oGLYADEL KOMNATU, SOOBRAZHAYA, CHTO NADO UBRATX I ZAPERETX. oN ZNAL: VECHERINKA MOZHET DOROGO EMU OBOJTISX. nA DRUGOJ DENX ON SAM ZANYALSYA PRIGOTOVLENIYAMI. lUCHSHIE PLASTINKI UNES V DALXNYUYU KOMNATU, GDE IH PRIDETSYA ZAPERETX. oTNES TUDA ZHE VSE OBORUDOVANIE I PREPARATY, KOTORYE BXYUTSYA. oN ZNAL, KAK BUDET - GOSTI PRIDUT GOLODNYE, EDY NE PRINESUT. oCHENX SKORO VYPXYUT VSE SPIRTNOE, KAK OBYCHNO BYVALO, I TOGDA... dOK, UZHE NEMNOGO USTALYJ, POBREL V MAGAZIN "dESHEVYE TOVARY", GDE BYL UMNYJ, VSE PONIMAYUSHCHIJ S ODNOGO VZGLYADA MYASNIK. oBSUDILI, KAKOE PRIGOTOVITX MYASO. dOK ZAKAZAL PYATNADCATX FUNTOV BIFSHTEKSOV, DESYATX FUNTOV POMIDOROV, DVENADCATX KOCHANOV SALATA, SHESTX BUHANOK HLEBA, BOLXSHUYU BANKU ARAHISOVOGO MASLA, BANKU KLUBNICHNOGO DZHEMA, PYATX GALLONOV VINA I CHETYRE CHETVERTI HOROSHEGO, NE OCHENX DOROGOGO VISKI. oN ZNAL, CHTO PERVOGO CHISLA PRIDETSYA VYDERZHATX OB®YASNENIE V BANKE. eSHCHE TRI-CHETYRE TAKIH VECHERINKI, I MOZHNO RASPROSTITXSYA S LABORATORIEJ. a kONSERVNYJ rYAD BURLIL. dOK BYL PRAV. nIKTO NE DUMAL O EDE, NO KAZHDYJ, KTO MOG, PRIPRYATYVAL LISHNYUYU BUTYLKU. chISLO PODARKOV ROSLO, SPISOK GOSTEJ, ESLI BY SUSHCHESTVOVAL, NAPOMNIL BY PEREPISX NASELENIYA. v "mEDVEZHXEM STYAGE" TOLXKO I RAZGOVOROV BYLO, CHTO O NARYADAH. dEVOCHKI SOBIRALISX NE NA RABOTU I IM NE HOTELOSX IDTI V DLINNYH KRASIVYH PLATXYAH, KOTORYE, V SUSHCHNOSTI, BYLI DLYA NIH RABOCHEJ ODEZHDOJ. i RESHILI NADETX OBYCHNYE, ULICHNYE. v OBSHCHEM, VSE BYLO NE TAK PROSTO. dORA NASTAIVALA, CHTO V DOME DOLZHNA OSTATXSYA DEZHURNAYA BRIGADA, CHTOBY POSTOYANNYE KLIENTY POTOM NE ZHALOVALISX. rAZBILISX NA SMENY - SNACHALA ODNI POJDUT, POTOM DRUGIE. nIKAK NE MOGLI DOGOVORITXSYA, KTO POJDET V PERVUYU OCHEREDX, PRISHLOSX BROSITX ZHREBIJ. vEDX PERVYE UVIDYAT LICO dOKA, KOGDA EMU PREPODNESUT NEOPISUEMOE ODEYALO. oNI SHILI EGO NA RAME, I ONO UZHE BYLO POCHTI GOTOVO. mISSIS m|LLOJ OTLOZHILA NA VREMYA SVOE POKRYVALO I PRINYALASX VYSHIVATX SALFETKI DLYA PIVNYH KRUZHEK dOKA. pERVOE VOLNENIE NAKONEC SHLYNULO, USTUPIV MESTO ISTOVOJ SERXEZNOSTI. v LOVUSHKE mAKA BYLO UZHE PYATNADCATX KOTOV, IH DIKIJ VOJ PO NOCHAM NEMNOGO NERVIROVAL mILOCHKU. glava XXVIII rANO ILI POZDNO fR|NKI DOLZHEN BYL USLYSHATX PRO DENX ROZHDENIYA dOKA. fR|NKI NOSILO TUDA-SYUDA, KAK MALENXKOE OBLACHKO. oN VSEGDA BYL VBLIZI KAKOJ-NIBUDX KUCHKI LYUDEJ. nIKTO NE ZAMECHAL EGO, NE OBRASHCHAL NA NEGO VNIMANIYA. nELXZYA BYLO PONYATX, SLYSHIT ON CHTO-NIBUDX ILI NET. nO ON SLYSHAL O DNE ROZHDENIYA, O PODARKAH DLYA dOKA, I V NEM ROSLO OSHCHUSHCHENIE POLNOTY I KAKOGO-TO SHCHEMYASHCHEGO TOMLENIYA. zA STEKLOM VITRINY YUVELIRNOGO MAGAZINA dZHEJKOBSA STOYALA SAMAYA KRASIVAYA NA SVETE VESHCHX. oNA STOYALA OCHENX DAVNO. eTO BYLI CHASY IZ CHERNOGO ONIKSA S ZOLOTYM CIFERBLATOM, PREKRASNEE VSEGO BYLA STATU|TKA NAVERHU - BRONZOVAYA FIGURKA SVYATOGO gEORGIYA, UBIVAYUSHCHEGO DRAKONA. dRAKON, PRONZENNYJ KOPXEM, ZADRAL VVERH KOGTISTYE LAPY. sVYATOJ BYL ZAKOVAN V LATY, ZABRALO SHLEMA PODNYATO, ON SIDEL NA ZHIRNOJ, S TYAZHELYM KRUPOM LOSHADI. sVOIM KOPYTOM ONA PRISHPILILA DRAKONA K ZEMLE. uDIVITELXNAYA VESHCHX - U SVYATOGO BYLA OSTRAYA KLINYSHKOM BORODKA, I ON NEMNOGO SMAHIVAL NA dOKA. fR|NKI NESKOLXKO RAZ PROHODIL PO ULICE aLXVARADO MIMO VITRINY I LYUBOVALSYA |TOJ KRASOTOJ. oN GREZIL O SVYATOM gEORGII, OSHCHUSHCHAL PALXCAMI EGO GLADKUYU TYAZHELUYU BRONZU. oN UZHE DAVNO ZAMETIL EE, ESHCHE DO TOGO, KAK USLYHAL O DNE ROZHDENIYA I PODARKAH. oN STOYAL PERED STEKLOM CELYJ CHAS, POKA RESHILSYA VOJTI. - nU?- SPROSIL MISTER dZHEJKOBS. oN UZHE SOSTAVIL PREDSTAVLENIE O POSETITELE - V KARMANAH U TOGO NE NABERETSYA I DESYATI CENTOV. - sKOLXKO STOIT?- OHRIPNUV OT VOLNENIYA, SPROSIL fR|NKI. - chTO? - vOT |TO. - tY GOVORISHX O CHASAH? pYATXDESYAT DOLLAROV, S FIGURKOJ - SEMXDESYAT PYATX. fR|NKI, NICHEGO NE OTVETIV, VYSHEL. pOSHEL NA BEREG, ZAPOLZ POD PEREVERNUTUYU LODKU I SMOTREL SKVOZX SHCHELI NA MELKIE VOLNOCHKI. bRONZOVAYA GRUPPA NE VYHODILA U NEGO IZ GOLOVY, ON I SEJCHAS VIDEL EE VOOCHIYU. bEZUMNAYA, NEOTSTUPNAYA STRASTX OHVATILA EGO I PODCHINILA SEBE. oN DOLZHEN ZAVLADETX |TOJ KRASOTOJ. oN DUMAL O NEJ, I GLAZA EGO ZAGORALISX YAROSTNYM BLESKOM. oN PROSIDEL POD LODKOJ VESX DENX, A NOCHXYU VYLEZ I POSHEL NA ULICU aLXVARADO. lYUDI SHLI V KINO, VOZVRASHCHALISX, SPESHILI V "zOLOTOJ MAK", A ON VSE HODIL I HODIL MIMO VITRINY. i ON NE USTAL, NE ZAHOTEL SPATX, POTOMU CHTO KRASOTA ZHGLA EGO KAK OGNEM. pODOSHEL POLICEJSKIJ. - tY CHTO ZDESX DELAESHX? - SPROSIL ON U fR|NKI. fR|NKI POMCHALSYA CHTO ESTX DUHU, ZAVERNUL ZA UGOL I SPRYATALSYA ZA BOCHKU, STOYAVSHUYU V PEREULKE. v POLOVINE TRETXEGO ON PODKRALSYA K DVERI MAGAZINA I POTYANUL ZA RUCHKU. dVERX ZAPERTA. fR|NKI OPYATX UBEZHAL V PEREULOK, SEL ZA BOCHKU I STAL DUMATX. uVIDEL RYADOM S BOCHKOJ KUSOK CEMENTA I PODNYAL EGO. pOLICEJSKIJ POTOM GOVORIL NA SUDE: ON USLYSHAL ZVON RAZBITOGO STEKLA I POBEZHAL. vITRINA U dZHEJKOBSA BYLA RAZBITA. oN UVIDEL, CHTO NARUSHITELX BYSTRO UHODIT PROCHX, I BROSILSYA ZA NIM. oN NE PONIMAET, KAK MALXCHISHKA S TAKOJ NOSHEJ MOG BEZHATX TAK BYSTRO - VEDX CHASY I BRONZA VESILI PYATXDESYAT FUNTOV. nO MALXCHISHKA CHUTX BYLO NE USHEL OT POGONI. eSLI BY NE TUPIK, KUDA ON NECHAYANNO ZABEZHAL, EGO BY NE DOGNALI. shEF POLICII NA DRUGOJ DENX POZVONIL dOKU. - zAJDITE KO MNE. ya BY HOTEL POGOVORITX S VAMI. vVELI fR|NKI. oN BYL GRYAZNYJ I NECHESANYJ. gLAZA KRASNYE, NO ROT PLOTNO SZHAT. uVIDEV dOKA, ON CHUTX ULYBNULSYA EMU. - chTO SLUCHILOSX, fR|NKI? - SPROSIL dOK. - oN |TOJ NOCHXYU VLOMILSYA V OKNO YUVELIRNOGO MAGAZINA,- SKAZAL SHEF.