RUS VYVERNUL EMU RUKU. - a NU GOVORI! ya DOLZHEN ZNATX. vYKLADYVAJ! tY ZHE VSE RAVNO SKAZHESHX. ya TEBYA ZASTAVLYU. vECHNO TY EGO ZASHCHISHCHAESHX, CHERT TEBYA POBERI! dUMAESHX, YA NE PONIMAYU? rASSCHITYVAESHX MENYA OBMANUTX? sEJCHAS ZHE VSE RASSKAZYVAJ, A NE TO TAK I PROSTOISHX DO UTRA, KLYANUSX! aDAM MOLCHAL, PODYSKIVAYA OTVET. - oN DUMAET, VY EGO NE LYUBITE,- SKAZAL ON. sAJRUS OTPUSTIL EGO, PROHROMAL NAZAD K SVOEMU STULU I SEL. pOBOLTAL RUCHKOJ V CHERNILXNICE, NEVIDYASHCHIMI GLAZAMI SKOLXZNUL PO ZAPISYAM V KONTORSKOJ KNIGE. - aLISA, ULOZHI aDAMA,- PRIKAZAL ON.- rUBASHKU NAVERNO PRIDETSYA RAZREZATX, INACHE NE SNIMESHX. sDELAJ VSE CHTO NUZHNO. sNOVA VSTAV, sAJRUS PROKOVYLYAL V UGOL, GDE NA GVOZDYAH VISELI KURTKI, DOSTAL IZ-POD NIH SVOJ DROBOVIK, RAZLOMIL ZATVOR, UBEDILSYA, CHTO RUZHXE ZARYAZHENO, I, PRIPADAYA NA DEREVYANNUYU NOGU, VYSHEL IZ DOMA. aLISA VZMAHNULA RUKOJ, BUDTO HOTELA UDERZHATX MUZHA, NAKINUV NA NEGO SPLETENNUYU NA VOZDUHA VEREVKU. nO VEREVKA LOPNULA, YA LICO aLISY VNOVX STALO NEPRONICAEMYM. - iDI K SEBE V KOMNATU,- SKAZALA ONA.- ya SHOZHU, PRINESU TAYA S VODOJ. pO POYAS NAKRYTYJ PROSTYNEJ, aDAM LEZHAL NA KROVATI. aLISA, OBMAKNUV LXNYANOJ NOSOVOJ PLaToK V TEPLUYU VODU, PROMYVALA EMU SSADINY I KROVOPODTEKI. vNACHALE ONA DOLGO MOLCHALA, POTOM POVTORILA SLOVA aDAMA, BUDTO RAZGOVOR MEZHDU NIMI NI NA MINUTU NE PRERYVALSYA: - oN DUMAET, OTEC EGO NE LYUBIT. nO TY - TO EGO LYUBISHX... I VSEGDA LYUBIL. aDAM NICHEGO NE OTVETIL. - oN VEDX CHUDNOJ,- TIHO PRODOLZHALA ONA.- eGO ZNATX NADO. vRODE KAK I GRUBYJ, I ZLOJ, NO |TO TOLXKO, POKA EGO NE ZNAESHX.- oNA PEREVELA DYHANIE, OTKINULASX NAZAD I ZAKASHLYALASX, A KOGDA PRISTUP PROSHEL, NA SHCHEKAH U NEE ZAGORELISX KRASNYE PYATNA, I BYLO VIDNO, CHTO ONA OSLABELA.- eGO ZNATX NADO, POVTORILA ONA.- mNE VOT ON PODARKI DARIT, I UZH DAVNO... VSYAKIE KRASIVYE MILYE PUSTYAKI - I NE PODUMAESHX, CHTO ON TAKUYU KRASOTU ZAPRIMETITX MOZHET. tOLXKO ON MNE IH NE PRINOSIT; MOL, NA, |TO TEBE. oN IH PRYACHET, CHTOBY YA SAMA NASHLA - ON ZNAET, GDE PRYATATX. i TY NA NEGO POTOM HOTX CELYJ DENX GLYADI, ON I VIDU NE PODAST, CHTO PODAROCHEK-TO OT NEGO. eGO ZNATX NADO. oNA ULYBNULASX aDAMU, I ON ZAKRYL GLAZA. glava chetvertaya 1 a kARL V |TO VREMYA BYL V SALUNE: OPERSHISX O STOJKU BARA, ON VOSTORZHENNO SMEYALSYA ANEKDOTAM, KOTORYE RASSKAZYVALI ZASTRYAVSHIE V GORODKE KOMMIVOYAZHERY. bOYASX, CHTO IH KRASNORECHIE ISSYAKNET, ON DOSTAL SVOJ ZHIDKO POZVYAKIVAVSHIJ SEREBROM KISET I ZAKAZAL VYPIVKU. oN STOYAL, SLUSHAL, UHMYLYALSYA I POTIRAL RAZBITYE KOSTYASHKI PALXCEV. kOGDA ZHE KOMMIVOYAZHERY, PRINYAV EGO UGOSHCHENIE, PODNYALI STAKANY I SKAZALI: "tVOE ZDOROVXE". kARL VOZLIKOVAL OT SCHASTXYA. oN VELEL BARMENU PODNESTI IM ESHCHE, A POTOM VMESTE S NOVYMI DRUZXYAMI OTPRAVILSYA RAZVLEKATXSYA V MESTECHKO POVESELEE. vYBRAVSHISX IZ DOMA, sAJRUS KOVYLYAL V TEMNOTE, OHVACHENNYJ NEISTOVYM GNEVOM. oN POISKAL kARLA NA DOROGE, POTOM ZAGLYANUL V SALUN, NO SYNA TAM UZHE NE BYLO. eSLI BY sAJRUS V TU NOCHX NASHEL EGO, TO, VOZMOZHNO, UBIL BY. vELIKIE DEYANIYA, NESOMNENNO, IZMENYAYUT HOD ISTORII, NO VPOLNE VEROYATNO, CHTO VOOBSHCHE VSE POSTUPKI I PROISSHESTVIYA, VPLOTX DO SAMYH PUSTYAKOVYH - SKAZHEM, TY PERESTUPIL CHEREZ LEZHASHCHIJ NA DOROGE KAMENX, ILI ZATAIL DYHANIE PRI VIDE KRASIVOJ DEVUSHKI, ILI, KOPAYASX V OGORODE, ZASHIB NOGOTX TAK ILI INACHE VOZDEJSTVUYUT NA ISTORICHESKIJ PROCESS. kARLU, KONECHNO ZHE, BYSTRO DONESLI, CHTO OTEC OHOTITSYA ZA NIM S DROBOVIKOM. dVE NEDELI kARL PRYATALSYA, A KOGDA NAKONEC VERNULSYA DOMOJ, KROVOZHADNAYA YAROSTX OTCA, OSTYV, PERESHLA V OBYCHNUYU ZLOSTX, I ZA SVOE PRESTUPLENIE kARL POPLATILSYA LISHX NESKOLXKIMI CHASAMI DOPOLNITELXNOGO TRUDA I LICEMERNOJ POKORNOSTXYU. aDAM PROLEZHAL V POSTELI CHETYRE DNYA, U NEGO TAK VSE BOLELO, CHTO PRI MALEJSHEM DVIZHENII ON STONAL. nA TRETIJ DENX OTEC UBEDITELXNO DOKAZAL, CHTO POLXZUETSYA V VOENNYH KRUGAH BOLXSHIM VLIYANIEM. sAJRUSU HOTELOSX POTESHITX SVOE SAMOLYUBIE, A ZAODNO KAK-TO VOZNAGRADITX aDAMA ZA MUKI. v DOM, V SPALXNYU aDAMA, VOSHLI V PARADNYH SINIH MUNDIRAH KAVALERIJSKIJ KAPITAN I DVA SERZHANTA. oSTAVLENNYH VO DVORE LOSHADEJ DERZHALI POD UZDCY DVA SOLDATA. pRYAMO V POSTELI aDAM BYL ZACHISLEN V ARMIYU I POLUCHIL ZVANIE RYADOVOGO KAVALERII. oTEC I aLISA SMOTRELI, KAK ON PODPISYVAET VOENNYJ KODEKS I PRINIMAET PRISYAGU. u OTCA BLESTELI NA GLAZAH SLEZY. kOGDA VOENNYE UEHALI, OTEC ESHCHE DOLGO SIDEL S aDAMOM. - ya NESPROSTA ZAPISAL TEBYA V KAVALERIYU,- SKAZAL ON.