ONI V PALATKE, EDU GOTOVILI NA KOSTRE. nO KAZHDYJ DENX ODIN IZ NIH NEPREMENNO EZDIL DOMOJ - TO ZA INSTRUMENTAMI, TO CHTO NIBUDX PEREDATX lIZE. aDAM BESTOLKOVO SUETILSYA, KAK PCHELA, OSHALEVSHAYA OT ROSKOSHI CVETNIKA. oN PRISAZHIVALSYA RYADOM S k|TI I ZAHLEBYVAYASX RASSKAZYVAL PRO KORESHKI REVENYA, KOTORYE TOLXKO CHTO PRISHLI PO POCHTE. oN RISOVAL EJ |SKIZ KRYLA, PRIDUMANNOGO sAMYU|LOM DLYA VETRYANOJ MELXNICY. eTA KONSTRUKCIYA POZVOLYALA MENYATX UGOL NAKLONA KRYLA I BYLA NESLYHANNYM NOVSHESTVOM. oN MCHALSYA VERHOM NA BUROVUYU PLOSHCHADKU I SVOIMI VOPROSAMI OTVLEKAL gAMILXTONOV OT RABOTY. i VPOLNE PONYATNO, CHTO ESLI S k|TI ON OBSUZHDAL STROITELXSTVO KOLODCEV, TO RAZGOVORY, KOTORYE ON VEL, ZAGLYADYVAYA V KOLODEC, V OSNOVNOM KASALISX RODOV I UHODA ZA DETXMI. dLYA aDAMA TO BYLO PREKRASNOE VREMYA, ON O TAKOM I NE MECHTAL. zhIZNX RASKINULASX PERED NIM VO VSYU SHIRX, I ON CARIL NAD |TIM PROSTOROM. a LETO PEREHODILO V ZHARKUYU BLAGOUHANNUYU OSENX. 2 nA BUROVOJ PLOSHCHADKE gAMILXTONY TOLXKO CHTO PEREKUSILI BUTERBRODAMI IZ VYPECHENNOGO lIZOJ HLEBA S DESHEVYM SYROM I ZAPILI |TOT NEHITRYJ OBED GORXKIM, KAK YAD, KOFE, KOTORYJ SVARILI V ZHESTYANKE NA KOSTRE. gLAZA U dZHO SLIPALISX, I ON PRIKIDYVAL, KAK BY ULIZNUTX V KUSTY I SLEGKA VZDREMNUTX. sAMYU|L, OPUSTIVSHISX NA KOLENI V KUCHU PESKA, RASSMATRIVAL POLOMANNYE I RAZVOROCHENNYE LOPASTI BURA. kAK RAZ, KOGDA gAMILXTONY SOBIRALISX SDELATX PERERYV I POOBEDATX, ONI NATKNULISX NA GLUBINE TRIDCATI FUTOV NA CHTO-TO NEPONYATNOE, ISKROMSAVSHEE BUR, SLOVNO ON BYL NE IZ STALI, A IZ SVINCA. sAMYU|L POSKOBLIL OBLOMANNYJ REZEC PEROCHINNYM NOZHOM I VGLYADELSYA V KROSHKI, UPAVSHIE EMU PA LADONX. gLAZA EGO ZASIYALI DETSKIM VOSTORGOM. oN PERESYPAL KROSHKI V RUKU tOMA. - pOSMOTRI, SYNOK. kAK PO-TVOEMU, CHTO |TO? dZHO LENIVO PODNYALSYA SO SVOEGO MESTA VOZLE PALATKI I TOZHE PODOSHEL POSMOTRETX. tOM VNIMATELXNO IZUCHAL KUSOCHKI PORODY, LEZHAVSHIE U NEGO NA LADONI. - nE ZNAYU, NO CHTO-TO OCHENX TVERDOE, - SKAZAL ON. aLMAZ... VRYAD LI ALMAZY TAKIE BOLXSHIE NE BYVAYUT. sKOREE POHOZHE NA METALL. mOZHET, TAM PAROVOZ ZAKOPAN? sAMYU|L ZASMEYALSYA. - i VEDX NA KAKOJ GLUBINE! - S VOSHISHCHENIEM VOSKLIKNUL ON.- tRIDCATX FUTOV! - pOHOZHE NA INSTRUMENTALXNUYU STALX, - ZAMETIL tOM. - u NAS DAZHE NECHEM POCARAPATX, CHTOBY PROVERISHX. tOLXKO TUT ON UVIDEL MECHTATELXNYJ VOSTORG V GLAZAH OTCA, I OT RADOSTNOGO PREDVKUSHENIYA EGO PRONIZALA DROZHX. dETI sAMYU|LA LYUBILI, KOGDA OTEC DAVAL RAZGULYATXSYA VOOBRAZHENIYU. v TAKIE MINUTY IM OTKRYVALSYA MIR, POLNYJ CHUDES. - gOVORISHX, METALL, - SKAZAL sAMYU|L.- dUMAESHX, STALX. tOM, YA SEJCHAS POPROBUYU UGADATX, A POTOM OTPRAVIM V LABORATORIYU I TOGDA POSMOTRIM, PRAV YA ILI NET. iTAK, MOYA GIPOTEZA - SLUSHAJ I ZAPOMINAJ. ya DUMAYU, V SOSTAV |TOGO VESHCHESTVA VHODIT NIKELX I, MOZHET BYTX, SEREBRO, A TAKZHE UGLEROD I MARGANEC. kAK BY YA HOTEL VYTASHCHITX |TU SHTUKU NAVERH. oNA LEZHIT V MORSKOM PESKE. vEDX V SKVAZHINE KAK RAZ POSHEL SLOJ MORSKOGO PESKA. - pOSTOJ, - OZADACHENNO SKAZAL tOM.- i NIKELX, I SEREBRO... tOGDA CHTO TAM, PO-TVOEMU? - pROIZOSHLO |TO, DOLZHNO BYTX, MNOGO TYSYACH LET TOMU NAZAD, - NACHAL sAMYU|L, I SYNOVXYA PONYALI, CHTO OTEC MYSLENNO VIDIT TO, O CHEM RASSKAZYVAET. vOZMOZHNO, KRUGOM BYLA VODA... VOZMOZHNO, ZDESX BYLO MORE I NAD NIM S KRIKAMI NOSILISX PTICY. i ESLI |TO SOBYTIE SLUCHILOSX NOCHXYU, TO ZRELISHCHE, NAVERNO, BYLO UDIVITELXNO KRASIVOE. sNACHALA BLESNULA KOROTKAYA VSPYSHKA, POTOM ONA VYTYANULASX V DLINNYJ LUCH, LUCH PREVRATILSYA V SNOP OSLEPITELXNOGO SVETA I DLINNOJ DUGOJ PROCHERTIL NEBESA. pOTOM VODA VZMETNULASX FONTANOM, A NAD NIM VYROSLO, KAK GRIB, OGROMNOE OBLAKO PARA. v TOT MIG, KOGDA MORE VZORVALOSX, S NEBA NA ZEMLYU OBRUSHILSYA PRONZITELXNYJ OGLUSHITELXNYJ REV. a VSLED ZA TEM OPYATX NASTUPILA NOCHX, I POSLE TOGO OSLEPITELXNOGO SVETA ONA KAZALASX ESHCHE CHERNEE. pOSTEPENNO STALO VIDNO, KAK IZ GLUBINY VOD VSPLYVAET, OTLIVAYA SEREBROM, MERTVAYA RYBA, I PTICY S KRIKAMI SLETAYUTSYA NA PIR. tOLXKO PREDSTAVXTE SEBE, DO CHEGO GRUSTNAYA I PREKRASNAYA KARTINA... vERNO? kAK VSEGDA, ON SUMEL RASSKAZATX TAK, CHTO ONI SLOVNO UVIDELI VSE VOOCHIYU. - zNACHIT, TY DUMAESHX, |TO METEORIT? - TIHO SPROSIL tOM. - dA, I ANALIZ DOLZHEN |TO PODTVERDITX. - tOGDA DAVAJTE EGO VYKOPAEM! - VOZBUZHDENNO PREDLOZHIL dZHO. - tY I VYKOPAJ, dZHO, A MY BUDEM BURITX KOLODEC. lICO U tOMA STALO SERXEZNYM. - eSLI ANALIZ POKAZHET DOSTATOCHNOE SODERZHANIE NIKELYA I SEREBRA, MOZHET, STOIT ZANYATXSYA RAZRABOTKOJ? - tY, SYNOK, VESX V MENYA, - ULYBNULSYA sAMYU|L. mY ZHE NE ZNAEM RAZMEROV METEORITA. mOZHET, ON VELICHINOJ S DOM, A MOZHET, UMESTITSYA V SHAPKE. - nO MY MOGLI BY SDELATX PROBNYE ZAMERY. - mOGLI BY, NO TOLXKO TAJKOM I PRI USLOVII, CHTO VSE NASHI PREDPOLOZHENIYA MY POKA OSTAVIM PRI SEBE. - pOCHEMU? chTO TUT TAKOGO? - tY CHTO ZHE, tOM, SOVSEM NE DUMAESHX O MATERI? eJ, SYNOK, I TAK S NAMI NESLADKO PRIHODITSYA. oNA MNE OCHENX YASNO DALA PONYATX, CHTO ESLI YA POTRACHU NA PATENTY ESHCHE HOTX DOLLAR, NAM S VAMI NEBO S OVCHINKU POKAZHETSYA. pOZHALEJ EE! pODUMAJ, KAKOJ DLYA NEE BUDET POZOR, KOGDA EE SPROSYAT, CHEM MY ZANIMAEMSYA. oNA