYVAL GLAZ OT PLOSHCHADKI KONXKOBEZHCA, PARYASHCHEJ V NEBE KAK
ORLINOE GNEZDO NAD PROPASTXYU, I, KONECHNO, ON NE MOG SOSTAVITX dOKU
KOMPANIYU. tAK CHTO dOK SOBRALSYA EHATX ODIN - OTLIV ZHDATX NE BUDET.
rANO UTROM dOK ULOZHIL VESHCHI. lICHNYE V SAKVOYAZH, INSTRUMENTY V DRUGOJ,
POBOLXSHE. zATEM PRICHESALSYA, PODROVNYAL BORODKU; POTROGAL KARMAN RUBASHKI -
NA MESTE LI KARANDASHI; PROVERIL, PRIKOLOTA LI K LACKANU PIDZHAKA LUPA.
vSE BYLO V PORYADKE. uPAKOVAL LOTKI, BUTYLI, PREDMETNYE STEKLA, SPIRT;
REZINOVYE SAPOGI I ODEYALO SLOZHIL NA ZADNEE SIDENXE MASHINY. nA VSE USHLO
POLCHASA ZHEMCHUZHNOGO SVETA; VYMYL GRYAZNUYU POSUDU TREHDNEVNOJ DAVNOSTI,
VYPLESNUL VODU V PENISTUYU KROMKU PRIBOYA. zAKRYL DVERI, NO ZAPIRATX NE
STAL I V DEVYATX CHASOV UTRA OTBYL.
dOK PROVODIL V DOROGE BOLXSHE VREMENI, CHEM DRUGIE AVTOMOBILISTY. oN
EZDIL NE SPESHA, CHASTO OSTANAVLIVALSYA PEREKUSITX. pODNIMAYASX PO mAYACHNOJ
ULICE. dOK POMAHAL SOBAKE, KOTORAYA POSMOTRELA EMU VSLED I ULYBNULASX.
eSHCHE NE VYEHAV IZ mONTEREYA, ON ZAHOTEL ESTX, OSTANOVILSYA U gERMANA I
ZAKAZAL KOTLETU S PIVOM. dOK ZHEVAL HLEB, TYANUL PIVO, I V GOLOVU EMU
LEZLA VSYAKAYA DREBEDENX. kAK-TO bLEJZDELL, PO|T, SKAZAL EMU: "vY TAK
LYUBITE PIVO. dOK, CHTO V ODIN PREKRASNYJ DENX, ZAJDYA V KAFE, ZAKAZHETE
MOLOCHNYJ KOKTEJLX S PIVOM". eTO BYL OBYKNOVENNYJ TREP. nO S TEH POR
KOKTEJLX S PIVOM PRESLEDOVAL EGO. iNTERESNO, KAKOJ U NEGO VKUS? pRAVDA,
PRI MYSLI OB |TOM TOSHNILO, NO STOILO PODNESTI K GUBAM KRUZHKU PIVA,
TREKLYATYJ KOKTEJLX NACHINAL PODZUZHIVATX: CHTO, SLABO ZAKAZATX MOLOCHNYJ S
PIVOM? s SAHAROM ILI BEZ SAHARA? a MOLOKO NE SKISNET? mOLOCHNYJ KOKTEJLX
S PIVOM VSE RAVNO, CHTO MOROZHENOE IZ KREVETOK. dA VEDX ESLI KAKAYA DURX
VTEMYASHITSYA V GOLOVU, NICHEM EE NE VYBXESHX. dOK DOEL KOTLETU, ZAPLATIL
gERMANU. i NAROCHNO STARALSYA NE SMOTRETX NA NIKELIROVANNYE APPARATY DLYA
KOKTEJLEJ, BLESTEVSHIE NA TEMNOM FONE STENY. eSLI UZH ZAKAZYVATX MOLOCHNYJ
KOKTEJLX S PIVOM, LUCHSHE ZAKAZYVATX EGO V GORODE, GDE TEBYA NIKTO NE
ZNAET. nO S DRUGOJ STORONY, ESLI MUZHCHINA S BORODKOJ ZAKAZHET TAKOJ
KOKTEJLX, GDE EGO NIKTO NE ZNAET, TO MOGUT I POLICIYU POZVATX. vOOBSHCHE-TO
MUZHCHINA S BORODKOJ POVSYUDU VNUSHAET LEGKOE PODOZRENIE. i VEDX NIKOMU NE
OBŽYASNISHX, CHTO TY NOSISHX BORODU POTOMU, CHTO TEBE |TO NRAVITSYA. sKAZHESHX
CHELOVEKU PRAVDU, I ON TOTCHAS CHUVSTVUET K TEBE ANTIPATIYU. pRIHODITSYA
GOVORITX, CHTO U TEBYA SHRAM I PO|TOMU TY NE BREESHXSYA. kOGDA-TO ESHCHE V
chIKAGSKOM UNIVERSITETE dOK SILXNO PEREUTOMILSYA I CHUTX NE BROSALSYA NA
LYUDEJ. i ON PODUMAL, NEPLOHO BY SOVERSHITX DALXNYUYU PROGULKU PESHKOM.
vSKINUL NA PLECHI RYUKZAK I POSHEL KUDA GLAZA GLYADYAT. pROSHEL iNDIANU,
kENTUKKI, sEVERNUYU kAROLINU, dZHORDZHIYU I DOSHEL DO fLORIDY. oN VSTRECHALSYA
S FERMERAMI, S ZHITELYAMI GOR I BOLOTISTYH NIZIN, S RYBAKAMI, I VEZDE EGO
SPRASHIVALI, CHEGO |TO ON RAZGULIVAET PESHKOM PO STRANE.
a POSKOLXKU dOK BYL CHELOVEK CHESTNYJ, TO ON GOVORIL LYUDYAM ISTINNUYU
PRAVDU: CHTO, U NEGO SDALI NERVY, CHTO ON DAVNO HOTEL POSMOTRETX STRANU,
PODYSHATX ZAPAHAMI ZEMLI, OSYAZATX TRAVU, DEREVXYA, POSLUSHATX PENIE PTIC,
SLOVOM, OTVEDATX PRIVOLXYA, VOT I OTPRAVILSYA BRODITX PESHKOM PO GRADAM I
VESYAM. lYUDYAM BYL NE PO DUSHE |TOT CHESTNYJ CHELOVEK. oNI KACHALI GOLOVAMI,
HMURILISX, STUCHALI SEBYA PALXCAMI PO LBU; SMEYALISX, UVERENNYE, CHTO ON VSE
VRET, I OTDAVALI DOLZHNOE EGO ISKUSSTVU MOROCHITX LYUDEJ. a BYLI I TAKIE,
CHTO GNALI EGO PROCHX, BOYASX ZA SOHRANNOSTX SVOIH HRYUSHEK I DOCHEREJ;
KRICHALI EMU, PUSTX UBIRAETSYA PODOBRU-POZDOROVU, POKUDA CEL.
i TOGDA ON RESHIL GOVORITX NEPRAVDU, OTVECHAL, CHTO OTPRAVILSYA BRODITX
NA PARI, POSPORIV S DRUZXYAMI NA STO DOLLAROV. i EMU VSE VERILI, ON VSEM
OCHENX NRAVILSYA. eGO PRIGLASHALI OBEDATX, OSTAVLYALI NOCHEVATX, KORMILI
ZAVTRAKOM I ZHELALI SCHASTLIVOGO PUTI. a POTOM VSPOMINALI O NEM, KAK O
CHERTOVSKI SLAVNOM PARNE. dOK NE UCHILSYA GOVORITX PRAVDU, NO TEPERX ON
ZNAL, CHTO PRAVDU LYUBYAT NEMNOGIE, CHTO ONA - OPASNAYA VOZLYUBLENNAYA.
sALINAS dOK PROEHAL MIMO. oSTANOVILSYA ON V gONZALESE, kING-SITI I
pASO-rOBLESE. v sANTA-mARII SŽEL KOTLETU I VYPIL KRUZHKU PIVA, DAZHE DVE,
TAK KAK OT sANTA-mARII DO sANTA-bARBARY BYLO DOVOLXNO DALEKO, v
sANTA-bARBARE SŽEL SUP, ZELENYJ SALAT, SALAT IZ FASOLI, MYASO V GORSHOCHKE
S KARTOFELXNYM PYURE, ANANASOVYJ PIROG, SYR I VYPIL KOFE. pOOBEDAV, ZALIL
V BAK BENZIN I POSHEL POMYTXSYA. pOKA NA ZAPRAVOCHNOJ PROVERYALI BALLONY I
MASLO, dOK UMYLSYA, PRICHESAL BORODKU, A, VERNUVSHISX K MASHINE, UVIDEL
VOZLE NEE OCHEREDX ZHELAYUSHCHIH EHATX NA POPUTKE.
- nA YUG EDETE, MISTER?
dOK NEMALO POKOLESIL ZA RULEM I ZNAL PO OPYTU, CHTO POPUTCHIKA NADO
VYBIRATX S UMOM. lUCHSHE VSEGO EHATX S BYVALYM CHELOVEKOM, TAKOJ SIDIT
TIHO; NOVICHOK ZHE OT NELOVKOSTI BOLTAET BEZ UMOLKU - HOTX CHEM-NIBUDX
ZAPLATITX ZA DAROVUYU POEZDKU. vYBRAV POPUTCHIKA, VY EMU GOVORITE IZ
OSTOROZHNOSTI, CHTO EDETE NEDALEKO. vDRUG POPUTCHIK STANET VAM DOKUCHATX,
TOGDA VY SSADITE EGO CHEREZ NESKOLXKO MILX I VSE. nO BYVAET I POVEZET -
POSADISHX TAKOGO CHELOVEKA, CHTO ODIN NA TYSYACHU. dOK MELXKOM OGLYADEL
OCHEREDX I VYBOR EGO PAL NA UZKOLICOGO, HUDOSHCHAVOGO CHELOVEKA V SINEM
KOSTYUME, PO VIDU KOMMIVOYAZHERA; OT KRYLXEV NOSA K UGOLKAM GUB U NEGO SHLI
GLUBOKIE MORSHCHINY, A CHERNYE GLAZA SMOTRELI HMURO, ZADUMCHIVO.
oN POGLYADEL NA dOKA S LEGKOJ NEPRIYAZNXYU.
- eDETE NA YUG? - SPROSIL ON.
- dA,- OTVETIL dOK.- nE OCHENX DALEKO.
- mENYA NE ZAHVATITE?
- sADITESX.
dOEHALI DO vENTURY, dOK OSTANOVILSYA VYPITX PIVKA POSLE NEDAVNEGO
PLOTNOGO OBEDA.
dO SIH POR POPUTCHIK EHAL MOLCHA. dOK PODKATIL K PRIDOROZHNOMU PIVNOMU
LARXKU.
- pIVA HOTITE? - SPROSIL dOK.
- nET,- OTREZAL KOMMIVOYAZHER.- i POZVOLYU SEBE ZAMETITX, CHTO VESTI
MASHINU V NETREZVOM SOSTOYANII - VESXMA NERAZUMNO. mENYA NE KASAETSYA, KAK
VY OTNOSITESX K SVOEJ ZHIZNI. nO VY ZA RULEM, A V RUKAH PXYANOGO
AVTOMOBILX MOZHET STATX ORUDIEM UBIJSTVA.
pRI PERVYH SLOVAH POPUTCHIKA dOK SLEGKA OPESHIL. a VYSLUSHAV TIRADU DO
KONCA, TIHO SKAZAL:
- vON IZ MASHINY.
- chTO?
- pOLUCHITE PO SHEE, ESLI NE UBERETESX. sCHITAYU DO DESYATI. rAZ, DVA,
TRI...
chELOVEK ZADERGAL RUCHKU DVERCY I POSPESHNO VYLEZ ZADOM NA OBOCHINU.
oCHUTIVSHISX V BEZOPASNOSTI, ON ZAORAL.
- ya ZAYAVLYU V POLICIYU! vAS ARESTUYUT!
dOK OTKRYL VESHCHEVOJ YASHCHIK I VZYAL GAECHNYJ KLYUCH. pOPUTCHIK |TO ZAMETIL I
CHUTX NE BEGOM KINULSYA PROCHX.
pRODAVSHCHICA, KRASIVAYA BLONDINKA S NAMECHAYUSHCHIMSYA ZOBOM, PRIVETLIVO
ULYBNULASX EMU.
- chTO BUDETE PITX?
- mOLOCHNYJ KOKTEJLX S PIVOM,- BRYAKNUL dOK.
- chTO?
a CHERT, HOTYA LADNO. nE VSE LI RAVNO - SEJCHAS ILI ZAVTRA.
- vY SHUTITE? - SPROSILA BLONDINKA.
- u MENYA S MOCHEVYM PUZYREM NEPORYADOK,- OTVETIL ON.-
bIPALIKETSONEKTOMIYA, ESLI PO-NAUCHNOMU. mNE POLAGAETSYA PITX MOLOCHNYJ
KOKTEJLX S PIVOM. vRACHI PROPISALI.
bLONDINKA SOCHUVSTVENNO ULYBNULASX.
- a YA PODUMALA, VY SHUTITE,- CHUTX LUKAVO OTVETILA ONA.- a KAK ON
DELAETSYA? zNACHIT, VY BOLXNY? nI ZA CHTO NE SKAZHESHX.
- oCHENX BOLEN,- KIVNUL GOLOVOJ dOK.- i BOLEZNX VSE PROGRESSIRUET. a
DELAETSYA ON PROSTO. nEMNOGO MOLOKA I POLBUTYLKI PIVA. oSTALXNOE NALEJTE
V STAKAN, YA TAK VYPXYU. i, POZHALUJSTA, BEZ SAHARA.
kOGDA KOKTEJLX BYL GOTOV. dOK S OPASKOJ OTPIL ODIN GLOTOK. nELXZYA
SKAZATX, CHTOBY SOVSEM OTVRATITELXNO. vKUS KAK U VYDOHSHEGOSYA PIVA, ESLI V
NEGO PLESNUTX MOLOKA.
- pO-MOEMU, UZHASNAYA GADOSTX,- SKAZALA ONA.
- eSLI PRIVYKNESHX, TO NICHEGO,- OTVETIL dOK.- ya EGO PXYU UZHE
SEMNADCATX LET.

glava XVIII

dOK VEL MASHINU NE SPESHA. oN PIL PIVO V vENTURE UZHE DALEKO ZA
POLDENX, TAK CHTO O kARPENTARII SŽEL TOLXKO BUTERBROD S SYROM I ZASHEL V
TUALET. k TOMU ZHE ON RASSCHITYVAL POUZHINATX V lOS-aNDZHELESE. tUDA ON
PRIEHAL, BYLO UZHE SOVSEM TEMNO. pROEHAL VESX GOROD I OSTANOVILSYA U
ZNAKOMOGO RESTORANA "cYPLYATA NA SKORUYU RUKU". zAKAZAL ZHARENOGO CYPLENKA,
KARTOFELXNYJ SUP-ZHULXEN, GORYACHUYU BULOCHKU S MEDOM, KUSOK ANANASOVOGO
PIROGA I SYR. nALIL V TERMOS GORYACHIJ KOFE I KUPIL V DOROGU SHESTX
BUTERBRODOV S VETCHINOJ I PINTU PIVA.
nOCHXYU EHATX NE TAK INTERESNO. nE VIDNO SOBAK, DA I VOOBSHCHE VIDISHX
TOLXKO SHOSSE, OSVESHCHENNOE SOBSTVENNYMI FARAMI. tEPERX dOK GNAL, SPESHIL
PRIEHATX NA MESTO VOVREMYA. v lA-dZHOLLE ON BYL OKOLO DVUH CHASOV NOCHI.
gORODOK OSTALSYA POZADI, TEPERX VNIZ K TOJ SKALE, POD KOTOROJ EGO OTMELX.
i VOT dOK NA MESTE; OSTANOVIL MASHINU, SŽEL BUTERBROD S VETCHINOJ, VYPIL
PIVA, SVERNULSYA NA SIDENXE KALACHIKOM I USNUL.
v BUDILXNIKE dOK NE NUZHDALSYA. oN TAK DAVNO IMEL DE LO S PRILIVAMI I
OTLIVAMI, CHTO CHUYAL DVIZHENIE VODY DAZHE VO SNE. pROSNULSYA dOK S PERVYMI
LUCHAMI, VYGLYANUL V OKNO - OTLIV UZHE NACHALSYA. vYPIL GORYACHIJ KOFE, SŽEL
TRI BUTERBRODA I ZAPIL VSE KVARTOJ PIVA.
vODA OTTEKALA NEZAMETNO. i VOT UZHE POKAZALISX KAMNI, KAK BUDTO
NEKAYA SILA TOLKALA IH VVERH; OKEAN OTSTUPAL, OSTAVLYAYA MELKIE LUZHI,
MOKRYE VODOROSLI, MOH, GUBKI, SVETYASHCHIESYA, KORICHNEVYE, SINIE,
ORANZHEVYE. dNO BYLO USEYANO STRANNYM OKEANSKIM MUSOROM: OBLOMKI RAKOVIN,
KLESHNI, BOLXSHIE I MELKIE KUSKI SKELETOV,- FANTASTICHESKOE KLADBISHCHE,
TOCHNEE NIVA, KORMYASHCHAYA MORSKIH OBITATELEJ.
dOK NATYANUL REZINOVYE SAPOGI I SO VSEJ SERXEZNOSTXYU NAPYALIL NA
GOLOVU NEPROMOKAEMUYU SHLYAPU. vZYAL SVOI VEDRA, BANKI, LOMIK, V ODIN
KARMAN SUNUL BUTERBRODY, V DRUGOJ TERMOS S KOFE, SPUSTILSYA SO SKALY I
STAL RABOTATX, PRESLEDUYA PO PYATAM UHODYASHCHUYU VODU. oN PEREVORACHIVAL
LOMIKOM KAMNI, CHASTO RUKA EGO STREMGLAV UHODILA V VODU I ON VYHVATYVAL
IZ-POD KAMNYA RASSERZHENNOGO DETENYSHA OSXMINOGA, KOTORYJ PUNCOVEL OT GNEVA
I PLEVAL EMU NA RUKU CHERNILXNUYU ZHIDKOSTX. dOK TUT ZHE OPUSKAL OSXMINOGA V
BANKU S MORSKOJ VODOJ K DRUGIM PLENNIKAM; POCHTI KAZHDYJ NOVICHOK V YAROSTI
BROSALSYA NA SVOIH SORODICHEJ.
oHOTA V TOT DENX BYLA OCHENX UDACHNAYA. oN POJMAL DVADCATX DVA
MALENXKIH OSXMINOGA, NABRAL MNOGO MORSKIH GUBOK I SLOZHIL IH V DEREVYANNOE
VEDRO. vODA VSE OTSTUPALA, dOK PODVIGALSYA SLEDOM, VZOSHLO SOLNCE, UTRO
VSTUPILO V SVOI PRAVA. oTMELX UHODILA V MORE NA DVESTI YARDOV DO
BARXERA - GRYADY OPLETENNYH VODOROSLYAMI SKAL, I TOLXKO ZA NIMI NACHINALASX
NASTOYASHCHAYA GLUBINA. dOK DOSHEL DO KRAYA GRYADY. oN UZHE SOBRAL POCHTI VSE,
RADI CHEGO PRIEHAL, I TEPERX BESCELXNO ZAGLYADYVAL POD KAMNI, NAKLONYALSYA K
VODE, VGLYADYVALSYA V OSTAVLENNYE OTLIVOM LUZHICY, LYUBUYASX IH
PERELIVCHATOJ MOZAIKOJ, IH DYSHASHCHEJ I SUETYASHCHEJSYA ZHIZNXYU. pOSTEPENNO ON
DOBRALSYA DO VNESHNEGO KRAYA BARXERA. zDESX PO SKALAM SPOLZALI V VODU
DLINNYE KOZHISTYE PLETI BURYH VODOROSLEJ, LEPILISX KOLONII KRASNYH
MORSKIH ZVEZD, A ZA BARXEROM MERNO VZDYMALOSX I OPADALO MORE, OZHIDAYA
SVOEGO CHASA. dOKU POCHUDILOSX, CHTO MEZHDU DVUMYA SKALAMI, POD VODOJ SREDI
VODOROSLEJ MELXKNULO CHTO-TO BELOE. oN POLEZ TUDA PO SKOLXZKIM KAMNYAM,
STARAYASX NE OSTUPITXSYA, OSTOROZHNO NAGNUVSHISX K VODE, RAZDVINUL PLAVAYUSHCHIE
PLETI. i OCEPENEL. nA NEGO GLYADELO DEVICHXE LICO, BLEDNOE, KRASIVOE LICO,
OVEYANNOE TEMNYMI VOLOSAMI, YASNYE GLAZA SHIROKO OTKRYTY, V CHERTAH
NEPODVIZHNOSTX. tELA NE VIDNO, ONO ZASTRYALO V RASSHCHELINE. gUBY RAZOMKNUTY,
ZHEMCHUZHNO BELEYUT ZUBY, NA LICE NAPISANY MIR I POKOJ. sLOJ VODY, CHISTOJ
KAK STEKLO, DELAL EGO PREKRASNYM. dOKU KAZALOSX, CHTO ON VECHNOSTX SMOTRIT
NA |TO LICO. i ONO VOSHLO NAVSEGDA V EGO OBRAZNUYU PAMYATX. oCHENX MEDLENNO
dOK PODNYAL RUKU I VODOROSLI OPYATX SKRYLI LICO. sERDCE EGO GLUHO BILOSX,
GORLO SDAVILO. oN VZYAL VEDRO, BANKI, LOMIK I POBREL PO SKOLXZKIM KAMNYAM
K BEREGU.
lICO DEVUSHKI, KAZALOSX, PLYLO PERED NIM. nA BEREGU dOK SEL NA SUHOJ
ZHESTKIJ PESOK I STYANUL SAPOGI; MALENXKIE OSXMINOZHKI V BANKE SIDELI VSE
POROZNX, SZHAVSHISX V KOMOK. v USHAH dOKA PELA MUZYKA: TONKIJ, VYSOKIJ,
OSTRYJ, KAK IGLA, SLADCHAJSHIJ ZVUK FLEJTY VYVODIL MELODIYU, KOTORUYU ON
NIKAK NE MOG UZNATX; EE SOPROVOZHDAL PRIBOJ, POHOZHIJ NA SHUM VETRA V
KRONAH. fLEJTA ZABIRALA VSE VYSHE, UHODYA ZA PREDEL SLYSHIMOSTI, NO I TAM
TAINSTVENNAYA MELODIYA NE PREKRASHCHALASX. u dOKA PO TELU POBEZHALI MURASHKI.
eGO BILA DROZHX, GLAZA UVLAZHNILISX, KAK BUDTO V IH FOKUS POPALO VIDENIE
NESKAZANNOJ KRASOTY. gLAZA DEVUSHKI BYLI SERYE, YASNYE, VOLOSY KOLYHALISX
V VODE, NABEGAYA LEGKIMI PRYADYAMI NA LICO. kARTINA |TA BUDET ZHITX U NEGO V
PAMYATI DO KONCA DNEJ. tAK ON SIDEL NA BEREGU, PO SKALAM BARXERA UZHE
POTEKLI RUCHEJKI - VESTNIKI PRILIVA. sIDEL I SLUSHAL FLEJTU, OTBIVAYA
LADONYAMI TAKT, A MORE VSE ZATOPLYALO USEYANNUYU KAMNYAMI OTMELX. tONKIJ,
PRONZITELXNYJ ZVUK FLEJTY VYSVERLIVAL MOZG; GLAZA BYLI SERYE, GUBY
SLEGKA ULYBALISX, DYHANIE ZAMERLO OT NEMOGO |KSTAZA.
chEJ-TO GOLOS VERNUL EGO K DEJSTVITELXNOSTI. oN PODNYAL GOLOVU, RYADOM
STOYAL CHELOVEK.
- lOVITE RYBU? - SPROSIL ON.
- nET, SOBIRAYU MORSKIH ZHIVOTNYH.
- zhIVOTNYH? kAKIH?
- dETENYSHEJ OSXMINOGOV.
- rYBA-DXYAVOL? a RAZVE ONI ZDESX VODYATSYA? sKOLXKO LET ZDESX ZHIVU,-
NE VIDAL NI ODNOGO.
- iH TAK PROSTO NE UVIDISHX,- EDVA SHEVELYA GUBAMI, OTVETIL dOK.
- vAM PLOHO? - SPROSIL MUZHCHINA.- u VAS SOVSEM BOLXNOJ VID.
fLEJTA OPYATX USTREMILASX VVYSX, EJ VTORILI NIZKIE STRUNY
VIOLONCHELEJ, A MORE VSE BLIZHE PODSTUPALO K BEREGU. dOK STRYAHNUL S SEBYA
MUZYKU, LICO, SOBSTVENNOE OCEPENENIE.
- pOLICIYA DALEKO OTSYUDA?
- v GORODE. chTO-NIBUDX SLUCHILOSX?
- tAM V RASSHCHELINE - TELO.
- gDE?
- vOT TAM, MEZHDU DVUH SKAL. dEVUSHKA.
- nICHEGO SEBE...-PROTYANUL MUZHCHINA I PRIBAVIL:- eSLI NAJDESHX TRUP,
POLAGAETSYA VOZNAGRAZHDENIE. zABYL SKOLXKO.
dOK PODNYALSYA NA NOGI, VZYAL SVOI VESHCHI.
- vY NE MOGLI BY SOOBSHCHITX OB |TOM V POLICIYU? mNE CHTO-TO NEHOROSHO.
- eTO NA VAS TAK SILXNO PODEJSTVOVALO. oN CHTO, OCHENX STRASHNYJ?
oBŽEDENNYJ ILI UZHE SOVSEM RAZLOZHILSYA?
dOK OTVERNULSYA.
- vOZNAGRAZHDENIE VOZXMITE SEBE,- SKAZAL ON.- mNE NE NADO.
i POSHEL K SVOEJ MASHINE. v GOLOVE U NEGO EDVA ZVUCHAL TONENXKIJ GOLOS
FLEJTY.

glava XIX

pOZHALUJ, NI ODNA IZ ZATEJ, REKLAMIRUYUSHCHIH UNIVERSALXNYJ MAGAZIN
hOLMANA, NE IMELA STOLXKO BLAGOZHELATELXNYH OTKLIKOV, KAK |TOT
KONXKOBEZHEC NA FLAGSHTOKE. dENX ZA DNEM ON KRUZHIL I KRUZHIL NA MALENXKOJ
KRUGLOJ PLOSHCHADKE, A NOCHXYU EGO TEMNYJ SILU|T MAYACHIL V NEBE I VSE LYUDI
ZNALI, CHTO ON NE POKINUL MESTO BDENIYA. vSE, ODNAKO, ZNALI I TO, CHTO
NOCHXYU CHEREZ CENTR PLOSHCHADKI PROPUSKAETSYA STALXNOJ PRUT I KONXKOBEZHEC
PRIVYAZYVAETSYA K NEMU. nO SIDETX NE SIDIT, I PO|TOMU VOZRAZHENIJ PROTIV
STALXNOGO PRUTA NE BYLO. pOSMOTRETX NA NEGO PRIEZZHALI IZ dZHEJMSBURGA I
IZ DRUGIH GORODKOV POBEREZHXYA, VPLOTX DO gRAJMZ-POJNTA. sALINASCY
PRIHODILI SMOTRETX TOLPAMI. A FINANSOVYE TUZY GORODA PREDLOZHILI SDELATX
sALINAS MESTOM SLEDUYUSHCHEGO VYSTUPLENIYA, KOGDA KONXKOBEZHEC NABERET SIL DLYA
NOVOGO MIROVOGO REKORDA. chTOBY I sALINASU BYLO CHEM GORDITXSYA. pOSKOLXKU
NE TAK-TO MNOGO V MIRE KONXKOBEZHCEV NA FLAGSHTOKE, A |TOT K TOMU ZHE
PRIZNAN LUCHSHIM IZ LUCHSHIH, TO V PROSHLOM GODU IMENNO ON POBIL MIROVOJ
REKORD, SVOJ SOBSTVENNYJ.
hOLMAN BYL V VOSTORGE OT |TOGO PREDPRIYATIYA. mAGAZIN KAK RAZ
PROVODIL CHETYRE RASPRODAZHI - POLOTNYANYH IZDELIJ, OSTATKOV, ALYUMINIEVOJ
POSUDY I FAYANSA. uLICY BYLI POLNY NARODA, GLAZEVSHEGO NA ODINOKUYU FIGURU
V NEBE.
nA VTOROJ DENX GEROJ PUBLIKI DAL ZNATX VNIZ, CHTO V NEGO KTO-TO
STRELYAL IZ DUHOVOGO RUZHXYA. oTDEL VYSTAVOK I VERNISAZHEJ RASKINUL MOZGAMI.
vYSCHITALI UGLY I USTANOVILI NARUSHITELYA OBSHCHESTVENNOGO SPOKOJSTVIYA. iM
OKAZALSYA STARYJ DOKTOR mERRIVEJL; ON PRYATALSYA ZA SHTORAMI U SEBYA V
KABINETE, DOLGO KOLDOVAL NAD SVOIM RUZHXEM I NAZHIMAL KUROK. rESHILI NE
OBNARODOVATX IMYA VINOVNIKA, I DOKTOR DAL OBESHCHANIE BOLXSHE NE BALOVATXSYA S
ORUZHIEM. oN BYL OCHENX VAZHNOJ PERSONOJ V MESTNOM OTDELENII MASONSKOJ
LOZHI.
aNRI-HUDOZHNIK VSE |TO VREMYA NE POKIDAL NABLYUDATELXNOGO POSTA NA
ZAPRAVOCHNOJ rYZHEGO uILXYAMA. oN ISPROBOVAL VSE VOZMOZHNYE FILOSOFSKIE
PODHODY K RESHENIYU DANNOJ PROBLEMY SREDSTVAMI ZHIVOPISI I RESHIL POSTROITX
TAKUYU PLOSHCHADKU U SEBYA DOMA, CHTOBY POSTAVITX |KSPERIMENT NA SEBE. vESX
GOROD V TOJ ILI INOJ STEPENI PODPAL POD VLIYANIE |TOGO UNIKALXNOGO
ZRELISHCHA. nA TEH ULICAH, OTKUDA NICHEGO NE BYLO VIDNO, TORGOVLYA SOVSEM
ZAHIRELA; ZATO CHEM BLIZHE K hOLMANU, TEM ONA SHLA BOJCHEE. mAK S REBYATAMI
TOZHE NE USTOYALI, PRISHLI POSMOTRETX NA DIVO. pRISHLI I TUT ZHE USHLI -
CHEPUHA KAKAYA-TO.
hOLMAN POMESTIL ZA STEKLOM VITRINY DVUSPALXNUYU KROVATX. pOSTAVIV
NOVYJ MIROVOJ REKORD, GEROJ SRAZU SPUSTITSYA VNIZ I LYAZHET SPATX, DAZHE NE
SNIMAYA KONXKOV. v IZNOZHXE KROVATI VISELA NEBOLXSHAYA KARTOCHKA S FIRMENNYM
YARLYKOM MATRASA.
vESX GOROD TOLXKO I GOVORIL OB |TOM SPORTIVNOM MEROPRIYATII, NO
OSOBENNO INTERESOVAL I VOLNOVAL VSEH ODIN PIKANTNYJ VOPROS, KOTOROGO
NIKTO V RAZGOVORE NE KASALSYA. eGO IZBEGALI RESHITELXNO VSE, TEM NE MENEE
YAZYK U VSEH TAK I SVERBEL. mISSIS tROLAT MUCHILASX NAD NIM, VYHODYA IZ
SHOTLANDSKOJ BULOCHNOJ S POLNOJ KOSHELKOJ SDOBNYH PLYUSHEK S IZYUMOM. tSHCHETNO
BILSYA NAD NIM MISTER hOLL IZ MUZHSKOJ ODEZHDY. tRI DEVICY uILLOUBI, VSYAKIJ
RAZ VSPOMNIV OB |TOM, HIHIKALI. nO NIKTO V CELOM GORODE NE IMEL SMELOSTI
VYSKAZATXSYA OTKRYTO.
bOLXSHE VSEH |TO MUCHILO rICHARDA fROSTA, BLESTYASHCHEGO NO OCHENX NERVNOGO
MOLODOGO CHELOVEKA. oN SOVSEM POTERYAL POKOJ. lOMAL GOLOVU I V SREDU
VECHEROM, I V CHETVERG. a VECHEROM V PYATNICU NE VYDERZHAL, NAPILSYA I
RAZRUGALSYA S ZHENOJ. oNA NEMNOGO POPLAKALA I SDELALA VID, CHTO USNULA
rICHARD fROST TIHONXKO VYSKOLXZNUL IZ POSTELI, PROSHEL NA KUHNYU I ESHCHE
VYPIL. pOTOM ODELSYA I USHEL IZ DOMU. zhENA OPYATX STALA PLAKATX. bYLO UZHE
ZA POLNOCHX. i MISSIS fROST NE SOMNEVALASX, CHTO MUZH OTPRAVILSYA V
ZAVEDENIE dORY.
rICHARD RESHITELXNO SHAGAL VNIZ PO HOLMU, MINOVAL SOSNOVUYU ROSHCHU I
VYSHEL NA mAYACHNUYU ULICU. tUT ON SVERNUL VLEVO I USTREMILSYA K MAGAZINU
hOLMANA. kARMAN EGO OTTOPYRIVALA BUTYLKA; PODOJDYA K MAGAZINU, ON SDELAL
DLYA HRABROSTI ESHCHE GLOTOK. uLICHNYE FONARI EDVA SVETILISX. gOROD KAK
VYMER. kRUGOM NE BYLO NI DUSHI. rICHARD STOYAL POSREDI ULICY I SMOTREL
VVERH.
nA VERHU VYSOKOJ MACHTY ELE RAZLICHALASX ODINOKAYA FIGURKA. rICHARD ESHCHE
OTHLEBNUL IZ BUTYLKI. sLOZHIL RUPOROM LADONI I HRIPLO KRIKNUL:
- "eJ!"
nIKAKOGO OTVETA.
- "eJ!" - KRIKNUL ON GROMCHE I OGLYADELSYA KRUGOM, NE IDUT LI
POLICEJSKIE, CHEJ POST RYADOM S BANKOM.
- chTO TEBE NADO? - DONESSYA S NEBA NEDOVOLXNYJ GOLOS.
rICHARD OPYATX PODNYAL LADONI KO RTU.
- kAK... KAK VY... KAK VY HODITE V TUALET? - PROKRICHAL ON.
- u MENYA ZDESX BANKA,- OTVETIL GOLOS.
rICHARD POVERNULSYA I TOJ ZHE DOROGOJ POSHEL OBRATNO. oN SHAGAL PO
mAYACHNOJ ULICE, CHEREZ SOSNY, NAKONEC, PODOSHEL K DOMU I SKOREE OTKRYL
DVERX. rAZDEVAYASX, PONYAL, CHTO ZHENA NE SPIT. oNA VO SNE SLEGKA
POSAPYVALA. rICHARD LEG V POSTELX, ZHENA PODVINULASX, DAVAYA EMU MESTO.
- u NEGO TAM BANKA,- SKAZAL rICHARD.