- i UKRAL KAKUYU-TO VESHCHX. mY OBRATILISX K EGO MATERI. nO ONA SKAZALA, CHTO ONA ZDESX NI PRI CHEM. oN DOMA NE BYVAET, VERTITSYA VSE VREMYA VOZLE LABORATORII. - fR|NKI,- SKAZAL dOK,- TY NE DOLZHEN BYL |TOGO DELATX. sERDCE ZANYLO OT PREDCHUVSTVIYA NEIZBEZHNOGO. - nE MOGLI BY VY OTPUSTITX EGO MNE NA PORUKI? - SPROSIL dOK. - dUMAYU, CHTO SUDXYA NE SOGLASITSYA,- SKAZAL SHEF.- u NAS ESTX MEDICINSKOE ZAKLYUCHENIE. vY VEDX ZNAETE, CHTO S NIM? - dA,- OTVETIL dOK,- ZNAYU. - i ZNAETE, CHTO MOZHET BYTX, KOGDA NACHNETSYA PEREHODNYJ VOZRAST? - dA,- POVTORIL dOK,- ZNAYU. sERDCE SDAVILO NESTERPIMOJ BOLXYU. - vRACH GOVORIT, LUCHSHE EGO OTPRAVITX. rANXSHE MY NE MOGLI, A TEPERX ON SOVERSHIL PRESTUPLENIE. dUMAYU, |TO BUDET SAMOE LUCHSHEE. fR|NKI SLUSHAL, I SLABAYA ULYBKA POSTEPENNO TAYALA V EGO LICE. - chTO ON UKRAL? - SPROSIL dOK. - bOLXSHIE CHASY S BRONZOVOJ STATU|TKOJ. - ya ZAPLACHU ZA NEE. - nET NADOBNOSTI. chASY UZHE NA MESTE. ya DUMAYU, SUDXYA NE STANET I SLUSHATX. eTO SLUCHITSYA ESHCHE NE RAZ. vY VEDX ZNAETE. - dA,- MYAGKO PROGOVORIL dOK,- ZNAYU. nO, MOZHET, BYLA KAKAYA-NIBUDX PRICHINA. - fR|NKI,- SKAZAL dOK,- ZACHEM TY IH VZYAL? fRANKI DOLGO GLYADEL NA NEGO. - ya LYUBLYU VAS,- SKAZAL ON. dOK VYBEZHAL OT SHERIFA, SEL V MASHINU I POEHAL SOBIRATX MORSKIH ZHIVOTNYH V PESHCHERAH U MYSA lOBOS glava XXIX dVADCATX SEDXMOGO OKTYABRYA V CHETYRE CHASA POPOLUDNI dOK KONCHIL PREPARIROVATX MEDUZ POSLEDNEGO, BOGATOGO ULOVA. oN VYMYL BANKU IZ-POD FORMALINA, VYCHISTIL PINCETY, POPUDRIL I STASHCHIL REZINOVYE PERCHATKI. pOSHEL NAVERH, POKORMIL KRYS, OTNES MIKROSKOP I ESHCHE NESKOLXKO PLASTINOK V ZADNYUYU KOMNATU. zAPER IH TAM. bYVAET, CHTO PROSVESHCHENNOMU GOSTYU ZAHOCHETSYA POIGRATX S GREMUCHEJ ZMEEJ. pRINYAV VSE MERY PREDOSTOROZHNOSTI, dOK NADEYALSYA, CHTO PRAZDNIK OBOJDETSYA BEZ CHELOVECHESKIH ZHERTV. nO NELXZYA CHTOBY I MUHI DOHLI S TOSKI. oN POSTAVIL NA OGONX KOFEJNIK, VKLYUCHIL PROIGRYVATELX, DOSTAL "bOLXSHUYU FUGU" I POSHEL PRINIMATX DUSH. s DUSHEM SPRAVILSYA BYSTRO, NE USPELA FUGA DOIGRATX - ON UZHE SIDEL VO VSEM CHISTOM ZA CHASHKOJ KOFE. oN VYGLYANUL V OKNO, POSMOTREL NA PUSTYRX, NA kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU,- NIGDE NIKAKOGO DVIZHENIYA. dOK NE ZNAL, SKOLXKO NARODU PRIDET I KTO IMENNO. nO CHUVSTVOVAL, CHTO ZA NIM NABLYUDAYUT. oN CHUVSTVOVAL |TO VESX DENX. nIKOGO NE VIDEL POBLIZOSTI, NO ZNAL - NE ODNA PARA GLAZ NEOTSTUPNO SLEDIT ZA NIM. tAK ZNACHIT, |TO SYURPRIZ. chTO ZH, TAK I BUDEM DEJSTVOVATX. i dOK NE STAL NARUSHATX ZAVEDENNYJ RASPORYADOK, VEL SEBYA, KAK VSEGDA. pOSHEL K lI chONGU, KUPIL DVE KVARTY PIVA. u lI CARILO PRIGLUSHENNOE NA VOSTOCHNYJ LAD VOLNENIE. zNACHIT, ONI TOZHE PRIDUT. dOK VERNULSYA V LABORATORIYU I NALIL SEBE STAKAN PIVA. pERVYJ VYPIL, CHTOBY UTOLITX ZHAZHDU, VTOROJ - DLYA UDOVOLXSTVIYA pUSTYRX I ULICA KAK VYMERLI. mAK S REBYATAMI SIDELI U SEBYA DOMA KAK VZAPERTI. BecX DENX GUDELA PLITA, KIPYATILI DLYA MYTXYA VODU. vYKUPALO DAZHE mILOCHKU I POVYAZALI EJ NA SHEYU KRASNYJ BANTIK. - kOGDA MY TUDA POJDEM? - SPROSIL eLEN. - dUMAYU, NE RANXSHE VOSXMI,- OTVETIL mAK.- nO YA NE PROTIV VYPITX SEJCHAS PO MALENXKOJ DLYA SOGREVA. - mOZHET, I dOK HOCHET VYPITX DLYA SOGREVA,- SKAZAL hXYUGI.- ya BY POSHEL OTNES EMU BUTYLKU PROSTO TAK. - nE NADO,- SKAZAL mAK.- dOK POSHEL K lI ZA PIVOM - tY DUMAESHX, ON NICHEGO NE PODOZREVAET? - SPROSIL dZHONS. - s CHEGO BY EMU PODOZREVATX? - SKAZAL mAK. dVA KOTA V KLETKE ZATEYALI SVARU, I VESX NALICHNYJ SOSTAV VZVYL, VYGNUL SPINU DUGOJ. pOJMALI DVADCATX ODNOGO KOTA, MENXSHE, CHEM NAMETILI. - a KAK MY OTNESEM TUDA |TIH KOTOV? - SPROSIL hXYUGI.- tAKAYA BOLXSHAYA KLETKA V DVERX NE PROJDET. - a MY I NE PONESEM,- SKAZAL mAK.- pOMNITE, CHTO POLUCHILOSX S LYAGUSHKAMI. pROSTO SKAZHEM PRO NIH dOKU. oN POTOM PRIDET I SAM ZABERET IH. s |TIMI SLOVAMI mAK VSTAL I OTKRYL ODIN IZ KUVSHINOV S KOKTEJLEM eDDI. - chTO ZH, POZHALUJ NADO VYPITX DLYA SOGREVA,- SKAZAL ON. v POLOVINE SHESTOGO STARIK KITAEC SPUSTILSYA S HOLMA, PROSHLEPAL MIMO kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI I ISCHEZ MEZHDU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ I RYBOZAVODOM "eDIONDO". dEVOCHKI V "mEDVEZHXEM STYAGE" BYLI UZHE V POLNOJ GOTOVNOSTI. rASPISANIE SMEN SOSTAVILI S POMOSHCHXYU ZHREBIYA - TYANULI SOLOMINKI. sMENY RESHILI MENYATX KAZHDYJ CHAS. dORA BYLA VELIKOLEPNA. eE TOLXKO CHTO POKRASHENNYE V ORANZHEVYJ CVET VOLOSY BYLI ZAVITY I ULOZHENY V VIDE BASHNI. nA PALXCE