VEDX LGATX NE UMEET. i DOLZHNA BUDET SKAZATX PRAVDU. oNI VYKAPYVAYUT IZ ZEMLI ZVEZDU, SKAZHET ONA. - sAMYU|L VESELO RASSMEYALSYA. tAKOGO STYDA EJ NE PEREZHITX. i UZH ONA ZADAST NAM PERCU. nA TRI MESYACA BEZ PIROGOV OSTAVIT. - bUR SKVOZX METEORIT NE PROJDET, - SKAZAL tOM. nADO PERENOSITX KOLODEC V DRUGOE MESTO. - ya ZALOZHU TUDA VZRYVCHATKU, - OB®YASNIL sAMYU|L. A UZH ESLI EGO I DINAMIT NE VOZXMET, TOGDA NACHNEM BURITX PO NOVOJ. - oN PODNYALSYA NA NOGI. - pRIDETSYA MNE DOMOJ S®EZDITX: NADO VZRYVCHATKU ZABRATX I PODTOCHITX BUR. dAVAJTE-KA, MALXCHIKI, POEZZHAJTE I VY SO MNOJ, USTROIM MAME SYURPRIZ - VESX VECHER BUDET GOTOVITX I VORCHATX, CHTOBY MY NE DOGADALISX, KAK ONA RADA NAS VIDETX. - sMOTRITE, KTO-TO SYUDA EDET, - SKAZAL dZHO. i OCHENX SPESHIT. dEJSTVITELXNO, K NIM DVIGALSYA KAKOJ-TO VSADNIK: MCHALSYA ON VO VESX OPOR, NO POSADKA U NEGO BYLA STRANNAYA - ON MOTALSYA NA LOSHADI IZ STORONY V STORONU, TREPYHAYASX, BUDTO SVYAZANNAYA ZA NOGI KURICA. kOGDA ON POD®EHAL BLIZHE, ONI UVIDELI, CHTO |TO lI: ON VZMAHIVAL LOKTYAMI, KAK KRYLXYAMI, KOSA ZMEEJ IZVIVALASX V VOZDUHE. bYLO NEPONYATNO, KAKIM CHUDOM ON DERZHITSYA V SEDLE, DA ESHCHE I SKACHET GALOPOM. tYAZHELO DYSHA, ON NATYANUL POVODXYA I OSTANOVILSYA. - mISTEL aDAM GOVOLI, TVOYA PLIEZZAJ! mISSI k|TI BOLEJ PLOHO - TVOYA PLIEZZAJ BYSTLO! hOZYAINA OCEPX KLICATX, OCENX VOPITX... - pODOZHDI, lI, - PEREBIL EGO sAMYU|L, - kOGDA |TO NACHALOSX? - mOYA DUMAJ, POSLE ZAVTLAKA. - lADNO. uSPOKOJSYA, a KAK DERZHITSYA aDAM? - mISTEL aDAM S UMA SHODI. pLAKAJ... SMEJSYA... BLEVAJ. - nU ESHCHE BY, - USMEHNULSYA sAMYU|L.- mOLODYE OTCY VSE ODINAKOVY. ya KOGDA-TO TOZHE TAK TRYASSYA. tOM, SNARYADI-KA MNE LOSHADX, BUDX DOBR. dZHO SPROSIL: - a CHTO SLUCHILOSX? - kAK CHTO? u MISSIS tRASK RODY NACHALISX. ya OBESHCHAL aDAMU, CHTO POMOGU EJ. - tY? - UDIVILSYA dZHO, sAMYU|L SPOKOJNO POSMOTREL NA MLADSHEGO SYNA. - ya POMOG POYAVITXSYA NA SVET VAM OBOIM, - SKAZAL ON.- i PO-MOEMU, VY NE SCHITAETE, CHTO |TIM YA KAK-TO PODVEL CHELOVECHESTVO. tOM, SOBERI INSTRUMENTY. i POEZZHAJ NA RANCHO, ZATOCHI BUR. zAODNO PRIVEZI SYUDA YASHCHIK SO VZRYVCHATKOJ - ON NA POLKE V SARAE, - TOLXKO VEZI OSTOROZHNEE, ESLI TEBE ZHIZNX DOROGA. a TY, dZHO, OSTANESHXSYA ZDESX PRISMATRIVATX ZA PALATKOJ. - ya S TOSKI POMRU, - ZHALOBNO PROTYANUL dZHO. - chEGO MNE TUT ODNOMU DELATX? sAMYU|L POMOLCHAL. pOTOM SPROSIL: - dZHO, TY MENYA LYUBISHX? - kONECHNO. a CHTO? - eSLI BY TY UZNAL, CHTO YA SOVERSHIL STRASHNOE PRESTUPLENIE, TY BY VYDAL MENYA POLICII? - tY O CHEM |TO? - oTVECHAJ: VYDAL BY ILI NET? - nET. - chTO ZH, HOROSHO. zAGLYANESHX V MOYU KORZINU, TAM POD ODEZHDOJ LEZHAT DVE KNIGI - NOVYE, TAK CHTO TY S NIMI POAKKURATNEE. eTO TRAKTAT V DVUH TOMAH, I EGO AVTORU ESTX O CHEM POVEDATX MIRU. eSLI HOCHESHX, POCHITAJ, TEBE BUDET POLEZNO, DLYA OBSHCHEGO RAZVITIYA. nAZYVAETSYA "pRINCIPY PSIHOLOGII", A NAPISAL ODIN UCHENYJ, uILXYAM dZHEJMS. k ZNAMENITOMU GRABITELYU dZHESSI dZHEJMSU ON NE IMEET NIKAKOGO OTNOSHENIYA. i ZAPOMNI, dZHO, ESLI TY PROBOLTAESHXSYA PRO KNIGI, YA TEBYA IZ DOMA VYGONYU. pOTOMU CHTO, ESLI TVOYA MATX UZNAET, SKOLXKO YA ZA |TOT TRAKTAT ZAPLATIL, IZ DOMU PRIDETSYA UJTI MNE. tOM PODVEL K NEMU OSEDLANNUYU LOSHADX. - oTEC, A MOZHNO POSLE dZHO YA TOZHE POCHITAYU? - mOZHNO. - sAMYU|L LEGKO VSKOCHIL V SEDLO. - pOEHALI, lI. kITAEC HOTEL PUSTITX LOSHADX V GALOP, NO sAMYU|L UDERZHAL EGO. - nE VOLNUJSYA. lI. kAK PRAVILO, RODY DLYATSYA GORAZDO DOLXSHE, CHEM TY DUMAESHX. sNACHALA ONI EHALI MOLCHA, POTOM lI SKAZAL: - zhALKO, VY POTRATILISX NA KNIGI. u MENYA |TOT TRAKTAT ESTX: SOKRASHCHENNYJ VARIANT V ODNOM TOME, IZDAN KAK UCHEBNIK. ya MOG BY DATX EGO VAM POCHITATX. - u TEBYA ON PRAVDA ESTX? a VOOBSHCHE U TEBYA MNOGO KNIG? - zDESX NE OCHENX MNOGO, DESYATKA TRI-CHETYRE. eSLI VY CHTO-NIBUDX NE CHITALI, BERITE, NE STESNYAJTESX. - sPASIBO, lI. bUDX UVEREN, PRI PERVOJ VOZMOZHNOSTI YA NA NIH VZGLYANU. mEZHDU PROCHIM, S MOIMI SYNOVXYAMI TY MOZHESHX RAZGOVARIVATX TAK ZHE, KAK SO MNOJ. dZHO, PRAVDA, NEMNOGO LEGKOMYSLENNYJ, ZATO tOM U MENYA TOLKOVYJ PARENX, I POGOVORITX S TOBOJ EMU BUDET TOLXKO POLEZNO. - kOGDA YA MALO ZNAYU LYUDEJ, MISTER gAMILXTON, MNE OCHENX TRUDNO PREODOLETX BARXER. ya ROBEYU. nO RAZ VY SOVETUETE, YA POPROBUYU. pODSTEGNUV LOSHADEJ, ONI NAPRAVILI IH K LOSHCHINE, GDE STOYAL DOM tRASKOV. - sKAZHI, KAK VEDET SEBYA ROZHENICA? - SPROSIL sAMYU|L. - vAM LUCHSHE SAMOMU POSMOTRETX I SDELATX SOBSTVENNYE VYVODY. zNAETE, KOGDA CHELOVEK ODINOK, KAK YA, EMU POROJ LEZUT V GOLOVU NELEPYE MYSLI, I VSE TOLXKO POLOMU, CHTO ON MALO OBSHCHAETSYA S DRUGIMI LYUDXMI. - pONIMAYU. ya, PRAVDA, OBSHCHAYUSX S LYUDXMI MNOGO, NO V MYSLYAH U MENYA SEJCHAS TOZHE RAZBROD. hOTYA, MOZHET BYTX, NESKOLXKO INOGO TOLKA. - tAK VY DUMAETE, |TO NE PROSTO MOI FANTAZII? - ya NE ZNAYU, O CHEM TY, NO ESLI TEBE OT |TOGO BUDET LEGCHE, MOGU SKAZATX, CHTO MISSIS tRASK VYZYVAET U MENYA KAKOE-TO OCHENX STRANNOE OSHCHUSHCHENIE. - dA, U MENYA TOZHE, I V |TOM, NAVERNO, VSE DELO. lI POMOLCHAL, POTOM ULYBNULSYA. - sKAZATX VAM, KUDA ZAVELO MENYA MOE VOOBRAZHENIE? s TEH POR KAK YA NACHAL ZDESX RABOTATX, YA VSE CHASHCHE VSPOMINAYU