dZHON sTEJNBEK. kONSERVNYJ RYAD --------------------------------------------------------------- pEREVOD m.lITVINOVOJ OCR: mAKSIM bYCHKOV --------------------------------------------------------------- kONSERVNYJ rYAD V mONTEREE, CHTO V kALIFORNII - PO|MA, SKREZHET I SMRAD, SOBSTVENNYJ CVET, LAD I HARAKTER, NOSTALXGICHESKOE VIDENIE, MECHTA. kONSERVNYJ rYAD EDIN I RAZROZNEN: DEREVO, ZHESTX, CHUGUN, RZHA I RAZBITYJ ASFALXT, ZAROSSHIE BURXYANOM PUSTYRI I GRUDY MUSORA, KONSERVNYE CEHI, KRYTYE RIFLENYM ZHELEZOM, KABAKI, RESTORANY, PUBLICHNYE DOMA, TESNYE LAVCHONKI, LABORATORII I NOCHLEZHKI. zhIVUT V NEM, KAK SKAZAL ODIN CHELOVEK, PROSTITUTKI, SUTENERY, IGROKI I PROCHAYA SVOLOCHX, POD SVOLOCHXYU ON RAZUMEL PROCHIJ LYUD. gLYANX |TOT CHELOVEK S DRUGOGO BOKU, ON BY SKAZAL: "sVYATYE, ANGELY, MUCHENIKI I BLAZHENNYE", I BYL BY PRAV. uTROM, POSLE UDACHNOGO LOVA, SEJNERY, POLNYE SARDIN, TYAZHELO VPLYVAYUT V SONNUYU BUHTU, OGLASHAYA UTRENNYUYU TISHINU PRONZITELXNYMI SVISTKAMI. i TYANUTSYA K BEREGU, GDE IH PODZHIDAYUT KONSERVNYE CEHI, OPUSTIV V VODU METALLICHESKIE HVOSTY. aVTOR NE SLUCHAJNO VZYAL |TOT OBRAZ, SKAZHI ON "OPUSTIV V VODU NOSY", KONSERVY, IZVERGAYUSHCHIESYA S DRUGOGO KONCA, BUDUT, BLAGODARYA METAFORE, ESHCHE OTVRATITELXNEE. vSLED ZA SEJNERAMI NACHINAET SVISTETX kONSERVNYJ rYAD; PO VSEMU GORODU MUZHCHINY I ZHENSHCHINY TOROPLIVO NAPYALIVAYUT RABOCHUYU ODEZHDU I SPESHAT K MORYU, GDE NUZHEN IH TRUD. v BLESTYASHCHIH AVTOMOBILYAH POD®EZZHAYUT HOZYAEVA, UPRAVLYAYUSHCHIE, BUHGALTERY I RASHODYATSYA PO SVOIM KONTORAM. zA NIMI KATITSYA VAL ITALXYANCEV, KITAJCEV, POLYAKOV - MUZHCHIN I ZHENSHCHIN, ODETYH V SHTANY, PROREZINENNYE KURTKI I KLEENCHATYE FARTUKI. oNI SPESHAT, CHUTX NE BEGUT, REZATX, RASKLADYVATX, VARITX I KONSERVIROVATX RYBU. vSYA ULICA GREMIT, VOET, VIZZHIT, GROHOCHET; IZ SEJNEROV TEKUT SEREBRYANYE REKI SARDIN, I ONI VSE VYSHE VOSSTAYUT IZ VODY, POKA NE OPROSTAYUTSYA. kONSERVNYJ rYAD GREMIT, GROHOCHET, VIZZHIT, NO VOT POSLEDNYAYA RYBESHKA OCHISHCHENA, RAZREZANA, SVARENA I ZAKUPORENA. oPYATX ZALIVAYUTSYA SVISTKI; ITALXYANCY, KITAJCY, POLYAKI,- MUZHCHINY I ZHENSHCHINY,- PROMOKSHIE I PROPAHSHIE RYBOJ, MEDLENNO, PONURO PODNIMAYUTSYA OBRATNO V GOROD. kONSERVNYJ rYAD OPYATX STANOVITSYA SAM SOBOJ, - TIHIM I ZAVORAZHIVAYUSHCHIM. zhIZNX VHODIT V SVOYU PRIVYCHNUYU KOLEYU. bRODYAGI, PRI PERVYH ZVUKAH SVISTKA UDALIVSHIESYA S NEGODOVANIEM POD SENX CHERNOGO KIPARISA, VOZVRASHCHAYUTSYA V MIR; VON ONI UZHE SIDYAT NA TRUBAH, RZHAVEYUSHCHIH NA PUSTYRE, I BLAGODUSHNO BOLTAYUT. dEVOCHKI IZ ZAVEDENIYA dORY VYHODYAT PONEZHITXSYA NA SOLNCE-ESLI, KONECHNO, ONO SOIZVOLIT SIYATX. dOK SPUSTILSYA PO STUPENXKAM zAPADNYJ BIOLOGICHESKOJ LABORATORII I IDET CHEREZ ULICU V LAVKU lI chONGA ZA DVUMYA KVARTAMI PIVA. aNRI-HUDOZHNIK SNUET PO PUSTYRYU KAK |RDELXTERXER, VYNYUHIVAYA V BURXYANE VSYAKIE ZHELEZYAKI I DEREVYASHKI DLYA LODKI, KOTORUYU MASTERIT SVOIMI RUKAMI. bYSTRO TEMNEET, I PERED ZAVEDENIEM dORY ZAGORAETSYA ULICHNYJ FONARX - NE MENYAYUSHCHAYA FAZ LUNA kONSERVNOGO rYADA. v zAPADNUYU BIOLOGICHESKUYU PRIEHALI GOSTI, I dOK OPYATX IDET CHEREZ ULICU K lI chONGU, TEPERX UZHE ZA PYATXYU KVARTAMI PIVA. kAK PERENESTI NA BUMAGU |TU PO|MU, SKREZHET I SMRAD, OSOBYJ CVET, LAD I HARAKTER, NOSTALXGICHESKOE VIDENIE, MECHTU? kOGDA SOBIRAESHX MORSKIH ZHIVOTNYH, POPADAYUTSYA PLOSKIE CHERVI, ONI TAKIE NEZHNYE, CHTO RVUTSYA OT ODNOGO PRIKOSNOVENIYA I GIBNUT. nADO VYZHDATX, POKA CHERVYACHOK SAM POPOLZET NA LEZVIE NOZHA I ZATEM OSTOROZHNO OPUSTITX EGO V BUTYLX S MORSKOJ VODOJ. pOZHALUJ, I S kONSERVNYM rYADOM NADO POSTUPITX TAK ZHE: OTKRYTX STRANICU TETRADI, I PUSTX OCHEREDNAYA ISTORIYA SAMA POLZET NA NEE. glava I bAKALEJNAYA LAVKA lI chONGA NE OTLICHALASX CHISTOTOJ, ZATO MOGLA POHVASTATXSYA RAZNOOBRAZIEM TOVAROV. lAVKA BYLA MALENXKAYA, TESNAYA, NO V EE EDINSTVENNOJ KOMNATE IMELOSX VSE, CHTO TREBUETSYA PROSTOMU SMERTNOMU DLYA POLNOTY SCHASTXYA: ODEZHDA, PISHCHA - SVEZHAYA I KONSERVIROVANNAYA, SPIRTNOE, KUREVO, RYBOLOVNYE SNASTI, VSYAKIJ INSTRUMENT, LODKI, TAKELAZH, SHLYAPY, SVINYE OTBIVNYE. u lI chONGA MOZHNO BYLO KUPITX PARU SHLEPANCEV, SHELKOVOE KIMONO, PINTU VISKI, SIGARU I TYSYACHU DRUGIH VESHCHEJ NA LYUBOJ VKUS. v LAVKE OTSUTSTVOVAL TOLXKO ODIN TOVAR, NO TOVAR |TOT IMELSYA PO SOSEDSTVU V ZAVEDENII U dORY. lAVKA OTKRYVALASX RANO UTROM I TORGOVALA DO TEH POR, POKA SNARUZHI GULYAL HOTX ODIN NEPRIKAYANNYJ DESYATIPENTOVIK. lI chONG NE BYL SREBROLYUBCEM. oTNYUDX, NO ESLI KTO-TO GOREL ZHELANIEM OBLEGCHITX KARMAN, lI chONG BYL VSEGDA K EGO USLUGAM. pOSTEPENNO lI chONG ZANYAL V MESTNOM OBSHCHESTVE POLOZHENIE, UDIVLYAVSHEE EGO SAMOGO, HOTYA, NADO SKAZATX, ON MALO CHEMU UDIVLYALSYA. s GODAMI VSE OBITATELI kONSERVNOGO rYADA OKAZALISX EGO DOLZHNIKAMI. i ON NIKOGDA NE DAVIL NA NIH. eSLI ZHE DOLG STANOVILSYA SLISHKOM VELIK, lI PREKRASHCHAL OTPUSKATX V KREDIT. i DOLZHNIK PLATIL ILI, PA KRAJNEJ MERE, PYTALSYA, CHTOBY NE HODITX ZA POKUPKAMI NAVERH V GOROD. lI BYL KRUGLOLIC I PRIVETLIV. iZ®YASNYALSYA ON NA UCHTIVOM ANGLIJSKOM, USPESHNO OBHODYASX BEZ BUKVY "R". kOGDA V kALIFORNII VSPYHIVALI STOLKNOVENIYA MEZHDU POLICIEJ I TONGOM ``tAJNAYA KITAJSKAYA ORGANIZACIYA'', SLUCHALOSX, ZA EGO GOLOVU OB®YAVLYALASX PREMIYA, tOGDA lI chONG UEZZHAL