glava XX

eSHCHE DO POLUDNYA FORDIK S POBEDOJ VERNULSYA DOMOJ V kONSERVNYJ rYAD;
PEREPRYGNUL STOCHNUYU KANAVU, SKRIPYA PREODOLEL ZAROSSHIJ TRAVOJ PUSTYRX I
BLAGOPOLUCHNO VSTAL NA SVOE MESTO NA ZADVORKAH LAVKI lI chONGA. rEBYATA
POSTAVILI PEREDNIE KOLESA NA PODSTAVKI, SLILI OSTAVSHIJSYA BENZIN V
PYATIGALLONNUYU BANKU, VZYALI SVOIH LYAGUSHEK I POBRELI USTALYE K SEBE DOMOJ
V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. pOSLE CHEGO mAK OTPRAVILSYA S CEREMONIALXNYM
VIZITOM K lI chONGU, A REBYATA STALI RASTAPLIVATX SVOYU UDIVITELXNUYU PLITU.
mAK S DOSTOINSTVOM POBLAGODARIL lI chONGA I RASSKAZAL, KAKOJ USPESHNOJ
OKAZALASX POEZDKA - ONI NALOVILI I PRIVEZLI SOTNI LYAGUSHEK. lI ZASTENCHIVO
ULYBALSYA, OPASAYASX NEIZBEZHNOGO.
- mY TEPERX BOGACHI,- S ZHAROM PROIZNES mAK.- dOK PLATIT PYATICENTOVIK
ZA LYAGUSHKU, A U NAS IH OKOLO TYSHCHI.
lI KIVNUL. kTO STANET SPORITX. cENA STANDARTNAYA.
- dOKA SEJCHAS NET,- PRODOLZHAL mAK.- vOT ON BUDET SCHASTLIV, UVIDEV
|TIH LYAGUSHEK.
lI OPYATX KIVNUL. oN ZNAL, CHTO dOKA NET, I ZNAL, KUDA KLONITSYA
RAZGOVOR.
- mEZHDU PROCHIM,- SKAZAL mAK, KAK BUDTO EGO TOLXKO CHTO OSENILO,-
SEJCHAS MY NE PRI DENXGAH.
tON EGO PREDPOLAGAL, CHTO NE PRI DENXGAH ONI PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI.
- vISKI NET,- SKAZAL ULYBAYASX lI.
mAK DAZHE OBIDELSYA.
- pRI CHEM TUT VISKI? u NAS ESTX GALLON PREKRASNOGO, OTLICHNOGO
VISKI. cELYJ GALLON, CHERT VOZXMI, CHEREZ KRAJ LXETSYA. mEZHDU PROCHIM,-
DOBAVIL ON,- MY BUDEM RADY, ESLI TY K NAM ZAJDESHX, OTVEDAESHX. rEBYATA MNE
NAKAZALI PRIGLASITX TEBYA.
lI, DOVOLXNYJ, VOPREKI SEBE, ULYBNULSYA. nE BUDX U NIH VISKI, NE
STALI BY ZVATX.
- dELO NE V |TOM,- PRODOLZHAL mAK.- sKAZHU TEBE NAPRYAMIK. mY SEJCHAS
NA MELI, A OCHENX HOCHETSYA ESTX. lYAGUSHKI IDUT DVADCATX NA DOLLAR. dOK ESHCHE
NE VERNULSYA, A U NAS ZHIVOTY PODVELO. mY CHTO TEBE PREDLAGAEM - DVADCATX
PYATX NA DOLLAR. chISTOJ PRIBYLI U TEBYA PYATX LYAGUSHEK. i VSE SCHASTLIVY.
- nET,- SKAZAL lI,- DENEG NETU.
- aH TY CHERT. nAM NUZHNO VSEGO-NAVSEGO NEMNOGO EDY. mY HOTIM
UGOSTITX dOKA, KOGDA ON PRIEDET. vISKI U NAS HVATIT, NUZHNO NESKOLXKO
OTBIVNYH I TOMU PODOBNOE. dOK - SLAVNYJ PARENX. chERT, POMNISHX, U TVOEJ
ZHENY BOLEL ZUB? kTO DAL EJ NASTOJKU OPIYA?
eTO BYL UDAR NIZHE POYASA. lI BYL DOLZHNIKOM dOKA, DAVNIM EGO
DOLZHNIKOM. nO ODNOGO lI NE MOG PONYATX, SKOLXKO NI STARALSYA, PRI CHEM
ZDESX mAK, POCHEMU IZ-ZA |TOGO ON EMU DOLZHEN OTKRYTX KREDIT.
- i OBOJDEMSYA BEZ VSYAKOGO ZAKLADA,- PRODOLZHAL mAK.- pROSTO
PEREDADIM TEBE IZ RUK V RUKI PO DVADCATX PYATX LYAGUSHEK ZA KAZHDYJ PAKET
EDY STOIMOSTXYU V DOLLAR. i ESLI HOCHESHX, PRIHODI NA UZHIN, KOTORYJ MY
USTROIM DLYA dOKA.
oSTOROZHNYJ lI OBNYUHIVAL PREDLOZHENIE, KAK MYSHONOK OBNYUHIVAET VSE
UGOLKI V KLADOVKE, GDE HRANITSYA SYR. nICHEGO PLOHOGO, KAZHETSYA, NET. vSE
ZAKONNO. eSLI dOKU NUZHNY LYAGUSHKI, ONI MOGUT SOJTI ZA VALYUTU; CENA
IZVESTNAYA, I lI POLUCHAL DAZHE DVOJNUYU VYGODU. vO-PERVYH, NA DOLLAR -
DVADCATX PYATX LYAGUSHEK, VO-VTORYH, PROVIZIYU mAKU MOZHNO PRODATX PODOROZHE.
dELO OSTAVALOSX ZA ODNIM - ESTX LI LYAGUSHKI?
- pOJDEM POKAZHESHX LYAGUSHEK,- PREDLOZHIL lI.
u DVEREJ kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI ON OTVEDAL VISKI, UVIDEL MOKRYE MESHKI
S LYAGUSHKAMI, ZAGLYANUL V NIH I SOGLASILSYA NA SDELKU S ODNIM USLOVIEM -
MERTVYMI LYAGUSHKAMI NE RASPLACHIVATXSYA. mAK OTSCHITAL PYATXDESYAT LYAGUSHEK,
PUSTIL IH V BANKU I VERNULSYA VMESTE S lI V LAVKU, GDE POLUCHIL BEKON,
YAJCA I HLEB NA DVA DOLLARA.
pREDVIDYA BOJKUYU TORGOVLYU, lI PRINES BOLXSHOJ UPAKOVOCHNYJ YASHCHIK,
POSTAVIL EGO V OVOSHCHNOM OTDELE I VYTRYAHNUL TUDA PYATXDESYAT LYAGUSHEK, POKRYV
YASHCHIK MOKRYM MESHKOM, CHTOBY EGO PODOPECHNYM BYLO UYUTNEE.
i TORGOVLYA DEJSTVITELXNO POSHLA BOJKO. zASHEL eDDI, KUPIL
ZHEVATELXNOGO TABAKU NA DVE LYAGUSHKI. dZHONS ZAHOTEL VYPITX KOKA-KOLY I S
VOZMUSHCHENIEM UZNAL, CHTO CENA VYROSLA S ODNOJ LYAGUSHKI DO DVUH. k
NEGODOVANIYU REBYAT, VECHEROM CENY PODSKOCHILI NA VSE. oTBIVNYE, NAPRIMER,
DAZHE SAMYE LUCHSHIE, KOTORYE DOLZHNY BYLI STOITX SAMOE BOLXSHEE DESYATX
LYAGUSHEK ZA FUNT, STOILI UZHE DVENADCATX S POLOVINOJ. a KONSERVIROVANNYE
PERSIKI, DAZHE STRASHNO SKAZATX, STOILI VOSEMX LYAGUSHEK BANKA. lI chONG VZYAL
POKUPATELEJ ZA GLOTKU. oN BYL UVEREN, CHTO I hOLMAN, I MAGAZIN "dESHEVYE
VESHCHI" OTKAZHUTSYA PRINIMATX V UPLATU |TOT NOVYJ VID DENEZHNYH ZNAKOV. eSLI
REBYATAM NUZHNY OTBIVNYE, CHTO ZH, PLATITX PRIDETSYA CENU, NAZNACHENNUYU lI. nO
OSOBENNO VSE VOZMUTILISX, KOGDA eLENU, UZHE DAVNO MECHTAVSHEMU O SHELKOVYH
ZHELTYH NARUKAVNIKAH, BYLO SKAZANO, CHTO ILI ON VYLOZHIT ZA NIH TRIDCATX
PYATX LYAGUSHEK, ILI PUSTX IDET TORGUETSYA KUDA-NIBUDX V DRUGOE MESTO. yaD
ALCHNOSTI NACHAL OTRAVLYATX CHESTNOE, NEVINNOE I DOSTOJNOE VSYAKOJ POHVALY
KOMMERCHESKOE SOGLASHENIE. nEDOVOLXSTVO NAKAPLIVALOSX, NO I LYAGUSHKI
NAKAPLIVALISX V UPAKOVOCHNOM YASHCHIKE lI chONGA.
eTO NEDOVOLXSTVO ODNAKO NE TAK UZH SILXNO VLIYALO NA DUSHEVNOE
RAVNOVESIE mAKA I REBYAT,- VEDX LYUDI ONI BYLI NE MERKANTILXNYE. iH
RADOSTX MERYALASX NE KOLICHESTVOM PRODANNOGO TOVARA, IH SAMOOCENKA NE
ZAVISELA OT VELICHINY BANKOVSKOGO VKLADA, A V LYUBIMYH ZHENSHCHINAH ONI UZH,
KONECHNO, ISKALI NE BOGATSTVA. rAZUMEETSYA, ONI BYLI NEDOVOLXNY lI,
KOTORYJ, VIDNO, RESHIL IH RAZORITX, NO V ZHELUDKAH U NIH POKOILASX
DVUHDOLLAROVAYA YAICHNICA S BEKONOM, PROPITANNAYA SNIZU I SVERHU OTLICHNYM
STARYM VISKI. k TOMU ZHE ONI SIDELI V SVOIH SOBSTVENNYH KRESLAH U SEBYA
DOMA I SMOTRELI, KAK mILOCHKA UCHITSYA LAKATX KONSERVIROVANNOE MOLOKO IZ
KONSERVNOJ BANKI. nADO SKAZATX, CHTO mILOCHKE NA REDKOSTX POVEZLO, IBO |TI
PYATERO MUZHCHIN IMELI PYATX RAZLICHNYH TOCHEK ZRENIYA NA VOSPITANIE SOBAK I
SPORY DOHODILI DO TAKIH BATALIJ, CHTO mILOCHKA OSTALASX NA VSYU ZHIZNX
NEVOSPITANNOJ SOBAKOJ; NO ZATO S PERVYH DNEJ PROYAVILA NEZAURYADNYJ UM.
oNA LOZHILASX SPATX K TOMU, KTO POSLEDNIJ UGOSTIL EE LAKOMSTVOM. rEBYATA
RADI NEE OPUSKALISX DAZHE DO VOROVSTVA. oNI LASKALI I GOLUBILI SE,
STARAYASX PERESHCHEGOLYATX DRUG DRUGA. vREMYA OT VREMENI ONI ZAYAVLYALI V ODIN
GOLOS, CHTO DALXSHE TAK PRODOLZHATXSYA NE MOZHET, CHTO mILOCHKU NADO UCHITX,
ZATEVALSYA PEDAGOGICHESKIJ SPOR I BLAGIE NAMERENIYA SAMI SOBOJ KUDA-TO
DEVALISX. oNI OBOZHALI EE, LUZHICY, KOTORYE ONA OSTAVLYALA NA POLU,
PRIVODILI IH V VOSHISHCHENIE. oNI PROZHUZHZHALI PRIYATELYAM VSE USHI, RASPISYVAYA
EE UM I DRUGIE DOSTOINSTVA; ONI BY, NAVERNOE, ZAKORMILI EE DO SMERTI,
ESLI BY U mILOCHKI BYLO STOLXKO ZHE ZDRAVOGO SMYSLA, SKOLXKO U EE
OBOZHATELEJ.
dZHONS SDELAL EJ GNEZDYSHKO VNUTRI CHASOV, NO mILOCHKA NIKOGDA TAM NE
SPALA. oNA ZABIRALASX V POSTELX TO K OD NOMU, TO K DRUGOMU, KAK EJ
ZABLAGORASSUDITSYA. oNA ZHEVALA ODEYALA, RVALA MATRASY, VYPUSKALA PERXYA IZ
PODUSHEK. oNA KOKETNICHALA SO SVOIMI HOZYAEVAMI I STRAVLIVALA IH DRUG S
DRUGOM. oNI GOVORILI, CHTO ONA VOSHITITELXNA. mAK RE SHIL DRESSIROVATX EE
I VYSTUPATX S NEJ NA |STRADE, NO NE SUMEL DAZHE PRIUCHITX EE PROSITXSYA.
tAK ONI SIDELI POD VECHER U SEBYA DOMA, PEREVARIVAYA YAICHNICU, KURYA,
RAZGLAGOLXSTVUYA I VREMYA OT VREMENI OTHLEBYVAYA IZ KUVSHINA VISKI. kAZHDYJ
RAZ ONI GOVORILI PRI |TOM, CHTO VYPXYUT TOLXKO ODIN GLOTOCHEK, VEDX VISKI
DLYA dOKA. eTOGO NELXZYA ZABYVATX NI NA MIG.
- kAK VY DUMAETE, V KAKOM CHASU VERNETSYA dOK? - SPROSIL eDDI.
oN OBYCHNO VOZVRASHCHAETSYA IZ POEZDKI CHASIKOV V VOSEMX, DEVYATX,-
OTVETIL mAK.- iNTERESNO, KOGDA LUCHSHE OTDATX EMU |TO VISKI? nAVERNOE,
LUCHSHE VSEGO SEGODNYA VECHEROM.
- dA, KONECHNO,- SOGLASILISX VSE.
- a VDRUG ON OCHENX USTANET S DOROGI?- PREDPOLOZHIL eLEN.- pO-MOEMU,
LUCHSHE POJTI K NEMU ZAVTRA. dOROGA-TO DALXNYAYA.
- chERT, SAMYJ LUCHSHIJ OTDYH - HOROSHAYA VECHERINKA,- SKAZAL dZHONS.-
pOMNYU, YA ODNAZHDY TAK USTAL, S NOG PADAL. pOSIDEL S DRUZXYAMI, I
USTALOSTX KAK RUKOJ SNYALO.
- nADO VSE HOROSHENXKO OBMOZGOVATX,- SKAZAL dZHONS.- gDE MY BUDEM
UGOSHCHATX dOKA, ZDESX?
- dOK OCHENX LYUBIT MUZYKU. u NEGO KOGDA GOSTI, VSEG DA IGRAYUT
PLASTINKI. mOZHET, USTROITX UZHIN U NEGO?
- v |TOM, MEZHDU PROCHIM, CHTO-TO ESTX,- ZAMETIL mAK.- nO HOTELOSX BY
USTROITX SYURPRIZ. i CHTOB BYLA VECHERINKA, A NE PROSTO SUNUTX |TOT KUVSHIN
S VISKI.
- a MOZHET, POVESITX VSYAKIE UKRASHENIYA? - PREDLOZHIL hXYUGI.- kAK NA
chETVERTOE IYULYA ILI KANUN dNYA VSEH SVYATYH ``4 IYULYA - NACIONALXNYJ
PRAZDNIK, dENX NEZAVISIMOSTI ssha. kANUN dNYA VSEH SVYATYH PRAZDNUETSYA 31
OKTYABRYA.''.
mAK RAZINUL ROT, VZGLYAD USTREMILSYA V PROSTRANSTVO.
- hXYUGI,- SKAZAL ON,- V TVOIH SLOVAH ESTX SMYSL. nIKOGDA BY NE
PODUMAL, CHTO TY SPOSOBEN TAKOE PRIDUMATX. tY PROSTO GENIJ.
gOLOS EGO ZAZVENEL, GLAZAM VIDELASX CHUDESNAYA KARTINA.
- tOLXKO VOOBRAZITE,- SKAZAL ON,- dOK PODŽEZZHAET K DOMU. oN OCHENX
USTAL. oN VESX DENX ZA RULEM. vDRUG VIDIT - OKNA V LABORATORII YARKO
OSVESHCHENY. oN DUMAET, K NEMU VLEZLI. pODNIMAETSYA PO LESTNICE. i CHTO ZHE?
vESX DOM KRASIVO UKRASHEN: GOFRIROVANNAYA BUMAGA, LENTY I BOLXSHOJ PIROG.
"bOZHE,- GOVORIT ON,- VECHERINKA, DA NE PROSTO VECHERINKA, A POTRYASAYUSHCHIJ
PRAZDNIK". mY, KONECHNO, SPRYACHEMSYA. dOK SMOTRIT I NE MOZHET PONYATX, KTO
|TO SDELAL. i TUT MY VSE S KRIKOM VYSKAKIVAEM. tOLXKO VOOBRAZITE, KAKOE
U NEGO BUDET LICO. nET, PRAVDA, hXYUGI, KAK TY DO |TOGO DODUMALSYA?
hXYUGI POKRASNEL. chESTNO GOVORYA, EGO IDEYA BYLA KUDA SKROMNEE, ON
PROSTO VSPOMNIL nOVYJ GOD U "lA iDY"; NO ESLI UZH NA TO POSHLO, POCHEMU BY
I NE PRIPISATX SEBE CHESTX |TOJ VYDUMKI.
- dA TAK KAK-TO. pODUMAL - BUDET NEPLOHO.
- dEJSTVITELXNO, NEPLOHO,- SOGLASILSYA mAK.- i ZNAESHX CHTO, KOGDA dOK
PRIDET V SEBYA, YA SKAZHU EMU, KTO VSE |TO PRIDUMAL.
oTKINULISX V KRESLAH I STALI MECHTATX. rAZUKRASHENNAYA LABORATORIYA
dOKA PREDSTAVLYALASX IM V VIDE ORANZHEREI OTELYA "dELX mONTE". eSHCHE PARU RAZ
PRILOZHILISX K KUVSHINU, CHTOBY SILXNEE PROCHUVSTVOVATX VELIKOLEPIE SVOEGO
PLANA.
lAVKA lI chONGA BYLA PO CHASTI TOVARA UNIKALXNYM TORGOVYM ZAVEDENIEM.
bOLXSHINSTVO MAGAZINOV ZAPASAETSYA CHERNO-ZHELTOJ GOFRIROVANNOJ BUMAGOJ,
CHERNYMI BUMAZHNYMI KOTAMI I TYKVAMI IZ PAPXE-MASHE V OKTYABRE. pERED
KANUNOM dNYA VSEH SVYATYH TORGOVLYA IDET POLNYM HODOM, A NA DRUGOJ DENX
VSEJ |TOJ MISHURY TOCHNO I NE BYLO. mOZHET, UDAETSYA VSE RASPRODATX, A,
MOZHET, OSTATKI PROSTO VYBRASYVAYUT; NO, SKAZHEM, V IYUNE TOVAR |TOT NIGDE
NE KUPISHX. tO ZHE I S chETVERTYM IYULYA; V YANVARE NE NAJDESHX NI FLAGOV, NI
MATERII DLYA NIH, NI RAKET DLYA FEJERVERKA. iSCHEZLO VSE S PRILAVKOV, I
NIKTO NE ZNAET KUDA. a VOT LAVKA lI chONGA - SCHASTLIVOE ISKLYUCHENIE. eSHCHE V
NOYABRE ZDESX MOZHNO KUPITX VSE KO DNYU sV. vALENTINA; TRILISTNIK, TOPORIK
I BUMAZHNYE VISHNEVYE DEREVXYA - V AVGUSTE.``dENX sV. vALENTINA - 14
FEVRALYA. tRILISTNIK POKUPAYUT KO DNYU sV. pATRIKA (17 OKTYABRYA), TOPORIK S
VISHNEVYMI DEREVXYAMI KO DNYU dZHORDZHA vASHINGTONA (22 FEVRALYA).''
u lI chONGA IMELISX SHUTIHI, KOTORYE ON RAZDOBYL ESHCHE V 1920 GODU.
gDE ON HRANIL ZAPASY V TAKOM TESNOM POMESHCHENII - EGO PROFESSIONALXNAYA
TAJIA. oN TORGOVAL KUPALXNYMI KOSTYUMAMI, KUPLENNYMI V TE VREMENA, KOGDA
V MODE BYLI DLINNYE YUBKI, CHERNYE CHULKI I SHELKOVYE GOLOVNYE PLATKI.
bYLI U NEGO VELOSIPEDNYE ZAZHIMY DLYA BRYUK, CHELNOKI DLYA PLETENIYA KRUZHEV,
NABORY DLYA IGRY V MADZHONG, ZNACHKI SO SLOVAMI "pOMNIM mAJN", VYMPELY IZ
FETRA, VYPUSHCHENNYE V CHESTX "bOBA-BOJCA", SUVENIRY MEZHDUNARODNOJ
tIHOOKEANSKOJ VYSTAVKI V pANAME 1915 GODA-MALENXKIE BASHENKI IZ
DRAGOCENNYH KAMNEJ. tORGOVOE DELO lI chONGA OTLICHALOSX ESHCHE ODNOJ
OSOBENNOSTXYU. oN NIKOGDA NE USTRAIVAL RASPRODAZH, NIKOGDA NE SNIZHAL CEN,
NIKOGDA NE PRODAVAL OSTATKOV PO DESHEVKE. tOVAR, STOIVSHIJ TRIDCATX CENTOV
V 1912 GODU, STOIL STOLXKO ZHE I SEJCHAS, HOTYA KOE-KOMU MOGLO POKAZATXSYA,
CHTO MYSHI I MOLX SDELALI SVOE DELO I KACHESTVO SLEGKA UHUDSHILOSX. oDNAKO O
SNIZHENII CENY NE MOGLO BYTX I RECHI. tAK CHTO ESLI VAM VZDUMALOSX USTROITX
V LABORATORII dOKA NECHTO SREDNEE MEZHDU VESELYMI SATURNALIYAMI I PYSHNYM
CHESTVOVANIEM, TO IDITE ZA POKUPKAMI TOLXKO K lI chONGU. mAK S REBYATAMI
ZNALI |TO, NO mAK SKAZAL:
- a GDE NAM VZYATX BOLXSHOJ PIROG? u lI chONGA PRODAYUTSYA TOLXKO
PIROZHNYE.
hXYUGI, VDOHNOVLENNYJ NEDAVNIM USPEHOM, OPYATX VNES PREDLOZHENIE.
- pUSTX eDDI ISPECHET TORT,- SKAZAL ON.- oN VEDX KOGDA-TO RABOTAL
POVAROM V sAN-kARLOSE.
pREDLOZHENIE BYLO VSTRECHENO S TAKIM VOSTORGOM, CHTO eDDI PRISHLOSX
PRIZNATXSYA, CHTO TORTOV ON V ZHIZNI NE PEK.
mAK VNES V RAZGOVOR O TORTE SENTIMENTALXNUYU NOTKU.
- dOKU BYLO BY OCHENX PRIYATNO,- SKAZAL ON.- dOMASHNIJ TORT - |TO NE
KAKOJ-NIBUDX VONYUCHIJ POKUPNOJ. v DOMASHNIJ TORT DUSHU VKLADYVAESHX.
chEM BLIZHE K VECHERU, TEM MENXSHE OSTAVALOSX VISKI I TEM SILXNEE REBYAT
RAZBIRAL AZART. tO I DELO KTO-NIBUDX BEZHAL K lI chONGU. oDIN MESHOK
OPUSTEL, ZATO V YASHCHIKE lI STANOVILOSX VSE MNOGOLYUDNEE. k SHESTI CHASAM
VISKI BYL PRIKONCHEN, PERESHLI NA TENISOVKU, PLATYA ZA BUTYLKU PYATNADCATX
LYAGUSHEK. nA POLU UZHE VYSILASX GORA GOFRIROVANNOJ BUMAGI, IZ KOTOROJ
MOZHNO BYLO NADELATX UKRASHENIJ DLYA VSEH NYNESHNIH I ZABYTYH PRAZDNIKOV.
eDDI SLEDIL ZA OGNEM V PLITE KAK MATX-NASEDKA. oN PEK V TAZU TORT.
rECEPT TORTA VZYALI S BANKI FRITYURA, FIRMA GARANTIROVALA KULINARAM POLNYJ
USPEH. nO TORT S SAMOGO NACHALA POVEL SEBYA OCHENX STRANNO. kOGDA TESTO
BYLO GOTOVO, ONO VDRUG ZAPYHTELO I STALO KORCHITXSYA, KAK BUDTO VNUTRI
IZVIVALISX ZMEI, I KOGDA EGO POSADILI V DUHOVKU, NA NEM STAL DUTXSYA
PUZYRX; DOSTIG RAZMEROV BEJSBOLXNOGO MYACHA, NATYANULSYA, ZABLESTEL I VDRUG
S SHIPENIEM LOPNUL. nA POVERHNOSTI TORTA OBRAZOVALSYA GLUBOKIJ KRATER,
eDDI SDELAL ESHCHE NEMNOGO TESTA I ZAPOLNIL DYRU. nA |TOM STRANNOE
POVEDENIE TORTA NE KONCHILOSX: NIZ SKORO NACHAL GORETX I DYMITXSYA CHERNYM,
A VERH VZDYMALSYA I OPADAL KAK REZINOVYJ, TO I DELO POSTRELIVAYA. kOGDA
eDDI POSTAVIL EGO OSTYVATX, ON NAPOMINAL SOBOJ ODNU IZ MINIATYUR bELLI
gEDDESA, IZOBRAZHAVSHUYU POVERHNOSTX LAVY, RYABUYU, KAK LICO, IZRYTOE OSPOJ.
eTOMU TORTU YAVNO NE POVEZLO: POKA REBYATA UKRASHALI LABORATORIYU,
mILOCHKA VYELA IZ NEGO, CHTO MOGLA, POTOM EE TUT ZHE VYRVALO, I ONA
ULEGLASX SPATX PRYAMO NA TEPLOE ESHCHE TESTO.
a mAK S REBYATAMI VZYALI GOFRIROVANNUYU BUMAGU, MASKI, PALKI OT
POLOVYH SHCHETOK I TYKVY IZ PAPXE-MASHE, KRASNYE, BELYE I SINIE LENTY I
DVINULISX CHEREZ PUSTYRX I ULICU K LABORATORII. oSTATKI LYAGUSHEK ONI
ISTRATILI NA KVARTU sTAROJ TENISOVKI I DVA GALLONA VINA, CENA KOTOROGO
SOROK DEVYATX CENTOV BUTYLKA.
- dOK LYUBIT VINO,- SKAZAL mAK.- dUMAYU, ON LYUBIT VINO BOLXSHE VISKI.
dOK NIKOGDA NE ZAPIRAL LABORATORIYU. u NEGO BYLA TEORIYA, CHTO ESLI
KTO ZAHOCHET K NEMU VLEZTX, ON VLEZET, NE SMOTRYA NA ZAPORY, CHTO CHELOVEK
PO PRIRODE SVOEJ CHESTEN, A GLAVNOE - V LABORATORII BYLO MALO TOGO, NA
CHTO POZARILSYA BY PROSTOJ SMERTNYJ. cENNYMI VESHCHAMI BYLI KNIGI I
PLASTINKI, HIRURGICHESKIE INSTRUMENTY, OPTICHESKIE STEKLA I VSE V TOM ZHE
DUHE - SLOVOM, TO, NA CHTO UVAZHAYUSHCHIJ SEBYA VZLOMSHCHIK SMOTRETX NE STANET.
pRIMENITELXNO K VORAM, GRABITELYAM I KLEPTOMANAM |TA TEORIYA RABOTALA, NO
dOK NE UCHITYVAL DRUZEJ. kNIGI U NEGO CHASTO ZACHITYVALISX; VERNUVSHISX
DOMOJ, ON NE NAHODIL NI ODNOJ BANKI BOBOV, NO ZATO MOG NAJTI U SEBYA V
POSTELI NEZHDANNOGO GOSTYA.
uKRASHENIYA SVALIVALI V KLADOVKU, I VDRUG mAK OSTANOVIL REBYAT.
- chTO MOZHET OSOBENNO PORADOVATX dOKA? - SPROSIL ON.
- vECHERINKA! - SKAZAL eLEN.
- nET,- POMOTAL GOLOVOJ mAK.
- uKRASHENIYA,- PREDPOLOZHIL hXYUGI, ON CHUVSTVOVAL ZA NIH OSOBUYU
OTVETSTVENNOSTX.
- nET,- OPYATX SKAZAL mAK.- lYAGUSHKI,- VOT CHTO DOLZHNO PO-NASTOYASHCHEMU
OBRADOVATX dOKA. a VEDX MOZHET SLUCHITXSYA, CHTO K EGO PRIEZDU lI ZAPRET
LAVKU I dOK UVIDIT LYAGUSHEK NE RANXSHE UTRA. nET, NET I NET! - VOSKLIKNUL
mAK.- lYAGUSHKI |TIM VECHEROM DOLZHNY BYTX ZDESX, POSREDI KOMNATY,
ZAVYAZANNYE LENTOJ S NADPISXYU: "mILOSTI PROSIM DOMOJ. dOK".
k lI BYLA TOTCHAS OTPRAVLENA DELEGACIYA, KOTORAYA VSTRETILASX S
RESHITELXNYM SOPROTIVLENIEM. chEGO TOLXKO NE BYLO PUSHCHENO V HOD, CHTOBY
POBEDITX PODOZRITELXNOSTX lI... eMU NAPOMNILI, CHTO ON SAM BUDET
PRISUTSTVOVATX NA VECHERINKE I, ZNACHIT, LYAGUSHKI NE VYJDUT IZ-POD EGO
KONTROLYA, EGO UVERYALI, CHTO NIKTO NIKOGDA NE POSYAGNET NA EGO IMUSHCHESTVO.
mAK NAPISAL BUMAGU, OFICIALXNO PODTVERZHDAYUSHCHUYU, CHTO lI ZAKONNYJ VLADELEC
LYAGUSHEK - NA SLUCHAJ, ESLI KTO VZDUMAET PRETENDOVATX NA NIH.
kOGDA PROTESTY lI STALI SLABETX, REBYATA VZYALI YASHCHIK S LYAGUSHKAMI,
OTNESLI V LABORATORIYU, OBVYAZALI EGO KRASNYMI, BELYMI I SINIMI LENTAMI
I POLOZHILI NA NEGO OTKRYTKU, GDE JODOM BYLO VYVEDENO SOCHINENNOE mAKOM
PRIVETSTVIE; I NACHALISX DEKORATIVNYE RABOTY. vISKI BYL K |TOMU VREMENI
VYPITO, I POTOMU NASTROENIE U VSEH BYL PRAZDNICHNOE. pOD POTOLKOM
KREST-NAKREST RAZVESILI GOFRIROVANNUYU BUMAGU, TYKVY VZGROMOZDILI KUDA
POVYSHE
sKORO K VESELXYU PRISOEDINILISX SLUCHAJNYE PROHOZHIE RAZ TAKOE DELO -
SGONYALI K lI, PRINESLI ESHCHE SPIRTNOGO
yaVILSYA I SAM lI chONG, NO U NEGO, KAK IZVESTNO, BYL SLABOVAT
ZHELUDOK; EGO VYRVALO, I EMU PRISHLOSX UDALITXSYA DOMOJ. v ODINNADCATX
IZZHARILI OTBIVNYE I SŽELI
kTO-TO POLEZ SMOTRETX PLASTINKI, NASHEL ALXBOM kUIN-bEJSI, I
ZNAMENITYJ PROIGRYVATELX ZAGREMEL NA VESX OKOLOTOK. shUM BYL SLYSHEN OT
DOKOV DO "lA iDY".
nESKOLXKO KLIENTOV "mEDVEZHXEGO STYAGA", RESHIV, CHTO zAPADNAYA
BIOLOGICHESKAYA - KONKURIRUYUSHCHEE ZAVEDENIE, VOPYA OT VOSTORGA, RINULISX NA
PRISTUP. vOZMUSHCHENNYE HOZYAEVA OTRAZILI NAPADENIE, BITVA BYLA DOLGAYA,
SAMOZABVENNAYA I KROVAVAYA; SLETELA S PETLI VHODNAYA DVERX, I BYLO VYBITO
DVA OKNA. rAZBILOSX, K SOZHALENIYU, NESKOLXKO BANOK. i ESHCHE eLEN PO DOROGE
IZ KUHNI V TUALET OPROKINUL NA SEBYA SKOVORODU S GORYACHIM ZHIROM I SILXNO
OBZHEGSYA.
v CHAS TRIDCATX PO POLUNOCHI V LABORATORIYU ZASHEL PXYANYJ I OTPUSTIL V
ADRES dOKA ZAMECHANIE, POKAZAVSHEESYA OSKORBITELXNYM. mAK NANES EMU UDAR,
KOTORYJ DO SIH POR POMNYAT I OBSUZHDAYUT. pXYANYJ OTORVALSYA OT POLA, OPISAL
V VOZDUHE DUGU I PRIZEMLILSYA PRYAMO NA YASHCHIK S LYAGUSHKAMI. kTO-TO HOTEL
SMENITX PLASTINKU, URONIL NECHAYANNO ZVUKOSNIMATELX I IGLA SLOMALASX.
nIKTO NIKOGDA NE IZUCHAL PSIHOLOGIYU UMIRAYUSHCHEGO VESELXYA. vNACHALE ONO
MOZHET BYTX BURNYM, REVUSHCHIM, NEISTOVYM; ZATEM NASTUPAET NERVNAYA
LIHORADKA, ZATEM SHUM STIHAET I OCHENX, OCHENX BYSTRO VESELXE ISPUSKAET
DUH; GOSTI RASHODYATSYA KTO KUDA - SPATX, DOMOJ, V KAKOE-NIBUDX ESHCHE
ZLACHNOE MESTO, OSTAVIV POZADI SEBYA BEZDYHANNYJ TRUP.
v LABORATORII VEZDE GOREL YARKIJ SVET; VHODNAYA DVERX BOLTALASX NA
ODNOJ PETLE. pOL USYPAN OSKOLKAMI STEKLA. vSYUDU RAZBROSANY PLASTINKI -
ODNI RAZBITY, DRUGIE TOLXKO V ZAZUBRINAH. tARELKI S ZASTYVSHIM ZHIROM I
KOSTOCHKAMI OTBIVNYH VALYALISX NA POLU, POD KROVATXYU, A NEKOTORYE
VOZNESLISX NA SAMYJ VERH KNIZHNYH POLOK. sTOPKI PECHALXNO OPROKINULISX
NABOK. kTO-TO, VIDNO, PYTALSYA ZALEZTX NA POLKI, URONIL CELUYU SEKCIYU, I
KNIGI RASSYPALISX PO POLU, ZAGLYANUV V GLAZA SMERTI. vSE BYLO KONCHENO,
KATASTROFA PROIZOSHLA.
sKVOZX PROLOM IZ YASHCHIKA VYPRYGNULA LYAGUSHKA, SELA, ZAMERLA - NET LI
OPASNOSTI; TUT ZHE VYPRYGNULA VTORAYA, SELA RYADOM. nO CHUYALI ONI TOLXKO
SVEZHIJ, VLAZHNYJ, PROHLADNYJ VOZDUH, LIVSHIJSYA V KOMNATU CHEREZ SORVANNUYU
DVERX I RAZBITYE OKNA. oDNA IZ NIH SIDELA NA OTKRYTKE S NADPISXYU
"mILOSTI PROSIM DOMOJ, dOK". pOSIDEV NEMNOGO, OBE LYAGUSHKI SKROMNENXKO
ZAPRYGALI K DVERI.
kAKOE-TO VREMYA PO STUPENXKAM NA ULICU KATILSYA, PRYGAYA I ZAVIHRYAYASX,
POTOK LYAGUSHEK. kAKOE-TO VREMYA kONSERVNYJ rYAD BYL PEREPOLNEN, KISHEL
LYAGUSHKAMI. tAKSI, PRIVEZSHEE V "mEDVEZHIJ STYAG" PRIPOZDAVSHIH GOSTEJ,
RAZDAVILO NA ULICE PYATX BEDNYH KVAKUSH. nO K UTRU VSE LYAGUSHKI ISCHEZLI.
oDNI NASHLI STOCHNUYU KANAVU, DRUGIE POSKAKALI VVERH PO HOLMU V BLIZHAJSHIJ
VODOEM, TRETXI OBRELI PRIBEZHISHCHE V DRENAZHNYH TRUBAH; ESHCHE NESKOLXKO
DESYATKOV POPRYATALOSX NA PUSTYRE.
a V OKNAH LABORATORII YARKO I SIROTLIVO GOREL SVET.