KRASOVALOSX OBRUCHALXNOE KOLXCO, A NA GRUDI GORELA BRILLIANTOVAYA BROSHX. pLATXE NA NEJ BYLO SHELKOVOE - PO BELOMU FONU CHERNYE LISTXYA BAMBUKA. v SPALXNYAH SHLA PROCEDURA, OBRATNAYA OBYCHNOJ: NE RAZDEVALISX, A ODEVALISX. kTO OSTAVALSYA, OBLACHALISX V DLINNYE VECHERNIE TUALETY, KTO SHEL V GOSTI, NADELI KOROTKIE NABIVNYE PLATXYA I VYGLYADELI OCHENX MILO. gOTOVOE ODEYALO NA PODKLADKE ULOZHILI V BOLXSHOJ KARTONNYJ YASHCHIK, A YASHCHIK POKA POSTAVILI V BAR. pRIVRATNIK RAZVORCHALSYA: EGO BYLO RESHENO OSTAVITX. kTO-TO VEDX DOLZHEN PRISMOTRETX ZA DOMOM. vOPREKI STROGOMU PRIKAZU U KAZHDOJ DEVUSHKI V SPALXNE BYLA PRIPRYATANA PINTA SPIRTNOGO, I VSE TOLXKO ZHDALI SIGNALA - KAK NE PODKREPITXSYA PERED TAKIM POHODOM. dORA VELICHESTVENNO PROSHESTVOVALA V SVOJ KABINET I ZAPERLA DVERX. oTOMKNULA KLYUCHIKOM VERHNIJ YASHCHIK BYURO S OTKIDNOJ DOSKOJ, DOSTALA BUTYLKU, RYUMKU I NEMNOGO V NEE PLESNULA. bUTYLKA LEGONXKO ZVYAKNULA O RYUMKU. dEVUSHKA, STOYASHCHAYA NACHEKU U DVERI, USLYSHALA SIGNAL, I TOTCHAS "mEDVEZHIJ STYAG" OBLETELA RADOSTNAYA VESTX. tEPERX dORA NE UCHUET ZAPAHA SPIRTNOGO U SVOIH VOSPITANNIC. dEVUSHKI RAZBEZHALISX PO KOMNATAM I DOSTALI SVOI PINTY. sUMERKI OPUSTILISX NA kONSERVNYJ rYAD - SERENXKIJ CHAS MEZHDU DNEVNYM SVETOM I |LEKTRICHESKIMI FONARYAMI. fILLIS m|J OTOGNULA SHTORU V GOSTINOJ I GLYANULA V OKNO. - tY EGO VIDISHX? - SPROSILA dORIS. - vIZHU. oN VKLYUCHIL SVET. sIDIT, PO-MOEMU, CHITAET. gOSPODI POMILUJ, SKOLXKO MOZHNO CHITATX. oN POGUBIT SEBE GLAZA. v RUKE U NEGO KRUZHKA PIVA. - dUMAYU, I NAM NE MESHAET VYPITX,- SKAZALA dORIS. fILLIS m|J ESHCHE NEMNOZHKO HROMALA, A V OSTALXNOM BYLA HOTX KUDA. - vOT SMEHU-TO,- SKAZALA ONA.- sIDIT SEBE TAM I V US NE DUET, A TUT EMU TAKOJ PRAZDNIK GOTOVITSYA. - oN NIKOGDA NE ZAHODIT K NAM POVESELITXSYA,- SKAZALA PECHALXNO dORIS. - mNOGIE MUZHCHINY NE HOTYAT PLATITX,- ZAMETILA fILLIS m|J.- eTO IM DOROZHE OBHODITSYA, NO ONI TAK NE SCHITAYUT. - nO, CHERT, MOZHET, ONI EMU NRAVYATSYA. - kTO NRAVITSYA? - dA DEVUSHKI, KOTORYE HODYAT K NEMU. - nAVERNOE. ya BYLA U NEGO ODIN RAZ. kO MNE ON NE PRISTAVAL. - oN I NE BUDET PRISTAVATX,- SKAZALA dORIS.- nO NE DUMAJ, TY BY VSE RAVNO VRYAD LI EMU PONRAVILASX, DAZHE ESLI BY NE ZHILA ZDESX. - tY DUMAESHX, ON PREZIRAET NASHU PROFESSIYU? - nE DUMAYU. pROSTO ON, NAVERNOE, SCHITAET, ESLI DEVUSHKA RABOTAET, U NEE K |TOMU DRUGOE OTNOSHENIE. vYPILI ESHCHE NEMNOGO. u SEBYA V KABINETE dORA TOZHE ESHCHE PLESNULA SEBE, VYPILA I ZAPERLA VERHNIJ YASHCHIK. pOGLYADELASX V ZERKALO, POPRAVILA BEZUPRECHNOE SOORUZHENIE NA GOLOVE, POLYUBOVALASX YARKO-KRASNYMI NOGTYAMI I POSHLA V BAR. aLXFRED, PRIVRATNIK, SIDEL NADUVSHISX. nI V EGO SLOVAH, NI V LICE |TO NIKAK NE VYRAZHALOSX. i VSE RAVNO ON YAVNO NADULSYA. dORA HOLODNO OGLYADELA EGO. - ya VIZHU, TY NE V NASTROENII? - nICHEGO PODOBNOGO,- OTVETIL aLXFRED.- vSE V PORYADKE. oTVET VZBESIL dORU. - gOVORISHX, VSE V PORYADKE? eTO TVOYA RABOTA. tY EYU DOROZHISHX ILI NET? - vSE V PORYADKE,- LEDYANYM TONOM POVTORIL aLXFRED.- u MENYA PREKRASNOE NASTROENIE. oN POLOZHIL LOKTI NA STOJKU I POGLYADELSYA V ZERKALO. - iDITE SPOKOJNO I VESELITESX,- PRODOLZHAL ON.- ya ZA VSEM PRISMOTRYU. nI O CHEM NE BESPOKOJTESX. tAKOE USERDIE SMYAGCHILO dORU. - vIDISHX, aLXFRED,- SKAZALA ONA.- nELXZYA, CHTOBY DOM OSTAVALSYA BEZ MUZHCHINY. kAKOJ-NIBUDX PXYANYJ NACHNET KURAZHITXSYA, A DEVOCHKAM S NIM NE SLADITX. nO TY MOZHESHX POJTI TUDA NEMNOZHKO POZZHE, A ZA DOMOM BUDESHX SMOTRETX V OKNO. tY VEDX SRAZU ZAMETISHX, ESLI CHTO NE TAK. pOJDESHX? - dA, MNE BY HOTELOSX POJTI,- SKAZAL aLXFRED. rAZRESHENIE HOZYAJKI PROLILO BALXZAM NA EGO SERDCE. - zASKOCHU RAZ-DRUGOJ POPOZZHE MINUT NA PYATX. vCHERA VECHEROM ODIN BUJNYJ PYTALSYA VORVATXSYA. zNAESHX, dORA,- YA KAK ZASHIB TOGO MALOGO, VRODE SAM NE SVOJ. pOTERYAL OSHCHUSHCHENIE SILY. bOYUSX, POPRIDERZHU UDAR, TUT MNE I KRYSHKA. - tEBE NADO OTDOHNUTX,- SKAZALA dORA.- pOPROSHU mAKA, PUSTX PORABOTAET ZA TEBYA, A TY PARU NEDELX OTDOHNESHX. zAMECHATELXNAYA VSE-TAKI ZHENSHCHINA |TA dORA. dOK U SEBYA V LABORATORII VYPIL POSLE PIVA CHUTX-CHUTX VISKI. i VDRUG UMILILSYA. a ZDOROVO, CHTO ONI RESHILI USTROITX EMU PRAZDNIK. oN POSTAVIL "pAVANU UMERSHEJ PRINCESSE", I U NEGO SLEGKA ZASHCHEMILO SERDCE. v TON NASTROENIYU POSTAVIL "dAFNISA I hLOYU". tAM BYL KUSOK, VYZYVAYUSHCHIJ V VOOBRAZHENII ODNU I TU ZHE KARTINU. zhITELI aFIN NAKANUNE mARAFONA: VIDYAT DLINNOE OBLAKO PYLI, KATYASHCHEESYA PO RAVNINE, SLYSHAT LYAZG ORUZHIYA, |LEVSINSKIE BOGOSLUZHENIYA. vOT OPYATX |TA MUZYKA I OPYATX |TA KARTINA. kONCHILASX PLASTINKA, dOK NALIL ESHCHE VISKI I ZADUMALSYA - NE POSTAVITX LI bRANDENBURGSKIJ KONCERT. eTO SOBXET S NEGO MELANHOLIYU, V KOTORUYU ON POGRUZHALSYA. a CHTO, SOBSTVENNO, PLOHOGO V MELANHOLII? dAZHE PRIYATNO. "ya MOGU STAVITX, CHTO HOCHU,- SKAZAL ON GROMKO,- MOGU POSTAVITX "lUNNYJ SVET" I "dEVUSHKU S VOLOSAMI CVETA LXNA". ya SVOBODNYJ CHELOVEK". oN ESHCHE NALIL VISKI I VYPIL. i OSTANOVILSYA NA "lUNNOJ SONATE". v OKNO ON VIDEL, KAK MIGALA NEONOVAYA VYVESKA NA "lA iDE", KAK ZAGORELSYA FONARX PERED "mEDVEZHXIM STYAGOM". oGROMNYE KORICHNEVYE ZHUKI TUCHEJ RINULISX NA OGONX I SRAZU ZHE POPADALI NA ZEMLYU, DERGAYA V VOZDUHE NOZHKAMI I SHEVELYA USAMI. vDOLX STOCHNOJ KANAVY PROGULIVALASX V ODINOCHESTVE KOSHKA, ISHCHA PRIKLYUCHENIJ. i NEDOUMEVALA, KUDA MOGLI PODEVATXSYA KOTY, TAK SKRASHIVAYUSHCHIE ZHIZNX DNEM I PREVRASHCHAYUSHCHIE EE V AD NOCHXYU. mISTER m|LLOJ VYPOLZ NA CHETVERENXKAH IZ KOTLA VZGLYANUTX, NE IDUT LI GOSTI K dOKU. v kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKE PARNI SIDELI KAK NA IGOLKAH I NE SPUSKALI GLAZ S CHERNYH STRELOK BUDILXNIKA. glava XXX pRIRODA VECHERINOK IZUCHENA NEDOSTATOCHNO. nO OBSHCHEE MNENIE TAKOVO, CHTO U VECHERINOK ESTX KAKAYA-TO PATOLOGIYA, CHTO PATOLOGIYA |TA SVOYA V KAZHDOM OTDELXNOM SLUCHAE I CHTO PO BOLXSHEJ CHASTI ONA GRANICHIT S IZVRASHCHENIEM. uTVERZHDAYUT TAKZHE, CHTO VECHERINKA VRYAD LI KOGDA-NIBUDX RAZVIVALASX PO ZADUMANNOMU PLANU. eTO, KONECHNO, NE OTNOSITSYA K TOSHNOTVORNYM, RABSKIM VECHERINKAM, KOTORYE USTRAIVAYUTSYA, POGONYAYUTSYA I UPRAVLYAYUTSYA PROFESSIONALXNYMI HOZYAJKAMI-LYUDOEDKAMI S TIRANICHESKIMI NAKLONNOSTYAMI. dA, VPROCHEM, KAKIE |TO VECHERINKI - |TO PARAD S DEMONSTRACIEJ, POCHTI STOLX ZHE NEPROIZVOLXNYE, KAK PERISTALXTIKA, I STOLX ZHE INTERESNYE, KAK EE KONECHNYJ PRODUKT. nAVERNOE, VSE OBITATELI kONSERVNOGO rYADA SOZDALI V VOOBRAZHENII KARTINKU PRAZDNESTVA - PRIVETSTVIYA, POZDRAVLENIYA, GALDEZH I OBSHCHAYA RADOSTX. nO VSE POLUCHILOSX SOVSEM PO-DRUGOMU. rOVNO V VOSEMX mAK S REBYATAMI, PRICHESANNYE I UMYTYE, VZYALI KUVSHINY I DVINULISX VNIZ PO KURINOJ TROPE, PERESHLI LINIYU, MINOVALI PUSTYRX I VYSHLI CHEREZ ULICU K KRYLXCU zAPADNOJ BIOLOGICHESKOJ. pODNYALISX PO STUPENXKAM, OSHCHUSHCHAYA KAKOJ-TO TREPET I SMUSHCHENIE. dOK OTVORIL DVERX, I mAK PROIZNES KOROTENXKUYU RECHX. - kAK U VAS DENX ROZHDENIYA SEGODNYA,- SKAZAL mAK,- MY S REBYATAMI PRISHLI VAS POZDRAVITX. mY ZHELAEM VAM SCHASTXYA I POJMALI DLYA VAS DVADCATX ODNU KOSHKU. oN ZAMOLCHAL, REBYATA STOYALI NA STUPENXKAH, TOCHNO POTERYANNYE. - vHODITE,- SKAZAL dOK,- tAKAYA... NEOZHIDANNOSTX. ya I NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTO VY ZNAETE PRO MOJ DENX ROZHDENIYA. - i VSE KOTY,- SKAZAL eLEN.- mY IH OSTAVILI DOMA. chINNO RASSELISX V KOMNATE, RASPOLOZHENNOJ SLEVA OT VHODA. vOCARILOSX DOLGOE MOLCHANIE. - nU RAZ UZH VY PRISHLI,- SKAZAL dOK,- NE VYPITX LI NAM PO MALENXKOJ? - mY S SOBOJ KOE-CHTO ZAHVATILI,- SKAZAL mAK, POKAZAV NA TRI KUVSHINA SO ZNAMENITYM KOKTEJLEM. - tAM NET NI KAPLI PIVA,- SKAZAL eDDI. dOK OTBROSIL POSLEPOLUDENNUYU MELANHOLICHESKUYU GRUSTX. - eTO POKA OSTAVIM,- SKAZAL ON.- uGOSHCHATX BUDU YA. u MENYA TUT OBNARUZHILOSX NEMNOGO VISKI. sIDELI CHINNO, DELIKATNO TYANULI VISKI - TUT KAK RAZ VOSHLA dORA S DEVOCHKAMI. oNI PRINESLI V PODAROK ODEYALO. dOK NAKRYL IM KROVATX, STALO OCHENX KRASIVO. gOSTXI SELI I TOZHE VYPILI. sLEDOM YAVILISX MISTER I MISSIS m|LLOJ S PODARKAMI. - nIKTO I NE PODOZREVAET, KAKUYU CENNOSTX PRIOBRETUT S GODAMI |TI SHTUKI,- SKAZAL s|M m|LLOJ, VYNIMAYA SHATUN S PORSHNEM OT "CHALMERSA" 1916 GODA.- iH, MOZHET, VSEGO TRI I OSTALOSX VO VSEM MIRE. gOSTX POVALIL KOSYAKOM. aNRI PRINES PODUSHECHKU DLYA BULAVOK RAZMEROM TRI FUTA NA CHETYRE. oN RVALSYA PROCHITATX LEKCIYU O SVOEM NOVOM MATERIALE, NO K |TOMU VREMENI OFICIALXNAYA CHASTX UZHE KONCHILASX. pRISHLI MISTER I MISSIS gAJ. lI chONG PRINES OGROMNUYU GIRLYANDU SHUTIH I KORZINU S LUKOVICAMI KITAJSKIH LILIJ. kTO-TO S®EL VSE LUKOVICY K ODINNADCATI CHASAM. shUTIHI UDERZHALISX DOLXSHE. zAVALILASX MALOZNAKOMAYA KOMPANIYA IZ "lA iDY". i VECHERINKA STALA BYSTRO NABIRATX TEMP. dORA SIDELA, KAK NA TRONE, UVENCHANNAYA ORANZHEVYM PLAMENEM PRICHESKI. dERZHALA RYUMKU VISKI, IZYASHCHNO OTTOPYRIV MIZINEC. i NE SPUSKALA GLAZ S DEVOCHEK - NE DAJ BOG HOTX ODNA DOPUSTIT KAKUYU-TO OPLOSHNOSTX. dOK POSTAVIL TANCEVALXNUYU MUZYKU I POSHEL NA KUHNYU ZHARITX BIFSHTEKSY. pERVAYA STYCHKA KONCHILASX NEPLOHO. kAKOJ-TO PARENX IZ "lA iDY" STAL DELATX ODNOJ IZ DEVOCHEK dORY NEPRISTOJNYE PREDLOZHENIYA. oNA VOZMUTILASX, I REBYATA, RAZGNEVANNYE TAKIM NARUSHENIEM PRILICHIJ, BYSTRENXKO VYSHVYRNULI EGO I DAZHE NICHEGO NE RAZBILI. oNI BYLI OCHENX DOVOLXNY, SCHITAYA SEBYA V KAKOJ-TO STEPENI BLYUSTITELYAMI PORYADKA. dOK NA KUHNE ZHARIL BIFSHTEKSY NA TREH SKOVORODAH, REZAL POMIDORY I GORY HLEBA. i CHUVSTVOVAL SEBYA PREVOSHODNO. pROIGRYVATELEM LICHNO ZAVEDOVAL mAK. oN NASHEL ALXBOM bENNI gUDMENA S EGO TRIO. i PO KOMNATAM ZAKRUZHILISX PARY; VESELXE, KAZHETSYA, I VPRYAMX NACHALOSX. eDDI ZABEZHAL V KONTORU, OTSTUCHAL CHECHETKU I VERNULSYA. dOK SHODIL ZA KRUZHKOJ PIVA I POKA KUHARNICHAL, TO I DELO OTHLEBYVAL IZ NEE. nASTROENIE U NEGO VSE PODNIMALOSX. nAKONEC MYASO BYLO GOTOVO, I dOK PONES EGO GOSTYAM - OBSHCHEMU IZUMLENIYU NE BYLO GRANIC. vSE VOOBSHCHE-TO BYLI NE GOLODNY, NO MYASO ISCHEZLO MGNOVENNO. nASYTIVSHISX, GOSTI POGRUZILISX V PRIYATNUYU POSLEOBEDENNUYU ISTOMU. vISKI VSE BYLO VYPITO, I dOK OTKUDA-TO IZVLEK VINO. - dOK, POSTAVXTE, POZHALUJSTA, HOROSHUYU MUZYKU,- SKAZALA S VYSOTY SVOEGO VELICHIYA dORA.