- zhIZNX V KAZARME HOROSHA DO PORY. a U KAVALERII RABOTY HVATIT. ya |TO TOCHNO ZNAYU. pOHODY NA INDEJCEV TEBE PONRAVYATSYA. vREMYA BUDET GORYACHEE. ya NE IMEYU PRAVA GOVORITX, OTKUDA MNE |TO IZVESTNO. nO SKORO TY BUDESHX VOEVATX. - dA, OTEC,- SKAZAL aDAM. 2 mNE VSEGDA KAZALOSX STRANNYM, CHTO SLUZHITX V ARMII OBYCHNO VYNUZHDENY IMENNO TAKIE, KAK aDAM. nACHATX HOTYA BY S TOGO, CHTO EMU VOVSE NE NRAVILOSX VOEVATX, I V OTLICHIE OT NEKOTORYH ON NE TOLXKO NE SUMEL POLYUBITX SOLDATSKOE REMESLO, NO NAPROTIV - CHEM DALXSHE, TEM BOLXSHE PREISPOLNYALSYA OTVRASHCHENIYA K NASILIYU. pOVEDENIE aDAMA NE RAZ NASTORAZHIVALO KOMANDIROV, NO OBVINITX EGO V PRENEBREZHENII VOINSKIM DOLGOM ONI NE MOGLI. pO CHISLU VNEOCHEREDNYH NARYADOV aDAM ZA PYATX LET SLUZHBY OBOGNAL V |SKADRONE VSEH, A CHTO DO UBITYH IM PROTIVNIKOV, TO, ESLI TAKOVYE I BYLI, EGO PULYA NASTIGLA IH PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI ILI RIKOSHETOM. oTLICHNYJ, METKIJ STRELOK, ON PROMAHIVALSYA NA UDIVLENIE CHASTO. vOJNY S INDEJCAMI TEM VREMENEM PREVRATILISX VO CHTO-TO VRODE OPASNYH PEREGONOV SKOTA - INDEJCEV PODSTREKALI K MYATEZHAM, GNALI S NASIZHENNYH MEST, BOLXSHUYU CHASTX ISTREBLYALI, A ZATEM OSTATKI PLEMEN UGRYUMO OSEDALI NA GOLODNYH ZEMLYAH. i HOTYA RABOTA |TA BYLA NE IZ PRIYATNYH, EE NEOBHODIMOSTX DIKTOVALASX NAPRAVLENIEM, V KOTOROM RAZVIVALASX STRANA. nO aDAM BYL LISHX ORUDIEM ISTORII, I VZORU EGO PREDSTAVALI NE BUDUSHCHIE FERMY, A LISHX VSPOROTYE ZHIVOTY ZDOROVYH KRASIVYH LYUDEJ, I OTTOGO |TA VAZHNAYA RABOTA KAZALASX EMU BESSMYSLENNOJ I GNUSNOJ. kAZHDYJ EGO SOZNATELXNYJ VYSTREL MIMO CELI BYL IZMENOJ BOEVYM TOVARISHCHAM, NO aDAMA |TO NE ZABOTILO. kREPNUVSHIJ V NEM PROTEST PROTIV NASILIYA POSTEPENNO PEREROS V OBYCHNYJ PREDRASSUDOK I TOCHNO TAK ZHE, KAK LYUBOJ DRUGOJ PREDRASSUDOK, SKOVYVAL POLET MYSLI. nE ZADUMYVAYASX NAD TEM, KOMU I VO IMYA KAKOJ CELI PRICHINYAETSYA BOLX, aDAM OTVERGAL NASILIE KAK TAKOVOE. sANTIMENTY - A CHTO |TO BYLO KAK NE SANTIMENTY? - PEREPOLNYALI EGO NASTOLXKO, CHTO ON BYL UZHE NE SPOSOBEN VNIKNUTX V SUTX DELA UMOM. nO PRI VSEM |TOM, KAK YAVSTVUET IZ ARMEJSKOJ HARAKTERISTIKI aDAMA, NIKTO NE mOG BY UPREKNUTX EGO V TRUSOSTI. bOLEE TOGO, EMU TRIZHDY OB®YAVLYALI BLAGODARNOSTX, I ZA SVOYU OTVAGU ON BYL NAGRAZHDEN MEDALXYU. chEM BOLXSHE ON PROTIVILSYA NASILIYU, TEM CHASHCHE PODCHINYALSYA VELENIYU SERDCA I VPADAL V DRUGUYU KRAJNOSTX. nE RAZ ON RISKOVAL ZHIZNXYU, VYNOSYA RANENYH S POLYA BOYA. i DAZHE IZNEMOGAYA OT USTALOSTI, V SVOBODNOE VREMYA DOBROVOLXNO POMOGAL V POLEVYH GOSPITALYAH. sORATNIKI VZIRALI NA NEGO SO SNISHODITELXNOJ ULYBKOJ I S TEM TAJNYM STRAHOM, KOTORYJ VYZYVAYUT U LYUDEJ CHUZHDYE IM DUSHEVNYE PORYVY. kARL PISAL BRATU CHASTO - I PRO FERMU, I PRO DEREVNYU; PISAL, CHTO KOROVY BOLEYUT, CHTO KOBYLA OZHEREBILASX, CHTO K IH ZEMLYAM PRIBAVILISX NOVYE PASTBISHCHA, CHTO V SARAJ POPALA MOLNIYA, CHTO aLISA UMERLA OT CHAHOTKI, CHTO OTEC POLUCHIL V svr NOVUYU DOLZHNOSTX I PEREEHAL V vASHINGTON. kARL BYL IZ TEH, KTO NE UMEET HOROSHO GOVORITX, ZATO PISHET TOLKOVO I OBSTOYATELXNO. oN PERENOSIL NA BUMAGU SVOE ODINOCHESTVO, SVOI TREVOGI, A TAKZHE MNOGOE DRUGOE, CHEGO I SAM V SEBE NE PODOZREVAL. zA TE GODY, CHTO BRATXYA NE VIDELISX, aDAM UZNAL kARLA GORAZDO LUCHSHE, CHEM DO I POSLE RAZLUKI. pEREPISKA PORODILA MEZHDU NIMI BLIZOSTX, O KOTOROJ ONI I NE MECHTALI. oDNO PISXMO aDAM HRANIL DOLXSHE DRUGIH, POTOMU CHTO VSE V NEM BYLO VRODE BY PONYATNO, NO V TO ZHE VREMYA KAZALOSX, BUDTO V STROCHKAH KROETSYA ESHCHE I TAJNYJ SMYSL, RAZGADATX KOTORYJ ON NE MOG. "dOROGOJ BRAT aDAM,- GOVORILOSX V |TOM PISXME,- YA BERUSX ZA PERO V NADEZHDE, CHTO TY PREBYVAESHX V DOBROM ZDRAVII". kARL VSEGDA NACHINAL SVOI PISXMA S |TOJ FRAZY, POTOMU CHTO TAK EMU BYLO LEGCHE NASTROITX SEBYA NA NUZHNYJ LAD I DALXSHE PISALOSX PROSTO. "ya ESHCHE NE POLUCHIL OTVETA NA MOE POSLEDNEE PISXMO, NO POLAGAYU, DEL U TEBYA I BEZ TOGO HVATAET (xa-xa!). dOZHDI PROSHLI NE KO VREMENI I ZAGUBILI YABLONEVYJ CVET. tAK CHTO TEPERX NA ZIMU YABLOKAMI NE ZAPASTISX, NO SKOLXKO SMOGU, POSTARAYUSX SBERECHX. sEGODNYA VECHEROM VYMYL POLY, I SEJCHAS V DOME MOKRO I SKOLXZKO, HOTYA CHISHCHE, MOZHET, I NE STALO. kAK |TO MATX UHITRYALASX DERZHATX DOM V CHISTOTE, NE ZNAESHX? u MENYA TAK NE VYHODIT. k POLU VSE VREMYA LIPNET KAKAYA-TO DRYANX. chTO |TO, YA NE ZNAYU, NO NIKAK NE OTMYVAETSYA. zATO TEPERX YA RAVNOMERNO RAZVEZ GRYAZX PO VSEM KOMNATAM (HA-HA!). oTEC PISAL TEBE PRO SVOYU POEZDKU? oN MAHNUL AZH V sAN-fRANCISKO, NA SLET svr. tUDA PRIEDET MINISTR OBORONY, I OTEC DOLZHEN EGO PREDSTAVLYATX. nO OTCU |TO TEPERX, CHTO OB ZABOR SMORKNUTXSYA. oN UZHE RAZA TRI-CHETYRE VSTRECHALSYA S PREZIDENTOM I DAZHE BYL V bELOM DOME NA OBEDE. mNE VOT TOZHE OHOTA POGLYADETX NA bELYJ DOM. mOZHET, KOGDA VERNESHXSYA, S®EZDIM VMESTE. nA PARU DENXKOV OTEC NAS K SEBE PUSTIT, DA NEBOSX ON I SAM ZAHOCHET S TOBOJ POVIDATXSYA. dUMAYU, NADO MNE PODYSKATX SEBE ZHENU. hOZYAJSTVO U NAS VSE ZHE KREPKOE I, HOTYA SAM YA, MOZHET, NE PODAROK, ZATO TAKUYU OTLICHNUYU FERMU MNOGIE DEVKI TOLXKO VO SNE VIDYAT. kAK TY DUMAESHX? tY NE PISAL, VERNESHXSYA LI POSLE ARMII DOMOJ. oCHENX NA |TO NADEYUSX. ya PO TEBE SKUCHAYU". zDESX STROKA OBRYVALASX. sTRANICA V |TOM MESTE BYLA PROCARAPANA I ZABRYZGANA KLYAKSAMI, A DALXSHE kARL PISAL KARANDASHOM, NO PISAL UZHE SOVSEM PO-DRUGOMU. vOT CHTO BYLO NAPISANO KARANDASHOM: "pISHU POZZHE. a TAM, GDE RAZMAZANO, |TO U MENYA RUCHKA OTKAZALA. sLOMALOSX PERO. tEPERX PRIDETSYA POKUPATX NOVOE - PRAVDA, |TO I TAK NASKVOZX PRORZHAVELO". sLOVA SNOVA TEKLI SPOKOJNO I GLADKO: "nAVERNO, LUCHSHE BYLO PODOZHDATX, POKA KUPLYU PERO, ZRYA YA SEJCHAS KARANDASHOM-TO PISHU. nO UZH TAK POLUCHILOSX, CHTO YA OSTALSYA SIDETX NA KUHNE, LAMPA VSE GORELA, I YA VRODE KAK ZADUMALSYA, A TAM I NOCHX NEZAMETNO PODOSHLA - DOLZHNO BYTX, UZHE PERVYJ CHAS BYL, NE ZNAYU, NA CHASY YA NS GLYADEL. pOTOM V KURYATNIKE RASKUKAREKALSYA chERNYJ dZHO. a TUT ESHCHE MATUSHKINA KACHALKA VOZXMI DA KAK SKRIPNI NA VESX DOM, BUDTO MATX V NEJ SIDIT. tY ZHE ZNAESHX, YA V |TI GLUPOSTI NE VERYU, NO TUT VDRUG NACHALO MNE VSPOMINATXSYA VSYAKOE RAZNOE, ZNAESHX, KAK BYVAET. nET, YA |TO PISXMO, NAVERNO, VSE ZHE PORVU, POTOMU CHTO NEZACHEM PISATX TAKUYU CHEPUHU". a DALXSHE STROCHKI NESLISX, NASKAKIVAYA ODNA NA DRUGUYU, TOCHNO SLOVA NE USPEVALI LOZHITXSYA NA BUMAGU. "eSLI YA VSE RAVNO EGO PORVU, TAK LUCHSHE UZH SNACHALA DOPISHU,- GOVORILOSX V PISXME.