glava XXI

v DALXNEJ KOMNATE zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ BELYE KRYSY BEGALI I
PISHCHALI V SVOIH KLETKAH. v UGLU, V OTDELXNOJ KLETKE LEZHALA KRYSINAYA MATKA
SO SVOIM POMETOM - SLEPYMI, GOLYMI, SOSUSHCHIMI EE KRYSYATAMI, I SMOTRELA
KRUGOM NERVNO I DAZHE SVIREPO.
v DRUGOJ KLETKE GREMUCHIE ZMEI LEZHALI, SVERNUVSHISX KOLXCAMI, I
UTKNUVSHISX V KOLXCO NIZHNEJ CHELYUSTXYU, SMOTRELI PRYAMO PERED SOBOJ
ZLOBNYMI, TUMANNYMI CHERNYMI GLAZKAMI. rYADOM YASHCHERICA YADOZUB, KAK BUDTO
RASSHITAYA KRUPNYM BISEROM, MEDLENNO PODNIMALA VVERH GOLOVU I LENIVO
CARAPALA TYAZHELYMI KOGTYAMI PRUTXYA KLETKI. aKTINII V AKVARIUME VYPUSTILI
ALYE I ZELENYE SHCHUPALXCA-LEPESTKI, VYSTAVIV NA OBOZRENIE BLEDNO-ZELENYE
ZHELUDKI. mALENXKIJ NASOS, NAKACHIVAYUSHCHIJ MORSKUYU VODU, MYAGKO ZHUZHZHAL,
TONKIE STRUI VODY S SHIPENXEM VLIVALISX V REZERVUARY, I PUTX IH OTMECHALSYA
CEPOCHKOJ PUZYRXKOV.
nASTUPIL CHAS ZHEMCHUZHNOGO SVETA. lI chONG VYNES NA KROMKU TROTUARA
BAKI S MUSOROM. nA POROGE "mEDVEZHXEGO STYAGA" STOYAL PRIVRATNIK I CHESAL
ZHIVOT. s|M m|LLOU VYPOLZ IZ SVOEGO KOTLA, SEL NA DEREVYANNYJ CHURBAN I
STAL LYUBOVATXSYA SVETLEYUSHCHIM VOSTOKOM. nA SKALAH U STANCII hOPKINSA LAYALI
NA ODNOJ NOTE MORSKIE LXVY. sTARIK-KITAEC VYSHEL IZ MORYA SO SVOEJ
MOKROJ NASKVOZX KORZINOJ I ZASHAGAL, HLOPAYA PODOSHVOJ, V STORONU HOLMA.
nA ULICU kONSERVNOGO rYADA SVERNULA MASHINA, |TO dOK, NAKONEC,
VERNULSYA IZ PUTESHESTVIYA. gLAZA U NEGO BYLI KRASNYE OT USTALOSTI,
DVIZHENIYA ZAMEDLENNYE. pODŽEHAV K LABORATORII. dOK POSIDEL NEMNOGO ZA
RULEM, DAL NERVAM USPOKOITXSYA POSLE DOROZHNOJ TRYASKI. vOT ON VYLEZ IZ
MASHINY, ZASHAGAL PO STUPENYAM. uSLYHAV EGO, GREMUCHIE ZMEI VYSUNULI
RAZDVOENNYE YAZYCHKI I STALI POKACHIVATX IMI. kRYSY ZAMETALISX V KLETKAH
KAK BESHENYE. dOK PODNYALSYA PO LESTNICE. pOSMOTREL S UDIVLENIEM NA
BOLTAYUSHCHUYUSYA DVERX I VYBITYE OKNA. uSTALOSTX KAK RUKOJ SNYALO. oN BYSTRO
VOSHEL VNUTRX. oBOSHEL KOMNATY, STARAYASX NE NASTUPITX NA OSKOLKI STEKLA.
rEZKO NAGNULSYA, PODNYAL RAZBITUYU PLASTINKU, PROCHITAL NAZVANIE.
v KUHNE NA POLU BELEL ZASTYVSHIJ ZHIR. gLAZA dOKA VSPYHNULI GNEVOM.
oN SEL NA KROVATX, VTYANUL GOLOVU V PLECHI, POEZHILSYA. vSKOCHIL S KROVATI I
VKLYUCHIL SVOJ ZNAMENITYJ PROIGRYVATELX. pOSTAVIL PLASTINKU, OPUSTIL
ZVUKOSNIMATELX. iZ DINAMIKA VYRVALOSX TOLXKO SHIPENIE. oN PODNYAL
ZVUKOSNIMATELX, OSTANOVIL DISK I SNOVA SEL NA KROVATX. nA STUPENXKAH
POSLYSHALISX NEVERNYE, ZAPLETAYUSHCHIESYA SHAGI, I V DVERX VOSHEL mAK. lICO EGO
BYLO KRASNO.
oN V NERESHITELXNOSTI OSTANOVILSYA POSREDI KOMNATY.
- dOK...- NACHAL ON,- MY S REBYATAMI...
kAKOJ-TO MIG KAZALOSX, CHTO dOK NE VIDIT EGO. nO VOT ON VSKOCHIL NA
NOGI. mAK POPYATILSYA.
- eTO VY SDELALI?
- dA... MY S REBYATAMI...
mALENXKIJ, KREPKIJ KULAK dOKA OPISAL DUGU I UDARIL mAKA V ZUBY.
gLAZA dOKA GORELI KRASNYM OT ZHIVOTNOJ YAROSTI. mAK TYAZHELO SEL NA POL.
kULAK dOKA BYL KREPKIJ, SEKUSHCHIJ. gUBY U mAKA RAZBILISX, A ODIN ZUB
ZAGNULSYA VNUTRX.
- vSTAVAJ! - PRIKAZAL dOK.
mAK, SHATAYASX, PODNYALSYA NA NOGI. rUKI BYLI OPUSHCHENY PO SHVAM. dOK
OPYATX UDARIL EGO, UDARIL HOLODNO, RASCHETLIVO, KARAYUSHCHE. nA GUBAH mAKA
VYSTUPILA KROVX I POTEKLA PO PODBORODKU. oN PYTALSYA OBLIZNUTX RAZBITYE
GUBY.
- pODNIMI RUKI, ZASHCHISHCHAJSYA, SUKIN SYN,- KRICHAL dOK, UDARIL ESHCHE RAZ I
USLYHAL, KAK HRUSTNULI ZUBY.
gOLOVA mAKA MOTNULASX V STORONU, NO ON UZHE NAPRYAG VSYU SVOYU VOLYU I
USTOYAL NA NOGAH. rUKI EGO BYLI OPUSHCHENY.
- bEJ, dOK,- PROHRIPEL ON SKVOZX RASPUHSHIE GUBY.- ya ZA |TIM PRISHEL.
pLECHI U dOKA PONIKLI - ON POTERPEL PORAZHENIE.
- sUKIN SYN,- PROGOVORIL ON S GORECHXYU.- chERTOV SUKIN SYN.
oPUSTILSYA NA KROVATX I POSMOTREL NA KOSTYASHKI PALXCEV. kOZHA NA NIH
LOPNULA.
mAK SEL V KRESLO I POSMOTREL NA dOKA. gLAZA EGO RASSHIRILISX OT
BOLI. oN DAZHE NE VYTER KROVX, STRUIVSHUYUSYA PO PODBORODKU. v GOLOVE U dOKA
ZAZVUCHALO MONOTONNOE VSTUPLENIE K "tOGDA SKAZALI NEBO I ZEMLYA"
mONTEVERDI ``iTALXYANSKIJ KOMPOZITOR (1567-1643), NOVATOR V OBLASTI
OPERNOJ MUZYKI I KONTRAPUNKTA.'', BESKONECHNO PECHALXNYJ PLACH PO lAURE
SMIRIVSHEGOSYA pETRARKI. dOK VIDEL RAZBITYE GUBY mAKA SKVOZX MUZYKU,
ZVUCHAVSHUYU V GOLOVE I RAZLITUYU V VOZDUHE. mAK SIDEL TIHO-TIHO, TOCHNO I ON
EE SLUSHAL. dOK GLYANUL NA TO MESTO, GDE STOYAL ALXBOM S mONTEVERDI I
VSPOMNIL, CHTO PROIGRYVATELX SLOMAN.
oN VSTAL NA NOGI.
- pOJDI, UMOJSYA,- SKAZAL ON, VYSHEL IZ KOMNATY, SBEZHAL PO
STUPENXKAM, PERESEK ULICU I VOSHEL V LAVKU lI chONGA. dOSTAVAYA IZ
HOLODILXNIKA, NABITOGO LXDOM, DVE KVARTY PIVA. lI NI RAZU NE GLYANUL NA
dOKA I, VZYAV DENXGI, NE PROMOLVIL NI SLOVA. dOK POSHEL CHEREZ ULICU K
SEBE.
mAK V TUALETE VYTIRAL OKROVAVLENNOE LICO MOKRYMI BUMAZHNYMI
POLOTENCAMI. dOK OTKRYL BUTYLKU, MYAGKIM DVIZHENIEM NALIL PIVO V STAKAN I
PODERZHAL EGO NEMNOGO POD UGLOM, CHTOBY NE PENILOSX. nALIL VTOROJ I PONES
OBA V KOMNATU. vERNULSYA mAK, POHLOPYVAYA PO GUBAM VLAZHNYM POLOTENCEM. dOK
KIVNUL GOLOVOJ NA STAKAN S PIVOM. mAK RAZINUL GLOTKU I OPROKINUL V NEE
POLOVINU STAKANA. oGLUSHITELXNO VZDOHNUL I USTAVILSYA NA PIVO. dOK SVOJ
UZHE VYPIL. pRINES BUTYLKU, OPYATX NALIL V OBA STAKANA. i SEL NA KROVATX.
- chTO PROIZOSHLO? - SPROSIL ON.
mAK POSMOTREL NA POL, KAPLYA KROVI UPALA V STAKAN S PIVOM. oPYATX
PROMOKNUL RAZBITYE GUBY.
- mY S REBYATAMI HOTELI USTROITX DLYA VAS VECHERINKU. mY DUMALI, VY
VERNETESX K VECHERU.
- yaSNO,- KIVNUL GOLOVOJ dOK.
- a ONA POSHLA-POEHALA NE TUDA,- SKAZAL mAK.- kAKOJ TOLK GOVORITX,
CHTO YA SOZHALEYU. ya VEDX SOZHALEYU VSYU ZHIZNX. sO MNOJ |TO NE PERVYJ RAZ.
vSEGDA VSE POLUCHAETSYA PO-IDIOTSKI,- mAK SDELAL HOROSHIJ GLOTOK.- s ZHENOJ
BYLO TO ZHE SAMOE. chTO NI SDELAYU, VSE VVERH TORMASHKAMI. i ONA NE
VYDERZHALA. pRIDUMAYU KAK NELXZYA LUCHSHE, A VYHODIT KAK NELXZYA HUZHE. kUPLYU
PODAROK, I OBYAZATELXNO BUDET KAKOJ-TO VRED. nATERPELASX ONA OT MENYA. nU
I NE VYNESLA. i VSEGDA |TO TAK SO MNOJ. vOT DO CHEGO DOKATILSYA, STAL
KLOUNOM. kTO YA TEPERX? nIKTO, KLOUN. sMESHU REBYAT.
dOK OPYATX KIVNUL. mUZYKA VSE ZVUCHALA V GOLOVE, ZHALUYASX I VMESTE
SMIRYAYASX.
- pONIMAYU,- SKAZAL ON.
- ya OBRADOVALSYA, KOGDA VY UDARILI,- PpoDoLZHaL mAK.- ya SKAZAL SEBE:
"mOZHET, HOTX |TO MENYA NAUCHIT. mOZHET, NA VSYU ZHIZNX ZAPOMNYU". nO, CHERT, NE
ZAPOMNYU VEDX tAK I OSTANUSX KLOUNOM. dOK!- VDRUG KRIKNUL mAK.- dOK, VEDX
YA KAK DUMAL? vSEM BUDET HOROSHO I VESELO. vY BUDETE RADY, CHTO VAM
USTROILI VECHERINKU. i MY TOZHE. vEDX YA DUMAL - BUDET HOROSHAYA VECHERINKA.-
oN MAHNUL RUKOJ NA POL, USEYANNYJ STEKLOM I KNIGAMI.- vOT TAK I S ZHENOJ.
dUMAL, KAK LUCHSHE, A VYSHLO... vSEGDA VYHODIT HUZHE NEKUDA.
- ya PONIMAYU,- SKAZAL dOK. oN OTKRYL VTORUYU KVARTU PIVA I NAPOLNIL
STAKANY.
- dOK,- SKAZAL mAK.- mY S REBYATAMI VSE UBEREM i ZAPLATIM ZA VSE,
CHTO ISPORTILI. pUSTX BUDEM PYATX LET RABOTATX.
dOK MEDLENNO POKACHAL GOLOVOJ I VYTER S USOV PENU
- nE NADO,- SKAZAL ON.- ya SAM VSE UBERU. ya ZNAYU, KUDA CHTO STAVITX.
- mY ZA VSE ZAPLATIM. dOK.
- nE ZAPLATITE. mAK. vY BUDETE DUMATX OB |TOM I MUCHITXSYA ESHCHE OCHENX
DOLGO, NO NE ZAPLATITE. rAZBITOE STEKLO - |TO VEDX NASTOYASHCHIE MUZEJNYE
|KSPONATY, STOYAT, NAVERNOE, TRISTA DOLLAROV. dAZHE NE GOVORI, CHTO
ZAPLATITE. nO STYDNO VAM BUDET ESHCHE DOLGO. gODA DVA ILI DAZHE TRI. vOT
KOGDA ZABUDETSYA |TA ISTORIYA, TOGDA VAM STANET OPYATX LEGKO. nO ZAPLATITX
VY NE ZAPLATITE.
- dA, dOK, VY NAVERNOE PRAVY,- SKAZAL mAK.- chERT, YA ZNAYU, CHTO VY
PRAVY. a CHTO ZHE NAM DELATX?
- pEREZHITX KAK-TO,- SKAZAL dOK.- ya UZHE OB |TOM ZABYL. eTOT MORDOBOJ
OTREZVIL MENYA. i VY ZABUDXTE.
mAK DOPIL PIVO I VSTAL.
- pOKA, dOK,- SKAZAL ON.
- pOKA. sLUSHAJ, mAK, A CHTO STALOSX S TVOEJ ZHENOJ?
- nE ZNAYU,- OTVETIL mAK.- uSHLA I VSE.
oN NEUKLYUZHE SPUSTILSYA PO STUPENXKAM, PERESEK ULICU, PUSTYRX I PO
KURINOJ TROPE VERNULSYA V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. dOK NABLYUDAL ZA NIM IZ
OKNA. pOTOM, NE PRYACHA USTALOSTI, VZYAL METLU IZ-ZA TITANA. oN NAVODIL
PORYADOK VESX DENX.

glava XXII

aNRI-HUDOZHNIK NE BYL FRANCUZOM I ZVALI EGO NE aNRI. i NASTOYASHCHIM
HUDOZHNIKOM ON TOZHE NE BYL. aNRI ZACHITYVALSYA RASSKAZAMI O lEVOM BEREGE
pARIZHA, MYSLENNO ON ZHIL TAM, HOTYA pARIZHA V GLAZA NE VIDEL. oN S ZHAROM
LISTAL GAZETY I ZHURNALY V POISKAH NOVYH SVEDENIJ O DADAISTAH I DRUGIH
ERESYAH V ISKUSSTVE, OB IH STRANNOJ, CHISTO ZHENSKOJ, REVNOSTI, O
RELIGIOZNOSTI I OBSKURANTIZME NAROZHDAYUSHCHIHSYA I GIBNUSHCHIH SHKOL. vREMYA OT
VREMENI ON A SAM VOSSTAVAL PROTIV TRADICIONNOJ TEHNIKI I MATERIALA.
sNACHALA OTKAZALSYA OT PERSPEKTIVY. a CHEREZ GOD VYKINUL IZ SVOEJ PALITRY
KRASNYJ CVET I VSE EGO PROIZVODNYE. vPOSLEDSTVII ON SOVSEM OTKAZALSYA OT
KRASOK. tRUDNO BYLO SKAZATX, HOROSHIJ LI aNRI HUDOZHNIK: ON S TAKOJ
STRASTNOSTXYU KIDALSYA V NOVOMODNYE TECHENIYA, CHTO VREMENI U NEGO NI NA
KAKUYU ZHIVOPISX NE OSTAVALOSX.
vOOBSHCHE GOVORYA, EGO TALANT HUDOZHNIKA BYL POD SOMNENIEM. dA I KAK O
NEM SUDITX PO EGO TVORENIYAM IZ CVETNYH PETUSHINYH PERXEV I OREHOVYH
SKORLUPOK? zATO STROITELX LODOK ON BYL ZAMECHATELXNYJ. u aNRI BYLI
ZOLOTYE RUKI. kOGDA-TO DAVNO, ZHIVYA V PALATKE, ON NACHAL STROITX DLYA SEBYA
LODKU. zAKONCHIV KAYUTU S KAMBUZOM, ON TUDA PEREEHAL. a PEREEHAV, VSE SVOE
VREMYA POSVYATIL SOZDANIYU SHEDEVRA. lODKA SKOREE BYLA IZVAYANA, CHEM
POSTROENA. oNA BYLA TRIDCATI PYATI FUTOV DLINOJ, A EE OCHERTANIYA
NAHODILISX V PROCESSE VECHNOGO PREOBRAZHENIYA. kAKOE-TO VREMYA NOS U NEE BYL
KAK U BYSTROHODNOGO KLIPERA, A KORMA KAK U MINONOSCA. nO POTOM ONA STALA
SMAHIVATX SKOREE NA KARAVELLU. dENXGI U aNRI NE VODILISX, I, BYVALO, ON
MESYACAMI ISKAL PODHODYASHCHUYU DOSKU, KUSOK METALLA ILI DYUZHINU MEDNYH
SHURUPOV. eTO EGO USTRAIVALO, VEDX NA SAMOM DELE ON I NE DUMAL KONCHATX
STROITELXSTVO.
lODKA STOYALA SREDI SOSEN NA KLOCHKE ZEMLI, KOTORYJ aNRI ARENDOVAL ZA
PYATX DOLLAROV V GOD, CHTO RAVNYALOSX SUMME NALOGA, I HOZYAIN ZEMLI BYL
VPOLNE DOVOLEN. lODKA POKOILASX NA BETONNOM OSNOVANII. v OTSUTSTVIE aNRI
SBOKU VISELA VEREVOCHNAYA LESTNICA. pRIDYA DOMOJ, ON PODTYAGIVAL EE NA BORT
I SPUSKAL TOLXKO DLYA GOSTEJ. v KROSHECHNOJ KAYUTE VDOLX TREH STEN TYANULASX
MYAGKAYA SKAMXYA-BANKA. nA NEJ ON SPAL, NA NEJ ZHE SIDELI GOSTI. pOD
POTOLKOM VISEL MEDNYJ FONARX, I ESHCHE V KAYUTE OTKIDYVALSYA STOLIK. kAMBUZ
BYL CHUDO VMESTITELXNOSTI, KAZHDAYA VESHCHX V NEM BYLA REZULXTATOM NESKOLXKIH
MESYACEV RAZMYSHLENIJ I TRUDA.
aNRI BYL SMUGL, CHERNOVOLOS, ZANUDLIV. nOSIL BERET, HOTYA ONI DAVNO
VYSHLI IZ MODY, KURIL TRUBKU IZ TYKVY- GORLYANKI, HARAKTERNYM DVIZHENIEM
OTKIDYVAL VOLOSY, KOTORYE TO I DELO PADALI EMU NA LICO. u NEGO BYLO
MNOGO DRUZEJ, PRAVDA, VREMENNYH, ON IH DELIL NA DVE GRUPPY: TE, KTO
KORMIT EGO, I TE, KOGO ON KORMIT.
eGO LODKA NIKAK NE NAZYVALASX. aNRI GOVORIL, VOT KONCHIT STROITX,
TUT ZHE I NAZOVET.
aNRI ZHIL V LODKE I STROIL EE VOT UZHE DESYATX LET. zA |TOT SROK ON
DVAZHDY ZHENILSYA I BYLO ESHCHE NESKOLXKO SVYAZEJ. vSE ZHENSHCHINY UHODILI OT
NEGO PO ODNOJ PRICHINE. kAYUTA DVA NA DVA BYLA YAVNO MALA DLYA SUPRUZHESKOJ
PARY. mALO PRIYATNOGO STUKATXSYA GOLOVOJ O POTOLOK, I, KONECHNO, BEZ
TUALETA ZHENSHCHINY OBOJTISX NE MOGLI. nO SUDOVOJ GALXYUN NE GODILSYA DLYA
SUHOPUTNOJ LODKI. a NA OBYCHNYJ, ZEMNOJ TUALET aNRI NE SOGLASHALSYA. i
PRIHODILOSX EMU S PODRUGOJ SPRAVLYATX NUZHDU SREDI SOSEN. vOZLYUBLENNYE
POKIDALI aNRI ODNA ZA DRUGOJ.
pOSLE UHODA MOLODOJ ZHENSHCHINY, KOTORUYU aNRI ZVAL eLIS, S NIM
SLUCHILASX ODNA OCHENX STRANNAYA VESHCHX. kOGDA EGO POKIDALA VOZLYUBLENNAYA,
aNRI OBYCHNO OBŽYAVLYAL TRAUR, HOTYA V DUSHE I CHUVSTVOVAL OBLEGCHENIE. kAK
HOROSHO POZHITX NA SVOBODE, RASTYANUTXSYA VOLXGOTNO V SVOEJ KAYUTE, ESTX
CHTO HOCHESHX, ZABYTX HOTX NA VREMYA O NESKONCHAEMYH PROYAVLENIYAH ZHENSKOJ
FIZIOLOGII, TAK OSLOZHNYAYUSHCHEJ ZHIZNX. u NEGO STALO PRIVYCHKOJ OTMECHATX
OCHEREDNUYU RAZLUKU. oN POKUPAL GALLON VINA, UDOBNO RASTYAGIVALSYA NA BANKE
I NACHINAL PITX. iNOGDA ON PLAKAL NAEDINE S SOBOJ - NEPOZVOLITELXNAYA
ROSKOSHX, PRINOSYASHCHAYA ODNAKO PORAZITELXNOE OSHCHUSHCHENIE SCHASTXYA. oN
DEKLAMIROVAL rEMBO S OCHENX PLOHIM PROIZNOSHENIEM, UDIVLYAYASX I RADUYASX
BEGLOSTI SVOEGO FRANCUZSKOGO.
eTA STRANNAYA VESHCHX PROIZOSHLA S NIM VO VREMYA TRAURA PO USHEDSHEJ eLIS.
dELO BYLO NOCHXYU, POD POTOLKOM GORELA LAMPA, ON TOLXKO CHTO NACHAL
HMELETX, KAK VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO NE ODIN. bOYAZLIVO OBSHARIL VZGLYADOM
KAYUTU I, O DXYAVOL, UVIDEL NAPROTIV SEBYA MUZHCHINU, SMUGLOGO MOLODOGO
KRASAVCA. gLAZA EGO VDOHNOVENNO GORELI UMOM I |NERGIEJ, BELYE ZUBY
VLAZHNO POBLESKIVALI. bYLO V EGO LICE CHTO-TO PRITYAGATELXNOE I VMESTE
UZHASNOE. rYADOM S NIM SIDEL ZLATOKUDRYJ MALENXKIJ MALXCHIK, POCHTI
MLADENEC. mUZHCHINA POGLYADEL NA MALXCHIKA, MALXCHIK OTVETIL VZGLYADOM I
SCHASTLIVO ZASMEYALSYA, KAK BY V OZHIDANII CHEGO-TO PREKRASNOGO. zATEM
MUZHCHINA VZGLYANUL NA aNRI I OPYATX POSMOTREL NA MALYSHA. vYNUL IZ LEVOGO
VERHNEGO KARMANA ZHILETKI STAROMODNUYU OPASNUYU BRITVU, OTKRYL EE I KIVNUL
MALYSHU. oPUSTIL LADONX NA ZLATOKUDRUYU GOLOVKU, I MALYSH OPYATX VESELO
ZASMEYALSYA, TOGDA MUZHCHINA OTKINUL GOLOVU VVERH I CHIRKNUL BRITVOJ PO
TONENXKOJ SHEJKE, A MALXCHIK VSE PRODOLZHAL SMEYATXSYA. aNRI VZVYL OT |TOGO
KOSHMARA. i DOLGO NE MOG OPOMNITXSYA, A OPOMNIVSHISX, UVIDEL: MUZHCHINY S
MALXCHIKOM I SLED PROSTYL.
kOGDA BIVSHAYA EGO DROZHX NEMNOGO UNYALASX, ON VYSKOCHIL IZ KAYUTY,
PEREPRYGNUL CHEREZ BORT I POMCHALSYA VNIZ MEZHDU SOSEN PROCHX OT |TOGO
STRASHNOGO MESTA. nESKOLXKO CHASOV ON BRODIL GDE-TO KAK NEPRIKAYANNYJ I POD
KONEC VYSHEL K kONSERVNOMU rYADU.
aNRI POYAVILSYA U dOKA, KOGDA TOT PREPARIROVAL KOSHKU. oN STAL
OPISYVATX UZHASNOE PROISSHESTVIE, A dOK SLUSHAL I PRODOLZHAL RABOTATX.
nAKONEC aNRI ZAMOLCHAL. dOK PRISTALXNO VZGLYANUL NA NEGO - INTERESNO,
SKOLXKO V EGO LICE STRAHA, A SKOLXKO IGRY. v LICE aNRI BYL POCHTI ODIN
STRAH.
- vY DUMAETE, |TO PRIVIDENIYA? - SPROSIL aNRI.- oTRAZHENIE TOGO, CHTO
KOGDA-TO PRAVDA SLUCHILOSX, ILI VYPLYL IZ PODSOZNANIYA KAKOJ-TO
FREJDISTSKIJ KOSHMAR? mOZHET, YA PROSTO SOSHEL S KATUSHEK? nO YA VIDEL |TO,
KLYANUSX. vIDEL SOBSTVENNYMI GLAZAMI, KAK VIZHU SEJCHAS VAS.
- nE ZNAYU, NE ZNAYU,- PROGOVORIL dOK.
- vY NE SHODITE SO MNOJ NA LODKU? vDRUG ONI VERNUTSYA?
- nET, NE MOGU. eSLI I YA IH UVIZHU, TO ZNACHIT ONI - PRIVIDENIYA, I YA
DO SMERTI ISPUGAYUSX, POTOMU CHTO NE VERYU V NIH. a ESLI TY UVIDISHX, A YA
NET, ZNACHIT, U TEBYA GALLYUCINACII, I TOGDA TY ISPUGAESHXSYA.
- chTO ZHE MNE DELATX?- SKAZAL aNRI.- eSLI YA I OPYATX UVIZHU, YA ZNAYU,
CHTO BUDET - YA PROSTO UMRU. zNAETE ON VEDX NE POHODIL NA UBIJCU. u NEGO
BYLO OCHENX PRIYATNOE LICO, I U MALYSHA TOZHE. i OBA ONI NI KAPELXKI NE
VOLNOVALISX. nO ON ZAREZAL EGO. ya VIDEL.
- nE ZNAYU, NE ZNAYU,- POVTORIL dOK.- ya NE PSIHIATR I NE OHOTNIK ZA
VEDXMAMI. i NE SOBIRAYUSX IM STATX.
sNARUZHI POSLYSHALSYA DEVICHIJ GOLOS.
- pRIVET, dOK. mOZHNO K VAM ZAJTI?
- zAHODI.
vOSHLA DOVOLXNO HOROSHENXKAYA, OCHENX ZHIVAYA DEVUSHKA. dOK PREDSTAVIL EJ
aNRI.
- u aNRI PROBLEMA,- SKAZAL dOK.- tO LI ON VIDEL PRIVIDENIYA, TO LI U
NEGO KOMPLEKS KAKOJ-TO VINY. nIKAK NE MOZHET RESHITX. rASSKAZHI EJ, aNRI.
aNRI RASSKAZAL - GLAZA U DEVUSHKI ZABLESTELI.
- eTO UZHASNO! - VOSKLIKNULA ONA.-- ya NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDELA NI
ODNOGO NASTOYASHCHEGO PRIVIDENIYA. dAVAJ POJDEM TUDA. mOZHET, ONI OPYATX
POYAVYATSYA.
dOK SMOTREL IM VSLED S DOVOLXNO KISLOJ MINOJ. v KONCE KONCOV |TO
EGO PODRUZHKA.
dEVUSHKA NE UVIDELA PRIVIDENIJ, NO aNRI EJ PONRAVILSYA; ONA USHLA OT
NEGO CHEREZ PYATX MESYACEV. nADOELO MUCHITXSYA V TESNOTE I BEZ TUALETA.