- mNE DO SMERTI NADOEL MUZYKALXNYJ AVTOMAT DOMA. dOK POSTAVIL "ya PYLAYU" I "lYUBOVX" IZ ALXBOMA mONTEVERDI. gOSTI SLUSHALI TIHO, GLAZA U VSEH USTREMILISX VNUTRX. dORA UPIVALASX NEZEMNOJ KRASOTOJ MUZYKI. dOK OPYATX POCHUVSTVOVAL TIHUYU, ZOLOTISTUYU GRUSTX. mUZYKA SMOLKLA, GOSTI SIDELI MOLCHA. dOK PRINES KNIGU I YASNYM GLUBOKIM GOLOSOM STAL CHITATX: i PONYNE, kOLX PREDSTANET DUSHE MOEJ OBRAZ LYUBIMOJ, chXE LICO - RASPUSTIVSHIJSYA LOTOS, CHXI GRUDI - dVA PLODA, ZOLOTYM NAPOENNYE SOKOM, CHXE TELO pLAMENEET OT RANY, STRELOYU LYUBVI PRICHINENNOJ, nE POZNAVSHI LYUBVI DO MENYA V SVOEJ MLADOSTI CHI sRAZU SERDCE MOE POGREBAETSYA SNEGOM i PONYNE, kOLX UVIDEL BY YA EE PEREDO MNOYU rASPAHNUVSHUYU OCHI, S LANITOYU PLAVNOJ pODVEDENNOJ DO UHA, DO MALENXKOJ MOCHKI PUNCOVOJ lIHORADKOJ TOSKI OT RAZLUKI SO MNOYU BOLXNUYU,- iZ LYUBOVI MOEJ YA B UTESHNYE SDELAL KACHELI, nOCHI VECHNYM LYUBOVNIKOM DENX BY YA SDELAL. i PONYNE, kOLX VERNULASX BY SNOVA S OCHAMI KAK ZVEZDY, uTOMLENNAYA NOSHEJ LYUBVI SVOEJ YUNOJ, ya BY SNOVA GOLODNYM RUKAM-BLIZNECAM EE OTDAL, sNOVA PIL BY YA SLADOSTX HMELXNUYU IZ UST EE NEZHNYH, sLOVNO SHMELX, CHTO STREMITSYA GRABITELEM K LILII BELO sOKROVENNYJ U LILII MED OTBIRAET. i PONYNE mOI OCHI, VOKRUG NE GLYADYASHCHIE BOLE, kAZHUT MNE LIKI MILOJ UTRACHENNOJ DEVY. uKRASHENXYA ZLATYE LASKAYUT PRELESTNYE SHCHEKI; o CHISTEJSHIJ, BELEJSHIJ, NEZHNEJSHIJ, DIVNEJSHIJ PERGAMENT, nA KOTOROM USTA MOI LUNNOYU NOCHXYU PISALI pOCELUEV STIHI I UZHE NE NAPISHUT. i PONYNE s SMERTXYU SPORYA, YAVLYAETSYA MNE KOLEBANXE vEZHD, PRIPUDRENNYH NEZHNO, VESX SLADOSTNYJ OBRAZ dIVNO-HRUPKOGO TELA NA LOZHE V USTALOSTI SCHASTXYA; mNE OTRADU DARIVSHIE, RDEVSHIE NEZHNO, ZHIVYE dVA CVETKA - DVA SOSCA NAD VYSOKOJ POVYAZKOYU; SVEZHESTX aLYH UST; NE ZABUDU VOVEK YA UTRATY. i PONYNE sREDI TORZHISHCH TVERDYAT, CHTO BYLA ONA SLABOJ, pOLYUBITX MENYA SILU IMEVSHAYA; ZHALKI eTI LYUDI, CHTO VSE POKUPAYUT I SAMI pRODAYUTSYA ZA DENXGI; A TY ZHE BYLA NEPODKUPNA: rADZHA TREH GORODOV NE SUMEL PRIVESTI TEBYA ZLATOM nA VYSOKOE LOZHE; PREBUDESHX VSEGDA TY SO MNOYU, oBLEKAYA MNE DUSHU, KAK TELO MNE PLATXE. i PONYNE ya LYUBLYU EE PRODOLGOVATYE OCHI, chEJ VZOR LASKOVEJ SHELKA, CHXI GRUSTX I VESELOSTX nEPRESTANNO DRUG DRUGA SMENYAYUT, CHXI TOMNYE VEZHDY lISHX SMEZHATSYA, IH TENX BLAGODATNAYA SERDCU POMNITSYA nOVYM VZOROM PRECHUDNYM; LYUBLYU YA I BLAGOUHANNOSTX sVEZHIH UST; I VLASOV NEVESOMYE PYSHNYE VOLNY; lEGKOSTX DIVNYH PERSTOV; TIHIJ SMEH UKRASHENIJ. i PONYNE pOMNYU YA, KAK NA LASKI MOI OTVECHALA tIHOJ LASKOJ, S DUSHOJ MOEJ DUSHU SLIVAYA, i V LYUBOVNOM OGNE NIKOGDA NE BYVALA BESSTYDNOJ, kAK BOGINE SVOEJ LYUBOSTRASTNOJ SLUZHASHCHIE ZHRICY, iZOSHCHRENNYM CHXIM IGRAM GORYASHCHIJ SVETILXNIK SVIDETELX i KOTORYH SON NA POL NAGIH URONYAET. ``iZ SANSKRITSKOJ PO|MY "chERNYJ ZLATOCVET", PEREVOD S ANGLIJSKOGO a. pSURCEVA.'' fILLIS m|J, NE STESNYAYASX, RYDALA, KOGDA ON KONCHIL, SAMA dORA PRILOZHILA K GLAZAM PLATOK. eLENA TAK ZAHVATILI ZVUKI, CHTO ZNACHENIE SLOV SOVSEM OT NEGO USKOLXZNULO. nO MIROVAYA PECHALX HOTX NEMNOGO KOSNULASX KAZHDOGO. vSEM VSPOMNILASX UTRACHENNAYA LYUBOVX, VSE USLYHALI ZOV. - gOSPODI, VOT KRASOTA-TO,- SKAZAL mAK.- nAPOMNILO MNE ODNU DAMOCHKU...- i UMOLK. nALILI V BOKALY VINO I SIDELI PRITIHSHIE. vECHERINKA POGRUZHALASX V STADIYU SLADOSTNOGO TOMLENIYA. eDDI ZABEZHAL V KONTORU, ESHCHE RAZ OTSTUCHAL CHECHETKU, VERNULSYA I OPYATX SEL V KRESLO. vECHERINKA UZHE GOTOVA BYLA ZABYTXSYA SNOM, KAK VDRUG NA STUPENXKAH SNARUZHI POSLYSHALSYA TOPOT MNOGIH NOG. - a GDE DEVOCHKI? - RAZDALSYA GROMOVOJ GOLOS. mAK PODNYALSYA NA NOGI, CHUVSTVUYA CHUTX LI NE SCHASTXE, I BYSTRO POSHEL K DVERI. lICA U hXYUGI I dZHONSA RASPLYLISX ULYBKAMI. - kAKIH DEVOCHEK VY SPRASHIVAETE? - MYAGKO SPROSIL mAK. - eTO NE BORDELX? tAKSIST SKAZAL, TUT ON GDE-TO POBLIZOSTI. - vY OSHIBLISX, MISTER,- VESELO OTOZVALSYA mAK. - a |TO CHTO ZA DAMOCHKI? i TUT NACHALOSX SRAZHENIE. pRISHEDSHIE OKAZALISX KOMANDOJ SO SHHUNY, LOVYASHCHEJ TUNCA, IZ sAN-pEDRO. eTO BYLI BRAVYE, VESELYE, SILXNYE PARNI, NE DURAKI PODRATXSYA. pOSLE PERVOJ ZHE ATAKI IM UDALOSX PRORVATXSYA V KOMNATY. dEVOCHKI dORY, KAZHDAYA, SNYALI S NOGI TUFLYU I, VZYAV EE ZA NOSOK, PRIGOTOVILISX ZASHCHISHCHATXSYA. v RAZGAR SRAZHENIYA ONI BILI VRAGA PO GOLOVE OSTRYMI KABLUKAMI. dORA BROSILASX V KUHNYU I VERNULASX, VRASHCHAYA S VOINSTVENNYM KRIKOM TYAZHELENNOJ MYASORUBKOJ. dAZHE dOK RAZVESELILSYA. oN MOLOTIL VRAGOV SHATUNOM S PORSHNEM OT "CHALMERSA" OBRAZCA 1916 GODA. eTO BYLO SLAVNOE SRAZHENIE. eLEN POSKOLXZNULSYA NA CHEM-TO, UPAL I POLUCHIL DVAZHDY V LICO, POKA VSTAVAL NA NOGI. s GROHOTOM PEREVERNULASX CHUGUNNAYA PECHKA. zAGNANNYE V UGOL VRAGI OTRAZHALI ATAKI TYAZHELYMI FOLIANTAMI, HVATAYA IH S POLOK. v KONCE KONCOV ONI OSTAVILI POLE BOYA. nO DVA OKNA NA ULICU BYLI VYBITY. vDRUG S TYLA POYAVILSYA aLXFRED, ON USLYHAL SHUM SRAZHENIYA I POSPESHIL NA POMOSHCHX, VOORUZHIVSHISX SVOIM LYUBIMYM ORUZHIEM - BITOJ. dRALISX