- vESX DOM VDRUG OZHIL, I BUDTO VSYUDU U NEGO GLAZA, I BUDTO ZA DVERXYU KTO-TO STOIT I, TOLXKO YA OTVERNUSX, SRAZU VOJDET. u MENYA DAZHE VRODE KAK MOROZ PO KOZHE... ya CHEGO HOCHU SKAZATX... ya HOCHU SKAZATX... YA PRO TO, CHTO... YA VEDX DO SIH POR NE PONIMAYU, POCHEMU OTEC TOGDA TAK POSTUPIL? tO ESTX YA HOCHU SKAZATX... POCHEMU OTCU NE PONRAVILSYA NOZHIK, NU TOT, CHTO YA EMU KUPIL NA DENX ROZHDENIYA? pOCHEMU? nOZHIK-TO BYL HOROSHIJ, A EMU HOROSHIJ NOZHIK BYL NUZHEN. eSLI BY ON IM CHEGO POSTRUGAL, ILI RAZOK EGO POTOCHIL, ILI HOTYA BY VYNIMAL INOGDA IZ KARMANA, PROSTO TAK, POGLYADETX - VOT I VSE, CHTO OT NEGO TREBOVALOSX. eSLI BY EMU |TOT NOZHIK PONRAVILSYA, YA BY TEBYA NE POKOLOTIL. a PRISHLOSX POKOLOTITX. mATUSHKINA KACHALKA VRODE POKACHIVAETSYA. nET, |TO TENX. ya V |TI GLUPOSTI NE VERYU. vRODE KAK YA CHTO-TO NE DOVEL DO KONCA. chTO-TO SO MNOJ TAKOE, KAK BYVAET, KOGDA SDELAESHX DELO NAPOLOVINU, A CHTO DALXSHE, NE ZNAESHX. chTO-TO NE DOVEDENO DO KONCA. mOE MESTO NE ZDESX. ya DOLZHEN BRODITX PO SVETU, A NE SIDETX NA |TOJ RASPREKRASNOJ FERME I PRISMATRIVATX SEBE ZHENU. nET, KAKAYA-TO TUT OSHIBKA, BUDTO CHTO-TO NE DODELANO, BUDTO VSE PROIZOSHLO SLISHKOM BYSTRO I CHTO-TO UPUSHCHENO. eTO YA DOLZHEN BYTX TAM, GDE TY, A TVOE MESTO - ZDESX. rANXSHE YA NI O CHEM TAKOM NE ZADUMYVALSYA. mOZHET, |TO SO MNOJ OTTOGO, CHTO SEJCHAS POZDNYAYA NOCHX... DA UZHE I NE NOCHX DAZHE. ya VOT GLYANUL V OKOSHKO - SVETAET. nET, PO-MOEMU, YA NE SPAL. kAK ZHE |TO NOCHX TAK BYSTRO PROLETELA? a TEPERX I SPATX-TO NE VREMYA. dA YA BY I NE ZASNUL". pISXMO BYLO BEZ PODPISI. nAVERNO, kARL ZABYL, CHTO HOTEL EGO PORVATX, VZYAL I OTPRAVIL. aDAM HRANIL |TO PISXMO DOLGO, I VSYAKIJ RAZ, KAK EGO PERECHITYVAL, PO SPINE U NEGO POLZ HOLODOK, A OTCHEGO, ON NE PONIMAL. glava pyataya 1 dETI U sAMYU|LA I lIZY PODRASTALI, I, CHTO NI GOD, NA RANCHO POYAVLYALSYA ESHCHE ODIN MALENXKIJ gAMILXTON. vYSOKIJ I KRASIVYJ dZHORDZH BYL MALXCHIK MYAGKIJ, LASKOVYJ, S SAMOGO NACHALA OTLICHAVSHIJSYA BLAGORODSTVOM MANER. uZHE V RANNEM DETSTVE ON DERZHAL SEBYA UCHTIVO I BYL, KAK TOGDA GOVORILI, "SMIRNYJ REBENOK". oT OTCA ON UNASLEDOVAL CHISTOPLOTNOSTX, VSEGDA BYL OPRYATEN, AKKURATNO PRICHESAN, I DAZHE V PONOSHENNYH VESHCHAH KAZALSYA HOROSHO ODETYM. s MLADENCHESTVA BEZGRESHNYJ, dZHORDZH OSTAVALSYA BEZGRESHEN VSYU ZHIZNX. uMYSHLENNYH PROSTUPKOV ZA NIM NE ZNALI, A EGO NEUMYSHLENNYE PROSTUPKI BYLI NE BOLEE CHEM OPLOSHNOSTXYU. kOGDA dZHORDZH BYL V ZRELOM VOZRASTE - MEDICINA K TOMU VREMENI UZHE NACHALA KOE V CHEM RAZBIRATXSYA, VRACHI USTANOVILI, CHTO ON STRADAET ZLOKACHESTVENNYM MALOKROVIEM. vPOLNE VEROYATNO, CHTO BLAGONRAVIE dZHORDZHA PROISTEKALO OT NEHVATKI |NERGII. pOGODOK dZHORDZHA uILL ROS KORENASTYM I KREPKIM. fANTAZII U NEGO BYLO MALOVATO, ZATO |NERGII HOTX OTBAVLYAJ. s RANNEGO DETSTVA ON BYL USERDEN V TRUDE, I STOILO TOLXKO OB®YASNITX, CHTO OT NEGO TREBUETSYA, KAK ON TUT ZHE BRALSYA ZA DELO I RABOTAL NE POKLADAYA RUK. uILL BYL KONSERVATOROM, NE TOLXKO V POLITIKE, NO I VO VSEM OSTALXNOM. lYUBYE SVEZHIE IDEI KAZALISX EMU REVOLYUCIONNYMI, I ON OTGORAZHIVALSYA OT NIH STENOJ NEDOVERIYA I NEPRIYAZNI. uILLU HOTELOSX ZHITX TAK, CHTOBY NIKTO K NEMU NE PRIDRALSYA, I POTOMU ON VOLEJ-NEVOLEJ VYNUZHDEN BYL PODGONYATX SVOYU ZHIZNX POD OBSHCHEPRINYATYJ OBRAZEC. mOZHET BYTX, NEPRIYAZNX K PEREMENAM I NOVOVVEDENIYAM VOZNIKLA U NEGO OTCHASTI IZ-ZA OTCA. sOZNANIE uILLA FORMIROVALOSX V GODY, KOGDA EGO OTEC PROZHIL V dOLINE ESHCHE NEDOSTATOCHNO DOLGO, CHTOBY SCHITATXSYA NASTOYASHCHIM STAROZHILOM. hUZHE TOGO, ON PO-PREZHNEMU OSTAVALSYA ZDESX CHUZHAKOM I IRLANDCEM. a V TE VREMENA K IRLANDCAM V aMERIKE OTNOSILISX VESXMA PREZRITELXNO, PRAVDA, V OSNOVNOM NA VOSTOKE STRANY, NO, DOLZHNO BYTX, |TO PREZRENIE PROSOCHILOSX I NA ZAPAD. mALO TOGO, CHTO sAMYU|L BYL NEZDESHNEJ PORODY, ON ESHCHE VECHNO NOSILSYA S RAZNYMI IDEYAMI I PRIDUMYVAL VSYAKIE NOVSHESTVA. v NEBOLXSHIH, OTREZANNYH OT VNESHNEGO MIRA KOLONIYAH TAKIM LYUDYAM NACHINAYUT DOVERYATX LISHX POSLE TOGO, KAK ONI DOKAZHUT, CHTO BOYATXSYA IH NECHEGO. yaRKIJ CHELOVEK VRODE sAMYU|LA VSEGDA SPOSOBEN PRICHINITX KUCHU NEPRIYATNOSTEJ. k PRIMERU, ON MOG CHREZMERNO RASPOLOZHITX K SEBE MESTNYH DAM, CHXI MUZHXYA I SAMI ZNALI, CHTO ZHENAM S NIMI SKUCHNO. nASTORAZHIVALO I TO, CHTO ON BYL OBRAZOVAN, NACHITAN, POKUPAL I ODALZHIVAL KNIGI, ZNAL VSYAKOE RAZNOE, OT CHEGO, VRODE, I POLXZY-TO NIKAKOJ - I NE S®ESHX, I NA SEBYA NE NADENESHX, I V DOM NE POSTAVISHX,- A VDOBAVOK INTERESOVALSYA PO|ZIEJ I UVAZHAL HOROSHIJ SLOG. bUDX gAMILXTONY BOGATY, BUDX U NIH TAKOJ ZHE BOLXSHOJ DOM I TAKIE ZHE SHIROKIE ROVNYE POLYA, KAK U tORNSOV ILI dELMAROV, sAMYU|L, EJ-BOGU, ZAVEL BY SEBE DAZHE BIBLIOTEKU. u dELMAROV BIBLIOTEKA BYLA - ODNI KNIGI V KOMNATE, N BOLXSHE NICHEGO, A