V sAN-fRANCISKO I LOZHILSYA V BOLXNIPU, POKA VOLNENIYA NE UTIHALI. chTO ON DELAL SO SVOIMI DENXGAMI, NIKTO NE ZNAL. vOZMOZHNO, U NEGO IH I NE BYLO. vOZMOZHNO, VSE EGO BoGaTcTVo SOSTOYALO IZ NEOPLACHENNYH SCHETOV. nO ZHIL ON V DOSTATKE I POLXZOVALSYA UVAZHENIEM SOSEDEJ. oN VERIL SVOIM POKUPATELYAM, POKA VERITX STANOVILOSX SMESHNO. iNOJ RAZ ON OSHIBALSYA, NO I IZ OSHIBKI UMEL IZVLECHX POLXZU, HOTYA BY CHISTO PLATONICHESKUYU. oDNOJ IZ TAKIH EGO OSHIBOK BYLA kOROLEVSKAYA NOCH- LEZHKA, LYUBOJ NA EGO MESTE SCHEL BY TU SDELKU RAZORITELXNOJ. v LAVKE lI chONG STOYAL ZA TABACHNYM PRILAVKOM. pO LEVUYU RUKU - KASSA, PO PRAVUYU SCHETY, POD STEKLOM SIGARY, SIGARETY I VSYAKIE TABAKI; ZA SPINOJ lI chONGA NA POLKE - BATAREYA BUTYLOK SO SPIRTNYM VSEH RAZMEROV: "oLD gRIN-RIVSR", "oLD-TAUNHAUS", "oLD-KENL" I LYUBIMOE "oLD tENESSI", VISKI CHETYREHMESYACHNOJ VYDERZHKI, OCHENX DESHEVOE, NAZYVAEMOE V |TIH MESTAH "sTARAYA TENISOVKA". lI chONG UMYSHLENNO STOYAL MEZHDU POSETITELEM I SPIRTNYM. pRIHODILOSX BYTX NACHEKU, EGO NE RAZ PYTALISX ZAMANISHX K DRUGOMU PRILAVKU, NO |TO NIKOMU ESHCHE NE UDAVALOSX. oSTALXNYM V LAVKE TORGOVALA MNOGOCHISLENNAYA SEMXYA - BRATXYA, PLEMYANNIKI, SYNOVXYA, SNOHI. sAM ZHE lI NIKOGDA NE POKIDAL SVOEGO POSTA ZA TABACHNYM PRILAVKOM. vERHNEE STEKLO SLUZHILO EMU KONTORKOJ. eGO KRASIVYE PUHLYE RUCHKI POKOILISX NA STEKLE, POHOZHIE NA SARDELXKI PALXCY BESPRESTANNO DVIGALISX. eDINSTVENNYM IH UKRASHENIEM BYLO TOLSTOE ZOLOTOE OBRUCHALXNOE KOLXCO NA SREDNEM PALXCE LEVOJ RUKI; ON NESLYSHNO BARABANIL IM PO REZINOVOJ PODUSHECHKEE DLYA SDACHI, NA KOTOROJ DAVNO STERLISX PUPYRYSHKI. gUBY U lI chONGA BYLI POLNYE, LYUBEZNO IZOGNUTYE, ULYBKA ODARYALA POSETITELYA TEPLYM GLUBOKIM BLESKOM ZOLOTA. nA NOSU U NEGO SIDELI OCHKI S POLOVINKAMI STEKOL, A TAK KAK ON NA VSE SMOTREL SKVOZX OCHKI, TO, GLYADYA VDALX, OTKIDYVAL NAZAD GOLOVU. kOROTKIMI PALXCAMI-SARDELXKAMI ON SHCHELKAL NA SCHETAH; SKLADYVAL, OTNIMAL, PODSCHITYVAL SKIDKI I PROCENTY; DRUZHELYUBNYE KARIE GLAZA NE SPESHA OBEGALI LAVKU, A GUBY ULYBALISX PRIVETLIVOJ ZOLOTOJ ULYBKOJ. kAK-TO VECHEROM, STOYA ZA TABACHNYM PRILAVKOM NA STOPE GAZET, CHTOB NE ZYABLI NOGI, ON S YUMOROM I GRUSTXYU VSPOMINAL SDELKU, KOTORUYU ZAKLYUCHIL NYNCHE DNEM V DVA PRIEMA. eSLI VYJTI IZ LAVKI I DVINUTXSYA PO DIAGONALI CHEREZ ZAROSSHIJ BURXYANOM PUSTYRX MIMO BOLXSHIH RZHAVYH TRUB, VYBROSHENNYH HOZYAEVAMI RYBNYH ZAVODIKOV, ZAMETISHX V BURXYANE STEZHKU. oNA VEDET K KIPARISU, A OT NEGO K ZHELEZNODOROZHNOJ LINII; ZA LINIEJ IDET VVERH KURINAYA TROPA S DEREVYANNYMI STUPENXKAMI I UPIRAETSYA V DLINNOE NEVYSOKOE STROENIE. v NEM ODNA BOLXSHAYA KOMNATA BEZ POTOLKA, GDE MNOGO LET HRANILASX RYBNAYA MUKA. sARAJ PRINADLEZHAL CHELOVEKU PO IMENI hOR|S aBBEVILL, VECHNO CHEM-TO OZABOCHENNOMU. u hOR|SA BYLO DVE ZHENY I SHESTERO DETEJ, I ZA NESKOLXKO LET ON UMUDRILSYA, PRIBEGAYA K STRASTNYM MOLXBAM, ZADOLZHATX lI chONGU ASTRONOMICHESKUYU CIFRU. v TOT DENX ON VOSHEL V LAVKU I EGO USTALOE VYRAZITELXNOE LICO ZHALKO SMORSHCHILOSX PRI VIDE LEGKOJ TENI, PROBEZHAVSHEJ PO LICU lI chONGA. tOLSTENXKIJ PALEC lI ZABARABANIL PO REZINOVOJ PODUSHECHKE. hOR|S POLOZHIL NA TABACHNYJ PRILAVOK RUKI LADONYAMI VVERH. - ya MNOGO TEBE ZADOLZHAL, YA ZNAYU,- PROTIV OBYKNOVENIYA PROSTO SKAZAL ON. lI chONG BLESNUL ZOLOTOJ ULYBKOJ, OTDAV DOLZHNOE |TOJ PROSTOTE. i MOLCHA KIVNUL, OZHIDAYA, CHTO POSLEDUET ZA STOLX NEOBYCHNYM VSTUPLENIEM. hOR|S OBLIZNUL GUBY OT ODNOGO UGOLKA DO DRUGOGO. - nE HOCHU, CHTOBY NAD MOIMI REBYATKAMI |TO VISELO,- SKAZAL ON.- tY VEDX UZH VERNO NE BUDESHX BOLXSHE DAVATX IM MYATNYH LEDENCOV? lICO lI chONGA VYRAZILO SOGLASIE. - oCHENX, OCHENX ZADOLZHAL,- SKAZAL ON. - tY ZNAESHX MOJ UCHASTOK ZEMLI S SARAEM? tAM, GDE RYBNAYA MUKA. lI chONG KIVNUL. mUKA PRINADLEZHALA EMU. - eSLI YA OTDAM TEBE I SARAJ, I ZEMLYU, TY SPISHESHX MOJ DOLG? - S ZHAROM SPROSIL hOR|S. lI chONG OTKINUL NAZAD GOLOVU I VZGLYANUL NA NEGO SKVOZX POLOVINKI STEKOL, PRAVAYA RUKA NERVNO POTYANULASX K SCHETAM, V UME ZAMELXKALI KOLONKI CIFR. sTROENIE BYLO VETHOE, A UCHASTOK ZEMLI, POZHALUJ, MOZHET I OKUPITXSYA, ESLI, KONECHNO kONSERVNYJ rYAD STANET KOGDA-NIBUDX RASPOLZATXSYA V STORONY. - sPISHU,- SKAZAL lI chONG. - dAVAJ SYUDA VSE SCHETA I NEMEDLENNO SOSTAVIM KUPCHUYU,- hOR|S, KAZALOSX, KUDA-TO SPESHIL. - vSE SCHETA NE NUZHNY. ya DAM TEBE ODNU OBSHCHUYU BUMAGU. sDELKU SOVERSHILI CHINNO, NE TERYAYA DOSTOINSTVA, I lI chONG POSTAVIL CHETVERTX PINTY "sTAROGO tENESSI". pOSLE CHEGO hOR|S aBERVILL, DERZHASX OCHENX PRYAMO, PROSHESTVOVAL PO PUSTYRYU, MIMO KIPARISA, CHEREZ LINIYU, I PO KURINOJ TROPE K SARAYU, KOTORYJ TOLXKO CHTO PERESTAL BYTX EGO, I NA KUCHE RYBNOJ MUKI PUSTIL SEBE PULYU V LOB. i HOTYA |TO NE IMEET OTNOSHENIYA K NASHEJ ISTORII, ZAMECHU VSE ZHE, NI ODIN ABBEVILLEV OTPRYSK OT TOJ I DRUGOJ MATERI NIKOGDA S TEH P|R NE ISPYTYVAL NUZHDY V MYATNYH LEDENCAH. nO VERNEMSYA K TOMU DNYU. hOR|S LEZHAL NA KOZLAH, IZ TELA EGO TORCHALI IGLY, CHEREZ KOTORYE VLIVALASX ZAMOROZKA, A NA STUPENXKAH DOMA SIDELI OBNYAVSHISX DVE EGO ZHENY - ONI OSTAVALISX PODRUZHKAMI DO SAMYH POHORON. pOSLE CHEGO RAZDELILI DETEJ I NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE RAZGOVARIVALI DRUG S DRUGOM. a lI chONG STOYAL ZA TABACHNYM PRILAVKOM, EGO DOBRYE