KITAJSKIE SKAZKI, KOTORYE RASSKAZYVAL MNE OTEC. u NAS, KITAJCEV, V SKAZKAH DEJSTVUET MNOZHESTVO RAZNYH DUHOV I OBOROTNEJ. - tY DUMAESHX, ONA OBOROTENX? - nET, KONECHNO. ya VSE ZHE, NADEYUSX, NE TAK GLUP, CHTOBY VERITX V PODOBNUYU CHEPUHU. nO CHTO-TO MNE NEPONYATNO. zNAETE, MISTER gAMILXTON, U SLUGI RAZVIVAETSYA OSOBOE CHUTXE, I ON OCHENX OSTRO OSHCHUSHCHAET OBSTANOVKU I NASTROENIE V DOME. a V |TOM DOME CHTO-TO YAVNO NE TAK. mOZHET, PO|TOMU YA I VSPOMNIL PRO OBOROTNEJ IZ OTCOVSKIH SKAZOK. - a TVOJ OTEC VERIL V OBOROTNEJ? - nET, CHTO VY. pROSTO ON SCHITAL, CHTO YA OBYAZAN ZNATX NASH FOLXKLOR. v VASHEJ ZAPADNOJ CIVILIZACII KULXTURA TOZHE VOBRALA V SEBYA NEMALO MIFOV. - oB®YASNI MNE, CHTO ZHE TEBYA TAK VSTREVOZHILO? ya O SEGODNYASHNEM. - eSLI BY VY SO MNOJ NE POEHALI, YA, NAVERNO, POPYTALSYA BY OB®YASNITX, - SKAZAL lI. - a TAK, LUCHSHE NE BUDU. mOZHET, YA PROSTO S UMA SHOZHU. sAMI VSE UVIDITE. nO U MISTERA aDAMA NERVY, KONECHNO, NATYANUTY, KAK STRUNA! TOGO I GLYADI, SORVETSYA. - hOTYA BY NAMEKNI, V CHEM DELO. eTO POMOZHET MNE BYSTREE RAZOBRATXSYA. chTO ONA TAKOGO SDELALA? - nICHEGO. tO-TO I ONO, CHTO NICHEGO. ya, MISTER gAMILXTON, PRISUTSTVOVAL PRI RODAH I RANXSHE, MNOGO RAZ, NO TAKOE VIZHU VPERVYE. - v KAKOM SMYSLE? - pONIMAETE... V OBSHCHEM... U MENYA NAPRASHIVAETSYA TOLXKO ODNO SRAVNENIE. eTO GORAZDO BOLXSHE POHOZHE NA OTCHAYANNYJ SMERTELXNYJ BOJ, CHEM NA RODY. oNI UZHE V®EHALI V LOSHCHINU I DVIGALISX V TENI DUBOV. - chTO-TO U MENYA NA DUSHE NESPOKOJNO, - SKAZAL sAMYU|L.- hOCHETSYA DUMATX, NASH RAZGOVOR TUT NI PRI CHEM. dENX SEGODNYA KAKOJ-TO NEOBYCHNYJ, DAZHE NE ZNAYU POCHEMU. - eTO OTTOGO, CHTO NET VETRA, - OB®YASNIL lI. - zA VESX MESYAC PERVYJ DENX NET VETRA, - dA, DEJSTVITELXNO. zNAESHX, MENYA SEGODNYA ZANIMALO STOLXKO VSEGO RAZNOGO, CHTO YA I NE ZAMETIL. sNACHALA MY NASHLI ZVEZDU, SOKRYTUYU V LONE ZEMLI, A SEJCHAS GOTOVIMSYA PRINYATX IZ MATERINSKOGO LONA SVEZHEISPECHENNOGO CHELOVEKA. - oN POGLYADEL SKVOZX VETVI DUBOV NA ZALITYE ZHELTYM SVETOM HOLMY. - kAK CHUDESNO RODITXSYA V TAKOJ DENX! eSLI SVETILA I VPRYAMX DERZHAT NITI CHELOVECHESKIH SUDEB, TO SEGODNYA V MIR GRYADET CHELOVEK S PREKRASNOJ SUDXBOJ. kSTATI, lI, ESLI VOLNENIE aDAMA NE PRITVORSTVO, ON BUDET MNE TOLXKO MESHATX. bUDX RYADOM, LADNO? vDRUG MNE CHTO NIBUDX PONADOBITSYA. sMOTRI-KA, PLOTNIKI POCHEMU-TO SIDYAT POD DEREVOM I NICHEGO NE DELAYUT. - mISTER aDAM ZAPRETIL IM RABOTATX. oN BOITSYA, KAK BY STUK MOLOTKOV NE POTREVOZHIL EGO ZHENU. - dA, POZHALUJ, NE OTHODI OT MENYA DALEKO. ya DUMAYU, aDAM NE PRITVORYAETSYA. oN NE PONIMAET, CHTO EGO ZHENA SEJCHAS V TAKOM SOSTOYANII, CHTO NE USLYSHIT NI ZVUKA, DAZHE ESLI gOSPODX bOG NACHNET OTBIVATX NA NEBE CHECHETKU. sIDEVSHIE POD DEREVOM RABOCHIE POMAHALI sAMYU|LU: - zDRAVSTVUJTE, MISTER gAMILXTON. kAK SEMXYA, DETKI? - sPASIBO, VSE HOROSHO. e-|, DA NIKAK |TO kROLIK hOLMAN? gDE TY PROPADAL, kROLIK? - hODIL ISKATX ZOLOTO, MISTER gAMILXTON. - nASHEL CHTO-NIBUDX? - dA KAKOE TAM, MISTER gAMILXTON! mALO TOGO, CHTO NICHEGO NE NASHEL, TAK ESHCHE I MULA SVOEGO POTERYAL. oNI POD®EZZHALI K DOMU. - eSLI U VAS VYDASTSYA SVOBODNAYA MINUTA, - TOROPLIVO SKAZAL lI, - YA HOCHU VAM KOE-CHTO POKAZATX. - chTO IMENNO. lI? - ya PYTAYUSX PEREVESTI NA ANGLIJSKIJ KOE-CHTO IZ DREVNEJ KITAJSKOJ PO|ZII. nE UVEREN, VOZMOZHNO LI |TO VOOBSHCHE. vY POSMOTRITE? - s UDOVOLXSTVIEM, lI. dLYA MENYA |TO BUDET NASTOYASHCHIJ PRAZDNIK. 3 bELYJ KARKASNYJ DOM bORDONI ZASTYL V GLUBOKOJ, POCHTI SKORBNOJ TISHINE, SHTORY NA OKNAH BYLI OPUSHCHENY. sAMYU|L SPESHILSYA U KRYLXCA, OTVYAZAL TUGO NABITUYU PEREMETNUYU SUMU I PEREDAL POVODXYA lI. pOTOM POSTUCHALSYA I, KOGDA NIKTO NE OTVETIL, VOSHEL V DOM. pOSLE ZALIVAVSHEGO DVOR YARKOGO SVETA GOSTINAYA KAZALASX POGRUZHENNOJ V SUMERKI. oN ZAGLYANUL V KUHNYU, OTDRAENNUYU KITAJCEM DO BLESKA. vYSOKIJ SERYJ KERAMICHESKIJ KOFEJNIK POSAPYVAL NA ZADNEM BORTIKE PLITY. sAMYU|L LEGONXKO POBARABANIL PALXCAMI V DVERX SPALXNI I PERESTUPIL POROG. v KOMNATU ELE PROBIVALSYA SVET: POVERH OPUSHCHENNYH SHTOR NA OKNAH VISELI ESHCHE PLOTNO PODOTKNUTYE PO UGLAM ODEYALA. k|TI LEZHALA POD POLOGOM NA SHIROKOJ KROVATI, aDAM SIDEL RYADOM S ZHENOJ, ZARYVSHISX LICOM V POKRYVALO. uSLYSHAV SHAGI, ON PODNYAL GOLOVU I POSMOTREL PERED SOBOJ NEVIDYASHCHIMI GLAZAMI. - pOCHEMU VY SIDITE V TEMNOTE? - MYAGKO SPROSIL sAMYU|L. - oNA TAK HOCHET, - HRIPLO OTVETIL aDAM.- oT SVETA U NEE GLAZA BOLYAT. sAMYU|L DVINULSYA V GLUBX KOMNATY, I KAZHDYJ SHAG SLOVNO PRIDAVAL EMU UVERENNOSTI. - bEZ SVETA NELXZYA, - SKAZAL ON.- a GLAZA ONA MOZHET ZAKRYTX. eSLI HOCHET, YA ZAVYAZHU EJ GLAZA CHERNYM PLATKOM.- oN PODOSHEL K OKNU, VZYALSYA ZA KONEC ODEYALA, NO ESHCHE NE USPEL POTYANUTX, KAK aDAM BROSILSYA NA NEGO I SHVATIL SZADI ZA PLECHI. - nE TROGAJTE, - ZLO PROHRIPEL ON.- eJ OT SVETA PLOHO. - uSPOKOJTESX, aDAM, YA PONIMAYU VASHE SOSTOYANIE. ya OBESHCHAL POMOCHX I POMOGU: VSE VSTANET NA SVOI MESTA. tOLXKO NE VYNUZHDAJTE MENYA STAVITX NA MESTO ESHCHE I VAS.- oN SDERNUL S OKNA ODEYALO, PODNYAL SHTORU, I V KOMNATU HLYNUL ZOLOTOJ PREDVECHERNIJ SVET. s KROVATI RAZDALOSX CHTO-TO POHOZHEE NA MYAUKANXE, aDAM TOTCHAS PODOSHEL K k|TI. - zAKROJ GLAZA, DOROGAYA. ya POLOZHU TEBE SVERHU PLATOK. sAMYU|L BROSIL SVOYU SUMU V KRESLO I VSTAL VOZLE KROVATI. - aDAM, - TVERDO SKAZAL ON.