STENY DUBOM OTDELANY. sAMYU|L CHASTENXKO BRAL U NIH CHTO-NIBUDX POCHITATX I PROCHEL IZ |TOJ BIBLIOTEKI BOLXSHE KNIG, CHEM SAMI dELMARY. v TE GODY BOGATYM LYUDYAM DOZVOLYALOSX BYTX OBRAZOVANNYMI. bOGATYJ CHELOVEK MOG, NE OPASAYASX PERESUDOV, OTDATX SVOIH SYNOVEJ V KOLLEDZH, MOG PO BUDNIM DNYAM RASHAZHIVATX S UTRA V SYURTUKE I BELOJ RUBASHKE S GALSTUKOM, MOG NOSITX PERCHATKI I ZABOTITXSYA O CHISTOTE NOGTEJ. u BOGATYH SVOYA, OSOBAYA ZHIZNX, SVOI OBYCHAI, I RAZVE KTO ZNAET, CHTO IM PRIGODITSYA, A CHTO NET? nO KOGDA CHELOVEK BEDEN, NA KOJ LYAD EMU PO|ZIYA, ILI ZHIVOPISX, ILI TAKAYA MUZYKA, POD KOTORUYU I NE SPOESHX, I NE SPLYASHESHX? vSYA |TA ERUNDA NE POMOZHET EMU SOBRATX MALO-MALXSKI PRILICHNYJ UROZHAJ ILI PRIKUPITX DETYAM ODEZHKU. a ESLI ON NE ZHELAET |TOGO PONIMATX I NIKAK NE UJMETSYA, TO, VIDATX, CHTO-TO ZDESX NECHISTO. vZYATX HOTYA BY sAMYU|LA. oN, ESLI SOBIRALSYA CHTO-NIBUDX SMASTERITX, TO SPERVA VSEGDA NACHERTIT NA BUMAGE, A UZH POTOM VOZXMETSYA ZA ZHELEZO ILI DEREVO. oNO, KONECHNO, PRAVILXNO, |TO PONYATNO, I DAZHE POZAVIDOVATX MOZHNO. nO NA POLYAH CHERTEZHEJ ON RISOVAL RAZNYE KARTINKI: TO DEREVXYA, TO CHELOVECHESKIE LICA, TO ZVEREJ, TO ZHUKOV, A INOGDA I VOOBSHCHE NE RAZBERI CHEGO. lYUDI GLYADELI I TOLXKO NELOVKO POSMEIVALISX. nU I POTOM, S sAMYU|LOM NIKTO NAPERED NE ZNAL, CHTO ON PODUMAET, ILI SKAZHET, ILI SDELAET - OT NEGO MOZHNO BYLO ZHDATX CHEGO UGODNO. kOGDA sAMYU|L POSELILSYA V dOLINE, PERVYE NESKOLXKO LET ON VYZYVAL U MESTNYH ZHITELEJ SMUTNYE PODOZRENIYA. i, MOZHET BYTX, uILL ESHCHE SOVSEM REBENKOM SLYSHAL KAKOJ NIBUDX RAZGOVOR V LAVKE V sAN-lUKASE. mALENXKIE MALXCHIKI NE LYUBYAT, KOGDA OTCY U NIH NE TAKIE, KAK U DRUGIH DETEJ. vOZMOZHNO, TOGDA-TO KONSERVATIZM uILLA I PUSTIL PERVYE ROSTKI. pOZDNEE, KOGDA U gAMILXTONOV UZHE RODILISX I PODRASTALI DRUGIE DETI, sAMYU|L PERESTAL BYTX V sALINAS-vALLI CHUZHIM, I dOLINA GORDILASX IM, KAK INYE GORDYATSYA, CHTO ZAVELI PAVLINA. fERMERY BOLXSHE NE OPASALISX EGO, POTOMU CHTO ON NE SOBLAZNYAL IH ZHEN I NE SMUSHCHAL POKOJ IH UYUTNOJ OBYVATELXSKOJ ZHIZNI. dOLINA POLYUBILA sAMYU|LA, NO K TOMU VREMENI uILL BYL UZHE VPOLNE SLOZHIVSHIMSYA CHELOVEKOM. nEKOTORYE, INOGDA SOVERSHENNO TOGO NE ZASLUZHIVAYA, STANOVYATSYA VOISTINU BALOVNYAMI SUDXBY. bEZ VSYAKIH USILIJ S IH STORONY UDACHA SAMA IDET K NIM V RUKI. uILL gAMILXTON BYL ODNIM IZ TAKIH SCHASTLIVCEV. pRICHEM NEBESA POSYLALI EMU IMENNO TE DARY, KOTORYE ON DEJSTVITELXNO MOG OCENITX PO DOSTOINSTVU. vEZENIE SOPUTSTVOVALO EMU S YUNYH LET. i ESLI OTEC uILLA VSYU ZHIZNX NE UMEL DELATX DENXGI, TO uILL VSYU ZHIZNX GREB IH LOPATOJ. kOGDA uILL gAMILXTON RAZVEL KUR I ONI NACHALI NESTISX, CENA NA YAJCA NEMEDLENNO PODSKOCHILA. oN BYL ESHCHE SOVSEM YUNCOM, KOGDA DVA EGO PRIYATELYA, SODERZHAVSHIE SKROMNYJ MAGAZINCHIK, OKAZALISX NA GRANI PLACHEVNOGO BANKROTSTVA I POPROSILI uILLA SSUDITX IM NEMNOGO DENEG, CHTOBY PEREKRUTITXSYA S KVARTALXNYMI SCHETAMI, A ZA |TO VZYALI EGO V DOLYU TRETXIM SOVLADELXCEM - KAK ONI ESHCHE MOGLI EGO OTBLAGODARITX? oN DAL IM SKOLXKO ONI PROSILI. chEREZ GOD MAGAZINCHIK VSTAL NA NOGI, CHEREZ DVA GODA ON VYROS V BOLXSHOJ MAGAZIN, CHEREZ TRI - OTKRYL NESKOLXKO FILIALOV, A SEJCHAS POSHEDSHIE OT NEGO NOVYE POKOLENIYA MAGAZINOV OBRAZOVALI OBSHIRNUYU TORGOVUYU SETX I GLAVENSTVUYUT NA ZNACHITELXNOJ CHASTI kALIFORNII. v UPLATU ZA CHEJ-TO PROSROCHENNYJ DOLG K uILLU OTOSHLA MASTERSKAYA PO REMONTU VELOSIPEDOV. vSKORE NESKOLXKO BOGATEEV dOLINY OBZAVELISX AVTOMOBILYAMI, I MEHANIK uILLA BYL NARASHVAT. nA uILLA DOLGO NASEDAL ODIN NASTYRNYJ ROMANTIK, MECHTAVSHIJ OBLECHX SVOI GREZY V LATUNX, CHUGUN I REZINU. zVALI |TOGO MECHTATELYA gENRI fORD, I PLANY EGO BYLI ESLI NE UGOLOVSHCHINOJ, TO PO MENXSHEJ MERE BREDOM. uILL SKREPYA SERDCE SOGLASILSYA PREDSTAVLYATX EGO FIRMU NA VSEJ YUZHNOJ POLOVINE dOLINY, I UZHE CHEREZ PYATNADCATX LET "FORDY" ZABILI dOLINU CHUTX NE V DVA |TAZHA, A uILL RAZBOGATEL I EZDIL NA "MARMONE". tOM, TRETIJ SYN, POSHEL VESX V OTCA. rODILSYA ON S GROMOVYM KRIKOM I ZHIL, SVERKAYA, KAK MOLNIYA. v ZHIZNX ON RINULSYA OCHERTYA GOLOVU. oN NE ZNAL MERY V RADOSTI I VOSTORGE. mIR I LYUDEJ ON NE OTKRYVAL, A SOZDAVAL SAM. kOGDA ON CHITAL KNIGI, TO ZNAL, CHTO CHITAET IH PERVYM. oN ZHIL V MIRE, SIYAYUSHCHEM SVEZHESTXYU I NOVIZNOJ, NETRONUTOM, KAK eDEM NA SHESTOJ DENX SOTVORENIYA MIRA. oN STREMITELXNO NESSYA PO RAZDOLXYU ZHIZNI, SLOVNO OSHALEVSHIJ OT PROSTORA ZHEREBENOK, A KOGDA POZDNEE ZHIZNX VOZDVIGLA PERED NIM IZGORODX, ON PROMCHALSYA SKVOZX NEE, RAZMETAV REJKI I PROVOLOKU, A ESHCHE POZZHE, KOGDA VOKRUG BESPOVOROTNO SOMKNULISX STENY, ON PROSHIB IH SOBOJ I VYRVALSYA NA SVOBODU. eMU BYLA DOSTUPNA VELIKAYA RADOSTX, NO STOLX ZHE VELIKOJ BYVALA I EGO SKORBX; TAK, NAPRIMER, KOGDA U NEGO UMERLA SOBAKA, MIR RUHNUL. iZOBRETATELXNOSTI U tOMA BYLO NE MENXSHE, CHEM U OTCA, NO ON BYL BOLEE DERZOK. oN BRALSYA ZA TAKOE, PERED CHEM OTEC BY SPASOVAL. k TOMU ZHE tOMA NEPRESTANNO PODSTEGIVAL ZHARKIJ ZOV PLOTI, A sAMYU|L V |TOM SMYSLE BYL SPOKOJNEE. vOZMOZHNO, IZ-ZA NEUEMNOSTI SVOIH PLOTSKIH ZHELANIJ tOM I OSTALSYA HOLOSTYAKOM. vEDX RODILSYA ON V SEMXE VYSOKONRAVSTVENNOJ. mOGLO STATXSYA, CHTO EGO NOCHNYE VIDENIYA, TOSKA EGO TELA I SPOSOBY, KOTORYMI ON |TU TOSKU