glava XXIII

chERNAYA TUCHA OPUSTILASX NA kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. vSYAKOE VESELXE
UGASLO V NEJ. mAK VERNULSYA IZ LABORATORII S VYBITYMI ZUBAMI I RAZBITOJ
GUBOJ. chTOBY ESHCHE BOLXSHE NAKAZATX SEBYA. mAK NE STAL MYTX LICO. oN LEG V
POSTELX, NATYANUL NA GOLOVU ODEYALO I NE VSTAVAL VESX DENX. sERDCE EGO
BOLELO TAK ZHE SILXNO, KAK RAZBITAYA GUBA. oN PEREBIRAL V UME VSE PLOHOE,
CHTO SDELAL V ZHIZNI, I OKAZALOSX, VSE, CHTO ON DELAL, BYLO PLOHO. eMU
STALO OCHENX GORXKO.
hXYUGI S dZHONSOM POSIDELI NEMNOGO, GLYADYA V PROSTRANSTVO, I POSHLI NA
RYBOZAVOD "eDIONDO", POPROSILI RABOTU I POLUCHILI EE.
eLEN POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK POGANO, CHTO DVINULSYA V mONTEREJ, ZATEYAL
DRAKU S SOLDATOM I BYL SILXNO POBIT. eMU SRAZU STALO LEGCHE, ESHCHE BY -
POLUCHITX HOROSHUYU TREPKU OT CHELOVEKA, KOTOROGO MOG ULOZHITX NA OBE LOPATKI
MIZINCEM.
mILOCHKA ODNA BYLA SCHASTLIVA IZ VSEJ KOMPANII. oNA VESX DENX SIDELA
POD KROVATXYU mAKA I S NASLAZHDENIEM GRYZLA EGO TUFLI. oNA BYLA UMNAYA
SOBAKA, I ZUBKI U NEE BYLI OSTRYE. dVA RAZA V PRISTUPE LYUTOGO OTCHAYANIYA
mAK VYTASKIVAL EE IZ-POD KROVATI I BRAL POD ODEYALO DLYA KOMPANII, NO ONA
VYRYVALASX I PRODOLZHALA TERZATX TUFLI.
eDDI POBREL KAK VO SNE V "lA iDU" POGOVORITX S DRUGOM-BARMENOM.
vYPIL NEMNOGO, ZANYAL NESKOLXKO PYATICENTOVIKOV, OPUSTIL IH V MUZYKALXNYJ
AVTOMAT, PYATX RAZ SLUSHAL "gRUSTNUYU DEVUSHKU".
vESX kONSERVNYJ rYAD OTVERNULSYA OT mAKA S REBYATAMI; ONI ZNALI |TO I
ZNALI, CHTO PODELOM. oNI STALI OTSHCHEPENCAMI OBSHCHESTVA. bYLI ZABYTY VSE IH
BLAGIE NAMERENIYA oNI VEDX HOTELI UGOSTITX dOKA, NO |TOT FAKT, DAZHE ESLI
I BYL IZVESTEN, NIKEM NE UPOMINALSYA I NE PRINIMALSYA V RASSUZHDENIE. oB
UCHINENNOM RAZGROME SUDACHILI V "mEDVEZHXEM STYAGE". o NEM GOVORILI V
KONSERVNYH CEHAH v "lA iDE" RAZGROM OBSUZHDALI PXYANICY, DOBRODETELXNO
POKACHIVAYA GOLOVAMI. lI chONG OTKAZYVALSYA DAVATX KAKIE-NIBUDX OBŽYASNENIYA.
eGO FINANSOVOE NUTRO BYLO VSE V SINYAKAH I KROVOPODTEKAH. sLUHI V KONCE
KONCOV VYLILISX V SLEDUYUSHCHUYU ISTORIYU: "oNI UKRALI SPIRTNOE I DENXGI.
vLOMILISX V LABORATORIYU I PEREVERNULI VSE VVERH DNOM ISKLYUCHITELXNO IZ
ZHESTOKOSTI I PO CHISTOJ ZLOBE". pRICHEM |TO GOVORILI LYUDI, HOROSHO ZNAVSHIE,
KAK VSE PROIZOSHLO. pXYANICY IZ "lA iDY" PREDLAGALI POJTI I POKOLOTITX IH
K CHERTOVOJ MATERI, CHTOBY NEPOVADNO BYLO OBIZHATX TAKOGO CHELOVEKA KAK dOK.
tOLXKO SPLOCHENNOSTX I BOJCOVSKIE KACHESTVA KOMANDY mAKA SPASLI IH OT
VOZMOZHNOJ RASPRAVY. lYUDI, DAVNO UTRATIVSHIE BLAGORODSTVO DUSHI, KIPELI
BLAGORODNYM NEGODOVANIEM. sILXNEE VSEH METAL GROMY I MOLNII tOM shELIGAN,
A UZH ON BY NE PREMINUL UCHASTVOVATX V DEBOSHE, BUDX ON POBLIZOSTI.
oBSHCHESTVO OTRINULO OT SEBYA mAKA S REBYATAMI. s|M m|LLOJ PERESTAL
ZAGOVARIVATX S NIMI, KOGDA ONI SHLI MIMO EGO KOTLA. oNI ZAMKNULISX V
SEBE, I NIKTO NE ZNAL, UDASTSYA LI IM VERNUTX OBSHCHEE RASPOLOZHENIE.
sOCIALXNYJ OSTRAKIZM VLIYAET NA LYUDEJ PO-RAZNOMU: LIBO CHELOVEK
PREISPOLNITSYA RESHENIYA STATX LUCHSHE, CHISHCHE, DOBREE, LIBO NAPROTIV, SOVSEM
ISPORTITSYA, BROSIT VSEMU SVETU VYZOV I PUSTITSYA VO VSE TYAZHKIE. pOSLEDNEE
VSTRECHAETSYA VO STO KRAT CHASHCHE.
dOBRYE DEYANIYA mAKA S REBYATAMI TOCHNO POMESTILI NA CHASHU VESOV DOBRA I
ALA. i CHTO OKAZALOSX: ONI BYLI LASKOVY I DOBRY S mILOCHKOJ, ONI BYLI
VELIKODUSHNY I TERPIMY DRUG S DRUGOM. kOGDA SHLYNUL OSTRYJ PRISTUP
OTCHAYANIYA, ONI USTROILI V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE GENERALXNUYU UBORKU, KAKOJ
NIKOGDA PREZHDE NE USTRAIVALI. vYCHISTILI DO BLESKA PLITU, VYSTIRALI VSYU
ODEZHDU, BELXE I DAZHE ODEYALA. fINANSOVYE IH DELA BLAGODARYA TREZVOMU
POVEDENIYU POPRAVILISX. hXYUGI I dZHONS RABOTALI I PRINOSILI DOMOJ VSYU
ZARPLATU. pROVIZIYU ONI POKUPALI V MAGAZINE "dESHEVYE TOVARY" - NE MOGLI
VYNESTI UKORYAYUSHCHEGO VZGLYADA lI chONGA.
iMENNO V |TI DNI dOK VYSKAZAL ODNU MYSLX, KOTORAYA MOGLA BY BYTX
VERNOJ, NO V CEPI EGO RASSUZHDENIJ OTSUTSTVOVALO ODNO ZVENO, A POTOMU I
NE UZNATX TEPERX, VERNA LI TA MYSLX. bYLO CHETVERTOE IYULYA. dOK SIDEL U
SEBYA V LABORATORII S rICHARDOM fROSTOM. oNI PILI PIVO, SLUSHALI NOVYJ
ALXBOM sKARLATTI I SMOTRELI V OKNO. vOZLE kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI LEZHALO
BOLXSHOE BREVNO, NA KOTOROM SIDELI mAK S REBYATAMI, GREYASX V LUCHAH
POLUDENNOGO SOLNCA oNI SIDELI NA SKLONE HOLMA I SMOTRELI VNIZ NA
LABORATORIYU.
- pOGLYADITE NA NIH,- SKAZAL dOK.- vOT VAM ISTINNYE FILOSOFY. ya
DUMAYU, CHTO mAK I REBYATA ZNAYUT VSE, CHTO KOGDA-LIBO SLUCHALOSX V MIRE,
BOLEE TOGO, ONI NAVERNYAKA ZNAYUT, CHTO ESHCHE V MIRE SLUCHITSYA. pO-MOEMU, ONI
GORAZDO USPESHNEE, CHEM DRUGIE, VYZHIVAYUT NA |TOJ ZEMLE. v TO VREMYA, KAK
LYUDI UBIVAYUT SEBYA, POTVORSTVUYA SVOIM AMBICIYAM I ALCHNOSTI, NADRYVAYA
NERVY, ONI ZHIVUT BEZO VSYAKOGO NAPRYAZHENIYA. vSE NASHI TAK NAZYVAEMYE
PREUSPEVAYUSHCHIE MUZHCHINY I ZHENSHCHINY - BOLXNY, U NIH RASSTROENY ZHELUDKI K
DUSHI. mAK ZHE I EGO REBYATA - ZDOROVY I NA UDIVLENIE CHISTY. oNI DELAYUT,
CHTO HOTYAT. oNI UDOVLETVORYAYUT SVOI POTREBNOSTI, NAZYVAYA VESHCHI SVOIMI
IMENAMI.
oT |TOJ DLINNOJ RECHI GORLO U dOKA PERESOHLO, I ON OSUSHIL STAKAN
PIVA. pOMAHAL V VOZDUHE DVUMYA PALXCAMI I ULYBNULSYA.
- nICHEGO NET PRIYATNEE PERVYH GLOTKOV,- SKAZAL ON.
- a PO-MOEMU, ONI NICHEM NE OTLICHAYUTSYA OT VSEH OSTALXNYH LYUDEJ.
pROSTO U NIH NET DENEG.
- oNI MOGUT IMETX IH,- SKAZAL dOK.- mOGUT POGUBITX SVOYU ZHIZNX I
RAZBOGATETX. u mAKA ZADATKI GENIYA. vSE ONI SMEKALISTYE REBYATA; ESLI IM
CHTO NADO, GOLOVY U NIH RABOTAYUT. pROSTO IM OTKRYTA ISTINNAYA SUSHCHNOSTX
VESHCHEJ I ONI NE LOVYATSYA NA VSYAKUYU GLUPOSTX.
zNAJ dOK, V KAKOM UNYNXE PREBYVAET SEJCHAS KOMPANIYA mAKA, ON NA |TOM
BY OSTANOVILSYA. nO dOKU NIKTO NE GOVORIL, KAKIM PREZRENIEM OKRUZHILO IH
OBSHCHESTVO.
oN MEDLENNO NALIL PIVO SEBE V STAKAN.
- dUMAYU, YA SMOGU UBEDITX TEBYA V SVOEJ PRAVOTE,- SKAZAL ON.- vIDISHX,
ONI SIDYAT NA BREVNE I SMOTRYAT V NASHU STORONU? nU TAK VOT - CHEREZ
POLCHASA NA mAYACHNOJ ULICE POYAVITSYA PARADNOE SHESTVIE, POSVYASHCHENNOE
chETVERTOMU IYULYA. sTOIT IM POVERNUTX GOLOVY, I ONI UVIDYAT EGO, STOIT
VSTATX, I ONI SMOGUT IM POLYUBOVATXSYA, A UZH ESLI PROJTI DVA KOROTENXKIH
KVARTALA, TAK PARAD PROSHESTVUET V DVUH SHAGAH OT NIH. tAK VOT, ONI DAZHE
GOLOVY NE POVERNUT.
- nU I NE POVERNUT,- SKAZAL rICHARD fROST.- chTO |TO DOKAZYVAET?
- chTO DOKAZYVAET? a TO, CHTO ONI ZNAYUT VSE OB |TOM PARADE. oNI
ZNAYUT, CHTO PERVYM POEDET M|R I NA KAPOTE EGO MASHINY BUDUT RAZVEVATXSYA
FLAGI. zA NIM POSLEDUET dLINNYJ bOB NA BELOM KONE S FLAGOM, POJDUT
GORODSKOJ SOVET I DVE ROTY SOLDAT IZ FORTA, ZATEM CHLENY oBSHCHESTVA V
ZASHCHITU AMERIKANSKIH OLENEJ POD LILOVYMI ZONTIKAMI, RYCARI-TAMPLIERY,
UKRASHENNYE BELYMI STRAUSOVYMI PERXYAMI, S MECHAMI V RUKE; RYCARI kOLUMBA,
UKRASHENNYE ALYMI PERXYAMI, S MECHAMI V RUKE. bUDET IGRATX ORKESTR. mAK S
REBYATAMI VSE |TO ZNAYUT. oNI VSE |TO VIDELI. i NE HOTYAT SMOTRETX ESHCHE RAZ.
- nET TAKOGO CHELOVEKA, KOTORYJ NE HOTEL BY POSMOTRETX PARAD,-
SKAZAL rICHARD fROST.
- pOSPORIM?
- pOSPORIM.
- mENYA CHTO VSEGDA UDIVLYALO,- SKAZAL dOK.- kACHESTVA, KOTORYMI MY
VOSHISHCHAEMSYA V CHELOVEKE - DOBROTA, SHCHEDROSTX, OTKRYTOSTX, PRYAMODUSHIE,
PONIMANIE, CHUVSTVITELXNOSTX,- VSE ONI OBESPECHIVAYUT NEUSPEH V NASHEJ
SISTEME. tE ZHE CHERTY, KOTORYE MY SCHITAEM GNUSNYMI - LUKAVSTVO,
ALCHNOSTX, ZHAZHDA NAZHIVY, PODLOSTX, NIZOSTX, |GOIZM, SVOEKORYSTIE,- VSE
|TO, NAPROTIV, GARANTIRUET USPEH. lYUDEJ VOSHISHCHAET PERVYJ DZHENTLXMENSKIJ
NABOR, NO POLXZOVATXSYA ONI LYUBYAT PLODAMI VTOROGO.
- kTO SOGLASITSYA BYTX CHESTNYM, NO GOLODNYM? - SKAZAL rICHARD fROST.
- dELO NE V GOLODE. dELO SOVSEM V DRUGOM. kAZHDYJ VOLEN VYBIRATX
MEZHDU SPASENIEM DUSHI I VSEMI CARSTVAMI MIRA, I POCHTI VSE VYBIRAYUT ZEMNYE
CARSTVA. vSE DA NE VSE. vEZDE V MIRE VSTRETISHX TAKOGO mAKA S EGO
REBYATAMI. ya VIDEL EGO V PRODAVCE MOROZHENOGO V mEKSIKE, V ALEUTE NA
aLYASKE. vY VEDX ZNAETE, REBYATA HOTELI UGOSTITX MENYA. nO CHTO-TO V
KAKOJ-TO MIG POSHLO NE TAK. a VEDX ONI HOTELI USTROITX MNE VECHERINKU. vOT
CHTO IMI DVIGALO. sTOP,- PRERVAL SEBYA dOK,- KAZHETSYA, UZHE SLYSHEN ORKESTR.
oN POSPESHIL NAPOLNITX STAKANY, I OBA PODOSHLI K OKNU.
mAK S REBYATAMI V POLNOM UNYNXE SIDELI NA BREVNE I SMOTRELI NA
LABORATORIYU. zVUKI ORKESTRA DONOSILISX SO STORONY mAYACHNOJ ULICY,
BARABANNAYA DROBX |HOM OTSKAKIVALA OT DOMOV. nAKONEC IZ-ZA POVOROTA
VYEHALA MASHINA S M|ROM, NAD KAPOTOM U NEE POLOSKALISX FLAGI, SLEDOM
SKAKAL dLINNYJ bOB NA BELOJ LOSHADI, NESYA V RUKE FLAG, ZATEM ORKESTR,
ZATEM SOLDATY, CHLENY oBSHCHESTVA V ZASHCHITU AMERIKANSKIH OLENEJ,
RYCARI-TAMPLIERY, RYCARI kOLUMBA. rICHARD S dOKOM NE OTRYVAYASX SMOTRELI V
OKNO. nO PRIVLEKAL IH VNIMANIE NE PARAD, A CEPOCHKA LYUDEJ, SIDEVSHIH NA
BREVNE.
i CHTO ZHE? nE POVERNULASX NI ODNA GOLOVA, NE VYTYANULASX NI ODNA SHEYA,
pARAD SHESTVOVAL MIMO, I NIKTO IZ REBYAT NE DVINULSYA. pARAD PROSHEL. dOK
OSUSHIL STAKAN I MYAGKO POMAHAL DVUMYA PALXCAMI V VOZDUHE.
- hA! nICHEGO NET PRIYATNEE PERVYH GLOTKOV.
rICHARD DVINULSYA K DVERI.
- kAKOE PRINESTI PIVO?
- tO ZHE SAMOE,- SKAZAL MYAGKO dON. oN ULYBALSYA, GLYADYA VVERH NA mAKA
S REBYATAMI.
"vREMYA ISCELYAET; VSE PROJDET; VSE ZABUDETSYA" - HOROSHO GOVORITX TEM,
KOGO BEDA OBOSHLA; DLYA TEH ZHE, KOGO ONA KOSNULASX, HOD VREMENI
OSTANOVILSYA, NIKTO NICHEGO NE ZABYL I NICHEGO NE MENYALOSX. dOK PONYATIYA NE
IMEL, KAKAYA BOLX, KAKOV RAZRUSHITELXNOE SAMOBICHEVANIE POSELILISX V
kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE, A TO BY ON CHTO-NIBUDX PRIDUMAL. i mAK V REBYATAMI
NE ZNALI |TIH MYSLEJ dOKA; ESLI BY ZNALI, HODILI BY UZHE OPYATX S PODNYATOJ
GOLOVOJ.
pLOHOE NASTUPILO VREMYA. zLO NEZAMETNO VPOLZLO NA PUSTYRX. s|M
m|LLOU TO I DELO VOEVAL S ZHENOJ, I ONA NE PERESTAVAYA PLAKALA. iZ-ZA |HA,
ROZHDAVSHEGOSYA V KOTLE, KAZALOSX, CHTO PLACHET ONA POD VODOJ. o mAKE S
REBYATAMI I GOVORITX NECHEGO. dOBRODUSHNYJ PRIVRATNIK "mEDVEZHXEGO STYAGA"
VYSHVYRNUL ZA DVERX PXYANOGO; SHVYRNUL EGO SLISHKOM DALEKO, NE RASSCHITAV
SILY, I BEDNYAK SLOMAL SPINU. tRI RAZA PRISHLOSX aLXFREDU EZDITX V sALINAS
DAVATX POKAZANIYA; DELO ZAKRYLI, NO aLXFREDU OT |TOGO NE STALO LEGCHE. oN
BYL HOROSHIJ PRIVRATNIK, DO |TOGO NIKOGDA NIKOGO NE UVECHIL.
i V DOVERSHENIE VSEGO NESKOLXKO VYSOKOUMNYH GORODSKIH DAM, LECHASX O
NRAVSTVENNOSTI MOLODOGO POKOLENIYA, POTREBOVALI ZAKRYTX VERTEP, GDE SVIL
GNEZDO SAMYJ GNUSNYJ RAZVRAT. oBYCHNO GORODSKIE DAMY VYSTUPALI V POHOD
PROTIV dORY RAZ V GODU V MERTVYJ SEZON MEZHDU chETVERTYM IYULYA I OKRUZHNOJ
YARMARKOJ. dORA V TAKIH SLUCHAYAH ZAKRYVALA "mEDVEZHIJ STYAG" NA NEDELYU. eTO
BYLO DAZHE NE TAK I PLOHO. vSE POLUCHALI OTPUSK, I DELALSYA NEBOLXSHOJ
REMONT - ZANOVO OKLEIVALI OBOYAMI KOMNATY I CHINILI KANALIZACIYU. nO V |TOM
GODU DAMY OBŽYAVILI SVYASHCHENNUYU VOJNU. oNI ZHAZHDALI SNYATX S KOGO-NIBUDX
SKALXP. lETOM ZHITX BYLO SKUCHNO, I V NIH TOCHNO BES VSELILSYA. oNI STALI
DOKAPYVATXSYA, KTO NASTOYASHCHIJ VLADELEC DOMA, GDE PREDAVALISX POROKU,
KAKOVA ARENDNAYA PLATA ZA DOM I K KAKIM POBOCHNYM MELKOMASSHTABNYM
BEDSTVIYAM MOZHET PRIVESTI ZAKRYTIE ZAVEDENIYA. vOT KAKAYA SERXEZNAYA UGROZA
NAVISLA NAD "mEDVEZHXIM STYAGOM".
dORA BYLA ZAKRYTA POLNYE DVE NEDELI; ZA |TO VREMYA mONTEREJ PRINYAL U
SEBYA TRI SŽEZDA. sLUH O NOVOYAVLENNYH NEUDOBSTVAH MGNOVENNO RAZLETELSYA PO
VSEJ OKRUGE. i mONTEREJ LISHILSYA PYATI SŽEZDOV, NAMECHENNYH NA SLEDUYUSHCHIJ
GOD. dELA BYLI PLOHI POVSEMESTNO. dOKU PRISHLOSX VZYATX V BANKE SSUDU,
CHTOBY ZAPLATITX ZA |KSPONATY, RAZBITYE VO VREMYA PIRUSHKI. eLMER rEKATI
ULEGSYA SPATX NA POLOTNO yuZHNOJ tIHOOKEANSKOJ, I EMU OTREZALO OBE NOGI.
nALETEL VNEZAPNYJ, SOVERSHENNO NEOZHIDANNYJ SHTORM, SORVAL S YAKORYA ODIN
SEJNER, TRI LODKI, IH RAZBILO O SKALY I VYBROSILO PECHALXNYM GRUZOM NA
BEREG U dELX mONTE.
nE NAHODILOSX OBŽYASNENIJ VSEM |TIM BEDSTVIYAM, OBRUSHIVSHIMSYA NA
MONTEREJCEV. kAZHDYJ VINIL SEBYA. oTCHAYAVSHIESYA LYUDI PEREBIRALI V PAMYATI
TAJNYE PREGRESHENIYA I SPRASHIVALI SEBYA, NE |TIM LI ONI PROGNEVILI SUDXBU.
oDNI VINILI VO VSEH BEDAH PYATNA NA SOLNCE, DRUGIE, SSYLAYASX NA ZAKON
VEROYATNOSTEJ, SNIMALI S SOLNCA VSYAKUYU VINU. chTO INTERESNO, DAZHE VRACHI -
I TE NE MOGLI POZHIVITXSYA NA |TIH NESCHASTXYAH: VERNO, BOLELI MNOGIE, NO
VSE |TO BYLI NASTOYASHCHIE BOLEZNI, NEDOHODNYE, KOTORYM NE POMOZHESHX
PATENTOVANNYM SREDSTVOM.
i TUT ZABOLELA mILOCHKA. oNA BYLA OCHENX TOLSTENXKIM VESELYM SHCHENKOM,
NO PYATX DNEJ ZHESTOKOJ LIHORADKI PREVRATILI EE V MALENXKIJ, OBTYANUTYJ
KOZHEJ SKELETIK. kORICHNEVYJ NOSIK POKRASNEL, DESNY KAK BUDTO VYCVELI.
gLAZA U NEE LIHORADOCHNO BLESTELI, VSE TELXCE PYLALO, A INOGDA BIL OZNOB.
oNA NICHEGO NE ELA I NE PILA, EE KRUGLENXKIJ ZHIVOTIK OPAL, PRILIP K
POZVONOCHNIKU, DAZHE V HVOSTE SKVOZX KOZHU PROSVECHIVALI KOSTOCHKI. oCHEVIDNO,
U NEE BYLA CHUMKA.
pANIKA OHVATILA OBITATELEJ kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI. mILOCHKA BYLA DLYA
VSEH BESCENNYM SOKROVISHCHEM. hXYUGI S dZHONSOM BROSILI RABOTU, CHTOBY
UHAZHIVATX ZA BOLXNYM SHCHENKOM. sIDELI VOZLE NEE PO OCHEREDI. dERZHALI NA EE
LOBIKE PROHLADNUYU VLAZHNUYU TRYAPKU, NO S KAZHDYM DNEM mILOCHKE STANOVILOSX
VSE HUZHE I HUZHE. v KONCE KONCOV OTPRAVILI K dOKU DELEGACIYU, eLENA I
dZHONSA, HOTYA IM OCHENX NE HOTELOSX IDTI. dOK V |TO VREMYA IZUCHAL KARTU
MORSKIH PRILIVOV I OTLIVOV I ODNOVREMENNO POGLOSHCHAL KURINOE RAGU, GLAVNYM
SOSTAVNYM KOTOROGO BYLA NE KURYATINA, A MORSKIE OGURCY ``tO ZHE, CHTO
GOLOTURII, BESPOZVONOCHNYJ TIP IGLOKOZHIH.''. pOSLANCAM kOROLEVSKOJ
NOCHLEZHKI POKAZALOSX, CHTO dOK VZGLYANUL NA NIH NE OCHENX PRIVETLIVO.
- mY IZ-ZA mILOCHKI,- SKAZALI ONI.- mILOCHKA ZABOLELA.
- chTO S NEJ?
- mAK GOVORIT - CHUMKA.
- ya NE VETERINAR,- SKAZAL dOK.- nE ZNAYU, KAK LECHAT CHUMKU.
- nU I CHTO ZH? vY TOLXKO VZGLYANITE NA NEE. oNA CHERT-TE KAK BOLEET.
pOKA dOK OSMATRIVAL mILOCHKU, REBYATA STALI V KRUZHOK, NE OTRYVAYA OT
NEE GLAZ. oN POSMOTREL GLAZNYE YABLOKI, DESNY. pOSHCHUPAL REBRYSHKI, KOTORYE
VYPIRALI, KAK SPICY, SLABENXKIJ POZVONOCHNIK.
- oT PISHCHI OTKAZYVAETSYA? - SPROSIL dOK.
- nICHEGO NE EST.
- kORMITE EE NASILXNO KREPKIM BULXONOM I YAJCAMI, DAVAJTE RYBIJ ZHIR.
dOK POKAZALSYA IM HOLODNYM I OFICIALXNYM. oSMOTREV mILOCHKU, ON
VERNULSYA K SVOIM KARTAM I RAGU.
nO U mAKA I REBYAT TEPERX POYAVILOSX ZANYATIE. oNI VARILI MYASO, POKA
BULXON NE PRIOBRETAL KREPOSTI VISKI. oNI VLIVALI EJ RYBIJ ZHIR KAK MOZHNO
GLUBZHE V GLOTKU, CHTOBY ONA HOTX SKOLXKO-NIBUDX PROGLOTILA. oNI DERZHALI
MORDU TAK, CHTOBY ROT OBRAZOVAL VORONKU, I LILI TUDA TEPLYJ BULXON. eJ
OSTAVALOSX ILI ZAHLEBNUTXSYA, ILI GLOTATX. oNI KORMILI EE KAZHDYE DVA CHASA
I VSE VREMYA DAVALI PITX. rANXSHE ONI SPALI PO OCHEREDI, TEPERX NE SPAL
NIKTO, SIDELI VOZLE NEE MOLCHA I ZHDALI KRIZISA.
kRIZIS NASTUPIL POD UTRO. rEBYATA DREMALI V SVOIH KRESLAH,
BODRSTVOVAL TOLXKO mAK, NE SVODYA GLAZ S mILOCHKI. vDRUG ON ZAMETIL, CHTO U
NEE DROGNULI USHKI, PODNYALASX I OPUSTILASX GRUDNAYA KLETKA. shATAYASX, ONA
PODNYALASX NA SVOI TONYUSENXKIE NOZHKI, POTASHCHILASX K DVERI, POPILA NEMNOZHKO
VODY I, OBESSILEV, LEGLA NA POL.
mAK RADOSTNYM VOPLEM RAZBUDIL REBYAT. oN NEUKLYUZHE PLYASAL PO KOMNATE.
vSE STALI CHTO-TO KRICHATX DRUG DRUZHKE. lI chONG, VYNOSYA BAKI S MUSOROM,
USLYHAL IH I PREZRITELXNO FYRKNUL. aLXFRED, PRIVRATNIK, RESHIL, CHTO U
mAKA PIRUSHKA.
k DEVYATI CHASAM mILOCHKA SAMA SŽELA SYROE YAJCO I VYPILA POLPINTY
VZBITYH SLIVOK. k POLUDNYU ONA STALA ZAMETNO NABIRATX VES. chEREZ DENX ONA
UZHE NEMNOZHKO IGRALA, A K KONCU NEDELI mILOCHKA OPYATX STALA VESELYM,
ZDOROVYM SHCHENKOM.
nAKONEC-TO V |TOJ POLOSE BEDSTVIJ ZABREZZHIL LUCH NADEZHDY. pRIZNAKI
DOBRYH PEREMEN STALI ZAMETNY VSYUDU. sEJNER POCHINILI, SPUSTILI NA VODU, I
ON OPYATX VYSHEL V MORE. dORE PEREDALI, CHTO MOZHNO SPOKOJNO OTKRYVATX
"mEDVEZHIJ STYAG". eRL u|JKFILD POJMAL DVUHGOLOVOGO ERSHA I PRODAL EGO
MUZEYU ZA VOSEMX DOLLAROV. pOLOSA BEDSTVIJ I TSHCHETNOGO OZHIDANIYA KONCHILASX.
oT NEE NE OSTALOSX I SLEDA. v TU NOCHX ZANAVESKI V OKNAH LABORATORII BYLI
OPUSHCHENY, DO DVUH CHASOV NOCHI SLYSHALISX gREGORIANSKIE PESNOPENIYA, A KOGDA
MUZYKA SMOLKLA, OT dOKA NIKTO NE VYSHEL. kAKAYA-TO RABOTA SOVERSHALASX V
SERDCE lI chONGA, I V MINUTU VOSTOCHNOGO VLIYANIYA ON PROSTIL mAKA I REBYAT,
SPISAL LYAGUSHACHIJ DOLG, KOTORYJ BYL GLAVNOJ PRICHINOJ DUSHEVNYH MUK. v ZNAK
PRIMIRENIYA lI chONG VZYAL PINTU sTAROJ TENISOVKI I PONES mAKU. iH HOZHDENIYA
V MAGAZIN "dESHEVYE TOVARY" ZADEVALI EGO CHUVSTVA, NO TEPERX S |TIM
BUDET POKONCHENO. vIZIT lI KAK RAZ SOVPAL S PERVYM ZDOROVYM PROYAVLENIEM
RAZRUSHITELXNOGO INSTINKTA U mILOCHKI POSLE BOLEZNI. eE VKONEC IZBALOVALI,
I NIKTO BOLXSHE NE SOBIRALSYA PRIUCHATX EE K CHISTOPLOTNOSTI. kOGDA lI chONG
VOSHEL V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU S BUTYLKOJ TENISOVKI, mILOCHKA SAMOZABVENNO
UNICHTOZHALA EDINSTVENNYE KEDY eLENA, A HOZYAEVA RADOSTNO EJ HLOPALI.
mAK NIKOGDA NE HODIL V "mEDVEZHIJ STYAG" PO CHISTO MUZHSKOJ NADOBNOSTI.
pO EGO MNENIYU, |TO OTDAVALO BY KROVOSMESHENIEM. pODOBNOE ZAVEDENIE BYLO U
BEJSBOLXNYH PLOSHCHADOK, TUDA ON I NAVEDYVALSYA. vOT POCHEMU, KOGDA mAK
PERESTUPIL POROG GOSTINOJ, VSE RESHILI, CHTO ON ZAGLYANUL VYPITX PIVA.
- dORA U SEBYA? - SPROSIL ON aLXFREDA.
- a KAKOE U TEBYA K NEJ DELO? - V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL aLXFRED.
- mNE NADO KOE-CHTO U NEE SPROSITX.
- chTO?
- nE TVOE, CHERT VOZXMI, DELO,- OTVETIL mAK.
- lADNO. kAK ZNAESHX. pOJDU UZNAYU, ZAHOCHET LI ONA GOVORITX S TOBOJ.
sEKUNDU SPUSTYA ON PROVEL mAKA V SVYATAYA SVYATYH "mEDVEZHXEGO STYAGA".
dORA SIDELA ZA OTKIDNOJ KONTORKOJ. eE APELXSINOVOGO CVETA KUDRYASHKI BYLI
ULOZHENY V VYSOKUYU PRICHESKU, GLAZA ZASHCHISHCHAL ZELENYJ KOZYREK. tOLSTYM PEROM
ONA DELALA ZAPISI V BUHGALTERSKOJ KNIGE-STARINNOM DOBROTNOM GROSSBUHE
DLYA VEDENIYA DVOJNOJ BUHGALTERII. nA NEJ BYL ROSKOSHNYJ SHELKOVYJ ROZOVYJ
HALAT S KRUZHEVAMI U ZAPYASTIJ I GORLA. uSLYHAV, CHTO VOSHEL mAK, dORA
POVERNULASX NA VRASHCHAYUSHCHEMSYA STULE I POSMOTRELA NA NEGO. mAK STOYAL I
MOLCHAL, OZHIDAYA, KOGDA aLXFRED UJDET. aLXFRED USHEL I PRITVORIL ZA SOBOJ
DVERX.
dORA PODOZRITELXNO SMOTRELA NA mAKA.
- tY ZACHEM PRISHEL? - SPROSILA ONA.
- vIDITE LI, M|M,- SKAZAL mAK,- VY, KONECHNO, SLYHALI, CHTO MY
NADELALI NEDAVNO U dOKA?
dORA SDVINULA NA TEMYA KOZYREK I SUNULA RUCHKU V STARINNUYU, IZ
SPIRALXNOJ PRUZHINY DERZHAVKU.
- dA,- SKAZALA ONA,- SLYHALA.
- vIDITE LI, M|M, MY HOTELI UGOSTITX dOKA. mOZHETE NE VERITX, NO MY
HOTELI USTROITX EMU VECHERINKU. a ON NE PRIEHAL VOVREMYA. i VSE
POSHLO-POEHALO NE TUDA.
- sLYHALA, SLYHALA,- SKAZALA dORA.- a CHEM ZHE YA MOGU VAM POMOCHX?
- vIDITE LI,- SKAZAL mAK,- MY S REBYATAMI RESHILI SPROSITX VAS, CHTO
NAM TAKOE SDELATX, CHTOBY dOK PONYAL.
- hM-M,- PROTYANULA dORA.
oNA OTKINULASX NA STULE, POLOZHILA NOGU NA NOGU I RAZGLADILA NA
KOLENYAH HALAT; VZYALA SIGARETU, ZAKURILA I STALA DUMATX.
- vY USTROILI DLYA NEGO VECHERINKU, NA KOTOROJ EGO NE BYLO. nU TAK
SDELAJTE DLYA NEGO VECHERINKU, CHTOBY ON NA NEJ BYL,- SKAZALA ONA.
- bOG TY MOJ,- SKAZAL mAK DOMA REBYATAM,- VSE TAK PROSTO. dORA -
GENIALXNAYA ZHENSHCHINA. nEUDIVITELXNO, CHTO ONA HOZYAJKA. gENIALXNAYA ZHENSHCHINA.