NA STUPENXKAH, NA ULICE, A POTOM I NA PUSTYRE. vHODNAYA DVERX OPYATX POVISLA NA ODNOJ PETLE. rUBAHA NA dOKE BYLA PORVANA, I NA HUDOSHCHAVOM, NO MUSKULISTOM PLECHE PROSTUPILI OT CHXIH-TO NOGTEJ KAPELXKI KROVI. vRAGA OTTESNILI UZHE POCHTI DO SEREDINY PUSTYRYA, KAK VDRUG ZAGUDELA SIRENA POLICEJSKOJ MASHINY. gOSTI dOKA EDVA-EDVA USPELI VERNUTXSYA V DOM, KOE-KAK POSTAVILI NA MESTO SORVANNUYU DVERX, VYKLYUCHILI SVET I ZATAILISX. pOLICEJSKIE NE OBNARUZHILI NICHEGO PODOZRITELXNOGO. a POBEDITELI SIDELI SCHASTLIVYE V TEMNOTE, POSMEIVALISX I POTYAGIVALI VINO. iZ "mEDVEZHXEGO STYAGA" PRISHLA NOVAYA SMENA. sVEZHEE POPOLNENIE ESHCHE PODNYALO BOEVOJ DUH. vECHERINKA RAZOSHLASX NA SLAVU. pOLICEJSKIE VERNULISX, ZAGLYANULI, SHCHELKNULI YAZYKAMI I PRISOEDINILISX K VESELXYU. mAK S REBYATAMI SELI V POLICEJSKUYU MASHINU I POEHALI K dZHIMMI bRUCHIA ZA VINOM. vMESTE S VINOM ZAHVATILI I SAMOGO dZHIMMI. vECHERINKA GUDELA NA VESX kONSERVNYJ rYAD, OT ODNOGO KONCA DO DRUGOGO. oNA VOBRALA V SEBYA LUCHSHIE CHERTY MYATEZHA I NOCHNOJ BARRIKADY. kOMANDA SO SHHUNY IZ sAN-pEDRO PRIPOLZLA OBRATNO NA BRYUHE I BYLA PRINYATA S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI. vSE LASKALI BYVSHIH VRAGOV I VOSHISHCHALISX IMI. zhENSHCHINA, ZHIVUSHCHAYA V PYATI KVARTALAH OTSYUDA, OTPRAVILASX V POLICIYU ZHALOVATXSYA NA SHUM, NO NE NASHLA NI ODNOGO POLICEJSKOGO. pOLICEJSKIE POTOM PODALI RAPORT OB UGONE POLICEJSKOJ MASHINY. eE VSKORE NASHLI BROSHENNOJ NA BEREGU. dOK SIDEL NA STOLE, SKRESTIV PO-TURECKI NOGI, I ULYBALSYA, MYAGKO POHLOPYVAYA PALXCAMI PO KOLENU. mAK S fILLIS m|J ZATEYALI NA POLU INDIJSKUYU BORXBU. v RAZBITYE OKNA DUL S ZALIVA PROHLADNYJ VETER. i VOT TOGDA KTO-TO ZAPALIL BESKONECHNUYU GIRLYANDU SHUTIH lI chONGA. glava XXXI v GUSTYH ZAROSLYAH MALXVY NA PUSTYRE kONSERVNOGO rYADA POSELILSYA MOLODOJ SUSLIK. mESTO BYLO IDEALXNOE. kRUGOM VYSILISX ZELENYE MALXVY, UPRUGIE, TOLSTYE, POLNYE SOKOV. kOGDA ONI SOZREVALI, IH NIZKO VISYASHCHIE PLODY TAK I MANILI SKVOZX ZELENX. i ZEMLYA BYLA PREKRASNAYA DLYA NORY - CHERNAYA, MYAGKAYA, S DOBAVKOJ GLINY, TAK CHTO HODY I POMESHCHENIYA NE OSYPALISX I NE OBVALIVALISX. sUSLIK BYL TOLSTYJ I LOSNYASHCHIJSYA, V ZASHCHECHNYH MESHKAH U NEGO VSEGDA BYLO POLNO EDY. eGO MALENXKIE USHKI BYLI CHISTYE I KRASIVO POSTAVLENNYE, GLAZKI CHERNYE, KAK GOLOVKI STAROMODNYH BULAVOK, I POCHTI TAKOJ ZHE VELICHINY. pEREDNIE LAPY-LOPATKI OTLICHALISX SILOJ, KORICHNEVYJ MEH NA SPINKE BLESTEL, A BEZHEVYJ NA BRYUSHKE BYL NEPRAVDOPODOBNO GUSTOJ I MYAGKIJ. zUBY U NEGO BYLI ZHELTYE, DLINNYE I IZOGNUTYE, A HVOSTIK TONKIJ I KOROTKIJ, HOTYA |TO BYL KRASIVYJ SUSLIK V CVETUSHCHEJ PORE ZHIZNI. oN PRISHEL NA PUSTYRX IZDALEKA, MESTO EMU PONRAVILOSX, I ON NACHAL RYTX NORU NA NEBOLXSHOM BUGRE, OTKUDA IZ-ZA MALXVY HOROSHO PROGLYADYVALISX VSE DOROGI kONSERVNOGO rYADA. oN NE RAZ SLEDIL ZA NOGAMI mAKA I EGO REBYAT, KOGDA ONI VOZVRASHCHALISX V kOROLEVSKUYU NOCHLEZHKU. nACHAV RYTX CHERNUYU KAK SMOLX ZEMLYU, ON NASHEL EE ESHCHE LUCHSHE, CHEM OZHIDAL: V ZEMLE POPADALISX OGROMNYE KAMNI. gLAVNUYU KLADOVUYU ON VYRYL IMENNO POD TAKIM KAMNEM, CHTOBY ONA NE OBVALILASX, KAKOJ BY SILXNYJ LIVENX NI LIL. dA, V TAKOJ NORE MOZHNO PROZHITX VSYU ZHIZNX I OBZAVESTISX NE ODNOJ SEMXEJ, MESTA STOLXKO, CHTO HVATIT ESHCHE NA DESYATX NOR. kOGDA ON PERVYJ RAZ VYSUNULSYA IZ NORKI, BYLO RANNEE UTRO, VOSHITIVSHEE EGO KRASOTOJ. sKVOZX MALXVY SVERHU SEYALSYA MYAGKIJ ZELENYJ SVET; PERVYE LUCHI SOLNCA BRYZNULI V OTVERSTIE NORY, I ON LEZHAL OCHENX DOVOLXNYJ, NEZHASX V IH TEPLE. vYRYV GLAVNUYU KLADOVUYU, CHETYRE ZAPASNYH VYHODA. I NEPRONICAEMUYU DLYA VODY SPALXNYU, SUSLIK NACHAL ZAPASATX EDU. oN SREZAL TOLXKO TE STEBLI MALXV, KOTORYE BYLI BEZ EDINOGO IZ®YANA, ZATEM PODRAVNIVAL IH DO TREBUEMOJ DLINY, TASHCHIL V NORU I AKKURATNO SKLADYVAL V GLAVNOJ KLA DOVOJ, ZABOTYASX O TOM, CHTOBY ONI NE ZAGNILI I NE ZAPLESNEVELI. dEJSTVITELXNO, IDEALXNOE MESTO. rYADOM NI ODNOGO OGORODA ILI SADA, ZNACHIT, NIKTO NE BUDET STAVITX NA NEGO ZAPADNI. kOSHEK, PRAVDA, UJMA, NO ONI CELYJ DENX TRESKALI RYBXI GOLOVY I DAVNO UZHE RAZUCHILISX OHOTITXSYA. pODPOCHVA ZDESX BYLA PESCHANAYA, I VODA NIKOGDA DOLGO NE STOYALA V NORE POSLE DOZHDYA. sUSLIK TRUDILSYA NA SOVESTX, I SKORO KLADOVAYA BYLA DOVERHU NAPOLNENA PISHCHEJ. tOGDA ON SDELAL PO BOKAM NESKOLXKO MALENXKIH KAMER DLYA SVOIH BUDUSHCHIH DETOK. chEREZ NESKOLXKO LET, ESLI NICHEGO NE SLUCHITSYA, TYSYACHI EGO POTOMKOV RAZOJDUTSYA PO OKRESTNOSTYAM, A KORENX IH BUDET NAHODITXSYA ZDESX, POD |TIM BUGROM. shLO VREMYA, I SUSLIK NACHAL SLEGKA TREVOZHITXSYA - V EGO NORU NE ZAGLYANULA ESHCHE NI ODNA SUSLICHIHA. kAZHDOE UTRO ON SADILSYA U VHODA V NORU I PRONZITELXNO SVISTEL. sVIST |TOT NEDOSTUPEN CHELOVECHESKOMU UHU, NO SUSLIKI SLYSHAT EGO DAZHE GLUBOKO POD ZEMLEJ. i VSE RAVNO, SUSLICHIHI NE POYAVLYALISX. vKONEC ISTOMIVSHISX, SUSLIK OTPRAVILSYA NA RAZVEDKU; ON BEZHAL PO TROPINKE, POKA NE NATKNULSYA NA ESHCHE ODNU NORU. oN SEL U VHODA I PRIZYVNO ZASVISTEL. v NORE CHTO-TO ZASHURSHALO, I SUSLIK UCHUYAL