- ya PROSHU VAS VYJTI IZ SPALXNI I BOLXSHE SYUDA NE ZAHODITX. - nO YA NE MOGU TAK. zACHEM MNE VYHODITX? - zATEM, CHTOBY VY NE MESHALI. pO TRADICII VAM SLEDOVALO BY NAPITXSYA - SAMOE MILOE DELO. - ya NE MOGU. - mENYA TRUDNO RAZOZLITX, aDAM, A VYZVATX U MENYA PREZRENIE ESHCHE TRUDNEE, NO BOYUSX, VAM |TO UDASTSYA. vY SEJCHAS ZHE VYJDETE IZ KOMNATY I PERESTANETE MNE MESHATX, INACHE YA UEDU I VY NE OBERETESX HLOPOT. nAKONEC aDAM VYSHEL, I sAMYU|L, VYSUNUVSHISX V KORIDOR, PREDUPREDIL: - nE SMEJTE SYUDA VRYVATXSYA, DAZHE ESLI USLYSHITE KRIKI. pODOZHDITE, POKA YA SAM K VAM VYJDU. - oN ZAKRYL DVERX I, UVIDEV V ZAMKE KLYUCH, POVERNUL EGO. - iZDERGALSYA, VESX KIPIT, - SKAZAL ON.- vASH MUZH LYUBIT VAS. tOLXKO SEJCHAS ON POSMOTREL NA NEE VNIMATELXNO. i UVIDEL V EE VZGLYADE SAMUYU NASTOYASHCHUYU NENAVISTX, BESPOSHCHADNUYU, LYUTUYU NENAVISTX. - pOTERPITE, MILAYA, TEPERX NEDOLGO OSTALOSX. sKAZHITE, VODY U VAS UZHE OTOSHLI? oBRASHCHENNYE K NEMU GLAZA ZLOBNO SVERKNULI, ONA TIHO ZARYCHALA I OSKALILA MELKIE ZUBY. oN GLYADEL NA NEE V UPOR. - ya PRISHEL K VAM NE PO SVOEMU ZHELANIYU, I PRISHEL KAK DRUG, - SKAZAL ON.- mNE, SUDARYNYA, VSE |TO NE DOSTAVLYAET NI MALEJSHEGO UDOVOLXSTVIYA. ya NE ZNAYU, V CHEM VASHA BEDA, I, CHESTNO GOVORYA, S KAZHDOJ MINUTOJ MENYA |TO VOLNUET VSE MENXSHE I MENXSHE. nO, MOZHET BYTX, YA SUMEYU HOTX KAK-TO OBLEGCHITX VASHI STRADANIYA - KTO ZNAET? ya ZADAM VAM ESHCHE VSEGO ODIN VOPROS. eSLI VY NE OTVETITE, ESLI BUDETE GLYADETX NA MENYA VOLKOM, YA NEMEDLENNO UJDU, I VY OSTANETESX VALYATXSYA ZDESX ODNA. eGO SLOVA PROBURAVILI EE SOZNANIE, KAK BURAVYAT VODU SVINCOVYE DROBINKI. oNA SDELALA NAD SOBOJ OGROMNOE USILIE. i sAMYU|LA PROBRALA DROZHX, KOGDA ON UVIDEL, KAK LICO EE MENYAETSYA, KAK UHODIT IZ GLAZ STALXNOJ BLESK, KAK VYTYANUTYE V UZKUYU POLOSKU GUBY SKLADYVAYUTSYA V PUHLYJ BANTIK I UGOLKI RTA POLZUT VVERH. oN ZAMETIL, KAK DROGNULI I RAZZHALISX EE KULAKI, PREVRATIVSHISX V PALXCY S POVERNUTYMI KVERHU ROZOVYMI PODUSHECHKAMI. lICO EE STALO YUNYM, NEVINNYM, NA NEM PROSTUPILA MUZHESTVENNO SDERZHIVAEMAYA BOLX. eTO PREOBRAZHENIE BYLO KAK SMENA KARTINOK V VOLSHEBNOM FONARE. - vODY U MENYA OTOSHLI NA RASSVETE, - TIHO SKAZALA ONA. - tAK-TO LUCHSHE. uZHE BYLI SILXNYE SHVATKI? - dA. - s KAKIM PROMEZHUTKOM? - nE ZNAYU. - a ZA |TO VREMYA? ya ZDESX UZHE PYATNADCATX MINUT. - bYLI DVA RAZA, NO SLABYE... PRI VAS SILXNYH NE BYLO. - pREKRASNO. gDE U VAS CHISTOE BELXE? - vON TAM, V KORZINE. - vSE BUDET HOROSHO, NE VOLNUJTESX, - MYAGKO SKAZAL ON. oTKRYV SUMU, ON VYNUL OTTUDA TOLSTUYU, OBSHITUYU SINIM BARHATOM VEREVKU S PETLYAMI NA KONCAH. bARHAT BYL RASSHIT UZOROM IZ MNOZHESTVA ROZOVYH CVETOCHKOV. - lIZA PRISLALA VAM SVOYU TUZHENICU, - SKAZAL ON.- oNA EE SDELALA, KOGDA MY ZHDALI NASHEGO PERVENCA. i NE PERESCHITATX, SKOLXKIH |TA VERESKA VYTYANULA NA SVET BOZHIJ - I NASHIM DETYAM RODITXSYA POMOGLA, I DETYAM NASHIH DRUZEJ. oN NAKINUL PETLI NA DVA STOLBIKA V IZNOZHXE KROVATI. vNEZAPNO GLAZA U k|TI OSTEKLENELI, SPINA PRUZHINISTO VYGNULASX DUGOJ, K SHCHEKAM PRILILA KROVX. oN ZHDAL, CHTO ONA ZASTONET ILI ZAKRICHIT, I NASTOROZHENNO KOSILSYA NA ZAPERTUYU DVERX. nO k|TI NE KRICHALA, LISHX VIZGLIVO POSKULIVALA. chEREZ NESKOLXKO SEKUND TELO EE OBMYAKLO, I V GLAZAH OPYATX VSPYHNULA NENAVISTX. pOCHTI TOTCHAS EE VYGNULO SNOVA. - vOT I UMNICA, - OBODRYAYUSHCHE SKAZAL ON.- eTO VAS ODIN RAZ SKRUTILO ILI DVA? ya NE RAZOBRALSYA. chEM CHASHCHE PRINIMAESHX RODY, TEM YASNEE PONIMAESHX, CHTO U VSEH PO-RAZNOMU. pOZHALUJ, PORA MNE VYMYTX RUKI. gOLOVA EE METALASX PO PODUSHKE. - tAK, TAK, MILAYA, - LASKOVO USPOKAIVAL ON.- tEPERX, DUMAYU, SOVSEM NEDOLGO. - oN POLOZHIL RUKU EJ NA LOB, NA TEMNYJ, NALIVSHIJSYA KROVXYU SHRAM. gDE ZHE VY TAK PORANILISX? oNA REZKO VZDERNULA GOLOVU, I OSTRYE ZUBY VPILISX EMU V KRAJ LADONI, RYADOM S MIZINCEM. oN VSKRIKNUL OT BOLI I POPYTALSYA VYRVATXSYA, NO k|TI, KREPKO SOMKNUV ZUBY, VGRYZALASX EMU V RUKU VSE SILXNEE I MOTALA GOLOVOJ, KAK FOKSTERXER, TREPLYUSHCHIJ STARYJ MESHOK. oN DAL EJ POSHCHECHINU, NO |TO NE PODEJSTVOVALO. iNSTINKT ZASTAVIL EGO OBOJTISX S NEJ, KAK S RAZ®YARENNOJ SOBAKOJ. sVOBODNOJ RUKOJ ON KREPKO SDAVIL EJ GORLO. oNA SOPROTIVLYALASX I DERGALASX, NO, NAKONEC, RAZZHALA ZUBY. rUKA U NEGO BYLA RAZODRANA, VSYA V KROVI. oN OTSTUPIL NA SHAG OT KROVATI I VZGLYANUL NA ISKUSANNUYU LADONX. pOTOM SO STRAHOM PODNYAL GLAZA NA k|TI. nO LICO U NEE BYLO VNOVX SPOKOJNOE, YUNOE I NEVINNOE. - pROSTITE, - BYSTRO PROGOVORILA ONA. - pROSHU VAS, PROSTITE. sAMYU|LA PEREDERNULO. - eTO YA OT BOLI, - SKAZALA ONA. sAMYU|L KOROTKO RASSMEYALSYA. - vIDNO, PRIDETSYA NADETX NA VAS NAMORDNIK. oDNAZHDY YA PRINIMAL RODY U KOLLI, TAK TA SUCHKA TOZHE MNE CHUTX POLRUKI NE OTHVATILA. v GLAZAH U NEE OPYATX MELXKNULA NENAVISTX. - u VAS ESTX JOD ILI CHTO-NIBUDX VRODE TOGO? lYUDI - SUSHCHESTVA BOLEE YADOVITYE, CHEM ZMEI. - nE ZNAYU. - mOZHET, U VAS HOTYA BY VISKI NAJDETSYA? - v KOMODE, VO VTOROM YASHCHIKE. oN PLESNUL VISKI NA OKROVAVLENNUYU RUKU I POTER EE, CHTOBY NE TAK ZHGLO. zhELUDOK EMU SVODILI SPAZMY, DURNOTA ZAVOLAKIVALA GLAZA MUTXYU. chTOBY USPOKOITXSYA, ON GLOTNUL IZ BUTYLKI. eMU BYLO STRASHNO SNOVA POVERNUTXSYA K KROVATI. - mOZHNO SCHITATX, NA VREMYA OSTALSYA BEZ RUKI, - PROBORMOTAL ON. vPOSLEDSTVII sAMYU|L RASSKAZYVAL aDAMU: "oNA, DOLZHNO BYTX, IZ ZHELEZA SDELANA. ya I MORGNUTX NE USPEL, KAK ONA UZHE RODILA. rEBENOK IZ NEE PRYAMO VYLETEL. ya ESHCHE I VODU NE PRIGOTOVIL, CHTOBY EGO OBMYTX, i VEDX DAZHE NE TUZHILASX, DAZHE ZA VEREVKU NE HVATALASX. pRAVO SLOVO, ZHELEZNAYA". rVANUV DVERX, sAMYU|L KRIKNUL lI, CHTOBY TOT PRINES TEPLOJ VODY. v KOMNATU VLOMILSYA aDAM. - mALXCHIK! - OB®YAVIL sAMYU|L.