glava XXIV

m|RI tALBOT, ZHENA tOMA tALBOTA, BYLA KRASOTKA. u NEE BYLI RYZHIE
VOLOSY, CHUTX V PROZELENX, ZOLOTISTAYA KOZHA, KAK BY PODSVECHENNAYA IZNUTRI
ZELENYM, I ZELENYE GLAZA S ZOLOTISTYMI ISKORKAMI. oVAL LICA U NEE BYL
LISIJ, TREUGOLXNYJ - SHIROKIJ V SKULAH I SUZHAYUSHCHIJSYA K PODBORODKU. u NEE
BYLI DLINNYE NOGI TANCOVSHCHICY I STOPY, KAK U BALERINY. kOGDA ONA SHLA,
NOGI EE POCHTI NE KASALISX ZEMLI. chUTX ONA RAZVOLNUETSYA, A VOLNOVALASX
ONA POSTOYANNO, LICO EE VSPYHIVALO ZOLOTOM. eE PRA-PRA-PRA-PRA-PRABABKU
SOZHGLI NA KOSTRE KAK VEDXMU.
bOLXSHE VSEGO NA SVETE m|RI tALBOT LYUBILA PRIGLASHATX GOSTEJ I HODITX
V GOSTI. tOM tALBOT ZARABATYVAL SOVSEM MALO, I m|RI REDKO USTRAIVALA
ZVANYE VECHERA; CHTO PODELAESHX, PRIHODILOSX INOGDA ZVONITX PRIYATELXNICE I
NAPOMINATX: "mNE KAZHETSYA, TEBE UZHE PORA PRIGLASITX NAS NA CHAJ".
m|RI PRAZDNOVALA SHESTX DNEJ ROZHDENIJ V GODU, USTRAIVALA MASKARADY,
VECHERINKI S FANTAMI, SLOVOM, VSYAKIE RAZVLECHENIYA. nA rOZHDESTVO U NEE V
DOME BYLO OSOBENNO VESELO. m|RI RASCVETALA NA PRAZDNIKAH. i MUZH EE
DERZHALSYA NA GREBNE EE |NTUZIAZMA.
pOD VECHER, KOGDA MUZH RABOTAL, m|RI INOGDA PRIGLASHALA NA CHASHKU CHAYA
SOSEDSKIH KOSHEK. sTAVILA KUKOLXNYE CHASHKI S BLYUDCAMI NA TABURETKU DLYA
NOG. sOBIRALA V DOM KOSHEK, A IH BYLO KRUGOM MNOZHESTVO, I VELA S NIMI
DOLGUYU, UVLEKATELXNUYU BESEDU. eTO BYLA EE LYUBIMAYA IGRA. sMEH I GORE -
IGRA |TA ZASLONYALA, ZASTILA EJ TOT FAKT, CHTO U NEE SOVSEM NE BYLO
KRASIVYH PLATXEV, A U MUZHA DENEG. pOCHTI VSYU ZHIZNX ONI BYLI NA MELI, NO
STOILO NEMNOZHKO NASKRESTI DENEG, m|RI NEPREMENNO USTRAIVALA VESELYJ
PRAZDNIK.
oNA |TO UMELA. oNA MOGLA ZARAZITX VESELXEM VESX DOM |TOT SVOJ DAR
ONA ISPOLXZOVALA KAK ORUZHIE PROTIV DEPRESSII, KOTORAYA VSEGDA BRODILA
POBLIZOSTI, PODKARAULIVAYA tOMA. m|RI VIDELA V |TOM SVOE PRIZVANIE -
OBEREGATX tOMA, VEDX VSE ZHE ZNALI, CHTO tOMU UGOTOVANO SUDXBOJ BLESTYASHCHEE
BUDUSHCHEE. pO BOLXSHEJ CHASTI EJ UDAVALOSX NE PUSKATX NA POROG MRACHNYE
MYSLI, NO INOGDA ONI VSE-TAKI PRORYVALISX I POSYLALI tOMA V NOKDAUN.
tOGDA ON SADILSYA V UGOL I CHASAMI UNYLO GLYADEL V ODNU TOCHKU, A m|RI
PRINIMALASX LIHORADOCHNO RAZDUVATX VSTRECHNYJ OGONX VESELXYA.
kAK-TO PERVOGO CHISLA MESYACA NAVALILISX SRAZU VSE NEPRIYATNOSTI:
PRISHLO SUROVOE NAPOMINANIE OT VODOPROVODNOJ KOMPANII, NECHEM BYLO PLATITX
ZA KVARTIRU, VERNULI RUKOPISX I NESKOLXKO KARIKATUR IZ ZHURNALOV; V
DOVERSHENIE VSEGO OBOSTRILSYA PLEVRIT; tOM USHEL V SPALXNYU I LEG.
m|RI TIHONXKO VOSHLA K NEMU - IZ-POD DVERI I SKVOZX ZAMOCHNUYU SHCHELKU
VALILI KLUBY SAMOJ CHERNOJ TOSKI. v RUKAH U NEE BYL BUKETIK BELYH I
ROZOVYH IBERIEK, OBERNUTYJ BUMAZHNYM KRUZHEVOM.
- pONYUHAJ,- SKAZALA ONA I PODNESLA CVETY K EGO NOSU.- tY ZNAESHX,
KAKOJ SEGODNYA DENX?- SPROSILA ONA I STALA SUDOROZHNO RYTXSYA V PAMYATI -
VDRUG NA SCHASTXE SEGODNYA CHEJ-NIBUDX DENX ROZHDENIYA.
- pOCHEMU HOTX ODIN RAZ NE VZGLYANUTX PRAVDE V LICO? - SKAZAL tOM.-
mY BANKROTY. mY NA SAMOM DNE. kAKOJ SMYSL ZANIMATXSYA SAMOOBMANOM?
- nICHEGO PODOBNOGO,- LEPETALA m|RI.- mY VOLSHEBNIKI. nASTOYASHCHIE
VOLSHEBNIKI. pOMNISHX, KAK TY TOGDA V KNIZHKE NASHEL DESYATX DOLLAROV? a
POTOM - POMNISHX, TVOJ BRAT VDRUG PRISLAL NAM PYATX DOLLAROV? s NAMI
NICHEGO NE MOZHET SLUCHITXSYA.
- uZHE SLUCHILOSX,- SKAZAL tOM.- oCHENX ZHALX, NO NA |TOT RAZ
RAZGOVORAMI MENYA NE UBAYUKATX. mNE NADOELO PRITVORYATXSYA. vZGLYANI HOTX RAZ
TREZVO NA ZHIZNX.
- mNE BY HOTELOSX USTROITX NEBOLXSHUYU VECHERINKU SEGODNYA VECHEROM,-
SKAZALA m|RI.
- nA KAKIE SHISHI? tY VEDX NE SOBIRAESHXSYA VTOROJ RAZ PODATX NA BLYUDE
VYREZANNUYU IZ ZHURNALA ZHARENUYU VETCHINU. mENYA UZHE VOROTIT OT TAKIH
SHUTOCHEK. eTO NE SMESHNO. eTO STRASHNO.
- ya HOCHU USTROITX SOVSEM KROSHCHECHNYJ PRAZDNIK,- NASTAIVALA m|RI.-
mALYUSENXKIJ. nIKAKIH NARYADOV. vEDX SEGODNYA GODOVSHCHINA OSNOVANIYA lIGI
ZHENSHCHIN V SHAROVARAH S YUBOCHKAMI. tY DAZHE |TOGO NE POMNISHX.
- hVATIT DURITX,- SKAZAL tOM.- ya PONIMAYU, PODLO E MOEJ STORONY TAK
GOVORITX. nO U MENYA NET SIL PODNYATXSYA. iDI, POZHALUJSTA, ZAKROJ DVERX I
OSTAVX MENYA V POKOE. eSLI NE UJDESHX, YA TEBYA PROSTO VYSHVYRNU.
m|RI VNIMATELXNO POGLYADELA NA MUZHA I PONYALA, CHTO ON NE SHUTIT. m|RI
SPOKOJNO VYSHLA I ZAKRYLA DVERX, A tOM LEG NA ZHIVOT, POLOZHIL RUKI NA
PODUSHKU I ZARYLSYA V NIH LICOM. oN SLYSHAL, KAK m|RI SHURSHALA CHEM-TO V
DRUGOJ KOMNATE.
m|RI UKRASILA DVERX PROSHLOGODNIMI ROZHDESTVENSKIMI IGRUSHKAMI,
STEKLYANNYMI SHARAMI, MISHUROJ I POVESILA PLAKAT: "dOBRO POZHALOVATX. tOM,
NASH GEROJ". pOSLUSHALA U DVERI V SPALXNYU - ZA DVERXYU NI ZVUKA. nEMNOZHKO
RASSTROIVSHISX, ONA VYDVINULA V SEREDINU TABURETKU DLYA NOG I POSTELILA NA
NEE SALFETKU. pOSTAVILA V CENTRE STAKAN SO SVOIM BUKETIKOM I VOKRUG
CHETYRE MALENXKIE CHASHKI S BLYUDCAMI. zATEM POSHLA NA KUHNYU, NASYPALA V
CHAJNIK CHAJ, POSTAVILA NA OGONX KASTRYULYU S VODOJ. i VYSHLA VO DVOR.
u ZABORA NA ULICE GRELASX NA SOLNYSHKE KISKA rANDOLXF.
- mISS rANDOLXF,- SKAZALA m|RI,- YA ZHDU K CHAYU GOSTEJ, NE PRIDETE LI
I VY VYPITX CHASHECHKU?
kISKA rANDOLXF LENIVO PEREVERNULASX NA SPINU I, VYTYANUVSHISX,
PODSTAVILA ZHIVOT TEPLOMU SOLNYSHKU.
- pRIHODITE NE POZZHE CHETYREH,- PRIBAVILA m|RI.- mY S MUZHEM
SOBIRAEMSYA POJTI V OTELX NA STOLETNYUYU GODOVSHCHINU OSNOVANIYA lIGI ZHENSHCHIN V
SHAROVARAH S YUBOCHKAMI.
oBOGNUV DOM, m|RI VYSHLA NA ZADNIJ DVOR, GDE ZABOR VESX ZAROS
KUSTAMI EZHEVIKI. kISKA kAZINI, PRIPAV K ZEMLE, GROMKO MURLYKALA I BILA
HVOSTOM.
- mISSIS kAZINI,- NACHALA m|RI I TUT UVIDELA, CHEM ZANYATA KOSHKA -
IGRALA S MYSHXYU. oNA LEGONXKO UDARILA EE MYAGKOJ LAPOJ, I MYSHKA V UZHASE
BROSILASX PROCHX, VOLOCHA PARALIZOVANNYE ZADNIE LAPKI. oNA UZHE POCHTI
DOSTIGLA SPASITELXNYH KUSTOV, NO KOSHKA TOCHNO PRICELILASX, METNULASX
VPERED, NA LAPE U NEE VYROSLI BELYE KOGTI. iZYASHCHNYM DVIZHENIEM ONA VONZILA
IH V SPINU MYSHKI, POTYANULA BXYUSHCHEESYA TELXCE K SEBE I OT UDOVOLXSTVIYA
ZAKOLOTILA PO ZEMLE VYTYANUTYM, KAK STRUNA, HVOSTOM.
tOM UZHE POCHTI ZABYLSYA SNOM, KAK VDRUG ZA OKNOM RAZDALSYA OTCHAYANNYJ
KRIK ZHENY. oN VSKOCHIL S KROVATI I KRIKNUL: "chTO TAKOE? gDE TY?" v OTVET
m|RI ZAPLAKALA. tOM VYBEZHAL VO DVOR I UVIDEL, CHTO PROIZOSHLO.
- oTVERNISX,- KRIKNUL ON ZHENE I UBIL MYSHX. kISKA kAZINI PRYGNULA NA
ZABOR I ZLOBNO USTAVILASX NA tOMA.
oN SHVATIL KAMENX, POPAL EJ V ZHIVOT, I KOSHKA UBEZHALA.
dOMA m|RI ESHCHE DOLGO VSHLIPYVALA. nALILA KIPYATOK V CHAJNIK S CHAEM I
POSTAVILA EGO NA STOL.
- sADISX,- SKAZALA ONA tOMU, I tOM PRISEL NA KORTOCHKI PERED
TABURETKOJ.
- mOZHNO MNE BOLXSHUYU CHASHKU? - SPROSIL ON.
- ya ZNAYU, CHTO KISKA kAZINI NE VINOVATA,- SKAZALA m|RI.- oNA VEDX
KOSHKA. eTO NE EE VINA. tAK KOSHKI USTROENY. nO, tOM! mNE TEPERX NELEGKO
BUDET ZVATX EE V GOSTI. nESKOLXKO VREMENI YA NE SMOGU EE LYUBITX, KAK BY
NI STARALASX.
m|RI VZGLYANULA NA MUZHA I UVIDELA - LOB EGO BOLXSHE NE HMURITSYA I
GLAZA NE SHCHURYATSYA ZLOBNO.
- nO YA TAK BUDU ZANYATA YUBILEEM lIGI ZHENSHCHIN V SHAROVARAH S YUBOCHKAMI,-
SKAZALA ONA.- pROSTO NE ZNAYU, KAK I UPRAVLYUSX.
v |TOM GODU m|RI tALBOT USTROILA VECHERINKU PO POVODU BEREMENNOSTI.
i VSE GOVORILI: "gOSPODI! vESELO BUDET ZHITX EE MLADENCU".

glava XXV

vESX kONSERVNYJ rYAD, DA, POZHALUJ, I VESX mONTEREJ POCHUVSTVOVAL, CHTO
NASTUPILA PORA PEREMEN. mOZHNO NE VERITX V PRIMETY I PREDZNAMENOVANIYA.
nIKTO V NIH I NE VERIT. nO SHUTITX S NIMI VSE-TAKI NE GODITSYA, DA NIKTO I
NE DUMAL SHUTITX. oBITATELI kONSERVNOGO rYADA, KAK VSE dRUGIE LYUDI, NE
VERILI PRIMETAM, NO VRYAD LI KTO IZ NIH PROSHEL BY POD LESTNICEJ I RASKRYL
DOMA ZONTIK. dOK BYL NASTOYASHCHIJ UCHENYJ, CHUZHDYJ SUEVERIYU, NO KOGDA ON,
PRIDYA POZDNO VECHEROM DOMOJ, OBNARUZHIL NA POROGE GIRLYANDU BELYH CVETOV,
ON SLEGKA POEZHILSYA. bOLXSHINSTVO V kONSERVNOM rYADU PROSTO NE VERILO
PODOBNYM VESHCHAM, HOTYA I ZHILO S NIMI BOK O BOK.
mAK NE SOMNEVALSYA, CHTO kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA DOLGOE bREMYA BYLA VO
VLASTI CHERNYH SIL. oN VSPOMINAL NEUDAVSHUYUSYA VECHERINKU VO VSEH
PODROBNOSTYAH I VIDEL MYSLENNYM VZOROM ZLOJ ROK, TUCHEJ KLUBIVSHIJSYA NAD
zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ, I V KAZHDOJ SHCHELKE ZATAIVSHUYUSYA BEDU. oN ZNAL: ESLI
POPADESHX V TAKOJ PEREPLET, ZAROJSYA POD ODEYALO I ZHDI, POKA NAVAZHDENIE
ISCHEZNET. sOPROTIVLYATXSYA EMU NELXZYA. hOTYA, KONECHNO. mAK SUEVERNYM NE
BYL.
nO VOT V kONSERVNOM rYADU PROKLYUNULSYA PERVYJ ROSTOK UDACHI I PUSTIL
POBEGI PO VSEM OKRESTNOSTYAM. dOKU STALO NESLYHANNO VEZTI S
PRIYATELXNICAMI. pRICHEM SAM ON PALEC O PALEC DLYA |TOGO NE UDARIL. shchENOK V
kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE ROS, KAK NA DROZHZHAH, A IMEYA V PROSHLOM TYSYACHU
POKOLENIJ UCHENYH SOBAK, PRINYALSYA UCHITX SAM SEBYA. mILOCHKE STALO PROTIVNO
DELATX LUZHICY NA POLU, I ONA SKORO PRIVYKLA VYHODITX VO DVOR. oNA ROSLA
UMNOJ I KRASIVOJ SOBAKOJ. chUMKA NE OSTAVILA U NEE NIKAKIH SLEDOV.
dOBROE VEYANIE RASPROSTRANYALOSX, KAK GAZ, PO kONSERVNOMU rYADU. dOSHLO
DO LARXKA gERMANA, TORGUYUSHCHEGO KOTLETAMI S BULKOJ, I DALXSHE DO OTELYA
"sAN-kARLOS". eGO OSHCHUTILI dZHIMMI bRUCHIYA I dZHONNI-BUFETCHIK. shchEGOLX eNEYA
TOZHE OSHCHUTIL EGO I VKLYUCHILSYA V OZORNUYU VOJNU S TREMYA ZAGORODNYMI
POLICEJSKIMI. pRONIKLO ONO I SKVOZX STENY OKRUZHNOJ TYURXMY V sALINASE,
GDE ZHIL PRIPEVAYUCHI gAJ, PROIGRYVAYA SHERIFU V SHASHKI VSE PARTII: EGO VDRUG
UKUSILA KAKAYA-TO MUHA, ON ZAGORDILSYA I PERESTAL PROIGRYVATX. vSLEDSTVIE
CHEGO POTERYAL PRIVILEGII, NO ZATO OPYATX OBREL SAMOUVAZHENIE.
oSHCHUTILI |TO VEYANIE I MORSKIE LXVY, IH LAJ PRIOBREL VIRTUOZNOSTX I
TEMBR, KOTORYE OBRADOVALI BY I SVYATOGO fRANCISKA. shKOLXNICY, ZUBRIVSHIE
KATEHIZIS, STALI VDRUG OTRYVATX GOLOVY OT STRANIC I BEZ VSYAKOJ PRICHINY
HIHIKATX. eSLI BY KTO IZOBREL |LEKTRICHESKUYU ISHCHEJKU I S EE POMOSHCHXYU
OBNARUZHIL ISTOCHNIK VSEOBSHCHEJ RADOSTI, TO |TIM ISTOCHNIKOM NAVERNYAKA
OKAZALASX BY kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA. iSTOCHNIK |TOT BIL, KAK GOVORITSYA,
KLYUCHOM. mAK S REBYATAMI IZLUCHALI SIYANIE. dZHONS KAK-TO SIDEL NA STULE,
VDRUG NI S TOGO, NI S SEGO SOSKOCHIL; OTSTUCHAL CHECHETKU I SNOVA SEL. eLEN
VSE VREMYA CHEMU-TO ULYBALSYA. rADOSTX VYPLESKIVALASX CHEREZ KRAJ, I mAK S
TRUDOM SDERZHIVAL EE, NAPRAVLYAYA V NUZHNOE RUSLO. eDDI, RABOTAVSHIJ V "lA
iDE", CHUTX NE KAZHDYJ DENX POPOLNYAL VOZHDELENNYJ POGREBOK. oN PERESTAL
SLIVATX V SVOJ KUVSHIN OSTAVSHEESYA V STAKANAH PIVO oT |TOGO U KOKTEJLYA
OTBIVAETSYA KREPOSTX, OBŽYASNIL ON.
s|M m|LLOJ POSADIL VOKRUG SVOEGO KOTLA IPOMEYU. sDELAL TENT, I ONI S
ZHENOJ PO VECHERAM SIDELI POD NIM. mISSIS m|LLOJ VYSHIVALA TAMBUROM
POKRYVALO NA POSTELX.
rADOSTX PRISHLA DAZHE V "mEDVEZHIJ STYAG". dELA U dORY SHLI USPESHNO.
nOGA U fILLIS m|J POCHTI SROSLASX, I ONA MOGLA VOT-VOT PRISTUPITX K
RABOTE. eVA fLANEGAN VERNULASX IZ iST-sENT-lUISA I BYLA SCHASTLIVA, CHTO
VERNULASX. tAM BYLO OCHENX ZHARKO I SOVSEM NE TAK VESELO, KAK EJ
POMNILOSX. nO TOGDA ONA VEDX BYLA MOLOZHE, NAVER NOE, POTOMU I BYLO
VESELO.
pRAVDA O VECHERINKE NE SRAZU OSENILA OBSHCHESTVO. nE SRAZU RASCVELA
LAZOREVYM CVETOM. v GLUBINE DUSHI LYUDI, KONECHNO, ZNALI PRAVDU, NO DALI EJ
SOZRETX. i ONA SOZRELA, KAK KUKOLKA V KOKONE.
mAK BYL CHELOVEK ZDRAVOMYSLYASHCHIJ.
- pROSHLYJ RAZ PERESTARALISX MY S |TOJ VECHERINKOJ. tAK NE DELAETSYA.
nADO SIDETX SLOZHA RUKI I ZHDATX, POKA VSE POLUCHITSYA SAMO SOBOJ.
- nU I KOGDA ZHE |TO BUDET? - S NETERPENIEM SPROSIL dZHONS.
- nE ZNAYU,- OTVETIL mAK.
- eTO BUDET SYURPRIZ? - SPROSIL eLEN.
- dUMAYU, DA. eTO VEDX SAMOE LUCHSHEE,- OTVETIL mAK.
mILOCHKA PRINESLA EMU TENNISNYJ MYACH, KOTORYJ GDE-TO NASHLA, mAK VZYAL
EGO I BROSIL V OTKRYTUYU DVERX. mILOCHKA POBEZHALA ISKATX EGO V TRAVE.
- vOT ESLI BY ZNATX, KOGDA U dOKA DENX ROZHDENIYA, MY MOGLI BY
USTROITX EMU PRAZDNIK.
u mAKA OTVISLA CHELYUSTX. eLEN POSTOYANNO UDIVLYAL EGO.
- bOZHE TY MOJ, eLEN!- VOSKLIKNUL ON.- eTO IDEYA. nA DENX ROZHDENIYA
VEDX MOZHNO DARITX PODARKI. kAK RAZ TO, CHTO NADO. uZNATX BY, KOGDA U NEGO
DENX ROZHDENIYA.
- pROSHCHE PROSTOGO,- SKAZAL hXYUGI.- pOJTI I SPROSITX.
- chERT,- SKAZAL mAK.- oN SRAZU SOOBRAZIT, CHTO K CHEMU. tY
SPRASHIVAESHX U PARNYA, KOGDA U NEGO DENX ROZHDENIYA, A SAM TOLXKO CHTO
USTROIL EMU PRAZDNICHEK VRODE NASHEGO, DA VEDX ON SRAZU SMEKNET, CHTO U
TEBYA NA UME. nAVERNOE, MNE NADO POJTI K NEMU VRODE KAK NA RAZVEDKU, NO O
GLAVNOM POMALKIVATX.
- i YA S TOBOJ,- SKAZAL eLEN.
- nI V KOEM SLUCHAE, ESLI PRIDEM VDVOEM, ON SRAZU NASTOROZHITSYA,
VDRUG MY OPYATX CHTO-NIBUDX TAKOE ZATEYALI.
- nO VEDX |TO ZHE YA PRIDUMAL,- SKAZAL eLEN.
- zNAYU,- SKAZAL mAK.- nU I CHTO? kOGDA VSE USTROIM, YA, KONECHNO,
SKAZHU dOKU, CHTO |TO TVOYA IDEYA. nO IDTI LUCHSHE MNE ODNOMU.
- a ON KAK - NE SERDITSYA? - SPROSIL eDDI.
- dOK V PORYADKE.
mAK ZASTAL dOKA V NIZHNEM |TAZHE. nA NEM BYL DLINNYJ REZINOVYJ FARTUK
I REZINOVYE PERCHATKI, CHTOBY ZASHCHITITX RUKI OT FORMALXDEGIDA. oN VLIVAL V
VENY I ARTERII MALENXKIH AKUL CVETNYE RASTVORY. rABOTALA SHAROVAYA
MELXNICA, GOTOVYA SINYUYU ZHIDKOSTX. kRASNAYA ZHIDKOSTX UZHE BYLA V
PNEVMATICHESKOM SHPRICE. uMNYE PALXCY dOKA RABOTALI CHETKO, IGLA SRAZU
POPADALA V VENU; NAZHIM NA SOBACHKU, I SZHATYJ VOZDUH GONIT V VENY KRASNUYU
KRASKU. gOTOVYH AKUL dOK SKLADYVAL V AKKURATNUYU STOPKU. eMU NADO BUDET
PROJTISX PO NIM ESHCHE RAZ - VLITX V ARTERII SINYUYU ZHIDKOSTX. iZ |TIH AKUL
POLUCHAYUTSYA OTLICHNYE PREPARATY.
- pRIVET, dOK,- SKAZAL mAK.- vY, VIZHU, OCHENX ZANYATY.
- pOSTOLXKU POSKOLXKU,- SKAZAL dOK.- kAK VASH SHCHENOK?
- zAMECHATELXNO. eSLI BY NE VY, ON BY SDOH.
nA MIG dOKA OKATILA VOLNA PODOZRITELXNOSTI, NO TOLXKO NA MIG.
oBYCHNO KOMPLIMENTY mAKA EGO NASTORAZHIVALI. oN VEDX OCHENX DAVNO EGO
ZNAL. nO SEJCHAS V TONE mAKA ZVUCHALI TOLXKO NOTKI BLAGODARNOSTI. dOK
ZNAL, KAK REBYATA LYUBILI mILOCHKU.
- kAK DELA V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE? - SPROSIL ON.
- pREKRASNO, dOK. u NAS PRIBAVILOSX DVA NOVYH STULA. zASHLI BY K
NAM, POSMOTRELI. u NAS STALO OCHENX UYUTNO.
- zAJDU,- OTVETIL dOK.- chTO, eDDI TAK VSE I NOSIT KUVSHINY?
- a TO KAK ZHE,- SKAZAL mAK.- nO TEPERX ON PIVA NE DOBAVLYAET.
pO-MOEMU, TAK LUCHSHE, KREPOSTI BOLXSHE.
- nU, KREPOSTI TAM I TAK BYLO DOSTATOCHNO.
mAK TERPELIVO ZHDAL. rANO ILI POZDNO dOK SAM VYJDET NA ZHILU, NADO
TOLXKO NABRATXSYA TERPENIYA: ESLI ON PERVYJ ZAGOVORIT O DELE, BUDET NE TAK
PODOZRITELXNO. mAK DAVNO USVOIL |TOT PRIEM.
- chTO-TO eLENA NE VIDATX. oN NE BOLEET?
- nET,- OTVETIL mAK I POSHEL V NASTUPLENIE.- eLEN ZDOROV. u NEGO S
hXYUGI VOJNA. vOT UZHE CELUYU NEDELYU,- mAK HOHOTNUL.- nO SAMOE SMESHNOE,-
SPORYAT, A SAMI V |TOM NI UHA, NI RYLA. ya NE VMESHIVAYUSX. ya TOZHE V |TOM
NICHEGO NE SMYSLYU. a ONI CHUTX NE DERUTSYA.
- iZ-ZA CHEGO ZHE SPOR?
- a VOT IZ-ZA CHEGO,- OTVETIL mAK.- eLEN DAVNO UZHE POKUPAET |TI
KARTY, NU GDE SCHASTLIVYE DNI, PLANETY I VSE TAKOE. a hXYUGI ZAYAVIL, CHTO
VSE |TO BREHNYA. "hXYUGI,- GOVORIT eLEN,- ESLI ZNAESHX, CHEJ DENX ROZHDENIYA,
TO VSE MOZHNO O NEM UZNATX". a hXYUGI OTVECHAET: "tEBYA PROSTO OBLAPOSHIVAYUT,
VSUCHAT KARTU I OPUSTYAT V KARMAN TVOJ DESYATIPENSOVIK". ya V |TOM NICHEGO
NE SMYSLYU. a VY KAK DUMAETE, dOK?
- ya, POZHALUJ, SOGLASHUSX S hXYUGI,- SKAZAL dOK, VYKLYUCHIL MELXNICU,
VYMYL SHPRIC I NAPOLNIL EGO SINEJ ZHIDKOSTXYU.
- vCHERA VECHEROM OPYATX DAVAJ SPORITX. sPRASHIVAYUT MENYA, KOGDA YA
RODILSYA. ya OTVETIL - DVENADCATOGO APRELYA. eLEN POSHEL, KUPIL MOYU KARTU. i
PROCHITAL. nEKOTORYE VESHCHI SHODYATSYA. nO TAM NAPISANO TOLXKO HOROSHEE, A
HOROSHEMU O SEBE VSEGDA VERISHX. kARTA GOVORIT, CHTO YA SMELYJ, UMNYJ I
DOBRYJ S DRUZXYAMI. eLEN UVERYAET, CHTO VSE |TO PRAVDA. a U VAS, dOK, KOGDA
DENX ROZHDENIYA?
vOPROS V KONCE DLINNOGO RAZGOVORA PROZVUCHAL VPOLNE NEVINNO.
pRIDRATXSYA BYLO NE K CHEMU. nO NELXZYA ZABYVATX, CHTO dOK ZNAL mAKA OCHENX,
OCHENX DAVNO. eSLI BY ON EGO NE ZNAL, ON BY SKAZAL CHESTNO: VOSEMNADCATOGO
DEKABRYA; A TAK ON SLUKAVIL, OTVETIL - DVADCATX SEDXMOGO OKTYABRYA.
- sPROSI U eLENA,- PRIBAVIL dOK,- CHTO |TI KARTY GOVORYAT OBO MNE.
- nAVERNOE, VSE |TO I PRAVDA BREHNYA,- SKAZAL mAK.- nO eLEN VERIT. ya
POPROSHU EGO POSMOTRETX VASHU KARTU.
s |TIM mAK USHEL, A dOK STAL LOMATX GOLOVU, CHTO BY |TO MOGLO
ZNACHITX. oN, KONECHNO, PONYAL, CHTO RAZGOVOR BYL ZATEYAN NEOPROSTA. oN ZNAL
mAKA, ZNAL EGO PRIEMY. uCHUYAL EGO STILX. i dOK SPRASHIVAL SEBYA, KAKIM
OBRAZOM mAK MOZHET ISPOLXZOVATX POLUCHENNUYU INFORMACIYU. tOLXKO SPUSTYA
VREMYA, KOGDA PO VSEJ OKRUGE POPOLZLI SLUHI. dOK RAZGADAL ZAMYSEL mAKA. i
VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM - VZAJMY PROSITX NE BUDET.