UTOLYAL, KAZALISX EMU GREHOVNYMI, I POROJ ON UBEGAL V GORY, VOYA OT STYDA, KAK ZVERX. nEOBUZDANNOSTX UDIVITELXNO SOCHETALASX V NEM S DOBROTOJ. oN SVIREPO IZNURYAL SEBYA RABOTOJ, LISHX BY POGASITX SVOI BUJNYE PORYVY. iRLANDCAM I VPRAVDU SVOJSTVENNO BEZUDERZHNOE VESELXE, NO V TO ZHE VREMYA ZA KAZHDYM IZ NIH BUDTO SLEDIT UNYLYJ I MRACHNYJ PRIZRAK, KOTOROGO ONI TASKAYUT NA SVOEM GORBU VSYU ZHIZNX I KOTORYJ PODGLYADYVAET IH MYSLI. eDVA ONI ZASMEYUTSYA SLISHKOM GROMKO, ON TOTCHAS ZATYKAET IM GLOTKU SVOIM DLINNYM PALXCEM. iRLANDCY VYNOSYAT SEBE PRIGOVOR SAMI, NE DOZHIDAYASX OBVINENIYA, I OTTOGO VSEGDA NASTORO- ZHENY. kOGDA tOMU BYLO DEVYATX LET, EGO STALO TREVOZHITX, CHTO U MLADSHEJ SESTRENKI, KRASAVICY mOLLI, ZATRUDNENA RECHX. oN POPROSIL EE OTKRYTX ROT POSHIRE I UVIDEL, CHTO GOVORITX EJ MESHAET PEREPONKA POD YAZYKOM. "ya |TO ISPRAVLYU",SKAZAL tOM. oN ZAVEL SESTRU V UKROMNOE MESTO PODALXSHE OT DOMA, NATOCHIL O KAMENX SVOJ PEROCHINNYJ NOZH I RASSEK PREGRADU, NAGLO VSTAVSHUYU NA PUTI U SLOVA. pOTOM ON UBEZHAL PROCHX I EGO VYRVALO. vMESTE S SEMEJSTVOM gAMILXTONOV RAZRASTALSYA IH DOM. oN I ZADUMAN BYL KAK NEZAKONCHENNYJ, CHTOBY PO MERE NADOBNOSTI OT NEGO OTVETVLYALISX PRISTROJKI. kOMNATA I KUHNYA, PONACHALU SOSTAVLYAVSHIE VESX DOM, BYSTRO ZATERYALISX V HAOSE |TIH PRISTROEK. sAMYU|L MEZH TEM VSE NE BOGATEL. u NEGO ZAVELASX DURNAYA PRIVYCHKA BRATX PATENTY, NEDUG, PORAZHAYUSHCHIJ MNOGIH. oN PRIDUMAL PRISTAVKU, S KOTOROJ MOLOTILKA RABOTALA LUCHSHE, DESHEVLE I PRODUKTIVNEE, CHEM VSE IZVESTNYE MASHINY |TOGO RODA. oPLATA USLUG YURISTA-PATENTOVSHCHIKA SOZHRALA VESX NEBOLXSHOJ DOHOD gAMILXTONOV ZA CELYJ GOD. sAMYU|L POSLAL SVOI MAKETY ODNOMU PROMYSHLENNIKU, KOTORYJ OTVERG CHERTEZHI, NO NE ZAMEDLIL VOSPOLXZOVATXSYA IDEEJ. pOSLE |TOGO gAMILXTONY ESHCHE NESKOLXKO LET SIDELI NA GOLODNOM PAJKE, POTOMU CHTO sAMYU|L SUDILSYA, I UTECHKA IZ SEMEJNOGO BYUDZHETA PREKRATILASX TOLXKO KOGDA sAMYU|L PROIGRAL PROCESS. vPERVYE ON TAK YASNO PONYAL NEPRELOZHNOSTX ISTINY, GLASYASHCHEJ, CHTO BEZ DENEG PROTIV DENEG NE VOYUYUT. nO sAMYU|L UZHE ZARAZILSYA PATENTNOJ LIHORADKOJ, I ONA GOD ZA GODOM VYKACHIVALA IZ NEGO VSE DENXGI, KOTORYE ON ZARABATYVAL MOLOTXBOJ I V KUZNICE. dETI gAMILXTONOV HODILI BOSYE, V ZALATANNYH KOMBINEZONAH, V DOME INOGDA NECHEGO BYLO ESTX - NO KAK BY sAMYU|L INACHE RASPLATILSYA ZA HRUSTYASHCHIE KALXKI SVETOKOPIJ S VYCHERCHENNYMI NA NIH SHESTERENKAMI, PLOSKOSTYAMI I PROEKCIYAMI? oDNI MYSLYAT SHIROKO, DRUGIE - UZKO. sAMYU|L, tOM I dZHO MYSLILI SHIROKO, A dZHORDZH I uILL MYSLILI UZKO. dZHOZEF, ILI PROSTO dZHO, CHETVERTYJ SYN sAMYU|LA, BYL SONNO-MECHTATELXNYM PARENXKOM, I VSYA SEMXYA OCHENX EGO LYUBILA I OBEREGALA. oN VESXMA RANO PONYAL, CHTO BESPOMOSHCHNAYA ULYBKA - VERNEJSHEE SREDSTVO OGRADITX SEBYA OT RABOTY. eGO BRATXYA BYLI USERDNYE TRUZHENIKI, VSE DO ODNOGO. chEM ZASTAVLYATX dZHO, IM BYLO PROSHCHE RABOTATX ZA NEGO SAMIM. rODITELI SCHITALI, CHTO V SEMXE RASTET PO|T, POTOMU CHTO NI NA CHTO dRUGOE dZHO YAVNO NE GODILSYA. i ONI TAK |TO EMU VTEMYASHILI, CHTO V PODTVERZHDENIE SVOEGO TALANTA dZHO NACHAL POPISYVATX NEZATEJLIVYE STISHKI. dZHO BYL LENIV NE TOLXKO TELOM, NO, VEROYATNO, I UMOM. oN ZHIL V MECHTATELXNOJ POLUDREME, NO MATX LYUBILA dZHO BOLXSHE VSEH DETEJ, POTOMU CHTO ON KAZALSYA EJ BESPOMOSHCHNYM. nA SAMOM DELE dZHO VOVSE NE BYL BESPOMOSHCHNYM, ON VSEGDA DOBIVALSYA, CHEGO HOTEL, PRICHEM S MINIMUMOM USILIJ. oN BYL V SEMXE OBSHCHIM LYUBIMCEM. v SREDNIE VEKA YUNOSHE, PLOHO VLADEVSHEMU SHPAGOJ I KOPXEM, BYLA DOROGA V SVYASHCHENNIKI; V SEMXE gAMILXTONOV NESPOSOBNOSTX dZHO PO-CHELOVECHESKI RABOTATX NA FERME I V KUZNICE OTKRYVALA EMU DOROGU K VYSSHEMU OBRAZOVANIYU. oN NE BYL BOLXNYM ILI HILYM, NO GANTELI VALILISX U NEGO IZ RUK; VERHOM ON EZDIL SKVERNO I TERPETX NE MOG LOSHADEJ. vSYA SEMXYA SMEYALASX OT UMILENIYA, VSPOMINAYA, KAK dZHO PROBOVAL PAHATX: KRIVAYA PERVAYA BOROZDA VILYALA, KAK RUCHEJ PO RAVNINE, ZATO VTORAYA BOROZDA NAEZZHALA NA PERVUYU TOLXKO ODIN RAZ - V TOM MESTE, GDE ONA PERESEKALA EE I VATEM UPOLZALA NEIZVESTNO KUDA. pOSTEPENNO dZHO SAMOUSTRANILSYA OT VSYAKOJ RABOTY NA FERME. mATX OB®YASNYALA, CHTO U dZHO MYSLI VITAYUT V OBLAKAH, BUDTO |TO BOG VESTX KAKOE REDKOE DOSTOINSTVO. kOGDA dZHO OSRAMILSYA VO VSEH DOSTUPNYH FERMERU VIDAH DEYATELXNOSTI, sAMYU|L S OTCHAYANIYA PORUCHIL EMU PASTI OVEC, STADO IZ SHESTIDESYATI GOLOV. eTO BYL SAMYJ NESLOZHNYJ TRUD, KLASSICHESKIJ OBRAZEC RABOTY, NE TREBUYUSHCHEJ NIKAKOGO MASTERSTVA. eDINSTVENNOE, CHTO TREBOVALOSX, |TO BYTX RYADOM S OVCAMI. nO dZHO POTERYAL STADO - POTERYAL VSE SHESTXDESYAT OVEC I NE MOG OTYSKATX IH NA DNE SUHOJ LOSHCHINY, GDE ONI, SGRUDIVSHISX V KUCHU, UKRYVALISX OT SOLNCA. kAK GLASIT PREDANIE, sAMYU|L SOZVAL VSYU SEMXYU, VSEH SVOIH SYNOVEJ I DOCHEREJ, I VZYAL S NIH KLYATVU, CHTO POSLE EGO SMERTI ONI BUDUT ZABOTITXSYA O dZHO, A INACHE TOT NEPREMENNO POGIBNET OT GOLODA. vPEREMEZHKU S SYNOVXYAMI U gAMILXTONOV ROSLI PYATX DOCHEREJ: STARSHAYA uNA, TEMNOVOLOSAYA VDUMCHIVAYA DEVOCHKA, PRILEZHNAYA V UCHENII; lIZA - NET, VSE-TAKI STARSHEJ BYLA, NAVERNO, lIZZI, RAZ EE NAZVALI V CHESTX MATERI, NO PRO lIZZI YA ZNAYU MALO. pOHOZHE, ONA S YUNYH LET STYDILASX SVOEJ SEMXI. zAMUZH ONA VYSHLA RANO I UEHALA, A POTOM EE VIDELI