- u VAS RODILSYA SYN... uSPOKOJTESX, - DOBAVIL ON, ZAMETIV, KAK POZELENELO LICO aDAMA, KOGDA TOT UVIDEL KROVX NA POSTELI. - pRISHLITE KO MNE lI. a VY, aDAM, ESLI VY ESHCHE NA CHTO-TO SPOSOBNY, IDITE NA KUHNYU I SDELAJTE MNE KOFE. zAODNO PROVERXTE, VSE LI LAMPY ZAPRAVLENY, A KOLPAKI VYCHISHCHENY. tUPO GLYADYA PERED SOBOJ, BELYJ, KAK MERTVEC, aDAM POVERNULSYA I VYSHEL. chEREZ MINUTU V KOMNATU ZAGLYANUL lI. sAMYU|L POKAZAL NA BELXEVUYU KORZINU, GDE SHEVELILSYA ZAVERNUTYJ V PELENKU MLADENEC. - oBOTRESHX EGO TEPLOJ VODOJ, lI. i SMOTRI, CHTOBY MALYSHA SKVOZNYAKOM NE PRODULO. gOSPODI! zhALKO, NET ZDESX lIZY. nE MOGU YA ODIN UGLYADETX ZA VSEM SRAZU. oN POVERNULSYA K KROVATI. - sEJCHAS YA VAS OBMOYU, MILAYA, I NAVEDU CHISTOTU. k|TI, SNOVA VYGNUVSHISX DUGOJ, RYCHALA OT BOLI. - eSHCHE NEMNOZHKO, I VSE BUDET POZADI, - SKAZAL ON. nADO CHUTX-CHUTX POTERPETX, POKA VYJDET POSLED. eKAYA VY, OKAZYVAETSYA, BYSTRAYA. vAM DAZHE NE PONADOBILASX lIZINA VEREVKA. - vDRUG ON CHTO-TO ZAMETIL, GLAZA EGO OKRUGLILISX, I ON NAGNULSYA NAD KROVATXYU.- bOZHE PRAVEDNYJ, ESHCHE ODIN! oN DEJSTVOVAL RASTOROPNO; TAK ZHE, KAK I V PERVYJ RAZ, RODY PROSHLI NEVEROYATNO BYSTRO. i sAMYU|L VNOVX PEREVYAZAL PUPOVINU. lI PRINYAL U NEGO IZ RUK VTOROGO MLADENCA, OBTER EGO, ZAPELENAL I POLOZHIL V KORZINU. sAMYU|L OBMYL ROZHENICU I OSTOROZHNO PEREDVINUL EE, CHTOBY SMENITX BELXE. oN POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO NE HOCHET VIDETX EE LICO. uKUSHENNAYA RUKA NACHINALA NEMETX, I ON SPESHIL, KAK TOLXKO MOG. nAKRYV k|TI CHISTOJ BELOJ PROSTYNEJ, ON PRIPODNYAL EJ GOLOVU, CHTOBY POMENYATX PODUSHKU. nAKONEC, VSE BYLO SDELANO, I EMU PRISHLOSX VZGLYANUTX NA NEE, zOLOTISTYE VOLOSY k|TI NAMOKLI OT POTA, NO BOLX UZHE USHLA S EE LICA. oNO ZASTYLO, KAK KAMENNOE, I NICHEGO NE VYRAZHALO. bYLO VIDNO, KAK NA SHEE U NEE PULXSIRUET ZHILKA. - u VAS DVOJNYA, - SOOBSHCHIL sAMYU|L.- dVA CHUDESNYH MALXCHIKA. nO MEZHDU SOBOJ ONI NE POHOZHI. rODILISX KAZHDYJ V SVOEJ, OTDELXNOJ RUBASHKE. eE GLAZA SMOTRELI NA NEGO HOLODNO, BEZ INTERESA. - sEJCHAS YA VAM IH POKAZHU, - SKAZAL sAMYU|L. - nE NADO, - BESSTRASTNO OTVETILA ONA. - nO KAK ZHE, MILAYA, RAZVE VAM NE HOCHETSYA VZGLYANUTX NA VASHIH DETOK? - nET. oNI MNE NE NUZHNY. - nU, |TO U VAS PROJDET. vY SEJCHAS USTALI, NO SKORO VSE NALADITSYA. dOLZHEN VAM SKAZATX, YA NIKOGDA NE VIDEL TAKIH LEGKIH I BYSTRYH RODOV. oNA OTVELA GLAZA V STORONU: - eTI DETI MNE NE NUZHNY. zANAVESXTE OKNA, YA HOCHU, CHTOBY BYLO TEMNO. - eTO V VAS USTALOSTX GOVORIT. chEREZ NESKOLXKO DNEJ STANETE SOVSEM DRUGOJ I ZABUDETE TO, CHTO SEJCHAS SKAZALI. - nE ZABUDU. uHODITE. zABERITE IH IZ KOMNATY. pRISHLITE SYUDA aDAMA. sAMYU|LA PORAZIL EE TON. v GOLOSE U NEE NE BYLO NI SLABOSTI, NI USTALOSTI, NI MYAGKOSTI. i TO, CHTO SKAZAL sAMYU|L, VYRVALOSX U NEGO NEVOLXNO. - vY MNE NEPRIYATNY, - SKAZAL ON I TOTCHAS POZHALEL, CHTO NE MOZHET PROGLOTITX |TI SLOVA, ZAGNATX IH OBRATNO, V SVOE SOZNANIE. nO k|TI BUDTO I NE SLYSHALA. - pRISHLITE SYUDA aDAMA, - POVTORILA ONA, v MALENXKOJ GOSTINOJ aDAM MELXKOM VZGLYANUL NA SYNOVEJ, POTOM BYSTRO PROSHEL V SPALXNYU I ZAHLOPNUL DVERX. chEREZ MGNOVENIE RAZDALSYA STUK MOLOTKA. aDAM SNOVA PRIBIVAL NAD OKNAMI ODEYALA. lI PRINES sAMYU|LU KOFE. - rUKA-TO U VAS SILXNO POVREZHDENA, NEHOROSHO |TO. - dA, ZNAYU. bOYUSX, ESHCHE NAMUCHAYUSX. - pOCHEMU ONA VAS UKUSILA? - nE ZNAYU. oNA - STRANNAYA. - dAVAJTE-KA, MISTER gAMILXTON, YA VAS POLECHU. a TO BEZ RUKI OSTANETESX. sAMYU|L SIDEL PODAVLENNYJ. - dELAJ CHTO HOCHESHX. lI. dO CHEGO ZHE MNE TYAZHKO NA DUSHE, TYAZHKO I TREVOZHNO! zhALX, YA NE REBENOK, A TO BY ZAPLAKAL. i NELXZYA MNE OT STRAHA TERYATX GOLOVU, YA DLYA |TOGO SLISHKOM STAR. nO TAKOJ TOSKI NE ZNAL YA S TEH POR, KAK V RUKAH U MENYA UMERLA PTAHA: POMNYU, SIDEL YA TOGDA U RUCHXYA I GOREVAL - OH, KAK ZHE DAVNO |TO BYLO! lI VYSHEL IZ KOMNATY I VSKORE VERNULSYA S MALENXKOJ SHKATULKOJ IZ |BENOVOGO DEREVA, NA KOTOROJ BYLI VYREZANY IZOGNUVSHIESYA DRAKONY. sEV RYADOM S sAMYU|LOM, lI DOSTAL IZ SHKATULKI TREUGOLXNUYU KITAJSKUYU BRITVU. - bUDET BOLXNO, - MYAGKO PREDUPREDIL ON. - pOSTARAYUSX VYTERPETX. kUSAYA GUBY, SAM CHUVSTVUYA, KAKUYU ON PRICHINYAET BOLX, KITAEC VDAVIL BRITVU V RUKU sAMYU|LU, VSPOROL SLEDY UKUSOV, SREZAL LOHMOTXYA KOZHI I DOLGO SKOBLIL LADONX S OBEIH STORON, POKA IZ RANOK NE POTEKLA ZDOROVAYA, ALAYA KROVX. vSTRYAHNUV BUTYLOCHKU S |TIKETKOJ "bALXZAM hOLLA", ON POLIL IZREZANNUYU LADONX ZHELTOJ MAZXYU. pOTOM PROPITAL BALXZAMOM NOSOVOJ PLATOK, NALOZHIL EGO NA RUKU I TUGO ZAVYAZAL. lICO U sAMYU|LA PEREKOSILOSX, ON UHVATILSYA LEVOJ RUKOJ ZA PODLOKOTNIK KRESLA, - eTO V OBSHCHEM-TO PROSTO KARBOLOVAYA KISLOTA, - SKAZAL lI. - chUVSTVUETE PO ZAPAHU? - sPASIBO, lI. iZVINI, CHTO YA TAK SKRYUCHILSYA - VEDU SEBYA, KAK DITYA MALOE. - vY DAZHE NE VSKRIKNULI NI RAZU. ya BY NAVERNYAKA TAK NE SMOG. sEJCHAS PRINESU VAM ESHCHE KOFE. iZ KUHNI ON VERNULSYA S DVUMYA CHASHKAMI I SEL RYADOM S sAMYU|LOM. - pOZHALUJ, UJDU YA OTSYUDA, - SKAZAL ON.