glava XXVI

kAK-TO NA LODOCHNOJ VERFI IGRALI DVOE MALXCHISHEK, IGRALI, POKA NA
ZABOR NE VSPRYGNULA KOSHKA. mALXCHISHKI NEMEDLENNO ZATEYALI OHOTU, POGNALI
KOSHKU CHEREZ LINIYU I NA NASYPI NABRALI POLNYE KARMANY OTLICHNYH
RAZNOCVETNYH KAMNEJ. kOSHKA UDRALA OT NIH, NYRNUV V GUSTUYU TRAVU, NO
KAMNI ONI NE VYBROSILI. tAKOJ KAMUSHEK MOZHET PRIGODITXSYA V LYUBUYU MINUTU.
oNI SPUSTILISX K kONSERVNOMU rYADU I SHVYRNULI KAMENX V RIFLENOE ZHELEZO
ODNOGO IZ CEHOV. v OKNO KONTORY VYGLYANULO ISPUGANNOE LICO; UVIDEV
MALXCHISHEK, CHELOVEK BROSILSYA NARUZHU, NO U NIH NOGI OKAZALISX BYSTREE. oN
ESHCHE NE DOBEZHAL DO DVERI, A MALXCHISHKI UZHE LEZHALI V TRAVE, SPRYATAVSHISX ZA
BREVNO, VALYAVSHEESYA NA PUSTYRE. oN BY IH ZA STO LET NE NASHEL.
- sPORIM, ON HOTX VSYU ZHIZNX ISHCHI, NE NAJDET,- SKAZAL dZHON.
nO NIKTO IH NE ISKAL, I SKORO IM STALO SKUCHNO LEZHATX V TRAVE. oNI
VSTALI I POSHLI VDOLX kONSERVNOGO rYADA. dOLGO GLYADELI V OKNO LAVKI lI
chONGA, STRASTNO MECHTAYA O PLOSKOGUBCAH, NOZHOVKE, KASKAH STROITELEJ I
BANANAH. pOTOM PERESHLI ULICU I SELI NA NIZHNYUYU STUPENXKU zAPADNOJ
BIOLOGICHESKOJ.
- zNAESHX, GOVORYAT U |TOGO DYADXKI STOYAT BUTYLKI S MERTVYMI
CHELOVECHKAMI.
- kAKIMI CHELOVECHKAMI? - SPROSIL uILLARD.
- oBYKNOVENNYMI, KOTORYE ESHCHE NE RODILISX.
- vRESHX,- SKAZAL uILLARD.
- a VOT I NE VRU. zNAESHX SYNA sPREJGOV? oN SAM VIDEL. gOVORIT, ONI
MALENXKIE-PREMALENXKIE, U NIH RUCHKI, NOZHKI I DAZHE GLAZA.
- a VOLOSY? - SPROSIL uILLARD.
- oN PRO VOLOSY NE GOVORIL.
- a TY BY SPROSIL EGO. vRET ON VSE.
- sMOTRI, CHTOBY ON TEBYA NE USLYSHAL,- SKAZAL dZHON
- a TY POJDI POVTORI EMU, CHTO YA SKAZAL. ya EGO NE BOYUSX. i TEBYA NE
BOYUSX. ya NIKOGO NE BOYUSX. pONYAL?
dZHON NE OTVECHAL.
- pONYAL, GOVORYU?
- nET,- OTVETIL dZHON.- ya DUMAYU, MOZHET, POJTI SPROSITX |TOGO PARNYA,
PRAVDA, CHTO U NEGO V BUTYLKAH MERTVECY. mOZHET, ON IH NAM POKAZHET, ESLI
ONI U NEGO ESTX?
- a EGO NET DOMA,- OTVETIL uILLARD.- vIDISHX, EGO MASHINY NET.
kUDA-TO UEHAL. ya DUMAYU, |TO VSE BREHNYA. i |TOT sPREJG VSE TEBE NABREHAL.
bREHUN ON. i TY BREHUN.
tAKOJ UZH BYL SKUCHNYJ DENX. nICHEGO INTERESNOGO, I uILLARD STAL
ZADIRATXSYA.
- tY ESHCHE I TRUS, DA, TRUS. pONYAL?
dZHON NE OTVECHAL. tOGDA uILLARD SMENIL TAKTIKU.
- a GDE TVOJ STARIK? - OBYCHNYM TONOM SPROSIL ON.
- uMER,- OTVETIL dZHON.
- uMER? chTO-TO YA NE SLYHAL. a OT CHEGO UMER?
kAKOJ-TO MIG dZHON MOLCHAL. oN ZNAL, CHTO uILLARD ZNAET OT CHEGO, NO NE
MOG |TOGO SKAZATX, TOGDA DRAKI NE IZBEZHISHX, A ON BOYALSYA uILLARDA.
- oN POKONCHIL... UBIL SAM SEBYA.
- dA?- LICO U uILLARDA VYTYANULOSX.- a KAK POKONCHIL?
- sŽEL KRYSINOGO YADU.
- oN CHTO, RESHIL, CHTO ON KRYSA?- ZAGOGOTAL uILLARD.
dZHON ULYBNULSYA SHUTKE SAMUYU MALOSTX.
- kONECHNO, ON SCHITAL SEBYA KRYSOJ,- KRICHAL uILLARD.- oN, NAVERNOE,
NE HODIL, A POLZAL - VOT TAK, GLYADI, dZHON! i NOS MORSHCHIL VOT TAK, GLYADI!
a HVOST U NEGO BYL DLINNYJ-PREDLINNYJ!- uILLARD ZASHELSYA OT HOHOTA.-
lUCHSHE BY ON NASHEL KRYSOLOVKU I SUNUL TUDA GOLOVU!- tEPERX UZHE HOHOTALI
OBA. uILLARD SVOEGO DOBILSYA.- a KAK ON VYGLYADEL?- nOVAYA SHUTKA.- vOT
TAK?- ON SKOSIL GLAZA, OSKALIL ROT I VYVALIL NARUZHU YAZYK.
- oN VESX DENX MUCHILSYA,- SKAZAL dZHON.- uMER NOCHXYU. eMU BYLO OCHENX BOLXNO.
- zACHEM |TO ON?
- nE MOG NAJTI RABOTU,- SKAZAL dZHON.- pOCHTI GOD ISKAL. i CHTO
SMESHNO, ZNAESHX? nAUTRO PRISHEL CHELOVEK I SKAZAL, CHTO OTCU ESTX RABOTA.
- a YA DUMAYU, ON SCHITAL SEBYA KRYSOJ,- uILLARD POVTORIL SHUTKU, NO
DAZHE U NEGO SAMOGO ONA BOLXSHE NE IMELA USPEHA.
dZHON VSTAL, SUNUL RUKI V KARMANY. i VDRUG UVIDEL BLESTYASHCHUYU MONETKU
NA DNE KANAVY, ON KINULSYA TUDA, PROTYANUL RUKU, NO uILLARD OTTOLKNUL EGO
I SHVATIL MONETU IZ-POD NOGI U dZHONA.
- ya PERVYJ UVIDEL,- KRIKNUL dZHON.- oTDAJ!
- tAK YA TEBE I OTDAL,- SKAZAL uILLARD.- pOJDI LUCHSHE SŽESHX KRYSINOGO
YADA. pONYAL?

glava XXVII

mAK S REBYATAMI - dOBRODETELX, mILOSERDIE, kRASOTA. vOT ONI SIDYAT V
kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE, A DOBROE IH VLIYANIE, TOCHNO KRUGI PO VODE OT
BROSHENNOGO KAMNYA, RASHODYATSYA PO VSEMU kONSERVNOMU rYADU I DALXSHE - DO
pASIFIK-GROUV, V mONTEREJ I DAZHE ZA HOLM V DOLINU kARMEL.
- nA |TOT RAZ,- SKAZAL mAK,- MY DOLZHNY SDELATX VSE, CHTOBY ON BYL NA
VECHERINKE. eSLI EGO NE BUDET, NE BUDET I VECHERINKI.
- a GDE MY USTROIM PRAZDNIK? - SPROSIL dZHONS.
mAK OTKINULSYA SO STULOM NAZAD, TAK CHTO SPINKA STULA UPERLASX V
STENU, I OBVIL NOGAMI PEREDNIE NOZHKI.
- ya SAM VSE VREMYA OB |TOM DUMAYU,-SKAZAL ON,- KONECHNO, MOZHNO BYLO BY
PRIGLASITX VSEH SYUDA, NO TOGDA NIKAKOGO SYURPRIZA NE BUDET. k TOMU ZHE
dOK LYUBIT SVOJ DOM. u NEGO TAM MUZYKA.
mAK, NAHMURIVSHISX, POSMOTREL NA REBYAT.
- nE ZNAYU, KTO TOGDA SLOMAL PROIGRYVATELX,- SKAZAL ON.- nO ESLI
KTO-NIBUDX V |TOT RAZ DOTRONETSYA DO NEGO, SVOIMI RUKAMI UBXYU.
- pO-MOEMU, NADO PRAZDNOVATX U NEGO,- SKAZAL hXYUGI.
nIKTO NIKOMU NE GOVORIL PRO DENX ROZHDENIYA, KAK-TO POTIHONXKU
UZNALOSX SAMO SOBOJ. i NIKOGO NE ZVALI. nO SOBIRALISX PRIJTI VSE. u
KAZHDOGO V PAMYATI DVADCATX SEDXMOE OKTYABRYA BYLO OBVEDENO KRASNYM. a RAZ
DENX ROZHDENIYA, TO DOLZHNY BYTX PODARKI.
vZYATX HOTYA BY "mEDVEZHIJ STYAG". vSE EGO OBITATELXNICY HOTX ODIN RAZ,
DA NAVEDYVALISX V LABORATORIYU ZA SOVETOM, MEDICINSKOJ POMOSHCHXYU ILI PROSTO
POBYTX V OBSHCHESTVE MUZHCHINY, KOTORYJ DRUZHIT S TOBOJ PROSTO TAK. i VSE ONI
VIDELI, CHEM ZASTLANA EGO POSTELX - STARYM VYCVETSHIM ODEYALOM, NA KOTOROM
OSTAVILI SLEDY LISOHVOST I REPEJNIK, DA I SAMA ZEMLYA; dOK BRAL EGO VO
VSE SVOI PUTESHESTVIYA. eSLI POYAVLYALISX DENXGI, dOK POKUPAL NOVOE
OBORUDOVANIE. eMU V GOLOVU NE PRIHODILO KUPITX SEBE NOVOE ODEYALO. i
DEVOCHKI dORY RESHILI SSHITX DLYA NEGO SHELKOVOE LOSKUTNOE ODEYALO NEOPISUEMOJ
KRASOTY. a POSKOLXKU LOSKUTKI BYLI KOGDA-TO SHELKOVYMI KOMBINACIYAMI I
VECHERNIMI PLATXYAMI, TO ODEYALO PERELIVALOSX ROZOVYM, SIRENEVYM, LIMONNYM
I SVETLO-VISHNEVYM CVETAMI. dEVOCHKI SHILI EGO PERED POLUDNEM I POSLE
OBEDA, DO PRIHODA RYBAKOV S SEJNEROV. oBŽEDINENNYE RABOTOJ, ONI
PERESTALI SSORITXSYA I DUTXSYA dRUG NA DRUGA, CHTO POSTOYANNO BYVAET V DOME
GREHA.
lI chONG DOSTAL IZ SVOIH ZAPASOV CELUYU GIRLYANDU SHUTIH DLINOJ
DVADCATX PYATX FUTOV I BOLXSHUYU KORZINU LUKOVIC KITAJSKIH LILIJ. pO EGO
MNENIYU, BEZ |TIH VESHCHEJ NE MOG OBOJTISX NI ODIN NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK.
u s|MA m|LLOYA BYLA SVOYA TEORIYA ANTIKVARNYH VESHCHEJ. oN SCHITAL, CHTO
STARAYA MEBELX, STEKLO, KERAMIKA, NE PREDSTAVLYAVSHIE V SVOE VREMYA
CENNOSTI, PO PROSHESTVII LET PRIOBRETAYUT OREOL STARINY I CENA IH
VYRASTAET STOKRAT SRAVNITELXNO S REALXNOJ STOIMOSTXYU I POLXZOJ. oN VIDEL
ODNAZHDY STUL, KOTORYJ PRODALI ZA PYATXSOT DOLLAROV. s|M KOLLEKCIONIROVAL
CHASTI DREVNIH AVTOMOBILEJ I BYL UVEREN, CHTO PRIDET DENX, KOGDA ZA EGO
KOLLEKCIYU EMU DADUT BASNOSLOVNYE DENXGI I VYSTAVYAT EE NA CHERNOM BARHATE
V LUCHSHIH MUZEYAH. s|M DOLGO DUMAL O DNE ROZHDENIYA, POTOM OSMOTREL SVOI
SOKROVISHCHA, HRANIVSHIESYA V BOLXSHOM ZAPERTOM YASHCHIKE POZADI KOTLA. i RESHIL
PODARITX dOKU ODIN IZ SAMYH LUCHSHIH SVOIH OBRAZCOV - SHATUN I PORSHENX OT
"CHALMERSA" 1916 GODA. oN CHISTIL I POLIROVAL |TI ZHELEZKI, POKA ONI NE
ZASVERKALI, KAK STARINNYE DOSPEHI. sAM SDELAL DLYA PODARKA YASHCHIK I OBIL
EGO IZNUTRI CHERNOJ MATERIEJ.
mAK S REBYATAMI TOZHE DOLGO OBDUMYVALI, CHTO BY TAKOE PODARITX. i
VSPOMNILI, CHTO dOK VSEGDA NUZHDAETSYA V KOSHKAH, A POJMATX IH - PROBLEMA.
mAK DOSTAL SVOYU DVOJNUYU KLETKU. pOJMALI KOSHKU, KOTORAYA KAK RAZ PROSILA
KOTA, POSADILI V KLETKU, A KLETKU POSTAVILI POD KIPARIS NA SAMOM VYSOKOM
MESTE PUSTYRYA. zATEM REBYATA SOORUDILI IZ PROVOLOKI ESHCHE ODNU
KLETKU-LOVUSHKU I POSTAVILI EE V UGLU SVOEGO DOMA. kOLICHESTVO KOTOV ROSLO
KAZHDUYU NOCHX V GEOMETRICHESKOJ PROGRESSII. dZHONS DVA RAZA V DENX HODIL K
RYBOZAVODAM, PRINOSIL RYBXI GOLOVY, CHTOBY KORMITX PLENNIKOV. mAK
SPRAVEDLIVO RASSUDIL, CHTO DVADCATX PYATX KOTOV - PODAROK HOTX KUDA.
- nA |TOT RAZ NIKAKIH UKRASHENIJ,- SKAZAL mAK.- pROSTO SOLIDNAYA
DOBROKACHESTVENNAYA PIRUSHKA. nO CHTOBY SPIRTNOE LILOSX REKOJ.
iZVESTIE O PREDSTOYASHCHEM DNE ROZHDENIYA DOSHLO I DO gAYA V sALINASSKUYU
TYURXMU, ON DOGOVORILSYA S SHERIFOM, CHTO TOT OTPUSTIT EGO NA VECHER, DA ESHCHE
VZYAL VZAJMY DVA DOLLARA NA BILET TUDA I OBRATNO. gAJ V PROSHLOM MNOGO
DOBROGO SDELAL SHERIFU, A SHERIF NE TOT CHELOVEK, KTO ZABYVAET DOBRO, TEM
BOLEE, CHTO PRIBLIZHALISX VYBORY, A gAJ OBESHCHAL OBESPECHITX EMU GOLOSA. gAJ,
MEZHDU PROCHIM, MOG, ESLI B ZAHOTEL, OCHERNITX sALINASSKUYU TYURXMU, CHTO BYLO
NEZHELATELXNO.
chTO KASAETSYA aNRI-HUDOZHNIKA, TO ON NEDAVNO VSPOMNIL PRO STARINNYE
PODUSHECHKI DLYA BULAVOK. aNRI RESHIL VOZRODITX |TOT VID ISKUSSTVA,
PROCVETAVSHIJ V DEVYANOSTYH GODAH, I S VOSTORGOM UVIDEL, CHTO RAZNOCVETNYE
BULAVKI MOGUT TVORITX CHUDESA. pRICHEM KARTINA VSEGDA NE OKONCHENA - V
LYUBOJ MIG MOZHNO SOVSEM PO-INOMU NATYKATX BULAVKI. oN KAK RAZ GOTOVIL
NESKOLXKO PODUSHECHEK DLYA PERSONALXNOJ VYSTAVKI I VDRUG USLYHAL O DNE
ROZHDENIYA; ON TUT ZHE OTSTAVIL SVOYU RABOTU I NACHAL TVORITX GIGANTSKUYU
PODUSHKU DLYA dOKA. pOLUCHALSYA ZATEJLIVYJ PIKANTNYJ UZOR IZ ZELENYH, ZHELTYH
I SINIH BULAVOK. vSE TONA BYLI HOLODNYE, I NAZYVALOSX TVORENIE
"pRIKEMBRIJSKIJ ZAVET".
dRUG aNRI eRIK, UCHENYJ BRADOBREJ, SOBIRAVSHIJ PERVYE IZDANIYA
AVTOROV, U KOTORYH NIKOGDA NE BYLO NI VTOROGO IZDANIYA, NI VTOROJ KNIGI,
RESHIL PODARITX dOKU TRENAZHER DLYA GREBLI. oN DOSTALSYA EMU PO SUDU, KOGDA
OBŽYAVIL BANKROTSTVO ODIN EGO KLIENT, KOTOROGO ON STRIG I BRIL V DOLG TRI
GODA. mASHINA BYLA V OTLICHNOM SOSTOYANII. nIKTO EYU POMNOGU NE POLXZOVALSYA.
vPROCHEM, TRENAZHERAMI DLYA GREBLI VOOBSHCHE NE POLXZUYUTSYA.
zAGOVOR ROS I SHIRILSYA, POSVYASHCHENNYE SNOVALI TUDA-SYUDA, OBSUZHDALI
PODARKI, SPIRTNOE, V KAKOJ CHAS TORZHESTVO NACHNETSYA, I NAPOMINALI DRUG
DRUGU NE PROGOVORITXSYA.
dOK NE POMNIL, KOGDA PERVYJ RAZ ZAMETIL, CHTO VOKRUG NEGO PLETETSYA
INTRIGA. kOGDA ON VHODIL K lI chONGU, RAZGOVOR TOTCHAS SMOLKAL. sNACHALA
EMU POKAZALOSX, CHTO LYUDI POCHEMU-TO DUYUTSYA NA NEGO. nO TUT SRAZU
NESKOLXKO CHELOVEK SPROSILI, CHTO ON DELAET DVADCATX SEDXMOGO OKTYABRYA. eTO
OCHENX EGO OZADACHILO: ON BRYAKNUL TOGDA "DVADCATX SEDXMOGO" NAOBUM I
TOT-CHAS ZABYL OB |TOM. vOOBSHCHE-TO EMU BYLO INTERESNO USLYSHATX SVOJ
GOROSKOP, SOSTAVLENNYJ PO FALXSHIVOJ DATE. nO mAK BOLXSHE NE VOZVRASHCHALSYA K
|TOMU, I DELO SAMO SOBOJ ZABYLOSX.
oDNAZHDY VECHEROM ON ZASHEL V PIVNUYU "u DOROGI", TAM BYLO PIVO,
KOTOROE ON LYUBIL, I ONI HRANILI EGO KAK NADO, PRI NUZHNOJ TEMPERATURE. oN
VYPIL PERVYJ STAKAN I UZHE POUDOBNEJ USELSYA, CHTOBY S NASLAZHDENIEM TYANUTX
VTOROJ, KAK VDRUG USHEJ EGO KOSNULSYA LYUBOPYTNYJ RAZGOVOR. kAKOJ-TO PXYANYJ
SPROSIL U BARMENA:
- tY IDESHX NA VECHERINKU?
- kAKUYU VECHERINKU?
- kAK KAKUYU? tY VEDX ZNAESHX dOKA IZ kONSERVNOGO rYADA,- SKAZAL ON
DOVERITELXNO.
bARMEN POSMOTREL V ZAL I OPYATX VOZZRILSYA NA PXYANOGO.
- tAK VOT,- SKAZAL PXYANYJ,- ONI USTRAIVAYUT EMU DENX ROZHDENIYA.
- kTO ONI?
- dA VSE.
dOK PRIZADUMALSYA. eTOGO PXYANOGO ON SOVSEM NE ZNAL. iZVESTIE
PORODILO V NEM SLOZHNYE CHUVSTVA. nA SERDCE STALO TEPLO - EMU GOTOVYAT
PRAZDNIK, EGO DENX ROZHDENIYA, I V TO ZHE VREMYA VNUTRI U NEGO VSE ZADROZHALO
- ON VSPOMNIL PROSHLUYU VECHERINKU.
vSE SRAZU VSTALO NA SVOI MESTA - VOPROS mAKA I MOLCHANIE,
NASTUPAVSHEE PRI EGO POYAVLENII. oN DOLGO NE SPAL V TU NOCHX, SIDEL ZA
SVOIM STOLOM I DUMAL. oGLYADEL KOMNATU, SOOBRAZHAYA, CHTO NADO UBRATX I
ZAPERETX. oN ZNAL: VECHERINKA MOZHET DOROGO EMU OBOJTISX.
nA DRUGOJ DENX ON SAM ZANYALSYA PRIGOTOVLENIYAMI. lUCHSHIE PLASTINKI
UNES V DALXNYUYU KOMNATU, GDE IH PRIDETSYA ZAPERETX. oTNES TUDA ZHE VSE
OBORUDOVANIE I PREPARATY, KOTORYE BXYUTSYA. oN ZNAL, KAK BUDET - GOSTI
PRIDUT GOLODNYE, EDY NE PRINESUT. oCHENX SKORO VYPXYUT VSE SPIRTNOE, KAK
OBYCHNO BYVALO, I TOGDA... dOK, UZHE NEMNOGO USTALYJ, POBREL V MAGAZIN
"dESHEVYE TOVARY", GDE BYL UMNYJ, VSE PONIMAYUSHCHIJ S ODNOGO VZGLYADA MYASNIK.
oBSUDILI, KAKOE PRIGOTOVITX MYASO. dOK ZAKAZAL PYATNADCATX FUNTOV
BIFSHTEKSOV, DESYATX FUNTOV POMIDOROV, DVENADCATX KOCHANOV SALATA, SHESTX
BUHANOK HLEBA, BOLXSHUYU BANKU ARAHISOVOGO MASLA, BANKU KLUBNICHNOGO DZHEMA,
PYATX GALLONOV VINA I CHETYRE CHETVERTI HOROSHEGO, NE OCHENX DOROGOGO VISKI.
oN ZNAL, CHTO PERVOGO CHISLA PRIDETSYA VYDERZHATX OBŽYASNENIE V BANKE. eSHCHE
TRI-CHETYRE TAKIH VECHERINKI, I MOZHNO RASPROSTITXSYA S LABORATORIEJ.
a kONSERVNYJ rYAD BURLIL. dOK BYL PRAV. nIKTO NE DUMAL O EDE, NO
KAZHDYJ, KTO MOG, PRIPRYATYVAL LISHNYUYU BUTYLKU. chISLO PODARKOV ROSLO,
SPISOK GOSTEJ, ESLI BY SUSHCHESTVOVAL, NAPOMNIL BY PEREPISX NASELENIYA. v
"mEDVEZHXEM STYAGE" TOLXKO I RAZGOVOROV BYLO, CHTO O NARYADAH. dEVOCHKI
SOBIRALISX NE NA RABOTU I IM NE HOTELOSX IDTI V DLINNYH KRASIVYH
PLATXYAH, KOTORYE, V SUSHCHNOSTI, BYLI DLYA NIH RABOCHEJ ODEZHDOJ. i RESHILI
NADETX OBYCHNYE, ULICHNYE. v OBSHCHEM, VSE BYLO NE TAK PROSTO. dORA
NASTAIVALA, CHTO V DOME DOLZHNA OSTATXSYA DEZHURNAYA BRIGADA, CHTOBY
POSTOYANNYE KLIENTY POTOM NE ZHALOVALISX. rAZBILISX NA SMENY - SNACHALA
ODNI POJDUT, POTOM DRUGIE. nIKAK NE MOGLI DOGOVORITXSYA, KTO POJDET V
PERVUYU OCHEREDX, PRISHLOSX BROSITX ZHREBIJ. vEDX PERVYE UVIDYAT LICO dOKA,
KOGDA EMU PREPODNESUT NEOPISUEMOE ODEYALO. oNI SHILI EGO NA RAME, I ONO
UZHE BYLO POCHTI GOTOVO. mISSIS m|LLOJ OTLOZHILA NA VREMYA SVOE POKRYVALO I
PRINYALASX VYSHIVATX SALFETKI DLYA PIVNYH KRUZHEK dOKA. pERVOE VOLNENIE
NAKONEC SHLYNULO, USTUPIV MESTO ISTOVOJ SERXEZNOSTI. v LOVUSHKE mAKA BYLO
UZHE PYATNADCATX KOTOV, IH DIKIJ VOJ PO NOCHAM NEMNOGO NERVIROVAL mILOCHKU.

glava XXVIII

rANO ILI POZDNO fR|NKI DOLZHEN BYL USLYSHATX PRO DENX ROZHDENIYA dOKA.
fR|NKI NOSILO TUDA-SYUDA, KAK MALENXKOE OBLACHKO. oN VSEGDA BYL VBLIZI
KAKOJ-NIBUDX KUCHKI LYUDEJ. nIKTO NE ZAMECHAL EGO, NE OBRASHCHAL NA NEGO
VNIMANIYA. nELXZYA BYLO PONYATX, SLYSHIT ON CHTO-NIBUDX ILI NET. nO ON SLYSHAL
O DNE ROZHDENIYA, O PODARKAH DLYA dOKA, I V NEM ROSLO OSHCHUSHCHENIE POLNOTY I
KAKOGO-TO SHCHEMYASHCHEGO TOMLENIYA.
zA STEKLOM VITRINY YUVELIRNOGO MAGAZINA dZHEJKOBSA STOYALA SAMAYA
KRASIVAYA NA SVETE VESHCHX. oNA STOYALA OCHENX DAVNO. eTO BYLI CHASY IZ CHERNOGO
ONIKSA S ZOLOTYM CIFERBLATOM, PREKRASNEE VSEGO BYLA STATU|TKA NAVERHU -
BRONZOVAYA FIGURKA SVYATOGO gEORGIYA, UBIVAYUSHCHEGO DRAKONA. dRAKON,
PRONZENNYJ KOPXEM, ZADRAL VVERH KOGTISTYE LAPY. sVYATOJ BYL ZAKOVAN V
LATY, ZABRALO SHLEMA PODNYATO, ON SIDEL NA ZHIRNOJ, S TYAZHELYM KRUPOM
LOSHADI. sVOIM KOPYTOM ONA PRISHPILILA DRAKONA K ZEMLE. uDIVITELXNAYA VESHCHX
- U SVYATOGO BYLA OSTRAYA KLINYSHKOM BORODKA, I ON NEMNOGO SMAHIVAL NA
dOKA.
fR|NKI NESKOLXKO RAZ PROHODIL PO ULICE aLXVARADO MIMO VITRINY I
LYUBOVALSYA |TOJ KRASOTOJ. oN GREZIL O SVYATOM gEORGII, OSHCHUSHCHAL PALXCAMI EGO
GLADKUYU TYAZHELUYU BRONZU. oN UZHE DAVNO ZAMETIL EE, ESHCHE DO TOGO, KAK
USLYHAL O DNE ROZHDENIYA I PODARKAH.
oN STOYAL PERED STEKLOM CELYJ CHAS, POKA RESHILSYA VOJTI.
- nU?- SPROSIL MISTER dZHEJKOBS. oN UZHE SOSTAVIL PREDSTAVLENIE O
POSETITELE - V KARMANAH U TOGO NE NABERETSYA I DESYATI CENTOV.
- sKOLXKO STOIT?- OHRIPNUV OT VOLNENIYA, SPROSIL fR|NKI.
- chTO?
- vOT |TO.
- tY GOVORISHX O CHASAH? pYATXDESYAT DOLLAROV, S FIGURKOJ - SEMXDESYAT
PYATX.
fR|NKI, NICHEGO NE OTVETIV, VYSHEL. pOSHEL NA BEREG, ZAPOLZ POD
PEREVERNUTUYU LODKU I SMOTREL SKVOZX SHCHELI NA MELKIE VOLNOCHKI. bRONZOVAYA
GRUPPA NE VYHODILA U NEGO IZ GOLOVY, ON I SEJCHAS VIDEL EE VOOCHIYU.
bEZUMNAYA, NEOTSTUPNAYA STRASTX OHVATILA EGO I PODCHINILA SEBE. oN DOLZHEN
ZAVLADETX |TOJ KRASOTOJ. oN DUMAL O NEJ, I GLAZA EGO ZAGORALISX YAROSTNYM
BLESKOM.
oN PROSIDEL POD LODKOJ VESX DENX, A NOCHXYU VYLEZ I POSHEL NA ULICU
aLXVARADO. lYUDI SHLI V KINO, VOZVRASHCHALISX, SPESHILI V "zOLOTOJ MAK", A ON
VSE HODIL I HODIL MIMO VITRINY. i ON NE USTAL, NE ZAHOTEL SPATX, POTOMU
CHTO KRASOTA ZHGLA EGO KAK OGNEM.
pODOSHEL POLICEJSKIJ.
- tY CHTO ZDESX DELAESHX? - SPROSIL ON U fR|NKI.
fR|NKI POMCHALSYA CHTO ESTX DUHU, ZAVERNUL ZA UGOL I SPRYATALSYA ZA
BOCHKU, STOYAVSHUYU V PEREULKE. v POLOVINE TRETXEGO ON PODKRALSYA K DVERI
MAGAZINA I POTYANUL ZA RUCHKU. dVERX ZAPERTA. fR|NKI OPYATX UBEZHAL V
PEREULOK, SEL ZA BOCHKU I STAL DUMATX. uVIDEL RYADOM S BOCHKOJ KUSOK
CEMENTA I PODNYAL EGO.
pOLICEJSKIJ POTOM GOVORIL NA SUDE: ON USLYSHAL ZVON RAZBITOGO STEKLA
I POBEZHAL. vITRINA U dZHEJKOBSA BYLA RAZBITA. oN UVIDEL, CHTO NARUSHITELX
BYSTRO UHODIT PROCHX, I BROSILSYA ZA NIM. oN NE PONIMAET, KAK MALXCHISHKA S
TAKOJ NOSHEJ MOG BEZHATX TAK BYSTRO - VEDX CHASY I BRONZA VESILI PYATXDESYAT
FUNTOV. nO MALXCHISHKA CHUTX BYLO NE USHEL OT POGONI. eSLI BY NE TUPIK, KUDA
ON NECHAYANNO ZABEZHAL, EGO BY NE DOGNALI.
shEF POLICII NA DRUGOJ DENX POZVONIL dOKU.
- zAJDITE KO MNE. ya BY HOTEL POGOVORITX S VAMI.
vVELI fR|NKI. oN BYL GRYAZNYJ I NECHESANYJ. gLAZA KRASNYE, NO ROT
PLOTNO SZHAT. uVIDEV dOKA, ON CHUTX ULYBNULSYA EMU.
- chTO SLUCHILOSX, fR|NKI? - SPROSIL dOK.
- oN |TOJ NOCHXYU VLOMILSYA V OKNO YUVELIRNOGO MAGAZINA,- SKAZAL SHEF.-
i UKRAL KAKUYU-TO VESHCHX. mY OBRATILISX K EGO MATERI. nO ONA SKAZALA, CHTO
ONA ZDESX NI PRI CHEM. oN DOMA NE BYVAET, VERTITSYA VSE VREMYA VOZLE
LABORATORII.
- fR|NKI,- SKAZAL dOK,- TY NE DOLZHEN BYL |TOGO DELATX.
sERDCE ZANYLO OT PREDCHUVSTVIYA NEIZBEZHNOGO.
- nE MOGLI BY VY OTPUSTITX EGO MNE NA PORUKI? - SPROSIL dOK.
- dUMAYU, CHTO SUDXYA NE SOGLASITSYA,- SKAZAL SHEF.- u NAS ESTX
MEDICINSKOE ZAKLYUCHENIE. vY VEDX ZNAETE, CHTO S NIM?
- dA,- OTVETIL dOK,- ZNAYU.
- i ZNAETE, CHTO MOZHET BYTX, KOGDA NACHNETSYA PEREHODNYJ VOZRAST?
- dA,- POVTORIL dOK,- ZNAYU.
sERDCE SDAVILO NESTERPIMOJ BOLXYU.
- vRACH GOVORIT, LUCHSHE EGO OTPRAVITX. rANXSHE MY NE MOGLI, A TEPERX
ON SOVERSHIL PRESTUPLENIE. dUMAYU, |TO BUDET SAMOE LUCHSHEE.
fR|NKI SLUSHAL, I SLABAYA ULYBKA POSTEPENNO TAYALA V EGO LICE.
- chTO ON UKRAL? - SPROSIL dOK.
- bOLXSHIE CHASY S BRONZOVOJ STATU|TKOJ.
- ya ZAPLACHU ZA NEE.
- nET NADOBNOSTI. chASY UZHE NA MESTE. ya DUMAYU, SUDXYA NE STANET I
SLUSHATX. eTO SLUCHITSYA ESHCHE NE RAZ. vY VEDX ZNAETE.
- dA,- MYAGKO PROGOVORIL dOK,- ZNAYU. nO, MOZHET, BYLA KAKAYA-NIBUDX
PRICHINA.
- fR|NKI,- SKAZAL dOK,- ZACHEM TY IH VZYAL?
fRANKI DOLGO GLYADEL NA NEGO.
- ya LYUBLYU VAS,- SKAZAL ON.
dOK VYBEZHAL OT SHERIFA, SEL V MASHINU I POEHAL SOBIRATX MORSKIH
ZHIVOTNYH V PESHCHERAH U MYSA lOBOS