KARIE GLAZA BYLI OBRASHCHENY VNUTRX, TUDA, GDE PRYATALASX IZVECHNAYA KITAJSKAYA PECHALX. oN ZNAL, CHTO NE MOG BY NICHEM POMOCHX, I VSE-TAKI ZHALX, CHTO NE PONYAL TOGDA, S CHEM PRISHEL aBBEVILX - MOG HOTYA BY POPYTATXSYA POMOCHX. pRAVO CHELOVEKA UBITX SEBYA NEOT®EMLEMO - |TO BYLO EGO GLUBOKOE UBEZHDENIE, ROZHDENNOE SOSTRADANIEM K BLIZHNEMU. nO ON TAKZHE ZNAL, CHTO INOGDA POMOSHCHX DRUGA MOZHET OKAZATXSYA SPASITELXNOJ. lI UZHE VNES SVOYU TOLIKU NA POHORONY I POSLAL UBITYM GOREM SEMEJSTVAM PO KORZINE S®ESTNYH PRIPASOV. tAK VOT NEZHDANNO-NEGADANNO lI chONG STAL HOZYAINOM ABBERVILLEVSKOGO SARAYA - SPRAVNAYA KRYSHA, KREPKIJ ESHCHE POL, DVA OKNA, DVERX. pRAVDA, V NEM GORA RYBNOJ MUKI, A ZAPAH U NEE NA LYUBITELYA I S TRUDOM VYVETRIVAETSYA. lI chONG PRIKINUL, NELXZYA LI PUSTITX EGO POD SKLAD DLYA SVOIH TOVAROV. nO TUT ZHE OTBROSIL |TU MYSLX. dOM STOYAL PA OTSHIBE, A V OKNO ZALEZTX NICHEGO NE STOIT. oN BARABANIL ZOLOTYM KOLXCOM PO REZINOVOJ PODUSHECHKE, PRIKIDYVAYA, CHTO DELATX S OBNOVKOJ; TUT KAK RAZ DVERX OTVORILASX I VOSHEL mAK. mAK BYL STAREJSHINA, VOZHDX, NASTAVNIK I V SOVSEM KROSHECHNOJ STEPENI |KSPLUATATOR NEBOLXSHOGO SOOBSHCHESTVA, KOTOROE OB®EDINYALOSX OTSUTSTVIEM U EGO CHLENOV SEMEJ I DENEG, A TAKZHE TEM, CHTO, KROME EDY, PITXYA I UDOVOLXSTVIJ, NIKAKIH DRUGIH POTREBNOSTEJ U NIH NE BYLO. v OTLICHIE OT DRUGIH LYUDEJ, KOTORYE V POGONE ZA ZHIZNENNYMI BLAGAMI RAZRUSHAYUT SEBYA I PADAYUT ZAMERTVO V DVUH SHAGAH OT VOZHDELENNOJ CELI, mAK I EGO PRIYATELI PRODVIGALISX K SVOEJ CELI BEZ SUETY, NICHEGO NE PLANIRUYA, A PREUSPEV, MIRNO POLXZOVALISX PLODAMI DOSTIGNUTOGO. mAK I eLEN, MOLODOJ CHELOVEK, OBLADAYUSHCHIJ OGROMNOJ FIZICHESKOJ SILOJ; eDDI, ZAPASNOJ BARMEN U "lA iDY"; hXYUGI I dZHONS, LOVIVSHIE INOGDA KOTOV I LYAGUSHEK DLYA zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ, ZHILI V BOLXSHIH RZHAVYH TRUBAH, LEZHAVSHIH NA PUSTYRE PO SOSEDSTVU S LAVKOJ lI chONGA. sKAZATX TOCHNEE, ONI ZHILI V TRUBAH, KOGDA SHEL DOZHDX, V YASNUYU ZHE POGODU OBRETALISX POD SENXYU CHERNOGO KIPARISA, ROSSHEGO NA VOZVYSHENII. vETVI KIPARISA SVISALI VNIZ NAPODOBIE POLOGA, POD KOTORYM BYLO HOROSHO LEZHATX, NABLYUDAYA ZA HODOM ZHIZNI VSEGO kONSERVNOGO rYADA. uVIDEV mAKA, lI chONG SLEGKA NAPRYAGSYA I GLAZA EGO OBEZHALI LAVKU, NE YAVILISX LI SLEDOM EGO DRUZHKI - eDDI ILI eLEN, hXYUGI ILI dZHONS, I NE PRICELIVAYUTSYA LI ONI K KAKOJ-NIBUDX BANKE. nO mAK VYLOZHIL SVOYU KARTU S POKORYAYUSHCHEJ OTKROVENNOSTXYU. - lI,- SKAZAL ON.- mY S eDDI I S DRUGIMI SLYSHALI, CHTO TEPERX TY HOZYAIN UCHASTKA aBBEVILLYA. lI KIVNUL. - mY S DRUZXYAMI PODUMALI, MOZHET, TY POZVOLISHX NAM POSELITXSYA V EGO SARAE. mY BUDEM STOROZHITX TVOYU SOBSTVENNOSTX,- POSPESHIL ON PRIBAVITX.- nIKTO NE POSMEET ZALEZTX TUDA ILI PRICHINITX KAKOJ-NIBUDX USHCHERB... a VEDX MOGUT VYBITX STEKLA, SAM ZNAESHX...- mAK STAL PEREBIRATX GROZYASHCHIE OPASNOSTI:- iLI NACHNEGSYA POZHAR. bEZ STOROZHA PLOHO. lI OTKINUL NAZAD GOLOVU, POSMOTREL V GLAZA mAKU SKVOZX POLOVINKI STEKOL I GLUBOKO ZADUMAYUT, SREDNIJ PALEC ZAMEDLIL BARABANNUYU DROBX. v GLAZAH MaKa ON PROCHITAL BLAGOZHELATELXNOSTX, BRATSKUYU SOLIDARNOSTX, GOTOVNOSTX OSCHASTLIVITX VSEH. pOCHEMU ZHE VSE-TAKI lI chONG CHUVSTVOVAL SEBYA CHUTX-CHUTX KAK BY ZAGNANNYM V UGOL? pOCHEMU UM EGO PROSHCHUPYVAL OCHEREDNOJ SHAG TAK ZHE OSTOROZHNO, KAK KOT, PROBIRAYUSHCHIJSYA SREDI KAKTUSOV? pRIDUMANO PREKRASNO, DAZHE OTDAST FILANTROPIEJ. v UME lI RISOVALOSX vozmozhnoe RAZVITIE SOBYTIJ. nET, POZHALUJ, VPOLNE VEROYATNOE RAZVITNE, I PALEC EGO ZADVIGALSYA ESHCHE MEDLENNEE. oN MYSLENNO USLYHAL SVOE "NET", SKAZANNOE mAKU, I UVIDEL RAZBIVAEMYE OKNA. mAK POVTORNO PREDLOZHIT OHRANYATX EGO SOBSTVENNOSTX, OPYATX POLUCHIT OTKAZ, I lI UVIDEL YAZYKI PLAMENI, LIZHUSHCHIE STENY. mAKA, BEGUSHCHEGO TUSHITX POZHAR, POCHUYAL ZAPAH DYMA. pALEC PERESTAL STUCHATX PO REZINOVOJ PODUSHECHKE. dA, lI POLOZHEN NA OBE LOPATKI. oN PONIMAL |TO. eMU OSTAVILI TOLXKO VOZMOZHNOSTX SOHRANITX LICO. - vY HOTITE ALENDOVATX MOJ DOM? zhITX KAK V OTELE? lICO mAKA ZASIYALO ULYBKOJ. kONECHNO, ON CHELOVEK VELIKODUSHNYJ. - eTO MYSLX! - VOSKLIKNUL ON.- kAKAYA BUDET PLATA? lI ZADUMALSYA. sKOLXKO NI NAZOVI - NE IMEET ZNACHENIYA, VSE RAVNO EMU NE VIDATX NI CENTA. a ZNACHIT - NADO NAZVATX NASTOYASHCHUYU HOROSHUYU CENU - KAK INACHE SOHRANISHX LICO? i lI SKAZAL: - pYATX DOLLALOV V NEDELYU. mAK PODDERZHAL IGRU I DOVEL EE DO KONCA. - nADO POGOVORITX S REBYATAMI,- SKAZAL ON, VYRAZHAYA GOLOSOM SOMNENIE.- nA CHETYREH DOLLARAH NE SOJDEMSYA? - pYATX DOLLALOV,- NE USTUPAL lI. - lADNO, POJDU POSLUSHAYU, CHTO SKAZHUT MOI. tAK VOT I SOSTOYALASX TA SDELKA. i VSE BYLI SCHASTLIVY. eSLI KTO I GOVORIL, CHTO lI chONG, VERNO, HOCHET RAZORITX SEBYA, TO SAM lI chONG TAK NE DUMAL. oKNA V DOME CELY. pOZHARA NET I NE BUDET; PUSTX ON V GLAZA NE VIDEL ARENDNOJ PLATY, NO ESLI U EGO ZHILXCOV ZAVODILISX DENXZHATA. CHTO BYLO NE TAK UZH I REDKO, NIKOMU V GOLOVU NE PRIHODILO TRATITX IH NA STORONE, A NE V LAVKE lI chONGA. chTO POLUCHIL lI chONG? pYATERYH POSTOYANNYH POKUPATELEJ. nO |TO NE VSE. sLUCHISX, ZABREDET V LAVKU PXYANYJ I NACHNET DEBOSH, SLUCHISX, PARNI IZ nOVOGO mONTEREYA SPUSTYATSYA VNIZ S NEDOBRYMI NAMERENIYAMI, lI chONG TOLXKO KRIKNET, I EGO ZHILXCY SO VSEH NOG MCHATSYA EMU NA