- nET U MENYA ZHELANIYA SMOTRETX, KAK GUBYAT ZHIZNX. - tY O CHEM, lI? - VZDROGNUV, SPROSIL sAMYU|L. - nE ZNAYU. sLUCHAJNO VYRVALOSX. sAMYU|L POEZHILSYA. - lYUDI - GLUPCY, lI. i HOTYA RANXSHE YA SOMNEVALSYA, TEPERX VIZHU, CHTO KITAJCY NICHUTX NE UMNEE DRUGIH. - a POCHEMU VY V |TOM SOMNEVALISX? - nAM KAZHETSYA, BUDTO CHUZHEZEMCY VSEGDA SILXNEE I UMNEE NAS. - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? - vOZMOZHNO, GLUPOSTX DAZHE NEOBHODIMA CHELOVEKU: VSE |TI POEDINKI S DEMONAMI, BAHVALXSTVO, MALODUSHNAYA HRABROSTX, S KOTOROJ MY NEUSTANNO STREMIMSYA RAZVENCHATX bOGA, DETSKAYA TRUSLIVOSTX, CHTO DAET O SEBE ZNATX V SUMERKAH NA PUSTYNNOJ DOROGE, KOGDA V LYUBOM VYSOHSHEM DEREVE NAM MERESHCHITSYA PRIVIDENIE... mOZHET BYTX, |TO PREKRASNO I NEOBHODIMO, NO... - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? - TERPELIVO POVTORIL lI. - ya VEDX DUMAL, TOLXKO V MOEJ GLUPOJ GOLOVE TAKAYA SUMYATICA. a SEJCHAS, PO TVOEMU GOLOSU, YA PONYAL, CHTO TOT ZHE VETER RAZVOROSHIL I TVOI MYSLI. ya CHUVSTVUYU, KAK zLO RASPROSTERLO KRYLXYA NAD |TIM DOMOM. ya CHUVSTVUYU, KAK NADVIGAETSYA CHTO-TO UZHASNOE. - ya TOZHE |TO CHUVSTVUYU. - zNAYU. pOTOMU-TO I NE DARIT MNE PRIVYCHNOGO POKOYA SOZNANIE SOBSTVENNOJ GLUPOSTI. eTI RODY BYLI SLISHKOM BYSTRYE, SLISHKOM LEGKIE - ONA RAZRODILASX, KAK KOSHKA. i MNE STRASHNO ZA KOTYAT. chUDOVISHCHNYE PODOZRENIYA BEREDYAT MOJ RAZUM. - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? - V TRETIJ RAZ POVTORIL lI. - ya HOCHU, CHTOBY RYADOM SO MNOJ BYLA MOYA ZHENA! - VYKRIKNUL sAMYU|L. chTOBY ISCHEZLI VIDENIYA, PRIZRAKI, NELEPYE MYSLI. ya HOCHU, CHTOBY ONA BYLA ZDESX. gOVORYAT GORNYAKI, CHTOBY PROVERITX VOZDUH V SHAHTE, BERUT TUDA S SOBOJ KANAREEK. pOVERX, lI, ESLI UZH lIZA UVIDIT OBOROTNYA, ZNACHIT, |TO I VPRAVDU OBOROTENX, A NE PLOD VOOBRAZHENIYA. i ESLI lIZA POCHUET PRIBLIZHENIE BEDY, MY NAGLUHO ZAPREM VSE DVERI. lI VSTAL, PODOSHEL K KORZINE I POSMOTREL NA NOVOROZHDENNYH. eMU PRISHLOSX NAGNUTXSYA, CHTOBY RAZGLYADETX IH POLUCHSHE - ZA OKNOM BYSTRO SGUSHCHALISX SUMERKI. - sPYAT, - SKAZAL ON. - eTO NENADOLGO. sKORO RASPISHCHATSYA. lI, ZAPRYAGI BRICHKU I POEZZHAJ ZA lIZOJ, LADNO? sKAZHI, CHTO YA PROSHU EE PRIEHATX. eSLI tOM ESHCHE NA RANCHO, SKAZHI, PUSTX OSTANETSYA TAM ZA HOZYAINA. a ESLI EGO NET, YA OTPRAVLYU EGO TUDA ZAVTRA UTROM. eSLI lIZA NE ZAHOCHET EHATX, SKAZHI, CHTO ZDESX NUZHNY ZHENSKIE RUKI I TREZVYJ ZHENSKIJ UM. oNA POJMET. - vSE PEREDAM, - KIVNUL lI, - a MOZHET, MY S VAMI POPROSTU STRASHCHAEM DRUG DRUGA, KAK DETI V TEMNOTE? - ya UZHE OB |TOM DUMAL. i VOT ESHCHE CHTO. lI, SKAZHESHX, CHTO RUKU YA PORANIL U KOLODCA. bOGA RADI, NE PROGOVORISX. - ya TOLXKO ZAZHGU LAMPY I SRAZU ZHE DVINUSX, - SKAZAL lI. - chUVSTVUYU, MY VZDOHNEM S OBLEGCHENIEM, KOGDA PRIEDET VASHA ZHENA. - eTO UZH TOCHNO, lI. eTO TOCHNO. lIZA RASSEET VESX |TOT MRAK. kOGDA BRICHKA lI SKRYLASX V TEMNOTE, sAMYU|L NELOVKO, LEVOJ RUKOJ, VZYAL SO STOLA LAMPU I VSTAL. pODOJDYA K SPALXNE, ON VYNUZHDEN BYL POSTAVITX LAMPU NA POL, INACHE NE SMOG BY POVERNUTX RUCHKU DVERI. v KOMNATE BYLA KROMESHNAYA TXMA, I NAPRAVLENNYJ VVERH ZHELTYJ SVET LAMPY NE DOHODIL DO KROVATI. - zAKROJTE DVERX. sVET ZDESX NI K CHEMU, - RAZDALSYA GROMKIJ I REZKIJ GOLOS k|TI. - aDAM, UJDI OTSYUDA. ya POLEZHU V TEMNOTE... ODNA. - nO MNE HOCHETSYA POSIDETX S TOBOJ, - HRIPLO PROBORMOTAL aDAM. - tY MNE NE NUZHEN. - ya NE UJDU. - chTO ZH, OSTAVAJSYA. tOLXKO MOLCHI. a VY, POZHALUJSTA, ZAKROJTE DVERX I UBERITE LAMPU. sAMYU|L VERNULSYA V GOSTINUYU. pOSTAVIL LAMPU NA STOL RYADOM S KORZINOJ I VZGLYANUL NA LICHIKI SPYASHCHIH MALYSHEJ. gLAZA U NIH BYLI KREPKO ZAZHMURENY, NO SVET OBESPOKOIL BLIZNECOV, I ONI NEDOVOLXNO ZASOPELI. sAMYU|L OPUSTIL V KORZINU PALEC I POGLADIL MALENXKIE GORYACHIE LOBIKI. oDIN IZ BLIZNECOV OTKRYL ROT, SHIROKO ZEVNUL I SNOVA POGRUZILSYA V SON. sAMYU|L OTODVINUL LAMPU, PROSHEL K VHODNOJ DVERI, OTKRYL EE I SHAGNUL NA KRYLXCO. vENERA SIYALA TAK YARKO, CHTO KAZALASX ISKRYASHCHIMSYA, DROZHASHCHIM OGONXKOM, KOTORYJ MEDLENNO PLYL PO NEBU, OPUSKAYASX K ZAPADNYM HREBTAM. vOZDUH BYL NEPODVIZHEN, V NEM VISEL ZAPAH PROPITANNOJ SOLNCEM POLYNI. nOCHX BYLA OCHENX TEMNAYA. i KOGDA IZ CHERNOTY RAZDALSYA GOLOS, sAMYU|L VZDROGNUL. - kAK ONA TAM? - kTO |TO? - SPROSIL sAMYU|L. - ya. kROLIK.- oT TEMNOTY OTDELILASX TENX, I PADAVSHIJ S KRYLXCA SVET OCHERTIL SILU|T GOVORIVSHEGO. - tY PRO ROZHENICU. kROLIK? u NEE VSE PREKRASNO. - lI SKAZAL, BLIZNECY. - dA, VERNO... DVA MALXCHIKA. o TAKOM SCHASTXE INYE TOLXKO MECHTAYUT. dUMAYU, MISTER tRASK TEPERX VYKORCHUET IZ REKI VESX SAHARNYJ TROSTNIK. pUSTIT EGO NA SLADOSTI DLYA SVOIH SYNOVEJ. nEOZHIDANNO DLYA SEBYA sAMYU|L SMENIL TEMU: - kROLIK, A ZNAESHX, VO CHTO U NAS SEGODNYA UTKNULSYA BUR? v METEORIT. - a CHTO |TO TAKOE, MISTER gAMILXTON? - zVEZDA, KOTORAYA UPALA NA ZEMLYU MILLION LET TOMU NAZAD. - pRAVDA? nU I CHUDESA! a KAK VAS UGORAZDILO RUKU PORANITX? - chUTX BYLO NE SKAZAL: "oBODRAL O ZVEZDU", - ZASMEYALSYA sAMYU|L.