glava XXIX

dVADCATX SEDXMOGO OKTYABRYA V CHETYRE CHASA POPOLUDNI dOK KONCHIL
PREPARIROVATX MEDUZ POSLEDNEGO, BOGATOGO ULOVA. oN VYMYL BANKU IZ-POD
FORMALINA, VYCHISTIL PINCETY, POPUDRIL I STASHCHIL REZINOVYE PERCHATKI. pOSHEL
NAVERH, POKORMIL KRYS, OTNES MIKROSKOP I ESHCHE NESKOLXKO PLASTINOK V
ZADNYUYU KOMNATU. zAPER IH TAM. bYVAET, CHTO PROSVESHCHENNOMU GOSTYU ZAHOCHETSYA
POIGRATX S GREMUCHEJ ZMEEJ. pRINYAV VSE MERY PREDOSTOROZHNOSTI, dOK
NADEYALSYA, CHTO PRAZDNIK OBOJDETSYA BEZ CHELOVECHESKIH ZHERTV. nO NELXZYA
CHTOBY I MUHI DOHLI S TOSKI.
oN POSTAVIL NA OGONX KOFEJNIK, VKLYUCHIL PROIGRYVATELX, DOSTAL
"bOLXSHUYU FUGU" I POSHEL PRINIMATX DUSH. s DUSHEM SPRAVILSYA BYSTRO, NE
USPELA FUGA DOIGRATX - ON UZHE SIDEL VO VSEM CHISTOM ZA CHASHKOJ KOFE.
oN VYGLYANUL V OKNO, POSMOTREL NA PUSTYRX, NA kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU,-
NIGDE NIKAKOGO DVIZHENIYA. dOK NE ZNAL, SKOLXKO NARODU PRIDET I KTO
IMENNO. nO CHUVSTVOVAL, CHTO ZA NIM NABLYUDAYUT. oN CHUVSTVOVAL |TO VESX
DENX. nIKOGO NE VIDEL POBLIZOSTI, NO ZNAL - NE ODNA PARA GLAZ NEOTSTUPNO
SLEDIT ZA NIM. tAK ZNACHIT, |TO SYURPRIZ. chTO ZH, TAK I BUDEM DEJSTVOVATX.
i dOK NE STAL NARUSHATX ZAVEDENNYJ RASPORYADOK, VEL SEBYA, KAK VSEGDA.
pOSHEL K lI chONGU, KUPIL DVE KVARTY PIVA. u lI CARILO PRIGLUSHENNOE NA
VOSTOCHNYJ LAD VOLNENIE. zNACHIT, ONI TOZHE PRIDUT. dOK VERNULSYA V
LABORATORIYU I NALIL SEBE STAKAN PIVA. pERVYJ VYPIL, CHTOBY UTOLITX ZHAZHDU,
VTOROJ - DLYA UDOVOLXSTVIYA pUSTYRX I ULICA KAK VYMERLI.
mAK S REBYATAMI SIDELI U SEBYA DOMA KAK VZAPERTI. BecX DENX GUDELA
PLITA, KIPYATILI DLYA MYTXYA VODU. vYKUPALO DAZHE mILOCHKU I POVYAZALI EJ NA
SHEYU KRASNYJ BANTIK.
- kOGDA MY TUDA POJDEM? - SPROSIL eLEN.
- dUMAYU, NE RANXSHE VOSXMI,- OTVETIL mAK.- nO YA NE PROTIV VYPITX
SEJCHAS PO MALENXKOJ DLYA SOGREVA.
- mOZHET, I dOK HOCHET VYPITX DLYA SOGREVA,- SKAZAL hXYUGI.- ya BY POSHEL
OTNES EMU BUTYLKU PROSTO TAK.
- nE NADO,- SKAZAL mAK.- dOK POSHEL K lI ZA PIVOM
- tY DUMAESHX, ON NICHEGO NE PODOZREVAET? - SPROSIL dZHONS.
- s CHEGO BY EMU PODOZREVATX? - SKAZAL mAK.
dVA KOTA V KLETKE ZATEYALI SVARU, I VESX NALICHNYJ SOSTAV VZVYL,
VYGNUL SPINU DUGOJ. pOJMALI DVADCATX ODNOGO KOTA, MENXSHE, CHEM NAMETILI.
- a KAK MY OTNESEM TUDA |TIH KOTOV? - SPROSIL hXYUGI.- tAKAYA BOLXSHAYA
KLETKA V DVERX NE PROJDET.
- a MY I NE PONESEM,- SKAZAL mAK.- pOMNITE, CHTO POLUCHILOSX S
LYAGUSHKAMI. pROSTO SKAZHEM PRO NIH dOKU. oN POTOM PRIDET I SAM ZABERET IH.
s |TIMI SLOVAMI mAK VSTAL I OTKRYL ODIN IZ KUVSHINOV S KOKTEJLEM
eDDI.
- chTO ZH, POZHALUJ NADO VYPITX DLYA SOGREVA,- SKAZAL ON.
v POLOVINE SHESTOGO STARIK KITAEC SPUSTILSYA S HOLMA, PROSHLEPAL MIMO
kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI I ISCHEZ MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I
RYBOZAVODOM "eDIONDO".
dEVOCHKI V "mEDVEZHXEM STYAGE" BYLI UZHE V POLNOJ GOTOVNOSTI.
rASPISANIE SMEN SOSTAVILI S POMOSHCHXYU ZHREBIYA - TYANULI SOLOMINKI. sMENY
RESHILI MENYATX KAZHDYJ CHAS.
dORA BYLA VELIKOLEPNA. eE TOLXKO CHTO POKRASHENNYE V ORANZHEVYJ CVET
VOLOSY BYLI ZAVITY I ULOZHENY V VIDE BASHNI. nA PALXCE KRASOVALOSX
OBRUCHALXNOE KOLXCO, A NA GRUDI GORELA BRILLIANTOVAYA BROSHX. pLATXE NA NEJ
BYLO SHELKOVOE - PO BELOMU FONU CHERNYE LISTXYA BAMBUKA. v SPALXNYAH SHLA
PROCEDURA, OBRATNAYA OBYCHNOJ: NE RAZDEVALISX, A ODEVALISX.
kTO OSTAVALSYA, OBLACHALISX V DLINNYE VECHERNIE TUALETY, KTO SHEL V
GOSTI, NADELI KOROTKIE NABIVNYE PLATXYA I VYGLYADELI OCHENX MILO. gOTOVOE
ODEYALO NA PODKLADKE ULOZHILI V BOLXSHOJ KARTONNYJ YASHCHIK, A YASHCHIK POKA
POSTAVILI V BAR. pRIVRATNIK RAZVORCHALSYA: EGO BYLO RESHENO OSTAVITX.
kTO-TO VEDX DOLZHEN PRISMOTRETX ZA DOMOM. vOPREKI STROGOMU PRIKAZU U
KAZHDOJ DEVUSHKI V SPALXNE BYLA PRIPRYATANA PINTA SPIRTNOGO, I VSE TOLXKO
ZHDALI SIGNALA - KAK NE PODKREPITXSYA PERED TAKIM POHODOM.
dORA VELICHESTVENNO PROSHESTVOVALA V SVOJ KABINET I ZAPERLA DVERX.
oTOMKNULA KLYUCHIKOM VERHNIJ YASHCHIK BYURO S OTKIDNOJ DOSKOJ, DOSTALA BUTYLKU,
RYUMKU I NEMNOGO V NEE PLESNULA. bUTYLKA LEGONXKO ZVYAKNULA O RYUMKU.
dEVUSHKA, STOYASHCHAYA NACHEKU U DVERI, USLYSHALA SIGNAL, I TOTCHAS "mEDVEZHIJ
STYAG" OBLETELA RADOSTNAYA VESTX. tEPERX dORA NE UCHUET ZAPAHA SPIRTNOGO U
SVOIH VOSPITANNIC. dEVUSHKI RAZBEZHALISX PO KOMNATAM I DOSTALI SVOI PINTY.
sUMERKI OPUSTILISX NA kONSERVNYJ rYAD - SERENXKIJ CHAS MEZHDU DNEVNYM
SVETOM I |LEKTRICHESKIMI FONARYAMI. fILLIS m|J OTOGNULA SHTORU V GOSTINOJ I
GLYANULA V OKNO.
- tY EGO VIDISHX? - SPROSILA dORIS.
- vIZHU. oN VKLYUCHIL SVET. sIDIT, PO-MOEMU, CHITAET. gOSPODI POMILUJ,
SKOLXKO MOZHNO CHITATX. oN POGUBIT SEBE GLAZA. v RUKE U NEGO KRUZHKA PIVA.
- dUMAYU, I NAM NE MESHAET VYPITX,- SKAZALA dORIS.
fILLIS m|J ESHCHE NEMNOZHKO HROMALA, A V OSTALXNOM BYLA HOTX KUDA.
- vOT SMEHU-TO,- SKAZALA ONA.- sIDIT SEBE TAM I V US NE DUET, A TUT
EMU TAKOJ PRAZDNIK GOTOVITSYA.
- oN NIKOGDA NE ZAHODIT K NAM POVESELITXSYA,- SKAZALA PECHALXNO
dORIS.
- mNOGIE MUZHCHINY NE HOTYAT PLATITX,- ZAMETILA fILLIS m|J.- eTO IM
DOROZHE OBHODITSYA, NO ONI TAK NE SCHITAYUT.
- nO, CHERT, MOZHET, ONI EMU NRAVYATSYA.
- kTO NRAVITSYA?
- dA DEVUSHKI, KOTORYE HODYAT K NEMU.
- nAVERNOE. ya BYLA U NEGO ODIN RAZ. kO MNE ON NE PRISTAVAL.
- oN I NE BUDET PRISTAVATX,- SKAZALA dORIS.- nO NE DUMAJ, TY BY VSE
RAVNO VRYAD LI EMU PONRAVILASX, DAZHE ESLI BY NE ZHILA ZDESX.
- tY DUMAESHX, ON PREZIRAET NASHU PROFESSIYU?
- nE DUMAYU. pROSTO ON, NAVERNOE, SCHITAET, ESLI DEVUSHKA RABOTAET, U
NEE K |TOMU DRUGOE OTNOSHENIE.
vYPILI ESHCHE NEMNOGO.
u SEBYA V KABINETE dORA TOZHE ESHCHE PLESNULA SEBE, VYPILA I ZAPERLA
VERHNIJ YASHCHIK. pOGLYADELASX V ZERKALO, POPRAVILA BEZUPRECHNOE SOORUZHENIE NA
GOLOVE, POLYUBOVALASX YARKO-KRASNYMI NOGTYAMI I POSHLA V BAR. aLXFRED,
PRIVRATNIK, SIDEL NADUVSHISX. nI V EGO SLOVAH, NI V LICE |TO NIKAK NE
VYRAZHALOSX. i VSE RAVNO ON YAVNO NADULSYA. dORA HOLODNO OGLYADELA EGO.
- ya VIZHU, TY NE V NASTROENII?
- nICHEGO PODOBNOGO,- OTVETIL aLXFRED.- vSE V PORYADKE.
oTVET VZBESIL dORU.
- gOVORISHX, VSE V PORYADKE? eTO TVOYA RABOTA. tY EYU DOROZHISHX ILI NET?
- vSE V PORYADKE,- LEDYANYM TONOM POVTORIL aLXFRED.- u MENYA
PREKRASNOE NASTROENIE.
oN POLOZHIL LOKTI NA STOJKU I POGLYADELSYA V ZERKALO.
- iDITE SPOKOJNO I VESELITESX,- PRODOLZHAL ON.- ya ZA VSEM PRISMOTRYU.
nI O CHEM NE BESPOKOJTESX.
tAKOE USERDIE SMYAGCHILO dORU.
- vIDISHX, aLXFRED,- SKAZALA ONA.- nELXZYA, CHTOBY DOM OSTAVALSYA BEZ
MUZHCHINY. kAKOJ-NIBUDX PXYANYJ NACHNET KURAZHITXSYA, A DEVOCHKAM S NIM NE
SLADITX. nO TY MOZHESHX POJTI TUDA NEMNOZHKO POZZHE, A ZA DOMOM BUDESHX
SMOTRETX V OKNO. tY VEDX SRAZU ZAMETISHX, ESLI CHTO NE TAK. pOJDESHX?
- dA, MNE BY HOTELOSX POJTI,- SKAZAL aLXFRED.
rAZRESHENIE HOZYAJKI PROLILO BALXZAM NA EGO SERDCE.
- zASKOCHU RAZ-DRUGOJ POPOZZHE MINUT NA PYATX. vCHERA VECHEROM ODIN
BUJNYJ PYTALSYA VORVATXSYA. zNAESHX, dORA,- YA KAK ZASHIB TOGO MALOGO, VRODE
SAM NE SVOJ. pOTERYAL OSHCHUSHCHENIE SILY. bOYUSX, POPRIDERZHU UDAR, TUT MNE I
KRYSHKA.
- tEBE NADO OTDOHNUTX,- SKAZALA dORA.- pOPROSHU mAKA, PUSTX
PORABOTAET ZA TEBYA, A TY PARU NEDELX OTDOHNESHX.
zAMECHATELXNAYA VSE-TAKI ZHENSHCHINA |TA dORA.
dOK U SEBYA V LABORATORII VYPIL POSLE PIVA CHUTX-CHUTX VISKI. i VDRUG
UMILILSYA. a ZDOROVO, CHTO ONI RESHILI USTROITX EMU PRAZDNIK. oN POSTAVIL
"pAVANU UMERSHEJ PRINCESSE", I U NEGO SLEGKA ZASHCHEMILO SERDCE. v TON
NASTROENIYU POSTAVIL "dAFNISA I hLOYU". tAM BYL KUSOK, VYZYVAYUSHCHIJ V
VOOBRAZHENII ODNU I TU ZHE KARTINU. zhITELI aFIN NAKANUNE mARAFONA: VIDYAT
DLINNOE OBLAKO PYLI, KATYASHCHEESYA PO RAVNINE, SLYSHAT LYAZG ORUZHIYA,
|LEVSINSKIE BOGOSLUZHENIYA. vOT OPYATX |TA MUZYKA I OPYATX |TA KARTINA.
kONCHILASX PLASTINKA, dOK NALIL ESHCHE VISKI I ZADUMALSYA - NE POSTAVITX LI
bRANDENBURGSKIJ KONCERT. eTO SOBXET S NEGO MELANHOLIYU, V KOTORUYU ON
POGRUZHALSYA. a CHTO, SOBSTVENNO, PLOHOGO V MELANHOLII? dAZHE PRIYATNO. "ya
MOGU STAVITX, CHTO HOCHU,- SKAZAL ON GROMKO,- MOGU POSTAVITX "lUNNYJ SVET"
I "dEVUSHKU S VOLOSAMI CVETA LXNA". ya SVOBODNYJ CHELOVEK".
oN ESHCHE NALIL VISKI I VYPIL. i OSTANOVILSYA NA "lUNNOJ SONATE". v
OKNO ON VIDEL, KAK MIGALA NEONOVAYA VYVESKA NA "lA iDE", KAK ZAGORELSYA
FONARX PERED "mEDVEZHXIM STYAGOM".
oGROMNYE KORICHNEVYE ZHUKI TUCHEJ RINULISX NA OGONX I SRAZU ZHE
POPADALI NA ZEMLYU, DERGAYA V VOZDUHE NOZHKAMI I SHEVELYA USAMI. vDOLX
STOCHNOJ KANAVY PROGULIVALASX V ODINOCHESTVE KOSHKA, ISHCHA PRIKLYUCHENIJ. i
NEDOUMEVALA, KUDA MOGLI PODEVATXSYA KOTY, TAK SKRASHIVAYUSHCHIE ZHIZNX DNEM I
PREVRASHCHAYUSHCHIE EE V AD NOCHXYU.
mISTER m|LLOJ VYPOLZ NA CHETVERENXKAH IZ KOTLA VZGLYANUTX, NE IDUT LI
GOSTI K dOKU. v kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE PARNI SIDELI KAK NA IGOLKAH I NE
SPUSKALI GLAZ S CHERNYH STRELOK BUDILXNIKA.

glava XXX

pRIRODA VECHERINOK IZUCHENA NEDOSTATOCHNO. nO OBSHCHEE MNENIE TAKOVO, CHTO
U VECHERINOK ESTX KAKAYA-TO PATOLOGIYA, CHTO PATOLOGIYA |TA SVOYA V KAZHDOM
OTDELXNOM SLUCHAE I CHTO PO BOLXSHEJ CHASTI ONA GRANICHIT S IZVRASHCHENIEM.
uTVERZHDAYUT TAKZHE, CHTO VECHERINKA VRYAD LI KOGDA-NIBUDX RAZVIVALASX PO
ZADUMANNOMU PLANU. eTO, KONECHNO, NE OTNOSITSYA K TOSHNOTVORNYM, RABSKIM
VECHERINKAM, KOTORYE USTRAIVAYUTSYA, POGONYAYUTSYA I UPRAVLYAYUTSYA
PROFESSIONALXNYMI HOZYAJKAMI-LYUDOEDKAMI S TIRANICHESKIMI NAKLONNOSTYAMI.
dA, VPROCHEM, KAKIE |TO VECHERINKI - |TO PARAD S DEMONSTRACIEJ, POCHTI
STOLX ZHE NEPROIZVOLXNYE, KAK PERISTALXTIKA, I STOLX ZHE INTERESNYE, KAK
EE KONECHNYJ PRODUKT.
nAVERNOE, VSE OBITATELI kONSERVNOGO rYADA SOZDALI V VOOBRAZHENII
KARTINKU PRAZDNESTVA - PRIVETSTVIYA, POZDRAVLENIYA, GALDEZH I OBSHCHAYA
RADOSTX. nO VSE POLUCHILOSX SOVSEM PO-DRUGOMU. rOVNO V VOSEMX mAK S
REBYATAMI, PRICHESANNYE I UMYTYE, VZYALI KUVSHINY I DVINULISX VNIZ PO
KURINOJ TROPE, PERESHLI LINIYU, MINOVALI PUSTYRX I VYSHLI CHEREZ ULICU K
KRYLXCU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ. pODNYALISX PO STUPENXKAM, OSHCHUSHCHAYA KAKOJ-TO
TREPET I SMUSHCHENIE. dOK OTVORIL DVERX, I mAK PROIZNES KOROTENXKUYU RECHX.
- kAK U VAS DENX ROZHDENIYA SEGODNYA,- SKAZAL mAK,- MY S REBYATAMI
PRISHLI VAS POZDRAVITX. mY ZHELAEM VAM SCHASTXYA I POJMALI DLYA VAS DVADCATX
ODNU KOSHKU.
oN ZAMOLCHAL, REBYATA STOYALI NA STUPENXKAH, TOCHNO POTERYANNYE.
- vHODITE,- SKAZAL dOK,- tAKAYA... NEOZHIDANNOSTX. ya I NE PREDSTAVLYAL
SEBE, CHTO VY ZNAETE PRO MOJ DENX ROZHDENIYA.
- i VSE KOTY,- SKAZAL eLEN.- mY IH OSTAVILI DOMA.
chINNO RASSELISX V KOMNATE, RASPOLOZHENNOJ SLEVA OT VHODA. vOCARILOSX
DOLGOE MOLCHANIE.
- nU RAZ UZH VY PRISHLI,- SKAZAL dOK,- NE VYPITX LI NAM PO MALENXKOJ?
- mY S SOBOJ KOE-CHTO ZAHVATILI,- SKAZAL mAK, POKAZAV NA TRI KUVSHINA
SO ZNAMENITYM KOKTEJLEM.
- tAM NET NI KAPLI PIVA,- SKAZAL eDDI.
dOK OTBROSIL POSLEPOLUDENNUYU MELANHOLICHESKUYU GRUSTX.
- eTO POKA OSTAVIM,- SKAZAL ON.- uGOSHCHATX BUDU YA. u MENYA TUT
OBNARUZHILOSX NEMNOGO VISKI.
sIDELI CHINNO, DELIKATNO TYANULI VISKI - TUT KAK RAZ VOSHLA dORA S
DEVOCHKAMI. oNI PRINESLI V PODAROK ODEYALO. dOK NAKRYL IM KROVATX, STALO
OCHENX KRASIVO. gOSTXI SELI I TOZHE VYPILI. sLEDOM YAVILISX MISTER I MISSIS
m|LLOJ S PODARKAMI.
- nIKTO I NE PODOZREVAET, KAKUYU CENNOSTX PRIOBRETUT S GODAMI |TI
SHTUKI,- SKAZAL s|M m|LLOJ, VYNIMAYA SHATUN S PORSHNEM OT "CHALMERSA" 1916
GODA.- iH, MOZHET, VSEGO TRI I OSTALOSX VO VSEM MIRE.
gOSTX POVALIL KOSYAKOM. aNRI PRINES PODUSHECHKU DLYA BULAVOK RAZMEROM
TRI FUTA NA CHETYRE. oN RVALSYA PROCHITATX LEKCIYU O SVOEM NOVOM MATERIALE,
NO K |TOMU VREMENI OFICIALXNAYA CHASTX UZHE KONCHILASX. pRISHLI MISTER I
MISSIS gAJ. lI chONG PRINES OGROMNUYU GIRLYANDU SHUTIH I KORZINU S
LUKOVICAMI KITAJSKIH LILIJ. kTO-TO SŽEL VSE LUKOVICY K ODINNADCATI
CHASAM. shUTIHI UDERZHALISX DOLXSHE. zAVALILASX MALOZNAKOMAYA KOMPANIYA IZ "lA
iDY". i VECHERINKA STALA BYSTRO NABIRATX TEMP. dORA SIDELA, KAK NA
TRONE, UVENCHANNAYA ORANZHEVYM PLAMENEM PRICHESKI. dERZHALA RYUMKU VISKI,
IZYASHCHNO OTTOPYRIV MIZINEC. i NE SPUSKALA GLAZ S DEVOCHEK - NE DAJ BOG HOTX
ODNA DOPUSTIT KAKUYU-TO OPLOSHNOSTX. dOK POSTAVIL TANCEVALXNUYU MUZYKU I
POSHEL NA KUHNYU ZHARITX BIFSHTEKSY.
pERVAYA STYCHKA KONCHILASX NEPLOHO. kAKOJ-TO PARENX IZ "lA iDY" STAL
DELATX ODNOJ IZ DEVOCHEK dORY NEPRISTOJNYE PREDLOZHENIYA. oNA VOZMUTILASX,
I REBYATA, RAZGNEVANNYE TAKIM NARUSHENIEM PRILICHIJ, BYSTRENXKO VYSHVYRNULI
EGO I DAZHE NICHEGO NE RAZBILI. oNI BYLI OCHENX DOVOLXNY, SCHITAYA SEBYA V
KAKOJ-TO STEPENI BLYUSTITELYAMI PORYADKA.
dOK NA KUHNE ZHARIL BIFSHTEKSY NA TREH SKOVORODAH, REZAL POMIDORY I
GORY HLEBA. i CHUVSTVOVAL SEBYA PREVOSHODNO. pROIGRYVATELEM LICHNO
ZAVEDOVAL mAK. oN NASHEL ALXBOM bENNI gUDMENA S EGO TRIO. i PO KOMNATAM
ZAKRUZHILISX PARY; VESELXE, KAZHETSYA, I VPRYAMX NACHALOSX. eDDI ZABEZHAL V
KONTORU, OTSTUCHAL CHECHETKU I VERNULSYA. dOK SHODIL ZA KRUZHKOJ PIVA I POKA
KUHARNICHAL, TO I DELO OTHLEBYVAL IZ NEE. nASTROENIE U NEGO VSE
PODNIMALOSX. nAKONEC MYASO BYLO GOTOVO, I dOK PONES EGO GOSTYAM - OBSHCHEMU
IZUMLENIYU NE BYLO GRANIC. vSE VOOBSHCHE-TO BYLI NE GOLODNY, NO MYASO ISCHEZLO
MGNOVENNO. nASYTIVSHISX, GOSTI POGRUZILISX V PRIYATNUYU POSLEOBEDENNUYU
ISTOMU. vISKI VSE BYLO VYPITO, I dOK OTKUDA-TO IZVLEK VINO.
- dOK, POSTAVXTE, POZHALUJSTA, HOROSHUYU MUZYKU,- SKAZALA S VYSOTY
SVOEGO VELICHIYA dORA.- mNE DO SMERTI NADOEL MUZYKALXNYJ AVTOMAT DOMA.
dOK POSTAVIL "ya PYLAYU" I "lYUBOVX" IZ ALXBOMA mONTEVERDI. gOSTI
SLUSHALI TIHO, GLAZA U VSEH USTREMILISX VNUTRX. dORA UPIVALASX NEZEMNOJ
KRASOTOJ MUZYKI. dOK OPYATX POCHUVSTVOVAL TIHUYU, ZOLOTISTUYU GRUSTX. mUZYKA
SMOLKLA, GOSTI SIDELI MOLCHA. dOK PRINES KNIGU I YASNYM GLUBOKIM GOLOSOM
STAL CHITATX:

i PONYNE,
kOLX PREDSTANET DUSHE MOEJ OBRAZ LYUBIMOJ,
chXE LICO - RASPUSTIVSHIJSYA LOTOS, CHXI GRUDI -
dVA PLODA, ZOLOTYM NAPOENNYE SOKOM, CHXE TELO
pLAMENEET OT RANY, STRELOYU LYUBVI PRICHINENNOJ,
nE POZNAVSHI LYUBVI DO MENYA V SVOEJ MLADOSTI CHI
sRAZU SERDCE MOE POGREBAETSYA SNEGOM
i PONYNE,
kOLX UVIDEL BY YA EE PEREDO MNOYU
rASPAHNUVSHUYU OCHI, S LANITOYU PLAVNOJ
pODVEDENNOJ DO UHA, DO MALENXKOJ MOCHKI PUNCOVOJ
lIHORADKOJ TOSKI OT RAZLUKI SO MNOYU BOLXNUYU,-
iZ LYUBOVI MOEJ YA B UTESHNYE SDELAL KACHELI,
nOCHI VECHNYM LYUBOVNIKOM DENX BY YA SDELAL.
i PONYNE,
kOLX VERNULASX BY SNOVA S OCHAMI KAK ZVEZDY,
uTOMLENNAYA NOSHEJ LYUBVI SVOEJ YUNOJ,
ya BY SNOVA GOLODNYM RUKAM-BLIZNECAM EE OTDAL,
sNOVA PIL BY YA SLADOSTX HMELXNUYU IZ UST EE NEZHNYH,
sLOVNO SHMELX, CHTO STREMITSYA GRABITELEM K LILII BELO
sOKROVENNYJ U LILII MED OTBIRAET.
i PONYNE
mOI OCHI, VOKRUG NE GLYADYASHCHIE BOLE,
kAZHUT MNE LIKI MILOJ UTRACHENNOJ DEVY.
uKRASHENXYA ZLATYE LASKAYUT PRELESTNYE SHCHEKI;
o CHISTEJSHIJ, BELEJSHIJ, NEZHNEJSHIJ, DIVNEJSHIJ PERGAMENT,
nA KOTOROM USTA MOI LUNNOYU NOCHXYU PISALI
pOCELUEV STIHI I UZHE NE NAPISHUT.
i PONYNE
s SMERTXYU SPORYA, YAVLYAETSYA MNE KOLEBANXE
vEZHD, PRIPUDRENNYH NEZHNO, VESX SLADOSTNYJ OBRAZ
dIVNO-HRUPKOGO TELA NA LOZHE V USTALOSTI SCHASTXYA;
mNE OTRADU DARIVSHIE, RDEVSHIE NEZHNO, ZHIVYE
dVA CVETKA - DVA SOSCA NAD VYSOKOJ POVYAZKOYU; SVEZHESTX
aLYH UST; NE ZABUDU VOVEK YA UTRATY.
i PONYNE
sREDI TORZHISHCH TVERDYAT, CHTO BYLA ONA SLABOJ,
pOLYUBITX MENYA SILU IMEVSHAYA; ZHALKI
eTI LYUDI, CHTO VSE POKUPAYUT I SAMI
pRODAYUTSYA ZA DENXGI; A TY ZHE BYLA NEPODKUPNA:
rADZHA TREH GORODOV NE SUMEL PRIVESTI TEBYA ZLATOM
nA VYSOKOE LOZHE; PREBUDESHX VSEGDA TY SO MNOYU,
oBLEKAYA MNE DUSHU, KAK TELO MNE PLATXE.
i PONYNE
ya LYUBLYU EE PRODOLGOVATYE OCHI,
chEJ VZOR LASKOVEJ SHELKA, CHXI GRUSTX I VESELOSTX
nEPRESTANNO DRUG DRUGA SMENYAYUT, CHXI TOMNYE VEZHDY
lISHX SMEZHATSYA, IH TENX BLAGODATNAYA SERDCU POMNITSYA
nOVYM VZOROM PRECHUDNYM; LYUBLYU YA I BLAGOUHANNOSTX
sVEZHIH UST; I VLASOV NEVESOMYE PYSHNYE VOLNY;
lEGKOSTX DIVNYH PERSTOV; TIHIJ SMEH UKRASHENIJ.
i PONYNE
pOMNYU YA, KAK NA LASKI MOI OTVECHALA
tIHOJ LASKOJ, S DUSHOJ MOEJ DUSHU SLIVAYA,
i V LYUBOVNOM OGNE NIKOGDA NE BYVALA BESSTYDNOJ,
kAK BOGINE SVOEJ LYUBOSTRASTNOJ SLUZHASHCHIE ZHRICY,
iZOSHCHRENNYM CHXIM IGRAM GORYASHCHIJ SVETILXNIK SVIDETELX
i KOTORYH SON NA POL NAGIH URONYAET.
``iZ SANSKRITSKOJ PO|MY "chERNYJ ZLATOCVET", PEREVOD S ANGLIJSKOGO
a. pSURCEVA.''