POMOSHCHX. sDELKA |TA IMELA ESHCHE ODIN PLYUS. rAZVE KTO STANET KRASTX U SVOEGO BLAGODETELYA? uCELEVSHIE TAKIM OBRAZOM BANKI BOBOV, POMIDORY, MOLOKO I ARBUZY S LIHVOJ VOZMESHCHALI lI chONGU MIFICHESKUYU ARENDNUYU PLATU. a TO, CHTO V BAKALEJNYH LAVKAH nOVOGO mOPTEREYA V POSLEDNEE VREMYA UCHASTILISX KRAZHI, BYLO NE EGO ZABOTOJ. mAK S DRUZXYAMI V®EHAL V SARAJ aBERVILLA, RYBNAYA MUKA SYSHALA. s CHXEJ-TO LEGKOJ RUKI IH NOVOE ZHILXE STALO IMENOVATXSYA kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKOJ. no KOMU MY OBYAZANY |TIM NAZVANIEM, I PO SEJ DENX TAJNA. zhIVYA V TRUBAH I POD KIPARISOM, DRUZXYA MENXSHE VSEGO DUMALI O MEBELI I DRUGIH BYTOVYH UDOBSTVAH, KOTORYE SUTX NE TOLXKO POKAZATELX CIVILIZOVANNOJ ZHIZNI, NO I RUBEZH, S KOTOROGO ONA NACHINAETSYA,- NI V TRUBAH, NI POD KIPARISOM DLYA NIH PROSTO NE BYLO MESTA. pOSELIVSHISX V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE, PARNI SRAZU PRINYALISX OBUSTRAIVATX EE. sNACHALA POYAVILSYA STUL, POTOM KROVATX, POTOM ESHCHE STUL. hOZYAIN SKOBYANOJ LAVKI SNABDIL NOVOSELOV BANKOJ KRASNOJ KRASKI, SAM TOGO NE VEDAYA, OTCHEGO I RASSTALSYA S NEJ BEZ VSYAKOGO SOZHALENIYA; I S TEH POR KAZHDAYA NOVAYA VESHCHX KRASILASX V KRASNYJ CVET, CHTO BYLO NE TOLXKO KRASIVO, NO I RAZUMNO: VESHCHX STANOVILASX NEUZNAVAEMOJ. i NACHALASX V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE ZHIZNX. pARNI SADILISX U SEBYA PERED VHODOM, I VZGLYAD IH USTREMLYALSYA CHEREZ LINIYU, PUSTYRX, ULICU, PRYAMO V OKNA zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ. nOCHXYU OTTUDA SLYSHALASX MUZYKA. oNI VIDELI, KAK dOK SHEL CHEREZ ULICU K lI chONGU ZA PIVOM. i mAK GOVORIL: "dOK-SLAVNYJ PARENX. nADO BUDET SDELATX DLYA NEGO CHTO-TO PRIYATNOE". glava II sLOVO - |TO SIMVOL I NASLAZHDENIE, ONO ZAGLATYVAET LYUDEJ, DEREVXYA, TRAVU, ZAVODY, KITAJSKIH MOPSOV. i vESHCHX STANOVITSYA sLOVOM, A POTOM OPYATX vESHCHXYU, NO TEPERX UZHE VVYAZANNOJ, VPLETENNOJ V NEKUYU FANTASTICHESKUYU TKANX. sLOVO ZAGLOTILO kONSERVNYJ rYAD, PODERZHALO I VYPLYUNULO, I ON ZAIGRAL OTBLESKAMI ZELENOGO MIRA I OTRAZHENNOJ MOREM NEBESNOJ GOLUBIZNOJ. i VOT UZHE lI chONG NE PROSTO KITAEC-LAVOCHNIK. dA INACHE I BYTX NE MOZHET. eSTX V NEM I ZLO I DOBRO, I ONI VZAIMNO URAVNOVESHENY - VOSTOCHNAYA PLANETA, KOTORUYU DERZHIT NA ORBITE SILA PRITYAZHENIYA lAO dZY, A STREMITSYA SORVATX S ORBITY CENTROBEZHNAYA SILA KASSY I SCHETOV. tAK VOT I VRASHCHAETSYA lI chONG, TAK I KRUTITSYA OT BAKALEJNYH TOVAROV K DUHAM PROSHLOGO. sUROVYJ CHELOVEK - ESLI NA UME BANKA KONSERVIROVAPICH BOBOV, DOBRYJ - ESLI V MYSLYAH PRAH DEDA. vEDX lI chONG RASKOPAL MOGILU NA KITAJSKOM KLADBISHCHE, NASHEL ZHELTYE KOSTI, CHEREP S PRILIPSHIMI SEDYMI ZHESTKIMI VOLOSAMI. oSTOROZHNO SLOZHIL KOSTI V YASHCHIK-BEDRENNYE I BERCOVYE (SOVERSHENNO PRYAMYE), TAZOVYE, KLYUCHICY, POSREDINE CHEREP, A PO BOKAM - DUGAMI - REBRA. i POSLAL SVOEGO HRUPKOGO, UPAKOVANNOGO V YASHCHIK DEDA ZA MORYA-OKEANY POKOITXSYA V SVYASHCHENNOJ ZEMLE PREDKOV. mAK S DRUZXYAMI TOZHE VRASHCHALISX NA SVOIH ORBITAH. oRBITY |TI - dOBRODETELX, mILOSERDIE, kRASOTA SUMATOSHNYH, BITYH-PEREBITYH, BEZUMNYH - mONTEREYA-MALOGO I mONTEREYA-VSELENSKOGO, GDE LYUDI S GOLODU I PEREPUGU UNICHTOZHAYUT ZHELUDKI V POGONE ZA NELEPOJ PISHCHEJ, GDE LYUDI, ZHAZHDUSHCHIE LYUBVI, UNICHTOZHAYUT VOKRUG SEBYA VSE DOSTOJNOE LYUBVI. mAK I EGO PARNI - ORBITY dOBRODETELI, mILOSERDIYA, kRASOTY. nA |TOJ zEMLE, KOTOROJ PRAVYAT TIGRY S YAZVOJ ZHELUDKA I TELICY, OBUREVAEMYE POHOTXYU K VOLAM; NA zEMLE, KOTORUYU PODMETAYUT SLEPYE SHAKALY. mAK S REBYATAMI UMUDRYALISX MIRNO DELITX TRAPEZU S TIGRAMI, UBLAZHATX OBEZUMEVSHIH OT STRASTI TELIC; UTAIVATX KROSHKI DLYA CHAEK kONSERVNOGO rYADA. kAKAYA POLXZA CHELOVEKU PRIOBRESTI VESX MIR, POLUCHIV VZAMEN YAZVU ZHELUDKA, OPUHOLX PROSTATY I KOSOGLAZIE? mAK I EGO REBYATA IZBEZHALI ZAPADNI, UKLONILISX OT CHASHI S YADOM, PERESKOCHILI CHEREZ KAPKAN, A |TI NESCHASTNYE, ZASHCHELKNUTYE MYSHELOVKOJ, S OTRAVOJ V ZHELUDKE, SPELENUTYE PO RUKAM I NOGAM, KRICHAT NA NIH, OSYPAYUT BRANXYU: I VEREVKA-TO PO NIM PLACHET, I BEZDELXNIKI ONI, PARSHIVAYA OVCA V STADE, VORY, PODONKI, BRODYAGI. oTCHE NASH IZHE ESI POVSYUDU V PRIRODE, NADELIVSHIJ DAROM VYZHIVANIYA KOJOTA I KRYSU, VOROBXYA, MUHU I MOLX, tY, KONECHNO, DOLZHEN PITATX VELIKUYU, NEIZRECHENNUYU LYUBOVX KO VSEM BEZDELXNIKAM, PARSHIVYM OVCAM I BRODYAGAM, SREDI KOTORYH CHISLYATSYA I mAK S REBYATAMI. dOBRODETELX I MILOSERDIE, LENX I RADOSTX BYTIYA. oTCHE NASH IZHE ESI POVSYUDU V PRIRODE. glava III lAVKA lI chONGA SPRAVA OT PUSTYRYA (HOTYA POCHEMU PUSTYRX - VEDX ON ZAVALEN STARYMI KOTLAMI, RZHAVYMI TRUBAMI, TYAZHELYMI BALKAMI, GRUDAMI PUSTYH PYATIGALLONNYH BANOK,- SKAZATX NE MOZHET NIKTO). zA PUSTYREM ZHELEZNODOROZHNAYA LINIYA I kOROLEVSKAYA NOCHLEZHKA. pO LEVOJ EGO GRANICE STOIT ISPOLNENNYJ STROGOGO DOSTOINSTVA PUBLICHNYJ DOM dORY fLAD, DOBROPORYADOCHNOE, CHISTOE, CHESTNOE, STAROMODNOE UVESELITELXNOE ZAVEDENIE, GDE CHELOVEK MOZHET VYPITX V KRUGU DRUZEJ KRUZHKU PIVA. eTO NE NOCHNOJ DESHEVYJ BARDAK DLYA SLUCHAJNOGO POSETITELYA: |TO SERXEZNYJ DOBRODETELXNYJ KLUB, POSTROENNYJ, UCHREZHDENNYJ I VYMUSHTROVANNYJ dOROJ. eTA MADAM, PYATXDESYAT LET UMNO RASPORYAZHAYASX SVOIMI TALANTAMI - TAKTOM, CHESTNOSTXYU, SOSTRADANIEM I ZDRAVOMYSLIEM, SNISKALA