- uVY, VSE BYLO SOVSEM NE TAK ROMANTICHNO, PRISHCHEMIL TROSOM. - sILXNO? - nET, NE OCHENX. - dVA MALXCHIKA, - ZADUMCHIVO POVTORIL kROLIK. mOYA ZHENA POZAVIDUET. - mOZHET, ZAJDESHX V DOM. kROLIK? pOSIDIM, POGOVORIM. - nET-NET, SPASIBO, MISTER gAMILXTON. ya UZHE SPATX SOBRALSYA. pOHOZHE, CHEM DOLXSHE ZHIVU, TEM VSE RANXSHE SVETAET. - vERNO, kROLIK, TAK ONO I ESTX. lADNO, SPOKOJNOJ TEBE NOCHI. lIZA PRIEHALA V PYATOM CHASU UTRA. sAMYU|L SPAL, SIDYA V KRESLE: EMU SNILOSX, CHTO ON DERZHIT I NIKAK NE MOZHET OTPUSTITX RASKALENNYJ BRUSOK ZHELEZA. lIZA RAZBUDILA MUZHA, PREZHDE VSEGO OSMOTRELA EGO RUKU I LISHX POTOM PODOSHLA K NOVOROZHDENNYM. dELAYA STO DEL ODNOVREMENNO, KUDA DO NEE sAMYU|LU S EGO MUZHSKOJ NEPOVOROTLIVOSTXYU! - ONA SOBIRALA EGO V DOROGU I DAVALA NASTAVLENIYA. vO-PERVYH, EMU NADO, NE TERYAYA NI MINUTY, SEDLATX aKAFISTA I EHATX PRYAMO V kING-sITI. i NEVAZHNO, KOTORYJ CHAS, - PUSTX RAZBUDIT |TOGO BEZDELXNIKA DOKTORA, I PUSTX TOT NEMEDLENNO ZAJMETSYA EGO RUKOJ. eSLI OKAZHETSYA, CHTO NICHEGO STRASHNOGO, ON MOZHET EHATX DOMOJ I DOZHIDATXSYA EE TAM. i KAK ZHE |TO ON, IZVERG TAKOJ, MOG BROSITX SVOEGO MLADSHEGO SYNA ODNOGO: TOT VEDX I SAM ESHCHE DITYA, SIDIT SEJCHAS VOZLE KAKOJ-TO YAMY, I DAZHE POSMOTRETX ZA NIM NEKOMU! oH, KAK BY NE PRISHLOSX ZA TAKOJ PROSTUPOK OTVECHATX PERED gOSPODOM bOGOM! dA, sAMYU|L POLUCHIL TO, CHEGO TAK ZHAZHDAL - lIZA VOPLOSHCHALA SOBOJ ZDRAVYJ I DEYATELXNYJ PODHOD K ZHIZNI. oNA OTPRAVILA EGO V DOROGU ESHCHE DO RASSVETA. k ODINNADCATI UTRA RUKA U NEGO BYLA UZHE PEREVYAZANA, A K PYATI CHASAM ON, BOLXNOJ, S PYLAYUSHCHIM LBOM I VOSPALENNYMI GLAZAMI, UZHE SIDEL ZA STOLOM U SEBYA NA RANCHO, A tOM VARIL KURICU, CHTOBY PRIGOTOVITX EMU BULXON. tRI DNYA sAMYU|L PROLEZHAL V BREDU, SRAZHAYASX S PRIZRAKAMI I CHTO-TO VYKRIKIVAYA, POKA EGO MOGUCHIJ ORGANIZM NE ODOLEL NAKONEC PRILEPIVSHUYUSYA ZARAZU I ONA, VIZGLIVO MYAUKAYA, OTLETELA PROCHX. pRIDYA V SEBYA, sAMYU|L VZGLYANUL NA tOMA PROYASNIVSHIMISYA GLAZAMI, SKAZAL: "hVATIT MNE VALYATXSYA", - I POPROBOVAL VSTATX, NO NOGI NE DERZHALI EGO, ON SNOVA SEL NA KROVATX I SMESHLIVO FYRKNUL - LYUBUYU SVOYU NEUDACHU ON VSEGDA VSTRECHAL TAKIM FYRKANXEM. u NEGO BYLA NA |TOT SCHET SVOYA TEORIYA; DAZHE PROIGRAV BOJ, MOZHNO IZLOVCHITXSYA I ODERZHATX SKROMNUYU POBEDU, POSMEYAVSHISX NAD SOBSTVENNYM PORAZHENIEM. a VSKORE ON BYL UZHE GOTOV UBITX tOMA, TAK USERDNO TOT KORMIL EGO BULXONOM. mIF O CELEBNOSTI BULXONA NA UDIVLENIE ZHIVUCH, I DAZHE V NASHE VREMYA VY VSTRETITE NEMALO LYUDEJ, KOTORYE VERYAT, CHTO BULXON IZLECHIVAET VSE HVORI I VESXMA POLEZEN DAZHE POKOJNIKAM. 4 lIZA PROBYLA U tRASKOV NEDELYU. oNA OTSKOBLILA IH DOM SVERHU DONIZU, OT CHERDAKA DO DEREVYANNYH POLOV. oNA VYMYLA VSE, CHTO VLEZALO V KORYTO HOTYA BY BOKOM, A TO, CHTO NE VLEZALO NIKAK, PROTERLA MOKROJ TRYAPKOJ. dLYA NOVOROZHDENNYH ONA USTANOVILA STROGIJ REZHIM I S UDOVLETVORENIEM OTMETILA, CHTO ORUT ONI NA REDKOSTX GROMKO I NACHALI NABIRATX VES. nA lI ONA VZVALIVALA SAMUYU GRUBUYU RABOTU, POTOMU CHTO NE OCHENX-TO EMU DOVERYALA. aDAMA ZHE PREDPOCHITALA NE ZAMECHATX VOOBSHCHE, POTOMU CHTO NE MOGLA PORUCHITX EMU NICHEGO. oDIN RAZ, PRAVDA, ZASTAVILA EGO VYMYTX OKNA, NO POTOM SAMA PEREMYLA IH ZANOVO. s MOLODOJ MATERXYU lIZA SIDELA NEDOLGO, NO USPELA PRIJTI K VYVODU, CHTO k|TI - ZHENSHCHINA TOLKOVAYA, NE IZ RAZGOVORCHIVYH, I UCHITX STARSHIH UMU-RAZUMU NE PYTAETSYA. pOPUTNO lIZA OSMOTRELA EE I UBEDILASX, CHTO k|TI SOVERSHENNO ZDOROVA, CHTO RODY NE PRICHINILI EJ NIKAKIH POVREZHDENIJ I CHTO MOLOKA U NEE NET I NE BUDET. "oNO I K LUCHSHEMU, - SKAZALA lIZA. - vY VON KAKAYA MAHONXKAYA, |TI DVA ZDOROVYAKA SOZHRALI BY VAS ZHIVXEM". eJ I V GOLOVU NE PRISHLO, CHTO SAMA ONA ESHCHE MENXSHE, CHEM k|TI, NO VYKORMILA GRUDXYU VSEH SVOIH DEVYATERYH DETEJ. v SUBBOTU POSLE OBEDA lIZA PROVERILA REZULXTATY SVOIH TRUDOV, SOSTAVILA DLINNYUSHCHIJ SPISOK UKAZANIJ NA SLUCHAJ VSEVOZMOZHNYH NAPASTEJ, NACHINAYA OT KOLIK V ZHIVOTE I KONCHAYA VTORZHENIEM GIGANTSKIH MURAVXEV, SLOZHILA VESHCHI I VELELA lI VEZTI EE DOMOJ. v SVOEM DOME ONA ZASTALA CHUDOVISHCHNUYU GRYAZX I NEMEDLENNO PRINYALASX ZA UBORKU S |NERGIEJ I BREZGLIVOSTXYU gERAKLA, VYCHISHCHAYUSHCHEGO AVGIEVY KONYUSHNI. oNA SNOVALA PO DOMU, NA LETU OTVECHAYA sAMYU|LU. DONIMAVSHEMU EE RASSPROSAMI. - kAK TAM NOVOROZHDENNYE? - hOROSHO. rASTUT. - kAK aDAM? - vSE TOLXKO HODIT-BRODIT, A BOLXSHE NICHEGO, KAK NEZHIVOJ. vELIKA MUDROSTX gOSPODNYA: NE DAJ oN BOGATSTVA TAKIM CHUDNYM LYUDYAM, ONI, VERNO, S GOLODU BY POMERLI. - a KAK TEBE POKAZALASX MISSIS tRASK? - sPOKOJNAYA, VSYA V SEBE, ODNIM SLOVOM, NASTOYASHCHAYA NXYU-JORKSKAYA BOGACHKA (lIZA V ZHIZNI NE VIDELA NI ODNOJ NXYU-JORKSKOJ BOGACHKI), NO, S DRUGOJ STORONY, PONYATLIVAYA, NE NAHALKA. i STRANNOE DELO, - ZAMETILA lIZA, - VRODE BY NET V NEJ NICHEGO PLOHOGO... NU, RAZVE CHTO MALOSTX