SLADOSTNYJ DLYA NEGO DUH. nEMNOGO POGODYA, ODNAKO, IZ NORY VYSHEL STARYJ, V BOEVYH SHRAMAH SUSLIK-SAMEC. oN NABROSILSYA NA PRISHELXCA I TAK ISKUSAL EGO, CHTO TOT EDVA DOPOLZ DOMOJ, ZABILSYA V GLAVNUYU KLADOVUYU I TRI DNYA OTLEZHIVALSYA; V |TOM BOYU ON POTERYAL DVA PALXCA NA PRAVOJ PEREDNEJ LAPE. i SUSLIK SNOVA STAL ZHDATX. sIDEL U SVOEJ NORY V |TOM KRASIVEJSHEM UGOLKE I SVISTEL, NO NI ODNA SUSLICHIHA TAK I NE PRISHLA K NEMU; DELATX NECHEGO, PRISHLOSX EMU SOBRATXSYA V DOROGU I POKINUTX |TI BLAGODATNYE MESTA. oN PODNYALSYA VYSHE PO HOLMU I NASHEL PRISTANISHCHE V SADU, POLNOM GEORGIN, NO HOZYAEVA |TOGO SADA KAZHDUYU NOCHX STAVILI NA SUSLIKOV ZAPADNYU. glava XXXII dOK PROSYPALSYA TRUDNO I MEDLENNO, KAK VYHODIT I VODY TOLSTYAK. eGO SOZNANIE NESKOLXKO RAZ VYNYRIVALO N POVERHNOSTX I SNOVA PROVALIVALOSX VO TXMU. nA EGO BORODKE KRASNEL SLED OT GUBNOJ POMADY. oN OTKRYL ODIN GLAZ I TUT ZHE ZAZHMURILSYA, OSLEPLENNYJ PERELIVCHATYM BLESKOM ODEYALA. nEMNOGO POGODYA GLAZ OPYATX OTKRYLSYA, PERESHEL S ODEYALA NA POL, UVIDEL V UGLU RAZBITUYU TARELKU, BOKALY, STOYASHCHIE NA PEREVERNUTOM VVERH NOGAMI STOLE, LUZHI PROLITOGO VINA, SOTNI PRILIPSHIH K POLU OKURKOV, KNIGI, VALYAVSHIESYA NA POLU TYAZHELYMI USNUVSHIMI BABOCHKAMI. vSE |TO USEYANO MYAGKIMI ZAVITKAMI KRASNOJ BUMAGI I VSE ESHCHE PAHNET DYMOM OT SGOREVSHIH SHUTIH. v OTKRYTUYU DVERX NA KUHNYU dOK RAZGLYADEL GORU TARELOK IZ-POD BIFSHTEKSOV I SKOVORODKI, OBLEPLENNYE ZHIROM. dYM OT SHUTIH PEREBIVALSYA TONKOJ SMESXYU ZAPAHOV VISKI, VINA I DUHOV. nA ODIN MIG GLAZ ZADERZHALSYA NA KUCHKE ZAKOLOK V SAMOM CENTRE KOMNATY. dOK POVERNULSYA NA BOK, PRIPODNYALSYA NA LOKTE I VYGLYANUL V RAZBITOE OKNO. kONSERVNYJ rYAD BYL TIH I ZALIT SOLNCEM. dVERCA KOTLA RASPAHNUTA. dVERX kOROLEVSKOJ NOCHLEZHKI PLOTNO ZAKRYTA. nA PUSTYRE V TRAVE MIRNO SPIT CHELOVEK. dVERI "mEDVEZHXEGO STYAGA" ZAPECHATANY NAGLUHO. dOK VSTAL, POSHEL NA KUHNYU, V KORIDORE U TUALETA ZAZHEG GAZ POD KOLONKOJ. zATEM VERNULSYA, SEL NA KRAJ KROVATI I STAL SZHIMATX I RAZZHIMATX PALXCY NOG, SOZERCAYA RAZGROM. sVERHU, S HOLMA, DONESSYA KOLOKOLXNYJ ZVON. kOGDA KOLONKA ZASHUMELA, dOK POSHEL V VANNUYU, PRINYAL DUSH, NADEL SINIE DZHINSY I RUBAHU. lAVKA lI chONGA BYLA ZAKRYTA, NO lI chONG UVIDEL, KTO U DVERI, I POVERNUL KLYUCH. pOSHEL K HOLODILXNIKU I, NE DOZHIDAYASX ZAKAZA, DOSTAL KVARTU PIVA. dOK ZAPLATIL EMU. - hOLOSO POVESELILISX,- SKAZAL lI. eGO KARIE GLAZA, SIDYASHCHIE V PODUSHECHKAH, SLEGKA VOSPALILISX. - oTLICHNO! - OTVETIL dOK I POSHEL V LABORATORIYU, SZHIMAYA V RUKE HOLODNUYU BUTYLKU. nAMAZAL HLEB ARAHISOVYM MASLOM I STAL ESTX, ZAPIVAYA PIVOM. nA ULICE BYLO SOVSEM TIHO, NE SLYSHNO NI ODNOGO PROHOZHEGO. u dOKA V GOLOVE ZAZVUCHALA MUZYKA - SKRIPKA I VIOLONCHELX. oNI IGRALI MYAGKUYU, MIRNUYU, ISCELYAYUSHCHUYU MELODIYU, OTKUDA - NEVOZMOZHNO SKAZATX. oN EL BUTERBROD, PIL PIVO I SLUSHAL. dOPIV PIVO. dOK POSHEL NA KUHNYU I VYNUL IZ MOJKI VSYU GRYAZNUYU POSUDU. nALIL V MOJKU GORYACHEJ VODY, BROSIL TUDA MYLXNUYU STRUZHKU, PUSTIL VODU, I V MOJKE PODNYALASX SHAPKA BELOJ LEGKOJ PENY. zATEM POSHEL PO KOMNATAM SOBIRATX CELYE BOKALY I OPUSTIL IH V GORYACHUYU PENISTUYU VODU. nA PLITE CHUTX NE DO POTOLKA VOZVYSHALASX STOPKA SLIPSHIHSYA TARELOK, IZMAZANNYH MYASNOJ PODLIVKOJ I BELYM ZASTYVSHIM ZHIROM. dOK OSVOBODIL NA PLITE MESTO I STAL STAVITX TUDA VYMYTYE BOKALY. zATEM OTPER DVERX DALXNEJ KOMNATY, PRINES ALXBOM gREGORIANSKOGO PESNOPENIYA I POSTAVIL PLASTINKU S "pATER NOSTRA" I "aGNUS dEI". aNGELXSKIE NEZEMNYE GOLOSA POLILISX V LABORATORIYU. oNI BYLI CHISTY I PREKRASNY. dOK OSTOROZHNO MYL BOKALY, BOYASX, CHTO ONI ZVYAKNUT I VSE ISPORTYAT. gOLOSA MALXCHIKOV VELI MELODIYU OT SAMYH NIZKIH NOT K SAMYM VYSOKIM PROSTO, NO S TAKOJ POLNOTOJ ZVUCHANIYA, KAKOJ NE USLYSHISHX NI V CHXEM DRUGOM ISPOLNENII. kOGDA PLASTINKA KONCHILASX. dOK VYTER RUKI I VYKLYUCHIL PROIGRYVATELX. uVIDEL KNIGU, LEZHASHCHUYU NA POLU, POCHTI POD KROVATXYU, PODNYAL EE I SEL NA KROVATX. mINUTU CHITAL PRO SEBYA, POTOM GUBY EGO ZASHEVELILISX, ON STAL CHITATX GROMKO, VNYATNO, DELAYA PAUZU POSLE KAZHDOJ STROKI. i PONYNE ya NE VNEMLYU UCHENYM MUZHAM MNOGODUMNYM, chTO ZA STENAMI BASHEN ISTRATILI MLADOSTX. iBO V UMNYH RECHAH NE SMOGU OTYSKATX I POMINA eE MILOGO LEPETA, S KOIM MY V SON POGRUZHALISX: sLOV PROSTEJSHIH, MUDREJSHIH, POROJ SHALOVLIVO-LUKAVYH, kAK VODA, VKUS ZHIVOGO VSEGO PERENYAVSHIH. vODA V MOJKE OSTYLA, PENA OSEDALA I TIHO POBULXKIVALA. pRILIV V |TO UTRO BYL NEOBYCHNO SILXNYJ, I MORE BILOSX O SKALY U SAMOJ VYSOKOJ OTMETINY. i PONYNE ya NE VIZHU PUNCOVYH CVETOV, KIPARISOV, sINIH GOR VELICHAVYH I HOLMOV ZELENYH, bIRYUZOVOGO MORYA I ZVEZD. iBO V DAVNYUYU PORU sVET NEZDESHNIH OCHEJ YA UZREL I LADONEJ PORHANXE,- i TOGDA DLYA MENYA VYLETAL SOLOVEJ IZ TIMXYANA; i TOGDA DLYA MENYA DETI V STRUYAH REZVILISX. dOK ZAKRYL KNIGU. oN SLYSHAL, KAK VOLNY PLESHCHUT O SVAI, KAK SHURSHAT V KLETKAH BELYE KRYSY. dOK POSHEL V KUHNYU, POPROBOVAL VODU V MOJKE, PODLIL GORYACHEJ. i STAL GROMKO DEKLAMIROVATX |TOJ MOJKE, BELYM KRYSAM, ceBe: i PONYNE zNAYU YA, CHTO OTVEDAL YA V ZHIZNI BLAZHENSTVO, nA VELIKOM PIRU PIL IZ CHASHI ZAVETNOJ. iBO V KRATKOE TO I BEZVESTNO MELXKNUVSHEE VREMYA mNE LYUBIMAYA DEVA NAPOLNILA OCHI CHISTEJSHIM vECHNYM SVETOM... ``iZ SANSKRITSKOJ PO|MY "chERNYJ ZLATOCVET", PEREVOD c ANGLIJSKOGO a. pSURCEVA.'' oN VYTER GLAZA TYLOM LADONI. bELYE KRYSY BEGALI I KARABKALISX U SEBYA V KLETKE. zA STEKLOM TERRARIUMA GREMUCHIE ZMEI LEZHALI SPOKOJNO, GLYADYA V PROSTRANSTVO HMURYM TUMANNYM VZGLYADOM. konec istoriko-literaturnaya spravka lETO 1936 GODA sTEJNBEK PROVEL SREDI SEZONNYH RABOCHIH kALIFORNII: ZHIL V IH PALATKAH I ZEMLYANKAH, RABOTAL VMESTE S NIMI NA POLYAH, EL IZ ODNOGO KOTLA. oN SOBIRAL MATERIAL DLYA SERII STATEJ I OCHERKOV POD OBSHCHIM NAZVANIEM "cYGANE PERIODA UROZHAYA". vSE UVIDENNOE POTRYASLO PISATELYA. vO-PERVYH, OKAZALOSX, CHTO PODAVLYAYUSHCHEE BOLXSHINSTVO SEZONNIKOV - |TO NE PRISHELXCY IZ mEKSIKI, A OBYCHNYE AMERIKANSKIE GRAZHDANE, KORENNYE ZHITELI STRANY, "NAHODCHIVYE I IZOBRETATELXNYE AMERIKANCY, NO ISPYTAVSHIE AD ZASUHI" V RODNYH KRAYAH, "MELKIE FERMERY, POTERYAVSHIE SVOI FERMY". kARTINY ZHALKOGO SUSHCHESTVOVANIYA SEZONNIKOV NE VYHODILI IZ GOLOVY, ON RESHAET NAPISATX O NIH NOVUYU KNIGU, NAZOVET EE "dELA sALATNOGO GORODA". nO RABOTA PRODVIGALASX MEDLENNO. pROJDET TRI GODA, sTEJNBEK SOVERSHIT ESHCHE NE ODNU POEZDKU V LAGERYA SEZONNIKOV, PROEDET NA AVTOMASHINE PO IH PUTI IZ oKLAHOMY V kALIFORNIYU, PREZHDE CHEM ON NAPISHET KNIGU, KOTORAYA V OKONCHATELXNOM VARIANTE POLUCHIT NAZVANIE "gROZDXYA GNEVA". s MOMENTA PUBLIKACII V MARTE 1939 GODA ROMAN "gROZDXYA GNEVA" NA MNOGIE GODY STAL FAKTOROM NE STOLXKO LITERATURNOJ, SKOLXKO OBSHCHESTVENNO-POLITICHESKOJ ZHIZNI STRANY. dO VYHODA V SVET KNIGI sTEJNBEKA SAMO SOBOJ SCHITALOSX, CHTO PERESELENCY V kALIFORNIYU YAVLYAYUTSYA LENIVYMI, BESPOMOSHCHNYMI, NEVEZHESTVENNYMI I BEZOTVETSTVENNYMI LYUDXMI. i VDRUG OKAZALOSX, CHTO |TO SAMYE OBYKNOVENNYE, NE LISHENNYE OPYTA I SMETKI FERMERY, PROSTO POPAVSHIE V BEDU PO VOLE PRIRODY I BANKOV. pROBLEMA SEZONNIKOV VOSHLA V POVESTKU DNYA POLITICHESKOJ ZHIZNI STRANY. bOLXSHAYA PECHATX RAZVERNULA SHIROKUYU KAMPANIYU PROTIV ROMANA I EGO AVTORA. gAZETY PECHATALI PISXMA "SEZONNIKOV", KOTORYE OPROVERGALI VSE, O CHEM RASSKAZYVALOSX V ROMANE. vYSHLO NESKOLXKO BROSHYUR, OPISYVAYUSHCHIH RAJSKIE USLOVIYA, YAKOBY SOZDANNYE DLYA SEZONNIKOV kALIFORNII. nO BYLI SVIDETELXSTVA I DRUGOGO PORYADKA. iZVESTNYJ ZHURNALIST VPOSLEDSTVII STAVSHIJ REDAKTOROM ZHURNALA "nAJSHN" k|RI mAKVILXYAMS LETOM 1939 GODA IZDAL KNIGU "fABRIKI NA POLYAH", V KOTOROJ DOKUMENTALXNO PODTVERZHDALISX OPISANNYE V ROMANE sTEJNBEKA USLOVIYA. sUPRUGI PREZIDENTA ssha eLEONORA rUZVELXT ZAYAVILA, CHTO CHTENIE ROMANA PROIZVELO NA NEE "NEIZGLADIMOE VPECHATLENIE". v KONCE 1939 GODA SENATSKIJ KOMITET PO VOPROSAM OBRAZOVANIYA I TRUDA NACHAL SLUSHANIYA O POLOZHENII SEZONNYH RABOCHIH V kALIFORNII, s TECHENIEM VREMENI STRASTI VOKRUG ROMANA ULEGLISX, I ON PROCHNO ZANYAL MESTO V MIROVOJ LITERATURE, KAK ODNO IZ VYSSHIH DOSTIZHENIJ AMERIKANSKOJ LITERATURY XX VEKA. ...vSKORE POSLE PUBLIKACII "kVARTALA tORTILXYA-fL|T" sTEJNBEKA V kALIFORNII NAVESTIL REDAKTOR I IZDATELX pASKALX kOVICHI, sTEJNBEK PRIVEZ kOVICHI V NEBOLXSHOJ GORODOK mONTEREJ, CENTR PROIZVODSTVA KONSERVOV IZ SARDIN. oNI PROSHLISX PO pRIMORSKOMU BULXVARU, NA KOTOROM RAZMESHCHALISX KONSERVNYE FABRIKI, ZASHLI V zAPADNUYU BIOLOGICHESKUYU LABORATORIYU eDA rIKETTSA, POGOVORILI SO MNOGIMI ZNAKOMYMI PISATELYA. nA kOVICHI |TA POEZDKA PROIZVELA OGROMNOE VPECHATLENIE. - vOT O CHEM NADO PISATX,- UBEZHDAL ON sTEJNBEKA - oPISHITE |TOT GORODOK, |TIH LYUDEJ, VSE |TO TAK I PROSITSYA NA BUMAGU, sTEJNBEK I SAM PODUMYVAL OB |TOM, NO PROSHEL ESHCHE NE ODIN GOD, PREZHDE CHEM |TOT ZAMYSEL VYLILSYA V POVESTX "kONSERVNYJ rYAD". hOTYA POVESTX I NE YAVLYAETSYA AVTOBIOGRAFICHESKIM PROIZVEDENIEM, V NEJ NAIBOLEE POLNO OTRAZILISX LICHNOSTX I MYSLI AVTORA, IZOBRAZHENY MNOGIE EGO DOBRYE ZNAKOMYE I V PERVUYU OCHEREDX eD rIKETTS. sREDI KRITIKOV POVESTX USPEHA NE IMELA. oDNAKO NEKOTORYE KRITIKI RAZGLYADELI V NEJ CHERTY KLASSICHESKOJ PASTORALI S EE PROTIVOPOSTAVLENIEM RAZVRASHCHENNOGO GORODA NRAVSTVENNO CHISTOJ DEREVNE, S EE INTERESOM K MIRU CHUVSTV I BYTU PROSTYH LYUDEJ. pROTIVORECHIE MEZHDU dOKOM, OBRAZOVANNYM I PO-SVOEMU BLAGOUSTROENNYM PREDSTAVITELEM SREDNEGO KLASS?, I NEOBRAZOVANNYM, ZHAZHDUSHCHIM PRIMITIVNYH UTEH mAKOM I EGO TOVARISHCHAMI OTRAZHALO, PO MNENIYU |TIH KRITIKOV, IZVECHNYE PROTIVORECHIYA BURZHUAZNOGO OBSHCHESTVA I V TO ZHE VREMYA YAVLYALOSX SVOEGO RODA PROTESTOM PROTIV PODAVLENIYA PROSTOGO CHELOVEKA mOLOHOM KAPITALISTICHESKOGO GORODA. pRI |TOM PODCHERKIVALOSX, CHTO sTEJNBEK PERENES DEJSTVIE V TRUSHCHOBY PROMYSHLENNOGO GORODA, KOTORYE V SOVREMENNOJ aMERIKE YAVLYAYUTSYA NAIBOLEE PODHODYASHCHIM MESTOM DLYA TAKOGO RODA SOBYTIJ. kRITIKI OBRASHCHALI VNIMANIE NA KLASSOVYE PROTIVORECHIYA MEZHDU GEROYAMI POVESTI I NA TO, CHTO BUDUSHCHEE, PO MNENIYU AVTORA POVESTI, BUDET PRINADLEZHATX KLASSU TRUDYASHCHIHSYA