TOLXKO NA POHORONAH. lIZZI, EDINSTVENNAYA IZ VSEH gAMILXTONOV, BYLA ZLAYA I UMELA NENAVIDETX. oNA RODILA SYNA, A KOGDA SYN VYROS I ZHENILSYA NA DEVUSHKE, KOTORAYA PRISHLASX EJ NE PO NRAVU, lIZZI NE RAZGOVARIVALA S NIM MNOGO LET. zATEM SHLA dESSI, TAKAYA HOHOTUSHKA, CHTO LYUBOMU BYLO ZHALX RASSTATXSYA S NEJ HOTX NA MINUTU, POTOMU CHTO NI S KEM NE BYLO TAK VESELO, KAK S dESSI. sLEDUYUSHCHUYU SESTRU ZVALI oLIVIYA - |TO MOYA MATX. i, NAKONEC, BYLA mOLLI, MALENXKAYA KRASAVICA, SVETLOKUDRAYA PRELESTX S GLAZAMI CVETA FIALOK. vOT TAKIE BYLI |TI MOLODYE gAMILXTONY, I PRYAMO CHUDO, KAK lIZA, KROHOTNAYA SUHOSHCHAVAYA MALOGRAMOTNAYA IRLANDKA, UMUDRYALASX ROZHATX IH ODNOGO ZA DRUGIM I VYKARMLIVATX, PECHX HLEB, OBSHIVATX VSYU SEMXYU I PRI |TOM ESHCHE PRIVIVATX DETYAM HOROSHIE MANERY I VKOLACHIVATX V NIH ZHELEZNYE NRAVSTVENNYE PRINCIPY. pROSTO PORAZITELXNO, KAK lIZA UMELA KOMANDOVATX DETXMI. chTO TVORITSYA V MIRE, ONA NE VEDALA, NICHEGO NE CHITALA I ZA ISKLYUCHENIEM DOLGOGO PEREEZDA IZ iRLANDII NIKOGDA NE PUTESHESTVOVALA. oNA NE BYLA BLIZKA NI S ODNIM MUZHCHINOJ, KROME SOBSTVENNOGO MUZHA, DA I S NIM |TO ZANYATIE PREDSTAVLYALOSX EJ LISHX UTOMITELXNOJ, A PODCHAS I MUCHITELXNOJ OBYAZANNOSTXYU. bOLXSHAYA CHASTX EE ZHIZNI BYLA OTDANA VYNASHIVANIYU I VOSPITANIYU DETEJ. pISHCHU DLYA UMA ONA CHERPALA TOLXKO IZ bIBLII DA ESHCHE, MOZHET BYTX, IZ BESED S sAMYU|LOM I DETXMI, VPROCHEM, CHTO GOVORILI DETI, ONA NE SLUSHALA. bIBLIYA BYLA DLYA lIZY EE EDINSTVENNYM ISTOCHNIKOM ZNANIJ, VMESHCHAVSHIM V SEBYA VSE: ISTORIYU I PO|ZIYU, SVEDENIYA O PRIRODE LYUDEJ I VESHCHEJ, ZAKONY NRAVSTVENNOSTI, PUTX K SPASENIYU DUSHI. eTU KNIGU lIZA NE ANALIZIROVALA I NE SHTUDIROVALA, ONA EE PROSTO CHITALA. vSTRECHAYUSHCHIESYA TAM MNOGOCHISLENNYE PROTIVORECHIYA NE SMUSHCHALI lIZU NI V KOEJ MERE. i V KONCE KONCOV ONA VYUCHILA bIBLIYU NAZUBOK, TAK CHTO MOGLA CHITATX EE, DAZHE NE VDUMYVAYASX. lIZA POLXZOVALASX VSEOBSHCHIM UVAZHENIEM, POTOMU CHTO ONA BYLA ZHENSHCHINA DOSTOJNAYA I VYRASTILA DOSTOJNYH DETEJ. eJ NE ZA CHTO BYLO KRASNETX PERED LYUDXMI. mUZH, DETI I VNUKI UVAZHALI EE. lIZA OBLADALA TVERDOKAMENNOJ VOLEJ, NE SHLA NI NA KAKIE SDELKI S SOVESTXYU I SVOEJ PRAVOTOJ SOKRUSHALA LYUBUYU NEPRAVOTU, CHEM VYZYVALA K SEBE POCHTENIE, NO OTNYUDX NE LYUBOVX. v SVOEJ NENAVISTI K KREPKIM NAPITKAM lIZA BYLA NEPOKOLEBIMA. pRINYATIE ALKOGOLYA V LYUBOM VIDE ONA SCHITALA PRESTUPLENIEM PROTIV I BEZ TOGO RAZGNEVANNOGO BOZHESTVA. oNA NE TOLXKO NE PRITRAGIVALASX K SPIRTNOMU SAMA, NO I OTKAZYVALA V |TOM UDOVOLXSTVII DRUGIM. v REZULXTATE, ESTESTVENNO, I EE MUZH sAMYUAL, I VSE EE DETI NE UPUSKALI SLUCHAYA KLYUKNUTX SO SMAKOM STAKANCHIK-DRUGOJ. oDNAZHDY, KOGDA sAMYU|L SILXNO RAZBOLELSYA, ON POPROSIL EE: - lIZA, MOZHET, DASHX MNE GLOTOK VISKI, CHTOB POLEGCHALO? lIZA VYPYATILA MALENXKIJ ZHESTKIJ PODBORODOK. - tY CHTO ZH |TO, HOCHESHX PREDSTATX PERED PRESTOLOM gOSPODNIM, CHTOBY OT TEBYA SPIRTNYM RAZILO?! nU UZH NET! - SKAZALA ONA. sAMYU|L POVERNULSYA NA BOK I PRODOLZHAL BOROTXSYA S BOLEZNXYU SVOIMI SILAMI. kOGDA lIZE BYLO POD SEMXDESYAT, U NEE NACHALSYA KLIMAKS, I VRACH VELEL EJ PRINIMATX KAK LEKARSTVO PO STOLOVOJ LOZHKE PORTVEJNA. pERVUYU LOZHKU ONA PROGLOTILA S USILIEM I SKORCHILA GRIMASU, NO OKAZALOSX, CHTO |TO SOVSEM NE TAK PROTIVNO. i S TOJ MINUTY OT NEE DO KONCA ZHIZNI POPAHIVALO VINCOM. pILA EGO ONA VSEGDA TOLXKO PO STOLOVOJ LOZHKE, TOLXKO KAK LEKARSTVO, NO VSKORE STALA VYPIVATX ZA DENX BOLXSHE KVARTY I CHUVSTVOVALA SEBYA KUDA SPOKOJNEE I VESELEE, CHEM PREZHDE. vSEH SVOIH DETEJ sAMYU|L I lIZA gAMILXTON RODILI, VOSPITALI I, CHTO NAZYVAETSYA, DOVELI DO UMA PREZHDE, CHEM KONCHILSYA PROSHLYJ I NACHALSYA NYNESHNIJ VEK. nA RANCHO K VOSTOKU OT kING-sITI VZROSLEL CELYJ OTRYAD gAMILXTONOV. i VSE |TI DETI, YUNOSHI I DEVUSHKI BYLI AMERIKANCY. sAMYU|L NE VERNULSYA V iRLANDIYU I POSTEPENNO ZABYL EE NAPROCHX. oN BYL CHELOVEK ZANYATOJ. u NEGO NE BYLO VREMENI NA NOSTALXGIYU. dOLINA ODNA ZAMENYALA SOBOJ VESX MIR. s®EZDITX ZA SHESTXDESYAT MILX NA SEVER, V GOROD sALINAS, BYLO SOBYTIEM, KOTOROGO VPOLNE HVATALO NA GOD, A BESKONECHNAYA RABOTA NA FERME, ZABOTY O ZDOROVXE MNOGOLYUDNOGO SEMEJSTVA, O PROPITANII I ODEZHDE DLYA DETEJ OTNIMALI U sAMYU|LA POCHTI VSE EGO VREMYA - POCHTI, NO NE VSE. eNERGII U NEGO BYLO V DOSTATKE. eGO DOCHX uNA, TEMNOVOLOSAYA I SERXEZNAYA, POSVYATILA SEBYA POSTIZHENIYU SUTI PREDMETOV I YAVLENIJ. oN GORDILSYA EE NEPOKORNYM, PYTLIVYM UMOM. oLIVIYA KONCHALA KRATKOSROCHNYE KURSY PRI sALINASSKOJ SREDNEJ SHKOLE I GOTOVILASX K |KZAMENAM NA OKRUZHNOM KONKURSE. oLIVIYA SOBIRALASX STATX UCHITELXNICEJ, A IMETX DOCHX-UCHITELXNICU BYLO V aMERIKE TAK ZHE POCHETNO, KAK IMETX SYNA-SVYASHCHENNIKA V iRLANDII. chTO KASAETSYA dZHO, TO BYLO RESHENO POSLATX EGO UCHITXSYA V KOLLEDZH, POTOMU CHTO NI NA CHTO DRUGOE ON, CHERT EGO POBERI, NE GODILSYA. uILL BYL UZHE NA POLPUTI K UGOTOVANNOMU EMU VOLEJ SLUCHAYA BOGATSTVU. tOM OBDIRAL KOZHU OB OSTRYE UGLY ZHIZNI I ZALIZYVAL RANY. dESSI UCHILASX NA PORTNIHU, A mOLLI, HOROSHENXKAYA mOLLI, SUDYA PO VSEMU, DOLZHNA BYLA VYJTI ZAMUZH ZA KAKOGO-NIBUDX SOSTOYATELXNOGO CHELOVEKA. o NASLEDSTVE VOPROSA NE VOZNIKALO. hOTYA RANCHO V HOLMAH RASKINULOSX SHIROKO, ONO BYLO KATASTROFICHESKI BEDNYM. sAMYU|L