LENIVA... A VSE RAVNO CHEM-TO ONA MNE NE NRAVITSYA. mOZHET, IZ-ZA SHRAMA. oTKUDA ON U NEE? - nE ZNAYU. lIZA NASTAVILA NA NEGO UKAZATELXNYJ PALEC, SLOVNO CELILASX EMU MEZHDU GLAZ IZ PISTOLETA: - i ESHCHE TEBE SKAZHU. oNA TOGO NE VEDAET, NO MUZHA SVOEGO ONA OKOLDOVALA. nI NA SHAG OT NEG NE OTHODIT I NICHEGO VOKRUG NE VIDIT, ROVNO UMA LISHILSYA. dUMAYU, I SYNOVEJ - TO SVOIH ESHCHE TOLKOM NE RAZGLYADEL. sAMYU|L DOZHDALSYA, KOGDA lIZA VNOVX OKAZALASX RYADOM. - eSLI ONA LENTYAJKA, A ON UMA LISHILSYA, KTO ZH TOGDA IH DETOK NYANCHITX BUDET? - SPROSIL ON. - bLIZNECY, K TOMU ZHE MALXCHIKI, - TUT GLAZ DA GLAZ NUZHEN. chUTX BYLO NE PROLETEV MIMO, lIZA REZKO OSTANOVILASX, VZYALA STUL, PODSELA K sAMYU|LU I SLOZHILA RUKI NA KOLENYAH. - eSLI TY MNE SEJCHAS NE POVERISHX, POMNI ODNO: LGATX NE V MOIH PRAVILAH, - ZAYAVILA ONA. - dA TY, RODNAYA, PRI VSEM ZHELANII SOLGATX NE SMOZHESHX, - SKAZAL ON, I lIZA, RASCENIV |TO KAK KOMPLIMENT, ULYBNULASX. - hOROSHO, CHTO TY PONIMAESHX, A TO TAKOE SEJCHAS TEBE SKAZHU, CHTO TY MOG BY VO MNE I USOMNITXSYA. - nU, GOVORI ZHE. - sAMYU|L, TY ZNAESHX IH KITAJCA... NU, |TOT... GLAZA, KAK SHCHELKI, KOSA, I LOPOCHET NE POJMI CHEGO... ZNAESHX? - lI? zNAYU, KONECHNO. - vOT SPROSILI BY TEBYA, TY BY SRAZU SKAZAL, CHTO ON YAZYCHNIK, VERNO? - nE ZNAYU. - pERESTANX. sAMYU|L. sKAZAL BY OBYAZATELXNO. i LYUBOJ BY TAK SKAZAL. nO VEDX ON-TO VOVSE DAZHE NE YAZYCHNIK.- oNA VYPRYAMILASX NA STULE. - a KTO? eE TVERDYJ KAK ZHELEZO, PALEC TKNULSYA EMU V PLECHO. - pRESVITERIANIN, - SKAZALA ONA. - i OCHENX SMYSHLENYJ... ESLI, KONECHNO, RAZOBRATXSYA V EGO TARABARSHCHINE. nU, CHTO TY NA |TO SKAZHESHX? - nE MOZHET BYTX! - sAMYU|L DAVILSYA OT SMEHA, I GOLOS U NEGO DROZHAL. chEPUHA! - a YA GOVORYU: NE CHEPUHA! kTO, DUMAESHX, UHAZHIVAET ZA BLIZNYASHKAMI? yaZYCHNIKA YA BY K DETYAM NA MILYU NE PODPUSTILA... NO PRESVITERIANIN... YA EMU VSE OB®YASNILA, I ON VSE PONYAL. - tOGDA NEUDIVITELXNO, CHTO MALYSHI PRIBAVLYAYUT V VESE, - ZAMETIL sAMYU|L. - zA TAKUYU MILOSTX DOLZHNO VOSSLAVITX gOSPODA, POMOLITXSYA gOSPODU DOLZHNO. - chTO ZH, NE PREMINEM, - SKAZAL sAMYU|L.- i VOSSLAVIM, I POMOLIMSYA. 5 eSHCHE NEDELYU k|TI OTDYHALA I NABIRALASX SIL. v SUBBOTU 13 OKTYABRYA ONA NE VYHODILA IZ SPALXNI VSE UTRO. aDAM PODERGAL DVERX I UBEDILSYA, CHTO ONA ZAPERTA. - mNE NE DO TEBYA, - RAZDALSYA GOLOS k|TI, I aDAM OTOSHEL OT DVERI. pRIVODIT V PORYADOK KOMOD, RESHIL ON: EMU BYLO SLYSHNO, KAK ONA VYDVIGAET I ZADVIGAET YASHCHIKI. bYLO UZHE DALEKO ZA POLDENX, KOGDA lI PODOSHEL K aDAMU, SIDEVSHEMU NA PRISTUPKE KRYLXCA. - mISSI GOVOLI, MOJ POEZZAJ kING-sITI, POKUPAJ DLYA DETEJ SOSKA, - NEUVERENNO SKAZAL ON. - rAZ GOVORIT, ZNACHIT, POEZZHAJ. oNA TVOYA HOZYAJKA, - mISSI GOVOLI, MOYA NE VOZVLASSYAJSYA DO PONEDELXNIK. oKA GOVOLI... - u NEGO DAVNO NE BYLO VYHODNOGO, - SPOKOJNO SKAZALA k|TI, VYGLYANUV NA KRYLXCO. - eMU POLEZNO OTDOHNUTX. - rAZUMEETSYA, - KIVNUL aDAM.- ya OB |TOM NE PODUMAL. sCHASTLIVO POGULYATX, lI. eSLI MNE CHTO PONADOBITSYA, POZOVU KOGO-NIBUDX IZ PLOTNIKOV. - lABOCIE DOMOJ UHODI, ZAVTLA VOSKLESENXE. - tOGDA POZOVU iNDEJCA. lOPES VSEGDA POMOZHET. lI POCHUVSTVOVAL NA SEBE VZGLYAD k|TI. - lOPES - PXYANAYA. bUTYLKA VISKI PIL. aDAM POTERYAL TERPENIE. - uZH KAK-NIBUDX NE PROPADU, lI. hVATIT PREPIRATXSYA. lI POSMOTREL NA STOYAVSHUYU V DVERYAH k|TI. i OPUSTIL GLAZA. - mOZET BYTX, MOYA VELNETSYA SEGODNYA, TOLXKO POZDNO. iZ-POD PRISPUSHCHENNYH VEK ON GLYANUL NA kATI: DVE TEMNYE CHERTOCHKI PROREZALI EE PERENOSICU I TOTCHAS ISCHEZLI, NO, VOZMOZHNO, EMU POKAZALOSX. oN OTVERNULSYA. - dO SVIDANYA. k|TI USHLA NAZAD K SEBE V KOMNATU; BLIZILSYA VECHER. v POLVOSXMOGO aDAM K NEJ POSTUCHALSYA: - ya PRIGOTOVIL TEBE UZHIN, DOROGAYA. sOVSEM LEGKIJ. dVERX TUT ZHE OTKRYLASX, BUDTO k|TI DAVNO EGO ZHDALA. oNA STOYALA NA POROGE, ODETAYA V |LEGANTNYJ DOROZHNYJ KOSTYUM: SERAYA YUBKA I ZHAKET, OBSHITYJ CHERNOJ TESXMOJ, S CHERNYMI BARHATNYMI OTVOROTAMI I BOLXSHIMI BLESTYASHCHIMI CHERNYMI PUGOVICAMI. nA GOLOVE U NEE BYLA SHIROKAYA SOLOMENNAYA SHLYAPA S KROHOTNOJ TULXEJ, PRIKOLOTAYA K PRICHESKE DLINNYMI BULAVKAMI S BLESTYASHCHEJ CHERNOJ BUSINKOJ NA KONCE. aDAM IZUMLENNO RAZINUL ROT. - ya UHOZHU OTSYUDA, - SKAZALA ONA, NE DAV EMU PROIZNESTI NI SLOVA. - k|TI, CHTO |TO ZNACHIT? - ya TEBYA PREDUPREZHDALA. - o CHEM? tY NICHEGO NE GOVORILA. - gOVORILA, NO TY NE SLUSHAL. tEPERX UZHE VSE RAVNO. - ya NE VERYU. gOLOS U NEE BYL DEREVYANNYJ, BESSTRASTNYJ: - mNE PLEVATX, VERISHX TY ILI NE VERISHX. ya UHOZHU. - a DETI? - bROSX IH V SVOJ KOLODEC. - k|TI, TY S UMA SOSHLA! - V UZHASE ZAKRICHAL ON. oSTAVITX MENYA?! uJTI OT MENYA?! nET, TY TAK NE MOZHESHX. - s TOBOJ YA MOGU SDELATX VSE, CHTO ZAHOCHU. kAK, VPROCHEM, I LYUBAYA DRUGAYA ZHENSHINA. pOTOMU CHTO TY DURAK. eTO POSLEDNEE SLOVO, RASKOLOV TUMAN, PRORVALOSX V SOZNANIE aDAMA. nE PRORONIV NI ZVUKA, ON SHVATIL EE ZA PLECHI I S SILOJ TOLKNUL. shATAYASX, ONA OTLETELA V GLUBX KOMNATY, A ON TEM VREMENEM VYNUL IZ ZAMKA VSTAVLENNYJ IZNUTRI KLYUCH, ZAHLOPNUL DVERX I ZAPER EE SNARUZHI. tYAZHELO DYSHA, ON STOYAL, POVERNUVSHISX UHOM K DVERI, I PO TELU EGO RAZLIVALASX YADOM MUTORNAYA SLABOSTX, NASTUPAYUSHCH