fILLIS m|J, NE STESNYAYASX, RYDALA, KOGDA ON KONCHIL, SAMA dORA
PRILOZHILA K GLAZAM PLATOK. eLENA TAK ZAHVATILI ZVUKI, CHTO ZNACHENIE SLOV
SOVSEM OT NEGO USKOLXZNULO. nO MIROVAYA PECHALX HOTX NEMNOGO KOSNULASX
KAZHDOGO. vSEM VSPOMNILASX UTRACHENNAYA LYUBOVX, VSE USLYHALI ZOV.
- gOSPODI, VOT KRASOTA-TO,- SKAZAL mAK.- nAPOMNILO MNE ODNU
DAMOCHKU...- i UMOLK.
nALILI V BOKALY VINO I SIDELI PRITIHSHIE. vECHERINKA POGRUZHALASX V
STADIYU SLADOSTNOGO TOMLENIYA. eDDI ZABEZHAL V KONTORU, ESHCHE RAZ OTSTUCHAL
CHECHETKU, VERNULSYA I OPYATX SEL V KRESLO. vECHERINKA UZHE GOTOVA BYLA
ZABYTXSYA SNOM, KAK VDRUG NA STUPENXKAH SNARUZHI POSLYSHALSYA TOPOT MNOGIH
NOG.
- a GDE DEVOCHKI? - RAZDALSYA GROMOVOJ GOLOS.
mAK PODNYALSYA NA NOGI, CHUVSTVUYA CHUTX LI NE SCHASTXE, I BYSTRO POSHEL K
DVERI. lICA U hXYUGI I dZHONSA RASPLYLISX ULYBKAMI.
- kAKIH DEVOCHEK VY SPRASHIVAETE? - MYAGKO SPROSIL mAK.
- eTO NE BORDELX? tAKSIST SKAZAL, TUT ON GDE-TO POBLIZOSTI.
- vY OSHIBLISX, MISTER,- VESELO OTOZVALSYA mAK.
- a |TO CHTO ZA DAMOCHKI?
i TUT NACHALOSX SRAZHENIE. pRISHEDSHIE OKAZALISX KOMANDOJ SO SHHUNY,
LOVYASHCHEJ TUNCA, IZ sAN-pEDRO. eTO BYLI BRAVYE, VESELYE, SILXNYE PARNI, NE
DURAKI PODRATXSYA. pOSLE PERVOJ ZHE ATAKI IM UDALOSX PRORVATXSYA V KOMNATY.
dEVOCHKI dORY, KAZHDAYA, SNYALI S NOGI TUFLYU I, VZYAV EE ZA NOSOK,
PRIGOTOVILISX ZASHCHISHCHATXSYA. v RAZGAR SRAZHENIYA ONI BILI VRAGA PO GOLOVE
OSTRYMI KABLUKAMI. dORA BROSILASX V KUHNYU I VERNULASX, VRASHCHAYA S
VOINSTVENNYM KRIKOM TYAZHELENNOJ MYASORUBKOJ. dAZHE dOK RAZVESELILSYA. oN
MOLOTIL VRAGOV SHATUNOM S PORSHNEM OT "CHALMERSA" OBRAZCA 1916 GODA.
eTO BYLO SLAVNOE SRAZHENIE. eLEN POSKOLXZNULSYA NA CHEM-TO, UPAL I
POLUCHIL DVAZHDY V LICO, POKA VSTAVAL NA NOGI. s GROHOTOM PEREVERNULASX
CHUGUNNAYA PECHKA. zAGNANNYE V UGOL VRAGI OTRAZHALI ATAKI TYAZHELYMI
FOLIANTAMI, HVATAYA IH S POLOK. v KONCE KONCOV ONI OSTAVILI POLE BOYA. nO
DVA OKNA NA ULICU BYLI VYBITY. vDRUG S TYLA POYAVILSYA aLXFRED, ON USLYHAL
SHUM SRAZHENIYA I POSPESHIL NA POMOSHCHX, VOORUZHIVSHISX SVOIM LYUBIMYM ORUZHIEM -
BITOJ. dRALISX NA STUPENXKAH, NA ULICE, A POTOM I NA PUSTYRE. vHODNAYA
DVERX OPYATX POVISLA NA ODNOJ PETLE. rUBAHA NA dOKE BYLA PORVANA, I NA
HUDOSHCHAVOM, NO MUSKULISTOM PLECHE PROSTUPILI OT CHXIH-TO NOGTEJ KAPELXKI
KROVI. vRAGA OTTESNILI UZHE POCHTI DO SEREDINY PUSTYRYA, KAK VDRUG ZAGUDELA
SIRENA POLICEJSKOJ MASHINY. gOSTI dOKA EDVA-EDVA USPELI VERNUTXSYA V DOM,
KOE-KAK POSTAVILI NA MESTO SORVANNUYU DVERX, VYKLYUCHILI SVET I ZATAILISX.
pOLICEJSKIE NE OBNARUZHILI NICHEGO PODOZRITELXNOGO. a POBEDITELI SIDELI
SCHASTLIVYE V TEMNOTE, POSMEIVALISX I POTYAGIVALI VINO. iZ "mEDVEZHXEGO
STYAGA" PRISHLA NOVAYA SMENA. sVEZHEE POPOLNENIE ESHCHE PODNYALO BOEVOJ DUH.
vECHERINKA RAZOSHLASX NA SLAVU. pOLICEJSKIE VERNULISX, ZAGLYANULI, SHCHELKNULI
YAZYKAMI I PRISOEDINILISX K VESELXYU. mAK S REBYATAMI SELI V POLICEJSKUYU
MASHINU I POEHALI K dZHIMMI bRUCHIA ZA VINOM. vMESTE S VINOM ZAHVATILI I
SAMOGO dZHIMMI. vECHERINKA GUDELA NA VESX kONSERVNYJ rYAD, OT ODNOGO KONCA
DO DRUGOGO. oNA VOBRALA V SEBYA LUCHSHIE CHERTY MYATEZHA I NOCHNOJ BARRIKADY.
kOMANDA SO SHHUNY IZ sAN-pEDRO PRIPOLZLA OBRATNO NA BRYUHE I BYLA PRINYATA
S RASPROSTERTYMI OBŽYATIYAMI. vSE LASKALI BYVSHIH VRAGOV I VOSHISHCHALISX IMI.
zhENSHCHINA, ZHIVUSHCHAYA V PYATI KVARTALAH OTSYUDA, OTPRAVILASX V POLICIYU
ZHALOVATXSYA NA SHUM, NO NE NASHLA NI ODNOGO POLICEJSKOGO. pOLICEJSKIE POTOM
PODALI RAPORT OB UGONE POLICEJSKOJ MASHINY. eE VSKORE NASHLI BROSHENNOJ NA
BEREGU. dOK SIDEL NA STOLE, SKRESTIV PO-TURECKI NOGI, I ULYBALSYA, MYAGKO
POHLOPYVAYA PALXCAMI PO KOLENU. mAK S fILLIS m|J ZATEYALI NA POLU
INDIJSKUYU BORXBU. v RAZBITYE OKNA DUL S ZALIVA PROHLADNYJ VETER. i VOT
TOGDA KTO-TO ZAPALIL BESKONECHNUYU GIRLYANDU SHUTIH lI chONGA.

glava XXXI

v GUSTYH ZAROSLYAH MALXVY NA PUSTYRE kONSERVNOGO rYADA POSELILSYA
MOLODOJ SUSLIK. mESTO BYLO IDEALXNOE. kRUGOM VYSILISX ZELENYE MALXVY,
UPRUGIE, TOLSTYE, POLNYE SOKOV. kOGDA ONI SOZREVALI, IH NIZKO VISYASHCHIE
PLODY TAK I MANILI SKVOZX ZELENX. i ZEMLYA BYLA PREKRASNAYA DLYA NORY -
CHERNAYA, MYAGKAYA, S DOBAVKOJ GLINY, TAK CHTO HODY I POMESHCHENIYA NE OSYPALISX
I NE OBVALIVALISX. sUSLIK BYL TOLSTYJ I LOSNYASHCHIJSYA, V ZASHCHECHNYH MESHKAH U
NEGO VSEGDA BYLO POLNO EDY. eGO MALENXKIE USHKI BYLI CHISTYE I KRASIVO
POSTAVLENNYE, GLAZKI CHERNYE, KAK GOLOVKI STAROMODNYH BULAVOK, I POCHTI
TAKOJ ZHE VELICHINY. pEREDNIE LAPY-LOPATKI OTLICHALISX SILOJ, KORICHNEVYJ
MEH NA SPINKE BLESTEL, A BEZHEVYJ NA BRYUSHKE BYL NEPRAVDOPODOBNO GUSTOJ I
MYAGKIJ. zUBY U NEGO BYLI ZHELTYE, DLINNYE I IZOGNUTYE, A HVOSTIK TONKIJ I
KOROTKIJ, HOTYA |TO BYL KRASIVYJ SUSLIK V CVETUSHCHEJ PORE ZHIZNI.
oN PRISHEL NA PUSTYRX IZDALEKA, MESTO EMU PONRAVILOSX, I ON NACHAL
RYTX NORU NA NEBOLXSHOM BUGRE, OTKUDA IZ-ZA MALXVY HOROSHO PROGLYADYVALISX
VSE DOROGI kONSERVNOGO rYADA. oN NE RAZ SLEDIL ZA NOGAMI mAKA I EGO
REBYAT, KOGDA ONI VOZVRASHCHALISX V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. nACHAV RYTX
CHERNUYU KAK SMOLX ZEMLYU, ON NASHEL EE ESHCHE LUCHSHE, CHEM OZHIDAL: V ZEMLE
POPADALISX OGROMNYE KAMNI. gLAVNUYU KLADOVUYU ON VYRYL IMENNO POD TAKIM
KAMNEM, CHTOBY ONA NE OBVALILASX, KAKOJ BY SILXNYJ LIVENX NI LIL. dA, V
TAKOJ NORE MOZHNO PROZHITX VSYU ZHIZNX I OBZAVESTISX NE ODNOJ SEMXEJ, MESTA
STOLXKO, CHTO HVATIT ESHCHE NA DESYATX NOR.
kOGDA ON PERVYJ RAZ VYSUNULSYA IZ NORKI, BYLO RANNEE UTRO,
VOSHITIVSHEE EGO KRASOTOJ. sKVOZX MALXVY SVERHU SEYALSYA MYAGKIJ ZELENYJ
SVET; PERVYE LUCHI SOLNCA BRYZNULI V OTVERSTIE NORY, I ON LEZHAL OCHENX
DOVOLXNYJ, NEZHASX V IH TEPLE.
vYRYV GLAVNUYU KLADOVUYU, CHETYRE ZAPASNYH VYHODA. I NEPRONICAEMUYU DLYA
VODY SPALXNYU, SUSLIK NACHAL ZAPASATX EDU. oN SREZAL TOLXKO TE STEBLI
MALXV, KOTORYE BYLI BEZ EDINOGO IZŽYANA, ZATEM PODRAVNIVAL IH DO
TREBUEMOJ DLINY, TASHCHIL V NORU I AKKURATNO SKLADYVAL V GLAVNOJ KLA DOVOJ,
ZABOTYASX O TOM, CHTOBY ONI NE ZAGNILI I NE ZAPLESNEVELI. dEJSTVITELXNO,
IDEALXNOE MESTO. rYADOM NI ODNOGO OGORODA ILI SADA, ZNACHIT, NIKTO NE
BUDET STAVITX NA NEGO ZAPADNI. kOSHEK, PRAVDA, UJMA, NO ONI CELYJ DENX
TRESKALI RYBXI GOLOVY I DAVNO UZHE RAZUCHILISX OHOTITXSYA. pODPOCHVA ZDESX
BYLA PESCHANAYA, I VODA NIKOGDA DOLGO NE STOYALA V NORE POSLE DOZHDYA. sUSLIK
TRUDILSYA NA SOVESTX, I SKORO KLADOVAYA BYLA DOVERHU NAPOLNENA PISHCHEJ.
tOGDA ON SDELAL PO BOKAM NESKOLXKO MALENXKIH KAMER DLYA SVOIH BUDUSHCHIH
DETOK. chEREZ NESKOLXKO LET, ESLI NICHEGO NE SLUCHITSYA, TYSYACHI EGO POTOMKOV
RAZOJDUTSYA PO OKRESTNOSTYAM, A KORENX IH BUDET NAHODITXSYA ZDESX, POD |TIM
BUGROM.
shLO VREMYA, I SUSLIK NACHAL SLEGKA TREVOZHITXSYA - V EGO NORU NE
ZAGLYANULA ESHCHE NI ODNA SUSLICHIHA. kAZHDOE UTRO ON SADILSYA U VHODA V NORU I
PRONZITELXNO SVISTEL. sVIST |TOT NEDOSTUPEN CHELOVECHESKOMU UHU, NO
SUSLIKI SLYSHAT EGO DAZHE GLUBOKO POD ZEMLEJ. i VSE RAVNO, SUSLICHIHI NE
POYAVLYALISX. vKONEC ISTOMIVSHISX, SUSLIK OTPRAVILSYA NA RAZVEDKU; ON
BEZHAL PO TROPINKE, POKA NE NATKNULSYA NA ESHCHE ODNU NORU. oN SEL U VHODA I
PRIZYVNO ZASVISTEL. v NORE CHTO-TO ZASHURSHALO, I SUSLIK UCHUYAL SLADOSTNYJ
DLYA NEGO DUH. nEMNOGO POGODYA, ODNAKO, IZ NORY VYSHEL STARYJ, V BOEVYH
SHRAMAH SUSLIK-SAMEC. oN NABROSILSYA NA PRISHELXCA I TAK ISKUSAL EGO, CHTO
TOT EDVA DOPOLZ DOMOJ, ZABILSYA V GLAVNUYU KLADOVUYU I TRI DNYA OTLEZHIVALSYA;
V |TOM BOYU ON POTERYAL DVA PALXCA NA PRAVOJ PEREDNEJ LAPE.
i SUSLIK SNOVA STAL ZHDATX. sIDEL U SVOEJ NORY V |TOM KRASIVEJSHEM
UGOLKE I SVISTEL, NO NI ODNA SUSLICHIHA TAK I NE PRISHLA K NEMU; DELATX
NECHEGO, PRISHLOSX EMU SOBRATXSYA V DOROGU I POKINUTX |TI BLAGODATNYE
MESTA. oN PODNYALSYA VYSHE PO HOLMU I NASHEL PRISTANISHCHE V SADU, POLNOM
GEORGIN, NO HOZYAEVA |TOGO SADA KAZHDUYU NOCHX STAVILI NA SUSLIKOV ZAPADNYU.

glava XXXII

dOK PROSYPALSYA TRUDNO I MEDLENNO, KAK VYHODIT I VODY TOLSTYAK. eGO
SOZNANIE NESKOLXKO RAZ VYNYRIVALO N POVERHNOSTX I SNOVA PROVALIVALOSX VO
TXMU. nA EGO BORODKE KRASNEL SLED OT GUBNOJ POMADY. oN OTKRYL ODIN GLAZ
I TUT ZHE ZAZHMURILSYA, OSLEPLENNYJ PERELIVCHATYM BLESKOM ODEYALA. nEMNOGO
POGODYA GLAZ OPYATX OTKRYLSYA, PERESHEL S ODEYALA NA POL, UVIDEL V UGLU
RAZBITUYU TARELKU, BOKALY, STOYASHCHIE NA PEREVERNUTOM VVERH NOGAMI STOLE,
LUZHI PROLITOGO VINA, SOTNI PRILIPSHIH K POLU OKURKOV, KNIGI, VALYAVSHIESYA
NA POLU TYAZHELYMI USNUVSHIMI BABOCHKAMI. vSE |TO USEYANO MYAGKIMI ZAVITKAMI
KRASNOJ BUMAGI I VSE ESHCHE PAHNET DYMOM OT SGOREVSHIH SHUTIH. v OTKRYTUYU
DVERX NA KUHNYU dOK RAZGLYADEL GORU TARELOK IZ-POD BIFSHTEKSOV I
SKOVORODKI, OBLEPLENNYE ZHIROM. dYM OT SHUTIH PEREBIVALSYA TONKOJ SMESXYU
ZAPAHOV VISKI, VINA I DUHOV. nA ODIN MIG GLAZ ZADERZHALSYA NA KUCHKE
ZAKOLOK V SAMOM CENTRE KOMNATY.
dOK POVERNULSYA NA BOK, PRIPODNYALSYA NA LOKTE I VYGLYANUL V RAZBITOE
OKNO. kONSERVNYJ rYAD BYL TIH I ZALIT SOLNCEM. dVERCA KOTLA RASPAHNUTA.
dVERX kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI PLOTNO ZAKRYTA. nA PUSTYRE V TRAVE MIRNO SPIT
CHELOVEK. dVERI "mEDVEZHXEGO STYAGA" ZAPECHATANY NAGLUHO.
dOK VSTAL, POSHEL NA KUHNYU, V KORIDORE U TUALETA ZAZHEG GAZ POD
KOLONKOJ. zATEM VERNULSYA, SEL NA KRAJ KROVATI I STAL SZHIMATX I RAZZHIMATX
PALXCY NOG, SOZERCAYA RAZGROM. sVERHU, S HOLMA, DONESSYA KOLOKOLXNYJ ZVON.
kOGDA KOLONKA ZASHUMELA, dOK POSHEL V VANNUYU, PRINYAL DUSH, NADEL SINIE
DZHINSY I RUBAHU. lAVKA lI chONGA BYLA ZAKRYTA, NO lI chONG UVIDEL, KTO U
DVERI, I POVERNUL KLYUCH. pOSHEL K HOLODILXNIKU I, NE DOZHIDAYASX ZAKAZA,
DOSTAL KVARTU PIVA. dOK ZAPLATIL EMU.
- hOLOSO POVESELILISX,- SKAZAL lI. eGO KARIE GLAZA, SIDYASHCHIE V
PODUSHECHKAH, SLEGKA VOSPALILISX.
- oTLICHNO! - OTVETIL dOK I POSHEL V LABORATORIYU, SZHIMAYA V RUKE
HOLODNUYU BUTYLKU. nAMAZAL HLEB ARAHISOVYM MASLOM I STAL ESTX, ZAPIVAYA
PIVOM. nA ULICE BYLO SOVSEM TIHO, NE SLYSHNO NI ODNOGO PROHOZHEGO. u dOKA
V GOLOVE ZAZVUCHALA MUZYKA - SKRIPKA I VIOLONCHELX. oNI IGRALI MYAGKUYU,
MIRNUYU, ISCELYAYUSHCHUYU MELODIYU, OTKUDA - NEVOZMOZHNO SKAZATX. oN EL
BUTERBROD, PIL PIVO I SLUSHAL. dOPIV PIVO. dOK POSHEL NA KUHNYU I VYNUL IZ
MOJKI VSYU GRYAZNUYU POSUDU. nALIL V MOJKU GORYACHEJ VODY, BROSIL TUDA
MYLXNUYU STRUZHKU, PUSTIL VODU, I V MOJKE PODNYALASX SHAPKA BELOJ LEGKOJ
PENY. zATEM POSHEL PO KOMNATAM SOBIRATX CELYE BOKALY I OPUSTIL IH V
GORYACHUYU PENISTUYU VODU. nA PLITE CHUTX NE DO POTOLKA VOZVYSHALASX STOPKA
SLIPSHIHSYA TARELOK, IZMAZANNYH MYASNOJ PODLIVKOJ I BELYM ZASTYVSHIM ZHIROM.
dOK OSVOBODIL NA PLITE MESTO I STAL STAVITX TUDA VYMYTYE BOKALY. zATEM
OTPER DVERX DALXNEJ KOMNATY, PRINES ALXBOM gREGORIANSKOGO PESNOPENIYA I
POSTAVIL PLASTINKU S "pATER NOSTRA" I "aGNUS dEI". aNGELXSKIE NEZEMNYE
GOLOSA POLILISX V LABORATORIYU. oNI BYLI CHISTY I PREKRASNY. dOK OSTOROZHNO
MYL BOKALY, BOYASX, CHTO ONI ZVYAKNUT I VSE ISPORTYAT. gOLOSA MALXCHIKOV VELI
MELODIYU OT SAMYH NIZKIH NOT K SAMYM VYSOKIM PROSTO, NO S TAKOJ POLNOTOJ
ZVUCHANIYA, KAKOJ NE USLYSHISHX NI V CHXEM DRUGOM ISPOLNENII. kOGDA PLASTINKA
KONCHILASX. dOK VYTER RUKI I VYKLYUCHIL PROIGRYVATELX. uVIDEL KNIGU,
LEZHASHCHUYU NA POLU, POCHTI POD KROVATXYU, PODNYAL EE I SEL NA KROVATX. mINUTU
CHITAL PRO SEBYA, POTOM GUBY EGO ZASHEVELILISX, ON STAL CHITATX GROMKO,
VNYATNO, DELAYA PAUZU POSLE KAZHDOJ STROKI.

i PONYNE
ya NE VNEMLYU UCHENYM MUZHAM MNOGODUMNYM,
chTO ZA STENAMI BASHEN ISTRATILI MLADOSTX.
iBO V UMNYH RECHAH NE SMOGU OTYSKATX I POMINA
eE MILOGO LEPETA, S KOIM MY V SON POGRUZHALISX:
sLOV PROSTEJSHIH, MUDREJSHIH, POROJ SHALOVLIVO-LUKAVYH,
kAK VODA, VKUS ZHIVOGO VSEGO PERENYAVSHIH.

vODA V MOJKE OSTYLA, PENA OSEDALA I TIHO POBULXKIVALA. pRILIV V |TO
UTRO BYL NEOBYCHNO SILXNYJ, I MORE BILOSX O SKALY U SAMOJ VYSOKOJ
OTMETINY.

i PONYNE
ya NE VIZHU PUNCOVYH CVETOV, KIPARISOV,
sINIH GOR VELICHAVYH I HOLMOV ZELENYH,
bIRYUZOVOGO MORYA I ZVEZD. iBO V DAVNYUYU PORU
sVET NEZDESHNIH OCHEJ YA UZREL I LADONEJ PORHANXE,-
i TOGDA DLYA MENYA VYLETAL SOLOVEJ IZ TIMXYANA;
i TOGDA DLYA MENYA DETI V STRUYAH REZVILISX.

dOK ZAKRYL KNIGU. oN SLYSHAL, KAK VOLNY PLESHCHUT O SVAI, KAK SHURSHAT V
KLETKAH BELYE KRYSY. dOK POSHEL V KUHNYU, POPROBOVAL VODU V MOJKE,
PODLIL GORYACHEJ. i STAL GROMKO DEKLAMIROVATX |TOJ MOJKE, BELYM KRYSAM,
ceBe:

i PONYNE
zNAYU YA, CHTO OTVEDAL YA V ZHIZNI BLAZHENSTVO,
nA VELIKOM PIRU PIL IZ CHASHI ZAVETNOJ.
iBO V KRATKOE TO I BEZVESTNO MELXKNUVSHEE VREMYA
mNE LYUBIMAYA DEVA NAPOLNILA OCHI CHISTEJSHIM
vECHNYM SVETOM...
``iZ SANSKRITSKOJ PO|MY "chERNYJ ZLATOCVET",
PEREVOD c ANGLIJSKOGO a. pSURCEVA.''

oN VYTER GLAZA TYLOM LADONI. bELYE KRYSY BEGALI I KARABKALISX U
SEBYA V KLETKE. zA STEKLOM TERRARIUMA GREMUCHIE ZMEI LEZHALI SPOKOJNO,
GLYADYA V PROSTRANSTVO HMURYM TUMANNYM VZGLYADOM.

konec

istoriko-literaturnaya spravka

lETO 1936 GODA sTEJNBEK PROVEL SREDI SEZONNYH RABOCHIH kALIFORNII:
ZHIL V IH PALATKAH I ZEMLYANKAH, RABOTAL VMESTE S NIMI NA POLYAH, EL IZ
ODNOGO KOTLA. oN SOBIRAL MATERIAL DLYA SERII STATEJ I OCHERKOV POD OBSHCHIM
NAZVANIEM "cYGANE PERIODA UROZHAYA". vSE UVIDENNOE POTRYASLO PISATELYA.
vO-PERVYH, OKAZALOSX, CHTO PODAVLYAYUSHCHEE BOLXSHINSTVO SEZONNIKOV - |TO NE
PRISHELXCY IZ mEKSIKI, A OBYCHNYE AMERIKANSKIE GRAZHDANE, KORENNYE ZHITELI
STRANY, "NAHODCHIVYE I IZOBRETATELXNYE AMERIKANCY, NO ISPYTAVSHIE AD
ZASUHI" V RODNYH KRAYAH, "MELKIE FERMERY, POTERYAVSHIE SVOI FERMY".
kARTINY ZHALKOGO SUSHCHESTVOVANIYA SEZONNIKOV NE VYHODILI IZ GOLOVY, ON
RESHAET NAPISATX O NIH NOVUYU KNIGU, NAZOVET EE "dELA sALATNOGO GORODA".
nO RABOTA PRODVIGALASX MEDLENNO.
pROJDET TRI GODA, sTEJNBEK SOVERSHIT ESHCHE NE ODNU POEZDKU V LAGERYA
SEZONNIKOV, PROEDET NA AVTOMASHINE PO IH PUTI IZ oKLAHOMY V kALIFORNIYU,
PREZHDE CHEM ON NAPISHET KNIGU, KOTORAYA V OKONCHATELXNOM VARIANTE POLUCHIT
NAZVANIE "gROZDXYA GNEVA". s MOMENTA PUBLIKACII V MARTE 1939 GODA ROMAN
"gROZDXYA GNEVA" NA MNOGIE GODY STAL FAKTOROM NE STOLXKO LITERATURNOJ,
SKOLXKO OBSHCHESTVENNO-POLITICHESKOJ ZHIZNI STRANY. dO VYHODA V SVET KNIGI
sTEJNBEKA SAMO SOBOJ SCHITALOSX, CHTO PERESELENCY V kALIFORNIYU YAVLYAYUTSYA
LENIVYMI, BESPOMOSHCHNYMI, NEVEZHESTVENNYMI I BEZOTVETSTVENNYMI LYUDXMI. i
VDRUG OKAZALOSX, CHTO |TO SAMYE OBYKNOVENNYE, NE LISHENNYE OPYTA I
SMETKI FERMERY, PROSTO POPAVSHIE V BEDU PO VOLE PRIRODY I BANKOV.
pROBLEMA SEZONNIKOV VOSHLA V POVESTKU DNYA POLITICHESKOJ ZHIZNI STRANY.
bOLXSHAYA PECHATX RAZVERNULA SHIROKUYU KAMPANIYU PROTIV ROMANA I EGO
AVTORA. gAZETY PECHATALI PISXMA "SEZONNIKOV", KOTORYE OPROVERGALI VSE, O
CHEM RASSKAZYVALOSX V ROMANE. vYSHLO NESKOLXKO BROSHYUR, OPISYVAYUSHCHIH RAJSKIE
USLOVIYA, YAKOBY SOZDANNYE DLYA SEZONNIKOV kALIFORNII. nO BYLI
SVIDETELXSTVA I DRUGOGO PORYADKA. iZVESTNYJ ZHURNALIST VPOSLEDSTVII
STAVSHIJ REDAKTOROM ZHURNALA "nAJSHN" k|RI mAKVILXYAMS LETOM 1939 GODA IZDAL
KNIGU "fABRIKI NA POLYAH", V KOTOROJ DOKUMENTALXNO PODTVERZHDALISX
OPISANNYE V ROMANE sTEJNBEKA USLOVIYA. sUPRUGI PREZIDENTA ssha eLEONORA
rUZVELXT ZAYAVILA, CHTO CHTENIE ROMANA PROIZVELO NA NEE "NEIZGLADIMOE
VPECHATLENIE". v KONCE 1939 GODA SENATSKIJ KOMITET PO VOPROSAM
OBRAZOVANIYA I TRUDA NACHAL SLUSHANIYA O POLOZHENII SEZONNYH RABOCHIH V
kALIFORNII,
s TECHENIEM VREMENI STRASTI VOKRUG ROMANA ULEGLISX, I ON PROCHNO
ZANYAL MESTO V MIROVOJ LITERATURE, KAK ODNO IZ VYSSHIH DOSTIZHENIJ
AMERIKANSKOJ LITERATURY XX VEKA.
...vSKORE POSLE PUBLIKACII "kVARTALA tORTILXYA-fL|T" sTEJNBEKA V
kALIFORNII NAVESTIL REDAKTOR I IZDATELX pASKALX kOVICHI, sTEJNBEK PRIVEZ
kOVICHI V NEBOLXSHOJ GORODOK mONTEREJ, CENTR PROIZVODSTVA KONSERVOV IZ
SARDIN. oNI PROSHLISX PO pRIMORSKOMU BULXVARU, NA KOTOROM RAZMESHCHALISX
KONSERVNYE FABRIKI, ZASHLI V zAPADNUYU BIOLOGICHESKUYU LABORATORIYU eDA
rIKETTSA, POGOVORILI SO MNOGIMI ZNAKOMYMI PISATELYA. nA kOVICHI |TA
POEZDKA PROIZVELA OGROMNOE VPECHATLENIE.
- vOT O CHEM NADO PISATX,- UBEZHDAL ON sTEJNBEKA - oPISHITE |TOT
GORODOK, |TIH LYUDEJ, VSE |TO TAK I PROSITSYA NA BUMAGU,
sTEJNBEK I SAM PODUMYVAL OB |TOM, NO PROSHEL ESHCHE NE ODIN GOD, PREZHDE
CHEM |TOT ZAMYSEL VYLILSYA V POVESTX "kONSERVNYJ rYAD".
hOTYA POVESTX I NE YAVLYAETSYA AVTOBIOGRAFICHESKIM PROIZVEDENIEM, V NEJ
NAIBOLEE POLNO OTRAZILISX LICHNOSTX I MYSLI AVTORA, IZOBRAZHENY MNOGIE EGO
DOBRYE ZNAKOMYE I V PERVUYU OCHEREDX eD rIKETTS.
sREDI KRITIKOV POVESTX USPEHA NE IMELA. oDNAKO NEKOTORYE KRITIKI
RAZGLYADELI V NEJ CHERTY KLASSICHESKOJ PASTORALI S EE PROTIVOPOSTAVLENIEM
RAZVRASHCHENNOGO GORODA NRAVSTVENNO CHISTOJ DEREVNE, S EE INTERESOM K MIRU
CHUVSTV I BYTU PROSTYH LYUDEJ.
pROTIVORECHIE MEZHDU dOKOM, OBRAZOVANNYM I PO-SVOEMU BLAGOUSTROENNYM
PREDSTAVITELEM SREDNEGO KLASS?, I NEOBRAZOVANNYM, ZHAZHDUSHCHIM PRIMITIVNYH
UTEH mAKOM I EGO TOVARISHCHAMI OTRAZHALO, PO MNENIYU |TIH KRITIKOV, IZVECHNYE
PROTIVORECHIYA BURZHUAZNOGO OBSHCHESTVA I V TO ZHE VREMYA YAVLYALOSX SVOEGO RODA
PROTESTOM PROTIV PODAVLENIYA PROSTOGO CHELOVEKA mOLOHOM KAPITALISTICHESKOGO
GORODA. pRI |TOM PODCHERKIVALOSX, CHTO sTEJNBEK PERENES DEJSTVIE V TRUSHCHOBY
PROMYSHLENNOGO GORODA, KOTORYE V SOVREMENNOJ aMERIKE YAVLYAYUTSYA NAIBOLEE
PODHODYASHCHIM MESTOM DLYA TAKOGO RODA SOBYTIJ. kRITIKI OBRASHCHALI VNIMANIE NA
KLASSOVYE PROTIVORECHIYA MEZHDU GEROYAMI POVESTI I NA TO, CHTO BUDUSHCHEE, PO
MNENIYU AVTORA POVESTI, BUDET PRINADLEZHATX KLASSU TRUDYASHCHIHSYA
Last-modified: Mon, 25 Jan 1999 19:58:53 GMT
Ocenite etot tekst: