E MOZHESHX TY |TOGO HOTETX VSERXEZ, m|RI. - ya - HOCHU - VSERXEZ. tOM OSHIBALSYA - U NEE |TO BYLO DONELXZYA VSERXEZ. - nO STATX MALXCHIKOM NELXZYA, - SKAZAL tOM.- i KOGDA-NIBUDX TY BUDESHX RADA, CHTO TY DEVOCHKA. - nE BUDU YA RADA, - OTREZALA m|RI I, POVERNUVSHISX KO MNE, SKAZALA S LEDYANYM PREZRENIEM:- oN POPROSTU NE ZNAET! tOM DERNUL PLECHOM NEUYUTNO, A MENYA PROBRAL OZNOB OT |TOGO GROZNOGO PRIGOVORA. m|RI BYLA OTVAZHNA I BEZZHALOSTNA. nEDAROM ONA OBYGRYVALA V SHARIKI VSYU SALINASSKUYU REBYATNYU. - eSLI MAMA POZVOLIT, YA S UTRA ZAKAZHU KARAVAJ I VECHEROM PRINESU, - SMUSHCHENNO PROGOVORIL tOM. - nE LYUBLYU |TI KARAVAI, - SKAZALA m|RI I GORDO USHLA V NASHU SPALXNYU, HLOPNUV DVERXYU. tOM GORXKO POGLYADEL EJ VSLED, - dEVOCHKA, DA ESHCHE NA VSE STO PROCENTOV, - SKAZAL ON. tEPERX, OSTAVSHISX S NIM VDVOEM, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO DOLZHEN ZAGLADITX NANESENNUYU EMU OBIDU. - a YA LYUBLYU "USTRICHNYE" KARAVAI, - SKAZAL YA. - kTO ZH IH NE LYUBIT. i m|RI LYUBIT. - dYADYA tOM, A EJ I PRAVDA NIKAK NELXZYA STATX MALXCHIKOM? - nIKAK, - OTVETIL ON PECHALXNO.- a TO BY YA SKAZAL EJ. - u NAS NA zAPADNOJ STORONE ONA LUCHSHE VSEH PODAET, KOGDA V LAPTU IGRAEM. tOM VZDOHNUL I SNOVA OPUSTIL VZGLYAD NE SVOI RUKI, KAK BY PRIZNAV, CHTO BESSILEN, - I MNE STALO ZHALX EGO, DO ZHUTI ZHALX. ya VYNUL IZ KARMAANA BOLXSHUYU PROBKU, V KOTOROJ VYDOLBIL DUPLO I ZARESHETIL VHOD BULAVKAMI. - dYADYA tOM, HOCHESHX MOYU MUSHINUYU KLETKU? - a TEBE NE ZHALKO S NEJ RASSTAVATXSYA? (o, tOM BYL DZHENTLXMEN!) - nISKOLXKO. nADO VOT TAK VYNUTX BULAVKU, VPUSTITX TUDA MUHU, I ONA SIDYAT TAM I ZHUZHZHIT. - s UDOVOLXSTVIEM BERU. sPASIBO, dZHON. vESX TOT DENX tOM VOZILSYA S DEREVYANNOJ CHUROCHKOJ, RABOTAL KROHOTNYM I OSTRYM PEROCHINNYM NOZHOM, I KOGDA MY PRISHLI IZ SHKOLY, ON UZHE KONCHIL VYREZATX CHELOVECHXE LICO. gLAZA, USHI, GUBY LICA DVIGALISX; K NIM PRISOEDINYALISX RYCHAZHKI-POPERECHINY VNUTRI POLOJ GOLOVY. a SNIZU SHEYA ZATYKALASX. ya BYL V VOSTORGE. pOJMAJ TOLXKO MUHU, VPUSTI EE VNUTRX, ZATKNI SHEYU - I VDRUG GOLOVA OZHIVAET. vERTIT GLAZAMI, SHEVELIT GUBAMI, USHAMI - |TO MUHA TAM POLZAET, BXETSYA O POPERECHINY. dAZHE m|RI SLEGKA SMYAGCHILASX, ODNAKO tOM TAK I NE VERNUL SEBE EE DOVERIYA; POTOM ONA PONYALA, CHTO HOROSHO BYTX DEVOCHKOJ, NO BYLO UZHE POZDNO. tOM PODARIL |TU GOLOVU NE ODNOMU MNE, A NAM OBOIM. oNA U NAS HRANITSYA ESHCHE GDE-TO I DO SIH POR DEJSTVUET. iNOGDA tOM BRAL MENYA NA RYBNUYU LOVLYU. mY OTPRAVLYALISX DO RASSVETA, EHALI V PROLETKE NAPRYAMUYU K fRIMONT-pIKU, I, KOGDA PODŽEZZHALI K GORAM, ZVEZDY BLEDNELI I GASLI, I GORY CHERNELI NA FONE ZARI. ya POMNYU, KAK SIDEL V PROLETKE, PRIZHIMAYASX UHOM I SHCHEKOJ K tOMU, K EGO KURTKE. i POMNYU - OBNYAV ZA PLECHI, ON INOGDA POHLOPYVAL