UVAZHENIE VSEH UMNYH, OBRAZOVANNYH I DOBRYH LYUDEJ. pO TOJ ZHE PRICHINE EE NENAVIDELO VSE LICEMERNOE I POHOTLIVOE SOOBSHCHESTVO MESTNYH ZAMUZHNIH DEVSTVENNIC, CHXI MUZHXYA UVAZHALI SEMEJNYJ OCHAG, NO OSOBENNOJ LYUBVI K NEMU NE PITALI. dORA - VELIKAYA ZHENSHCHINA, PYSHNOTELAYA I VYSOKAYA, S OGNENNO-RYZHIMI VOLOSAMI I PRISTRASTIEM K IZZHELTA-ZELENYM VECHERNIM PLATXYAM. oNA SODERZHALA CHESTNOE ZAVEDENIE, GDE VESX TOVAR BYL V ODNOJ CENE, GDE ZAPRESHCHALOSX PITX KREPKIE VINA, KRICHATX I SKVERNOSLOVITX. sREDI EE DEVOCHEK BYLO NESKOLXKO NI NA CHTO NE GODNYH IZ-ZA VOZRASTA ILI BOLEZNEJ, ESHCHE NESKOLXKO MOGLI RABOTATX NE BOLXSHE TREH RAZ V MESYAC, NO VSE ONI IMELI PRAVO NA SVOI TRI KORMEZHKI V DENX. v PATRIOTICHESKOM PORYVE dORA NAZVALA SVOE ZAVEDENIE "rESTORACIYA mEDVEZHIJ STYAG" ``nA FLAGE kALIFORNII IZOBRAZHEN MEDVEDX. mONTEREJ NAHODITSYA V |TOM SHTATE.'', I HODILO MNOGO BAEK O LYUDYAH, ZAGLYANUVSHIH K dORE, CHTOBY ZAMORITX CHERVYACHKA. oBYCHNO V DOME ZHILO DVENADCATX DEVOCHEK, VKLYUCHAYA STARUSHEK. kROME NIH, SHTAT SOSTAVLYALI POVAR-GREK I PRIVRATNIK, PO KRAJNEJ MERE TAK NAZYVALSYA |TOT MUZHSKOJ PERSONAZH. v DEJSTVITELXNOSTI NA NEM LEZHALO MNOZHESTVO DELIKATNYH, A PODCHAS I OPASNYH OBYAZANNOSTEJ. oN PREKRASHCHAL DRAKI, VYDVORYAL PXYANYH, OSTANAVLIVAL ISTERIKI, LECHIL GOLOVNUYU BOLX I ZAVEDOVAL BAROM. pEREVYAZYVAL POREZY I SINYAKI; DNEM YAKSHALSYA S MESTNYMI POLICEJSKIMI; I POSKOLXKU DOBRAYA POLOVINA "DEVOCHEK" ISPOVEDOVALA hRISTIANSKUYU NAUKU ``hRISTIANSKAYA NAUKA - HRISTIANSKAYA RELIGIOZNAYA SEKTA, OTRICAYUSHCHAYA VRACHEJ. eE UCHENIE IZLOZHENO V KNIGE "nAUKA I ZDOROVXE", NAPISANNOJ OSNOVATELXNIDEJ SEKTY m|RI b|KKER.'', PO VOSKRESENXYAM CHITAL VSLUH OCHEREDNUYU PORCIYU IZ "nAUKI I ZDOROVXYA". pREDSHESTVENNIK NYNESHNEGO PRIVRATNIKA, BUDUCHI CHELOVEKOM NE OCHENX URAVNOVESHENNYM, KONCHIL PECHALXNO (OB |TOM NESKOLXKO NIZHE). nYNESHNIJ ZHE, aLXFRED, SUMEL VOZVYSITXSYA NAD SVOIM OKRUZHENIEM, MALO TOGO, SO VREMENEM SUMEL I OKRUZHENIE PODTYANUTX DO SEBYA. oN ZNAL, KAKIH MUZHCHIN MOZHNO PUSKATX I KAKIH NELXZYA. i, KONECHNO, ON ZNAL O CHASTNOJ ZHIZNI GRAZHDAN mONTEREYA BOLXSHE, CHEM KTO-NIBUDX DRUGOJ V GORODE. chTO KASAETSYA dORY, ZHIZNX EE BYLA NE TAKOJ UZH BEZOBLACHNOJ. nARUSHAYA ZAKON, ILI VERNEE BUKVU ZAKONA, EJ PRIHODILOSX BYTX DVAZHDY ZAKONOPOSLUSHNOJ POOTIVU SVOIH SOGRAZHDAN. v ZAVEDENII U NEE NE BYLO DRAK, POPOEK, GRUBOSTEJ, NCHACHE dORU DAVNO BY ZAKRYLI. i ESHCHE, NARUSHAYA ZAKON, EJ PRIHODILOSX OTKUPATXSYA BLAGOTVORITELXNOSTXYU OSOBENNO KRUPNYH MASSHTABOV. kAZHDYJ STARALSYA OTTYAPATX U dORY KUSOK POBOLXSHE. dAVALA POLICIYA BAL V POLXZU SVOEGO PENSIONNOGO FONDA, VSE VNOSILI PO DOLLARU, dORA VNOSILA PYATXDESYAT. kOMMERCHESKAYA PALATA OBUSTRAIVALA SVOJ PARK, TORGOVCY GORODA VNOSILI PO PYATX DOLLAROV, dORU PROSILI DATX STO, I SNA DAVALA. kTO BY NA CHTO NI SOBIRAL: kRASNYJ kREST, oBSHCHESTVENNAYA KASSA, BOJSKAUTY - dORINY NEZAKONNYE, NEAFISHIRUEMYE, GRYAZNYE, POSTYDNYE, GREHOVNYE DENXGI VSEGDA VOZGLAVLYALI BLAGOTVORITELXNYJ SPISOK. nO OSOBENNO POSTRADALA dSRA VO VREMYA DEPRESSII. oNA VIDELA GOLODNYH DETEJ, BEZRABOTNYH OTCOV, OTCHAYAVSHIHSYA MATEREJ I DVA GODA NALEVO-NAPRAVO PLATILA DOLGI NESCHASTNYH, NE IMEVSHIH NI CENTA NA KUSOK HLEBA, TAK CHTO POD KONEC CHUTX SAMA NE VYLETELA V TRUBU. dEVOCHKI dORY BYLI PRIVETLIVY I HOROSHO VOSPITANY. oNI NIKOGDA NE ZAGOVARIVALI NA ULICE S MUZHCHINOJ, DAZHE ESLI PRINIMALI EGO NAKANUNE NOCHXYU. nYNESHNIJ STOROZH aLXF POSTUPIL V "mEDVEZHIJ STYAG" POSLE SLUCHIVSHEJSYA TAM TRAGEDII, KOTORAYA NIKOGO NE OSTAVILA RAVNODUSHNYM. pREZHNEGO STOROZHA ZVALI uILXYAM, VID U NEGO BYL NELYUDIMYJ, LICO HMUROE. dNEM RABOTA EGO NE OBREMENYALA, I ON IZNYVAL V OBSHCHESTVE STOLXKIH ZHENSHCHIN. e OKNA ON VIDEL, KAK mAK S REBYATAMI SIDYAT NA TRUBAH POSREDI PUSTYRYA V ZAROSLYAH MALXVY, BOLTAYUT NOGAMI, ZAGORAYUT I NE SPESHA FILOSOFSTVUYUT O PREDMETAH INTERESNYH, NO MALOZNACHITELXNYH. tO I DELO, ZAMECHAL ON, KTO-NIBUDX VYNIMAL IZ KARMANA BUTYLKU TENISOVKI I, VYTEREV RUKAVOM GORLYSHKO, OTPIVAYA, PEREDAVAL DRUGIM. uILXYAMU OCHENX HOTELOSX POSIDETX S |TIMI SLAVNYMI REBYATAMI. i ODNAZHDY ON NE VYTERPEL, POSHEL NA PUSTYRX I SEL NA TRUBU. rAZGOVOR TOTCHAS SMOLK, NASTUPILA NASTOROZHENNAYA, NEDOBRAYA TISHINA. nEMNOGO SPUSTYA uILXYAM VSTAL I UNYLO POBREL OBRATNO V "mEDVEZHIJ STYAG", POSMOTREL V OKNO - REBYATA OPYATX PUSTILISX BESEDOVATX; uILXYAMU STALO SOVSEM TOSHNO. eGO NEKRASIVOE LICO POTEMNELO, GUBY POKRIVILISX OT NEVESELYH RAZMYSHLENIJ. nA DRUGOJ DENX ON OPYATX VYSHEL, PRIHVATIV S SOBOJ BUTYLKU VISKI. mAK S REBYATAMI VISKI VYPILI, CHTO ONI DURAKI, CHTO LI. nO VESX IH RAZGOVOR S NIM OGRANICHILSYA DVUMYA FRAZAMI - "sCHASTLIVO TEBE" I "dA TY VZGLYANI NA SEBYA". uILXYAM OPYATX SKORO VERNULSYA V "mEDVEZHIJ STYAG" I OPYATX SMOTREL NA REBYAT V OKNO. dO NEGO DONESLISX GROMKO SKAZANNYE mAKOM SLOVA: "nE LYUBLYU, CHERT POBERI, SUTENEROV!" eTO BYLA BESPARDONNAYA LOZHX, NO VEDX uILXYAM |TOGO NE ZNAL. pROSTO mAK S REBYATAMI NE LYUBILI uILXYAMA. uILXYAM SOVSEM PAL DUHOM. bRODYAGI NE PRINIMAYUT EGO K SEBE V KOMPANIYU, ON DAZHE DLYA NIH SLISHKOM PLOH. uILXYAM BYL VSEGDA SKLONEN K SAMOBICHEVANIYU. oN NADEL SHLYAPU I POBREL ODIN PO BEREGU DO SAMOGO MAYAKA. pOSTOYAL NEMNOGO NA MALENXKOM UYUTNOM KLADBISHCHE, SLUSHAYA, KAK RYADOM BXYUTSYA O BEREG VOLNY, I BUDUT TAK BITXSYA DO SKONCHANIYA VEKA. oN STOYAL I DUMAL UGRYUMUYU TYAGOSTNUYU DUMU. nIKTO NE LYUBIT EGO. nIKTO EGO NE ZHALEET. oN SCHITAETSYA U NIH PRIVRATNIKOM, A NA SAMOM DELE NIKAKOJ ON NE PRIVRATNIK, ON SUTENER, GRYAZNYJ SUTENER; SAMOE NIZKOE SUSHCHESTVO NA SVETE. pOTOM ON PODUMAL, CHTO VEDX I ON, KAK VSE, IMEET PRAVO NA ZHIZNX, NA SCHASTXE. vIDIT BOG, IMEET. oN POSHEL OBRATNO, KLOKOCHA OT GNEVA; PODOSHEL K "mEDVEZHXEMU STYAGU", PODNYALSYA PO STUPENXKAM, I GNEV EGO ULETUCHILSYA. bYL VECHER, MUZYKALXNYJ AVTOMAT IGRAL "oSENNYUYU LUNU", uILXYAM VSPOMNIL, CHTO |TU PESNYU LYUBILA EGO PERVAYA DEVUSHKA, KOTORAYA POTOM BROSILA EGO, VYSHLA ZAMUZH I NAVSEGDA ISCHEZLA IZ EGO ZHIZNI. pESNYA OCHENX EGO RASSTROILA. i ON POSHEL K dORE, KOTORAYA PILA CHAJ U SEBYA V GOSTINOJ. - chTO SLUCHILOSX? tY ZABOLEL? - SPROSILA dORA, UVIDEV VOSHEDSHEGO uILXYAMA. - nET,- OTVETIL uILXYAM.- nO KAKAYA RAZNICA? v DUSHE U MENYA MRAK. dUMAYU, PORA |TO DELO KONCHATX. dORA NEMALO PEREVIDALA NA SVOEM VEKU PSIHOPATOV. i SCHITALA, CHTO SHUTKA - LUCHSHIJ SPOSOB OTVLECHX OT MYSLEJ O SAMOUBIJSTVE. - tOLXKO KONCHAJ, POZHALUJSTA, NE V RABOCHEE VREMYA. i KOVRY SMOTRI NE ISPORTI. nABRYAKSHAYA SVINCOVAYA TUCHA TYAZHELO OPUSTILASX uILXYAMU NA SERDCE; ON MEDLENNO VYSHEL, PROSHEL PO KORIDORU I POSTUCHAL V DVERX RYZHEJ eVY. eVA fLANEGAN BYLA DEVUSHKA VERUYUSHCHAYA, KAZHDUYU NEDELYU HODILA NA ISPOVEDX. oNA VYROSLA V BOLXSHOJ SEMXE SREDI MNOGOCHISLENNYH SESTER I BRATXEV, NO, K NESCHASTXYU, LYUBILA PROPUSTITX LISHNIJ STAKANCHIK. eVA KRASILA NOGTI I VSYA PEREPACHKALASX - TUT KAK RAZ uILXYAM I VOSHEL. oN ZNAL, CHTO eVA UZHE KREPKO NAVESELE, A dORA NE PUSKALA DEVUSHEK V TAKOM VIDE K KLIENTAM. pALXCY U NEE BYLI CHUTX NE DO POLOVINY VYMAZANY LAKOM, I ONA ZLILASX NA VESX MIR. - chEGO NADULSYA, KAK MYSHX NA KRUPU? - VSKINULASX ONA. uILXYAM TOZHE VDRUG OBOZLILSYA. - hOCHU S |TIM KONCHATX! - VYPALIL ON, UDARIV SEBYA V GRUDX. eVA VZVIZGNULA. - eTO STRASHNYJ, GADKIJ, SMERDYASHCHIJ GREH,- VYKRIKNULA ONA I PRIBAVILA: - kAK |TO NA TEBYA POHOZHE - UBIVATX SEBYA, KOGDA YA SOVSEM NABRALASX HRABROSTI EHATX V iST sENT-lUIS. pODONOK TY POSLE |TOGO. uILXYAM POSKOREE ZAHLOPNUL DVERX I POSPESHIL NA KUHNYU, ESHCHE DOLGO PROVOZHAEMYJ EE VIZGOM. uILXYAM OCHENX USTAL OT ZHENSHCHIN. pOVAR-GREK MOG POKAZATXSYA POSLE NIH ANGELOM. gREK, V BOLXSHOM FARTUKE, S ZASUCHENNYMI RUKAVAMI ZHARIL V DVUH BOLXSHIH SKOVORODKAH SVINYE OTBIVNYE, PEREVORACHIVAYA IH PESHNEJ DLYA LXDA. - pRIVET, SYNOK. kAK DELA? kOTLETY SKVORCHALI I SHIPELI NA SKOVORODKE. - nE ZNAYU, lU,- OTVETIL uILXYAM.- iNOGDA YA DUMAYU - SAMOE LUCHSHEE VZYATX I - CHIRK! oN PROVEL PALXCEM PO GORLU. gREK POLOZHIL PESHNYU NA PLITU I POVYSHE ZAKATAL RUKAVA. - zNAESHX, CHTO YA SLYSHAL, SYNOK,- SKAZAL ON.- eSLI KTO OB |TOM GOVORIT, NIKOGDA |TOGO NE SDELAET. rUKA uILXYAMA POTYANULASX ZA PESHNEJ, ONA LEGLA EMU V LADONX LEGKO I UDOBNO. gLAZA VPILISX V CHERNYE GLAZA GREKA, ON PROCHEL V NIH INTERES I SOMNENIE, SMENIVSHIESYA POD EGO VZGLYADOM RASTERYANNOSTXYU I STRAHOM. uILXYAM ZAMETIL PEREMENU: V PERVYJ MIG GREK POCHUVSTVOVAL, CHTO uILXYAM MOZHET SOVERSHITX |TO, V SLEDUYUSHCHIJ ON ZNAL - uILXYAM |TO SOVERSHIT. pROCHITAV PRIGOVOR V GLAZAH GREKA, uILXYAM PONYAL, CHTO NAZAD HODU NET. eMU STALO OCHENX GRUSTNO, POTOMU CHTO TEPERX ON PONIMAL, KAK |TO GLUPO. rUKA EGO PODNYALASX, I ON VONZIL OSTRIE PESHNI SEBE V SERDCE. uDIVITELXNO, KAK LEGKO ONO VOSHLO. uILXYAM BYL PRIVRATNIKOM DO aLXFREDA. aLXFRED NRAVILSYA VSEM. oN MOG SIDETX S PARNYAMI mAKA NA TRUBAH, KOGDA HOTEL. oN DAZHE BYVAL GOSTEM V kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE. glava IV vECHEROM V SUMERKI V kONSERVNOM rYADU SLUCHALASX ODNA STRANNAYA VESHCHX. sLUCHALASX V TE KOROTKIE, TIHIE SERENXKIE MINUTY SRAZU POSLE ZAHODA SOLNCA, DO TOGO, KAK ZAGORYATSYA ULICHNYE FONARI. s GORODSKOGO HOLMA SPUSKALSYA STARYJ KITAEC, MINOVAL kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU, SHEL PO KURINOJ TROPE I PERESEKAL PUSTYRX. nA NEM BYLA DOPOTOPNAYA SOLOMENNAYA SHLYAPA, SINIE DZHINSY, TAKAYA ZHE KURTKA I TYAZHELYE BASHMAKI, PODOSHVA ODNOGO NAPOLOVINU OTORVALASX I SHLEPALA, KOGDA ON SHEL. v RUKAH ON NES ZAKRYTUYU KRYSHKOJ KORZINU. u NEGO BYLO HUDOE KORICHNEVOE LICO, TOCHNO V ZHGUTAH VYALENOGO MYASA, I GLAZA BYLI KORICHNEVYE, DAZHE BELKI, I SIDELI ONI TAK GLUBOKO, TOCHNO SMOTRELI NA VAS SO DNA KOLODCA. oN POYAVLYALSYA V SUMERKI, PEREHODIL ULICU I DVIGALSYA DALXSHE V PROEM MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I ZAVODIKOM "eDIONDO" ``vONYUCHIJ (ISP.).''. zATEM PERESEKAL MALENXKIJ PLYAZH I TERYALSYA MEZHDU STALXNYH I DEREVYANNYH SVAJ, PODDERZHIVAYUSHCHIH PIRS. dO RASSVETA EGO NIKTO BOLXSHE NE VIDEL. a NA RASSVETE V TE MINUTY, KOGDA FONARI UZHE NE GORYAT, A SOLNCE ESHCHE NE VSTALO, STARIK-KITAEC OTDELYALSYA OT SVAJ, PERESEKAL PLYAZH, ULICU. kORZINKA U NEGO BYLA MOKRAYA, TYAZHELAYA, S NEE KAPALO. oTORVANNAYA PODOSHVA BASHMAKA GROMKO HLOPALA PO DOROGE. oN SHEL VVERH PO HOLMU DO VTOROJ ULICY, VHODIL V VOROTA V VYSOKOM DLINNOM ZABORE I ISCHEZAL DO VECHERA. lYUDI V DOMAH, USLYHAV STUK PODOSHVY, NA MIG PROSYPALISX I TUT ZHE SNOVA ZASYPALI. vOT UZHE MNOGO LET SLYSHITSYA |TOT STUK, NO NIKTO TAK I NE PRIVYK K NEMU. oDNI LYUDI DUMALI, CHTO KITAEC bOG; STARIKI GOVORILI, CHTO |TO SAMA SMERTX, A MALXCHISHKI KRICHALI, CHTO |TO PROSTO-NAPROSTO STARYJ SMESHNOJ KITAEC. vEDX MALXCHISHKAM VSE STAROE I STRANNOE VSEGDA KAZHETSYA SMESHNYM. nO ONI NE DRAZNILI EGO, NE KRICHALI EMU VSLED, POTOMU CHTO VSE-TAKI ON SHEL, OKUTANNYJ KROHOTNYM OBLACHKOM OPASNOSTI. i TOLXKO ODIN KRASIVYJ I SMELYJ MALXCHISHKA DESYATI LET, eNDI IZ sALINASA, OTVAZHILSYA PODRAZNITX STAROGO KITAJCA. eNDI GOSTIL V mONTEREE I KAK-TO UVIDEL STARIKA. oN SRAZU PONYAL, CHTO DOLZHEN PODRAZNITX EGO, INACHE UTRATIT SAMOUVAZHENIE; NO DAZHE HRABRYJ eNDI OSHCHUTIL |TO OBLACHKO OPASNOSTI. kAZHDYJ VECHER SLEDIL ON ZA STARIKOM I V NEM BOROLISX DVA CHUVSTVA - DERZANIE I STRAH. i VOT ODNAZHDY eNDI SOBRALSYA S DUHOM I POSHEL ZA KITAJCEM, RASPEVAYA TONKIM MALXCHISHESKIM GOLOSKOM DRAZNILKU: kITAEZA GOVORILA: ya HVOSTATAYA GORILLA. bELYJ dZHONYAYA PRIBEZHAL, hVOST KITAJCU OTORVAL. sTARIK OSTANOVILSYA I OBERNULSYA. eNDI TOZHE OSTANOVILSYA. kORICHNEVYE, GLUBOKO ZAPAVSHIE GLAZA USTAVILISX NA eNDI, TONKIE, KAK SHNUR, GUBY ZADVIGALISX. chTO SLUCHILOSX POTOM, eNDI TAK NIKOGDA I NE PONYAL, NO NE ZABYL. gLAZA STARIKA STALI RASTI, SHIRITXSYA, I VOT UZHE STARIK RASTVORILSYA V NIH. oSTALSYA TOLXKO ODIN OGROMNYJ KORICHNEVYJ GLAZ VELICHINOJ S CERKOVNUYU DVERX. eNDI ZAGLYANUL V |TU BLESTYASHCHUYU PROZRACHNUYU DVERX I UVIDEL PUSTYNNUYU ZEMLYU, PLOSKUYU NA MNOGIE MILI, OBRAMLENNUYU VDALI CEPXYU FANTASTICHESKIH GOR, POHOZHIH NA KOROVXI I SOBACHXI GOLOVY, NA GIGANTSKIE GRIBY I YURTY. zEMLYA |TA POROSLA ZHESTKOJ KOROTKOJ TRAVOJ, TAM I ZDESX VOZVYSHALISX NA NEJ PESCHANYE BUGORKI I VOZLE KAZHDOGO SIDEL ZVEREK, POHOZHIJ NA SUSLIKA. kRUGOM BYLO PUSTYNNO, ODINOKO, KROME NEGO - NI DUSHI. eNDI NE VYDERZHAL I ZAPLAKAL. chTOBY NE VIDETX |TOGO UZHASA, ON ZAZHMURILSYA; KOGDA OTKRYL GLAZA, OPYATX OKAZALSYA V kONSERVNOM rYADU, A STARYJ KITAEC, HLOPAYA PODOSHVOJ, UDALYALSYA, ZAVERNUV V PROEM MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I ZAVODIKOM "eDIONDO". tOLXKO ODIN eNDI OTVAZHILSYA PODRAZNITX STAROGO KITAJCA, NO I ON NIKOGDA BOLXSHE |TOGO NE DELAL. glava V zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA STOYALA PO TU STORONU ULICY, OKNAMI PRYAMO NA PUSTYRX. lAVKA lI chONGA BYLA PO DIAGONALI NAPRAVO OT NEGO, "rESTORACIYA mEDVEZHIJ STYAG" dORY - NALEVO. zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA TORGOVALA KRASIVYM I STRANNYM TOVAROM. tOVAROM |TIM BYLI MORSKIE ZHIVOTNYE: GUBKI, OBOLOCHNIKI, AKTINII, VSEVOZMOZHNYE MORSKIE ZVEZDY, MOLLYUSKI, USONOGIE RAKI, CHERVI, POLZAYUSHCHIE CVETY MORYA, MORSKIE EZHI - KOLYUCHIE, NEVZRACHNYE GOLOVACHI, KRABY, MORSKIE KONXKI, MORSKIE KOZOCHKI - TAKIE PROZRACHNYE, CHTO POCHTI NE DAYUT TENI,- SLOVOM, SKAZOCHNYJ MNOGOLIKIJ MIR MENXSHIH BRATXEV, OBITATELEJ OKEANA. zAPADNAYA BIOLOGICHESKAYA PRODAVALA ZHUKOV, ULITOK, PAUKOV, GREMUCHIH ZMEJ, KRYS, PCHEL, YASHCHERIC-YADOZUBOV. zhIVNOSTX - NA LYUBOJ VKUS. iMELISX ESHCHE CHELOVECHESKIE ZARODYSHI, CELYE I V SREZAH, POMESHCHENNYE NA STEKLYSHKI. zDESX PREPARIROVALI DLYA UNIVERSITETOV AKUL: IZ NIH VYPUSKALI KROVX I ZAPOLNYALI VENY KRASNOJ ZHIDKOSTXYU, ARTERII GOLUBOJ, CHTOBY NAGLYADNO ISSLEDOVATX KROVENOSNUYU SISTEMU. bYLI I KOSHKI S CVETNYMI ARTERIYAMI I VENAMI, I DAZHE LYAGUSHKI. v zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ VY MOGLI ZAKAZATX LYUBOJ ZHIVOJ ORGANIZM, PREBYVAYA V POLNOJ UVERENNOSTI, CHTO RANO ILI POZDNO VY EGO POLUCHITE. lABORATORIYA - NEVYSOKOE ZDANIE, FASADOM NA ULICU. pERVYJ |TAZH - KLADOVAYA S POLKAMI DO SAMOGO POTOLKA, NA KOTORYH RASSTAVLENY BANKI S ZASPIRTOVANNYMI |KSPONATAMI. zDESX ZHE MOECHNAYA I INSTRUMENTY DLYA BALXZAMIROVANIYA I IN®EKCIJ. pROJDYA CHEREZ ZADNIJ DVOR, VY POPADETE V SARAJ NA SVAYAH, VBITYH V DNO OKEANA, GDE NAHODYATSYA BETONNYE REZERVUARY DLYA BOLEE KRUPNYH ZHIVOTNYH: AKUL, SKATOV, OSXMINOGOV - DLYA KAZHDOGO SVOJ. nO VERNEMSYA K FASADU - VYSOKOE KRYLXCO VEDET K VHODNOJ DVERI, ZA DVERXYU - KONTORA, GDE STOIT PISXMENNYJ STOL, ZAVALENNYJ NERASPECHATANNOJ KORRESPONDENCIEJ, YASHCHICHKAMI S KARTOTEKOJ I SEJF S NEZAKRYVAYUSHCHEJSYA DVERCEJ. oDNAZHDY DVERCU PO OSHIBKE ZAHLOPNULI, KODA NIKTO NE ZNAL, A TAM OSTALASX OTKRYTAYA BANKA SARDIN I KUSOK SYRA ROKFORA. pOKA UZNAVALI KOD, V SEJFE NAZREVALI NEPRIYATNOSTI. vOT TOGDA dOK I PRIDUMAL NAKAZANIE DLYA BANKA, ESLI ON V CHEM-NIBUDX PERED VAMI PROVINITSYA. "sNIMITE V BANKE SEJF DLYA HRANENIYA CENNOSTEJ,- SKAZAL ON,- POMESTITE TUDA SVEZHUYU SEMGU, A SAMI UEZZHAJTE KUDA-NIBUDX NA POLGODA". pOSLE |TOJ ISTORII S SEJFOM RESHILI EDU TUDA BOLXSHE NE STAVITX. tEPERX EDA V KARTOTECHNYH YASHCHIKAH. zA KONTOROJ KOMNATA, GDE V AKVARIUMAH ZHIVET PRORVA MORSKOJ NECHISTI. kOMNATA NABITA VSYAKOJ VSYACHINOJ - MIKROSKOPY, PREDMETNYE STEKLA, POLKI S PREPARATAMI, HIMICHESKAYA POSUDA, VERSTAKI, MALENXKIE |LEKTROMOTORCHIKI, REAKTIVY. vASH NOS RAZLICHIT V NEJ MNOGOCHISLENNYE ZAPAHI - SUSHENYH MORSKIH ZVEZD, MORSKOJ VODY, MENTOLA, OZONA OT RABOTAYUSHCHIH MOTORCHIKOV, OBERTOCHNOJ BUMAGI, SOLOMY, VEREVKI, OSTRYJ RAZDRAZHAYUSHCHIJ ZAPAH GREMUCHIH ZMEJ I TERPKIJ, TOSHNOTVORNYJ - KRYS; OTSYUDA RAZIT HLOROFORMOM, |FIROM, KARBOLKOJ, FORMALINOM, UKSUSNOJ KISLOTOJ; PRIBAVXTE ESHCHE SYUDA ZAPAHI VYSOKOSORTNOJ STALI, SMAZKI, BANANOVOGO MASLA I REZINOVYH TRUBOK, SUSHASHCHIHSYA SHERSTYANYH NOSKOV I SAPOG. iZ ZADNEJ DVERI V OTLIV NESET VODOROSLYAMI I RAKAMI, V PRILIV - SOLENOJ MORSKOJ PENOJ. lEVAYA DVERX VEDET V BIBLIOTEKU. sTENY V NEJ OT POLA DO POTOLKA ZANYATY POLKAMI; NA NIH YASHCHIKI S BROSHYURAMI I OTTISKAMI, RAZNYMI KNIGAMI: SLOVARYAMI, |NCIKLOPEDIYAMI, PO|ZIEJ, PXESAMI. u STENY - OGROMNYJ PROIGRYVATELX, RYADOM KOROBKI S SOTNEJ PLASTINOK. pOD OKNOM - KROVATX KRASNOGO DEREVA, NA STENAH I POLKAH PRIKOLOTY NA UROVNE GLAZ REPRODUKCII dOMXE, gR|MA, tICIANA, lEONARDO, pIKASSO, dALI, dZHORDZHA gROZA, TAK CHTO MOZHETE POLYUBOVATXSYA IMI V LYUBUYU MINUTU. v |TOJ NEBOLXSHOJ KOMNATE VSYUDU STULXYA I SKAMXI. iNOGDA V NEE NABIVAETSYA DO SOROKA CHELOVEK. zA |TOJ BIBLIOTEKOJ ILI MUZYKALXNOJ KOMNATOJ - KAK HOTITE - KUHNYA, UZKOE POMESHCHENIE S GAZOVOJ PLITOJ, KOLONKOJ I MOJKOJ. hOTYA KOE-KAKUYU EDU I DERZHALI V KARTOTECHNYH YASHCHICHKAH V KONTORE, TARELKI, MASLO I OVOSHCHI STOYALI ZA STEKLOM KNIZHNYH POLOK NA KUHNE. eTO NE BYLA CHXYA-TO PRIHOTX. tAK POLUCHILOSX SAMO SOBOJ. pOD POTOLKOM VISELI OKOROKA, KOLBASA-SALYAMI I CHERNYE TREPANGI. zA KUHNEJ BYLA UBORNAYA I DUSH. pYATX LET UBORNAYA PROTEKALA, POKA SREDI GOSTEJ NE NASHELSYA UMNIK, ZAKLEIVSHIJ TRESHCHINU KUSOCHKOM ZHEVATELXNOJ REZINKI. hOZYAIN zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I EE RABOTNIK - dOK. oN NEVYSOK ROSTOM, NO KREPOK I SILEN. eGO SHCHUPLAYA NA VID FIGURA MOZHET VVESTI V ZABLUZHDENIE - V MINUTY GNEVA dOK BYVAET STRASHEN. eGO OBRAMLENNOE BORODOJ LICO NAPOMINAET hRISTA I SATIRA, I VPECHATLENIE |TO NE OBMANCHIVO. o NEM GOVORYAT, CHTO ON POMOGAET DEVUSHKAM VYPUTATXSYA IZ BEDY, I TUT ZHE VPUTYVAET IH V NOVUYU. u dOKA RUKI DUMAYUSHCHEGO HIRURGA I TREZVYJ, NO DOBRYJ UM. uVIDEV SOBAKU, dOK PRIVETLIVO KASAETSYA SHLYAPY, I SOBAKA OTVECHAET EMU ULYBKOJ. eSLI NEOBHODIMO, ON MOZHET UBITX, NO RADI UDOVOLXSTVIYA I MUHI NE OBIDIT. bOITSYA ON, I BOITSYA SILXNO, TOLXKO ODNOGO - ZAMOCHITX POD DOZHDEM GOLOVU I POTOMU LETOM I ZIMOJ NOSIT NEPROMOKAEMUYU SHLYAPU. oN MOZHET IDTI V VODE PO GRUDX, NE ISPYTYVAYA NEUDOBSTVA, NO STOIT ODNOJ KAPLE DOZHDYA UPASTX NA GOLOVU, ON CHUTX NE PADAET V OBMOROK OT UZHASA. zA NESKOLXKO LET dOK TAK SZHILSYA S kONSERVNYM rYADOM, CHTO EGO I SAMOGO BRALO UDIVLENIE. oN STAL KLADEZEM ISKUSSTVA, NAUKI I FILOSOFII. v LABORATORII DEVOCHKI dORY VPERVYE V ZHIZNI USLYSHALI STARINNYE LITURGII I gREGORIANSKIE PESNOPENIYA. lI chONG SLUSHAL ZDESX lI bO ``kITAJSKIJ PO|T VIII VEKA.'' PO ANGLIJSKI. aNRI-HUDOZHNIK POZNAKOMILSYA S kNIGOJ MERTVYH I BYL TAK POTRYASEN, CHTO IZMENIL SVOEJ TVORCHESKOJ MANERE. pREZHDE ON TVORIL S POMOSHCHXYU KLEYA, RZHAVCHINY I CVETNYH PETUSHINYH PERXEV; TEPERX ZHE MATERIALOM DLYA KARTIN STALI ISKLYUCHITELXNO OREHOVYE SKORLUPKI. dOK TERPELIVO VYSLUSHIVAL VSYAKIJ BRED I UMEL PEREINACHITX EGO TAK, CHTO BRED STANOVILSYA V VASHIH GLAZAH MUDROSTXYU. uM EGO NE ZNAL SHOR, SOSTRADANIE NE ZNALO ISKLYUCHENIJ. oN OBLADAL DAROM GOVORITX S DETXMI, VTOLKOVYVAL IM SAMYE SERXEZNYE VESHCHI, I ONI PONIMALI EGO. oN ZHIL V BURLYASHCHEM MIRE CHUDES. oN BYL LYUBVEOBILEN KAK KROLIK I MYAGOK KAK CHERT ZNAET CHTO. eGO ZNAKOMYE BYLI U NEGO V DOLGU, i VSE, PODUMAV O MYSLENNO PRIBAVLYALI: "nADO OBYAZATELXNO SDELATX DLYA dOKA CHTO-NIBUDX HOROSHEE". glava VI dOK SOBIRAL MORSKIH ZHIVOTNYH V BUHTE bOLXSHOGO PRILIVA U MYSA. mESTO |TO SKAZOCHNOE: VO VREMYA PRILIVA ZHELTOVATO-BELAYA PENYASHCHAYASYA VODA BURLILA OT VOLN, BEGUSHCHIH VDOGONKU PRILIVNOJ VODE SO STORONY SIGNALXNOGO BUYA NA SKALAH. v OTLIV ZHE BUHTA STANOVILASX TIHOJ I LASKAYUSHCHEJ VZGLYAD. vODA BYLA KRISTALXNO CHISTAYA, A NA DNE RAZYGRYVALISX FANTASTICHESKIE PREDSTAVLENIYA: OBITATELI MORYA SNOVALI TUDA-SYUDA, SRAZHALISX, ZAKUSYVALI, RAZMNOZHALISX. kRABY SPESHILI OT ODNOJ KOLYSHUSHCHEJSYA VODOROSLI K DRUGOJ. mORSKAYA ZVEZDA SADILASX NA MIDIYU ILI MORSKOE BLYUDECHKO, PUSKALA V HOD MILLIONY KROSHECHNYH PRISOSKOV I NACHINALO TYANUTX VVERH S NEPRAVDOPODOBNOJ SILOJ, POKA NE OTRYVALA ZHERTVU OT SKALY. nARUZHU VYTYAGIVALSYA ZHELUDOK ZVEZDY I OBVOLAKIVAL DOBYTUYU PISHCHU. oRANZHEVYE, V KRAPINKAH A|LIDY IZYASHCHNO SKOLXZILI NAD SKALAMI, IH VUALX POLOSKALASX, KAK YUBKI ISPANSKIH TANCOVSHCHIC. chERNYE UGRI VYSOVYVALI GOLOVY IZ RASSHCHELIN, VYSMATRIVAYA DOBYCHU. rAKI-SHCHELKUNY GROMKO SHCHELKALI SVOIMI KLESHNYAMI. vESX |TOT YARKIJ PREKRASNYJ MIR BYL TOCHNO POMESHCHEN POD STEKLO. rAKI-OTSHELXNIKI KAK OCHUMELYE SNOVALI PO PESCHANOMU DNU. vOT ODIN UVIDEL PUSTUYU RAKOVINU, KOTORAYA PONRAVILASX EMU BOLXSHE SVOEJ; ON VYLEZ IZ STAROJ, PODSTAVIV NA MIG VRAGU SVOE MYAGKOE TELXCE, I TUT ZHE VLEZ V NOVUYU. chEREZ KAMENNUYU GRYADU PEREKATILASX VOLNA, POTREVOZHILA I VSPENILA GLADKUYU, KAK STEKLO, VODU, NO SKORO ONA OPYATX PROZRACHNA, POKOJNA, LASKAET GLAZ I - SMERTONOSNA: VON KRAB UHVATIL ZA NOZHKU SORODICHA I TYANET IZO VSEH SIL. aKTINIYA RASPUSTILA ZELENOVATO-ZHELTYE PERELIVAYUSHCHIESYA LEPESTKI, PRIGLASHAYA KAKUYU-NIBUDX PRITOMIVSHUYUSYA KROHU PONEZHITXSYA V EE OB®YATIYAH; I ESLI SOBLAZNENNYJ EYU KRAB ILI BYCHOK OPROMETCHIVO PRIMET PRIGLASHENIE, LEPESTKI SKRUTYATSYA ZHGUTOM, ZHALYASHCHIE KLETKI VYSTRELYAT YADOVITYMI STRELAMI I ZHERTVA OSLAB