BURIL V DOLINE KOLODEC ZA KOLODCEM, NO NAJTI VODU NA SVOEJ ZEMLE EMU NE UDAVALOSX. bUDX ZDESX VODA, VSE BYLO BY INACHE. s VODOJ gAMILXTONY MOGLI BY OTNOSITELXNO RAZBOGATETX. zhALKAYA STRUJKA, KOTORUYU NASOS KACHAL IZ GLUBOKOJ SKVAZHINY ZA DOMOM, SOSTAVLYALA VSE IH VODNYE RESURSY; INOGDA UROVENX VODY V SKVAZHINE OPASNO PADAL, A DVAZHDY ONA VYSYHALA SOVSEM. nA VODOPOJ SKOT PRIGONYALI S DALXNEGO KONCA RANCHO, A POTOM EGO NADO BYLO GNATX OBRATNO NA PASTBISHCHE. v OBSHCHEM I CELOM gAMILXTONY BYLI SEMXYA HOROSHAYA, KREPKAYA, USTOYAVSHAYASYA, I ONI PROCHNO PRIZHILISX V dOLINE, GDE BYLI NE BEDNEE I NE BOGACHE MNOGIH. eTA SEMXYA GARMONICHNO OB®EDINYALA V SEBE KONSERVATOROV I RADIKALOV, MECHTATELEJ I REALISTOV. i DOVOLEN BYL sAMYU|L RODOM, CHTO POSHEL OT SEMENI EGO. glava shestaya 1 s TEH POR, KAK aDAM USHEL V ARMIYU, A sAJRUS PEREEHAL V vASHINGTON, kARL ZHIL NA FERME ODIN. oN HVASTAL, CHTO PRISMATRIVAET SEBE ZHENU, NO POCHEMU-TO NE SLEDOVAL PRINYATOJ V TAKIH SLUCHAYAH PRAKTIKE: NE HODIL NA SVIDANIYA, NE VODIL DEVUSHEK NA TANCY, NE PROVERYAL, CELOMUDRENNY ONI ILI NET, CHTOBY POTOM VESX |TOT PODGOTOVITELXNYJ PERIOD BESSLAVNO ZAVERSHILSYA ZHENITXBOJ. a PRAVDA ZAKLYUCHALASX V TOM, CHTO V PRISUTSTVII DEVUSHEK kARL BEZUMNO ROBEL. i, KAK BOLXSHINSTVO ROBKIH MUZHCHIN, ON UDOVLETVORYAL NUZHDY SVOEGO ESTESTVA S POMOSHCHXYU BEZLIKOGO PLEMENI PROSTITUTOK. sO SHLYUHOJ ROBKIJ MUZHCHINA CHUVSTVUET SEBYA NEIZMERIMO UVERENNEE. oN EJ PLATIT, PRICHEM PLATIT VPERED, I ONA STANOVITSYA DLYA NEGO VESHCHXYU: S PROSTITUTKOJ ROBKIJ MUZHCHINA MOZHET POZVOLITX SEBE BYTX VESELYM, A TO I ZHESTOKIM. kROME TOGO, S NEJ NE SVODIT KISHKI OT STRAHA, CHTO TEBYA OTVERGNUT. dELO BYLO POSTAVLENO PROSTO I NE AFISHIROVALOSX. hOZYAIN SALUNA MISTER hALEM DERZHAL NA VTOROM |TAZHE TRI KOMNATY DLYA PRIEZZHIH I SDAVAL IH DEVICAM ROVNO NA DVE NEDELI. pO ISTECHENII |TOGO SROKA PRIEZZHALA NOVAYA SMENA DEVIC. sAM MISTER hALEM V PREDPRIYATII NE UCHASTVOVAL. zAYAVI ON, CHTO NICHEGO NE ZNAET, ON BY NE SLISHKOM POKRIVIL DUSHOJ. pROSTO ZA |TI TRI KOMNATY ON POLUCHAL V PYATX RAZ BOLXSHE OBYCHNOGO. a NABIRAL, POSTAVLYAL, DOSTAVLYAL, UKROSHCHAL I OBIRAL DEVIC NEKIJ SVODNIK PO FAMILII eDVARDE, ZHIVSHIJ V bOSTONE. eGO PODOPECHNYE SOVERSHALI NETOROPLIVOE TURNE PO PROVINCII, NIGDE NE ZADERZHIVAYASX DOLXSHE DVUH NEDELX. tAKAYA SISTEMA PREKRASNO SEBYA OPRAVDYVALA. sVOIM KOROTKIM PREBYVANIEM V KAZHDOM GORODKE DEVICY NE USPEVALI VYZVATX NEDOVOLXSTVO MESTNOGO OBSHCHESTVA ILI POLICII. bOLXSHUYU CHASTX VREMENI ONI PROVODILI U SEBYA V NOMERAH I NA LYUDYAH STARALISX NE POYAVLYATXSYA. iM BYLO POD STRAHOM PORKI I MORDOBOYA ZAPRESHCHENO NAPIVATXSYA, SKANDALITX I VLYUBLYATXSYA. zAVTRAKI, OBEDY I UZHINY PODAVALI V NOMERA, A VSEH KLIENTOV TSHCHATELXNO PROVERYALI. pXYANYH NE PUSKALI NAVERH NI POD KAKIM VIDOM. rAZ V POLGODA KAZHDAYA DEVICA POLUCHALA MESYACHNYJ OTPUSK, CHTOBY POPXYANSTVOVATX I PODEBOSHIRITX ZA MILUYU DUSHU. nO POSMEJ ONA NARUSHITX USTANOVLENNYE PORYADKI NA RABOTE, MISTER eDVARDE LICHNO SDIRAL S NEE PLATXE, ZATYKAL EJ ROT TRYAPKOJ I POROL KNUTOM DO POLUSMERTI. eSLI ZHE ONA DAVALA SEBE VOLYU ESHCHE RAZ, TO POPADALA V TYURXMU PO OBVINENIYU V BRODYAZHNICHESTVE I PROSTITUCII. dVUHNEDELXNYE GASTROLI IMELI I DRUGIE PREIMUSHCHESTVA. mNOGIE DEVICY BYLI BOLXNY, NO, KAK PRAVILO, UEZZHALI PREZHDE, CHEM IH PODAROK OKONCHATELXNO VYZREVAL V KLIENTE. i MUZHCHINE BYLO NE NA KOGO LEZTX S KULAKAMI. mISTER hALEM ZNATX NICHEGO NE ZNAL, A MISTER eDVARDE NIKOGDA NE RASPROSTRANYALSYA O SVOEJ PROFESSII. eTI TURNE BYLI DLYA NEGO VESXMA VYGODNOE DELXCE. dEVICY OCHENX POHODILI ODNA NA DRUGUYU - VSE ONI BYLI ZDOROVENNYE, KREPKIE, LENIVYE I GLUPYE. rAZNICY MEZHDU NIMI MUZHCHINA POCHTI NE OSHCHUSHCHAL. kARL tRASK ZAVEL OBYKNOVENIE NAVEDYVATXSYA V SALUN MINIMUM DVA RAZA V MESYAC: ON PROSKALXZYVAL NA VTOROJ |TAZH, BYSTRO DELAL SVOE DELO, POTOM VOZVRASHCHALSYA V BAR I SLEGKA ZAKLADYVAL ZA VOROTNIK. v DOME tRASKOV I PREZHDE BYLO NE BOLXNO-TO VESELO, NO KOGDA V NEM OSTALSYA ODIN kARL, DOM, UNYLO POSKRIPYVAYA, SLOVNO GNIL NA KORNYU. kRUZHEVNYE ZANAVESKI POSERELI, POLY, HOTYA kARL IH PODMETAL, VECHNO BYLI LIPKIE I OT NIH NESLO ZATHLOSTXYU. vSYA KUHNYA - DAZHE OKNA - OT ZHIRA SKOVORODOK BUDTO POKRYLASX LAKOM. i PERVAYA, I VTORAYA ZHENA sAJRUSA V SVOE VREMYA OTRAZHALI NATISK GRYAZI BESKONECHNYMI UBORKAMI I RAZ V DVA GODA OTSKREBALI POLY I STENY NOZHOM. a kARL V LUCHSHEM SLUCHAE SMAHIVAL PYLX. pROSTYNI ON SEBE BOLXSHE NE STELIL I SPAL PRYAMO NA MATRASE POD GOLYM ODEYALOM. kAKOJ SMYSL NAVODITX CHISTOTU, KOGDA OCENITX EE NEKOMU? dA I SAM ON MYLSYA I PEREODEVALSYA V CHISTOE TOLXKO V TE VECHERA, KOGDA HODIL V SALUN. zASEVSHEE V NEM NEPONYATNOE BESPOKOJSTVO KAZHDYJ DENX PODNIMALO EGO NA ZARE. nE NAHODYA VYHODA SVOEMU ODINOCHESTVU, ON RABOTAL NA FERME KAK VOL. vOZVRASHCHAYASX DOMOJ, CHTO-NIBUDX ZHARIL I, NABIV ZHIVOT, TUPO VALILSYA SPATX. eGO SMUGLOE LICO BYLO POSTOYANNO SERXEZNYM I NICHEGO NE VYRAZHALO, KAK |TO SVOJSTVENNO LYUDYAM, BOLXSHUYU CHASTX VREMENI PROVODYASHCHIM V ODINOCHESTVE. pO BRATU ON TOSKOVAL BOLXSHE, CHEM PO MATERI I OTCU. sVOYU ZHIZNX DO UHODA aDAMA V ARMIYU ON S BOLXSHIM OTKLONENIEM OT ISTINY VSPOMINAL KAK SCHASTLIVUYU PORU I MECHTAL, CHTOBY ONA VOZVRATILASX. zA |TI GODY ON NICHEM NE BOLEL, ESLI, KONECHNO, NE SCHITATX HRONICHESKOGO NESVARENIYA ZHELUDKA, I V NASHI DNI OSTAYUSHCHEGOSYA OBSHCHIM NEDUGOM VSEH HOLOSTYAKOV, KOTORYE SAMI SEBE GOTOVYAT I EDYAT V ODINOCHESTVE. oT |TOJ HVORI ON LECHIL SEBYA MOSHCHNYM SLABITELXNYM POD NAZVANIEM "eLIKSIR BATYUSHKI dZHORDZHA". a EDINSTVENNYJ ZA VSE VREMYA NESCHASTNYJ SLUCHAJ PRIKLYUCHILSYA S NIM NA TRETIJ GOD EGO ODINOKOJ ZHIZNI. oN VYKAPYVAL IZ ZEMLI BULYZHNIKI I PEREVOZIL IH NA TACHKE K OGORAZHIVAVSHEJ POLE KAMENNOJ STENE. oDIN BOLXSHOJ VALUN EMU BYLO NIKAK NE SDVINUTX. kARL PODDEVAL EGO DLINNYM ZHELEZNYM LOMOM, NO VALUN UPRYAMO SKATYVALSYA NA TO ZHE MESTO. u kARLA VDRUG LOPNULO TERPENIE. nA GUBAH EGO ZAIGRALA LEGKAYA ULYBKA, I V MOLCHALIVOJ YAROSTI ON NABROSILSYA NA KAMENX, KAK NA CHELOVEKA. oN PODPIHNUL POD NEGO LOM KAK MOZHNO DALXSHE I, OTKINUVSHISX NAZAD, NAZHAL VSEM SVOIM VESOM. lOM VYSKOLXZNUL IZ-POD VALUNA I VERHNIM KONCOM UDARIL kARLA V LOB. nESKOLXKO MINUT kARL VALYALSYA BEZ SOZNANIYA, POTOM PEREVERNULSYA NA BOK, VSTAL I, OSLEPLENNYJ BOLXYU, SHATAYASX POBREL K DOMU. chEREZ VESX LOB DO SAMOJ PERENOSICY U NEGO VZDULSYA DLINNYJ RVANYJ RUBEC. s MESYAC RANA POD POVYAZKOJ GNOILASX, NO kARLA |TO NE TREVOZHILO. v TE DNI SCHITALI, CHTO ESLI IDET GNOI, |TO HOROSHO, ZNACHIT, VSE ZAZHIVAET KAK POLOZHENO. kOGDA ZHE RANA DEJSTVITELXNO ZAZHILA, NA LBU OSTALSYA DLINNYJ MORSHCHINISTYJ SHRAM, I, HOTYA SO VREMENEM SHRAMY OBYCHNO SVETLEYUT, U kARLA SHRAM BYL TEMNO-KORICHNEVYM. vOZMOZHNO, RZHAVCHINA OT LOMA V®ELASX V KOZHU I POLUCHILOSX CHTO-TO VRODE TATUIROVKI. rANA NE PUGALA kARLA, A VOT SHRAM NE DAVAL POKOYA. oN BYL BUDTO SLED OT PALXCA, KOTORYJ KTO-TO PRILOZHIL EMU KO LBU. kARL CHASTO RASSMATRIVAL EGO V MALENXKOE ZERKALXCE VOZLE PLITY. chTOBY PO VOZMOZHNOSTI SKRYTX SHRAM, ON ZACHESYVAL VOLOSY CHUTX LI NE NA GLAZA. oN STYDILSYA SVOEGO SHRAMA, ON EGO NENAVIDEL. pOJMAV NA SEBE CHEJ-NIBUDX VZGLYAD, kARL NACHINAL NERVNICHATX, A ESLI EGO RASSPRASHIVALI, OTKUDA U NEGO TAKOE, PRIHODIL V YAROSTX. v PISXME BRATU ON OB®YASNIL, KAKIE CHUVSTVA VYZYVAET V NEM |TOT SHRAM. "bUDTO MENYA KTO KLEJMOM POMETIL, KAK KOROVU,- PISAL ON.- eTOT CHERTOV SHRAM VSE TEMNEET. kOGDA TY VERNESHXSYA, ON, MOZHET, BUDET UZHE CHERNYJ. nE HVATAET ESHCHE VTOROGO TAKOGO, POPEREK, I BUDET NASTOYASHCHIJ KREST NA LBU. nE ZNAYU, CHEGO YA O NEM VSE VREMYA DUMAYU. u MENYA ZHE I DRUGIH SHRAMOV POLNO. nO |TOT... MENYA IM BUDTO POMETILI. a KOGDA V GOROD HOZHU, NAPRIMER, V SALUN, TAK I TOGO HUZHE - VSE NA NEGO PYALYATSYA. kOGDA DUMAYUT, CHTO YA NE SLYSHU, TOLXKO PRO NEGO I GOVORYAT. nE PONIMAYU, CHEGO ON IM DALSYA. mNE TEPERX I V GOROD HODITX NEOHOTA". 2 aDAM ZAKONCHIL SLUZHBU V I885 GODU I DVINULSYA DOMOJ. vNESHNE ON IZMENILSYA MALO. v NEM NE BYLO VOENNOJ VYPRAVKI. kAVALERIYA - |TO NE PEHOTA. v NEKOTORYH |SKADRONAH SOLDATY DAZHE GORDILISX SVOEJ RAZBOLTANNOJ POHODKOJ. aDAM BYL KAK VO SNE. tRUDNO RASSTAVATXSYA S UKORENIVSHIMSYA UKLADOM ZHIZNI, DAZHE ESLI TY |TU ZHIZNX NENAVIDISHX. uTROM ON PROSYPALSYA V ODNO I TO ZHE VREMYA, SEKUNDA V SEKUNDU, I LEZHAL, OZHIDAYA, KOGDA PROTRUBYAT "POD®EM". eGO IKRY TOSKOVALI PO PLOTNO PRILEGAYUSHCHIM KRAGAM, A SHEYA BEZ TUGOGO VOROTNICHKA BYLA BUDTO GOLAYA. oN DOBRALSYA DO chIKAGO, NEIZVESTNO ZACHEM SNYAL TAM NA NEDELYU MEBLIROVANNYJ NOMER, PROZHIL DVA DNYA, POEHAL V bUFFALO, NA POLPUTI PEREDUMAL I OTPRAVILSYA NA nIAGARSKIJ VODOPAD. dOMOJ EMU NE HOTELOSX, I ON, KAK MOG, OTTYAGIVAL VOZVRASHCHENIE. o DOME ON DUMAL BEZ RADOSTI. pREZHNIE CHUVSTVA UMERLI, I U NEGO NE BYLO ZHELANIYA IH VOSKRESHATX. oN CHASAMI GLYADEL NA VODOPAD. rOKOT VODY GIPNOTIZIROVAL EGO, POGRUZHAL V OCEPENENIE. oDNAZHDY VECHEROM NA NEGO NAVALILASX SHCHEMYASHCHAYA TOSKA PO MNOGOLYUDNOJ TESNOTE KAZARM I PALATOK. eGO POTYANULO OTOGRETX DUSHU SREDI LYUDEJ, OKUNUTXSYA V TOLPU. pO DOROGE EMU POPALSYA MALENXKIJ, PEREPOLNENNYJ I PROKURENNYJ BAR. vOJDYA TUDA, ON GLUBOKO VZDOHNUL OT UDOVOLXSTVIYA I CHUTX LI NE VVINTILSYA V LYUDSKUYU TOLCHEYU, KAK VVINCHIVAETSYA KOSHKA V SHCHELX MEZHDU DROVAMI V POLENNICE. oN VZYAL VISKI, TIHO PIL EGO, I EMU BYLO PRIYATNO I TEPLO. oN NI NA KOGO NE GLYADEL, NE SLUSHAL NICHXIH RAZGOVOROV. pROSTO VPITYVAL V SEBYA BLIZOSTX LYUDEJ. vREMYA PODHODILO K NOCHI, BAR PUSTEL, I aDAM SO STRAHOM DUMAL O MINUTE, KOGDA NADO BUDET IDTI DOMOJ. vSKORE OSTALSYA TOLXKO BARMEN: ON PROTIRAL I PROTIRAL KRASNOE DEREVO STOJKI, VSEM SVOIM VIDOM NAMEKAYA, CHTO aDAMU PORA UHODITX. - nALEJ-KA MNE ESHCHE,- POPROSIL aDAM. bARMEN PODODVINUL BUTYLKU. aDAM TOLXKO SEJCHAS RAZGLYADEL EGO. nA LBU U BARMENA BYLO MALINOVOE PYATNO. - ya NEZDESHNIJ,- SKAZAL aDAM. - a U NAS NA VODOPADE MESTNYE POCHTI I NE BYVAYUT, OTOZVALSYA BARMEN. - ya V ARMII SLUZHIL. v KAVALERII. - a-A. aDAM VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO DOLZHEN VO CHTO BY TO NI STALO UDIVITX |TOGO CHELOVEKA, PROSHIBITX EGO RAVNODUSHIE. - ya S INDEJCAMI VOEVAL,- SKAZAL ON.- chEGO TOLXKO NE NAVIDALSYA! bARMEN MOLCHAL. - u MOEGO BRATA TOZHE NA LBU OTMETINA. bARMEN POTER SVOE MALINOVOE PYATNO. - eTO U MENYA OT ROZHDENIYA,- SKAZAL ON.- s GODAMI VSE BOLXSHE DELAETSYA. u TVOEGO BRATA TOZHE OT ROZHDENIYA? - nET, ON PORANILSYA. v P