MENYA PO RUKE. i VOT MY OSTANAVLIVALISX POD DUBOM, VYVODILI KONYA IZ OGLOBELX I, NAPOIV U RUCHXYA, PRIVYAZYVALI K ZADKU PROLETKI. tOM, KAZHETSYA MNE, VSE MOLCHAL. sOBSTVENNO, YA VOOBSHCHE TEPERX NE POMNYU ZVUKA EGO GOLOSA, NE POMNYU, KAKIE SLOVA ON PROIZNOSIL. vOT GOLOS I SLOVA DEDUSHKI sAMYU|LA POMNYU, A OT tOMA OSTALOSX V PAMYATI LISHX OSHCHUSHCHENIE TEPLOTY I BEZMOLVIYA. mOZHET, ON VOOBSHCHE NA RYBALKE MOLCHAL. rYBOLOVNAYA SNASTX U tOMA BYLA CHUDESNAYA, BLşSNY ON SAM DELAL. nO EMU, POZHALUJ, BYLO VSE RAVNO, NALOVIM MY FORELEJ ILI NET. eMU NE TREBOVALOSX POBEZHDATX ZHIVOTNYH. rUCHEJ TEK KRUTO, I POD MALENXKIMI VODOPADAMI, POMNYU, ROS PAPOROTNIK, I EGO ZELENYE PERXYA VZDRAGIVALI OT KAPELX. i POMNYU ZAPAHI HOLMOV - DIKUYU AZALIYU, I DALXNIJ DUSHOK SKUNSA, I SLADKO-PRITORNYJ LYUPIN, I KONSKIJ POT NA UPRYAZHI. pOMNYU V VYSOKOM NEBE VOLXNYJ, RAZMASHISTYJ, KRASIVYJ TANEC SARYCHEJ; PODOLGU LYUBOVALSYA IMI tOM, NO, KAZHETSYA MNE, VSEGDA MOLCHA. pOMNYU, KAK tOM VBIVAL KOLYSHKI, SPLESNIVAL LESU, A YA DERZHAL EE, POMOGAYA. pOMNYU ZAPAH PAPOROTNIKA, USTLAVSHEGO KORZINU, I TONKIJ AROMAT SVEZHEPOJMANNOJ I MOKROJ RADUZHNOJ FORELI, TEK PRELESTNO LEGSHEJ NA ZELENOE LOZHE. i POMNYU DAZHE, KAK, PODOJDYA K PROLETKE, SYPAL PLYUSHCHENYJ YACHMENX V KOZHANUYU TORBU I NAVESHIVAL EE NA MORDU LOSHADI. nO NE ZVUCHAT, NE VOSKRESAYUT V MOIH USHAH SLOVA I GOLOS tOMA; ON V MOEJ PAMYATI NECHTO BEZMOLVNOE, OGROMNO-TEPLOE, TEMNOE. tOM CHUVSTVOVAL V SEBE |TU TEMNOSTX. oTEC EGO BYL SVETLO KRASIV, UMEN, MATX BYLA KROSHECHNOGO ROSTA I NERUSHIMOJ, KAK TABLICA UMNOZHENIYA, UVERENNOSTI V SEBE. u BRATXEV I SESTER BYLA PRIGOZHESTX, ILI PRIRODNYJ DAR, ILI UDACHA. tOM VSEH IH BEZZAVETNO LYUBIL, A V SEBE OSHCHUSHCHAL TYAZHKUYU PRIGNETENNOSTX K ZEMLE. oN TO KARABKALSYA NA VERSHINY |KSTATICHESKIH VOSTORGOV, TO KOPOSHILSYA V KAMENISTOJ TXME USHCHELIJ. pORYVY MUZHESTVA PEREMEZHALISX PRISTUPAMI ROBOSTI. tOM MUCHILSYA NAD VYBOROM, KAK SKAZAL sAMYU|L, RESHAYASX I NE RESHAYASX PRINYATX VELICHIE I HOLOD OTVETSTVENNOSTI. sAMYU|L ZNAL SVOEGO SYNA, ZNAL, CHTO V NEM TAITSYA NEOBUZDANNOSTX, I ONA PUGALA EGO, IBO SAM ON NE BYL BUEN - DAZHE KOGDA ON SBIL aDAMA tRASKA NAZEMX KULAKOM, V NEM NE BYLO ZLOBY. i OTNOSHENIE K KNIGAM, PRONIKAVSHIM V DOM, BYLO U NIH RAZNOE: sAMYU|L PLYL PO KNIGE LEGKO, BALANSIRUYA VESELO SREDI IDEJ, KAK BAJDAROCHNIK SKOLXZIT PO BELOPENNOJ BYSTRINE. a tOM POGRUZHALSYA V KNIGU S GOLOVOJ, VGRYZALSYA V EE MYSLI, KROTOVXIMI HODAMI PRORYVAL EE VSYU OT KORKI DO KORKI, I, DAZHE VYNYRNUV IZ EE MIRA, ON DOLGO POTOM PRODOLZHAL ZHITX V NEM. bUJSTVO I ROBOSTX... chRESLA tOMA TREBOVALI ZHENSHCHIN, I V TO ZHE VREMYA ON SCHITAL, CHTO NEDOSTOIN ZHENSHCHINY. oN PODOLGU KIS V KROMESHNO-NEPRIKAYANNOM VOZDERZHANII, POTOM, SEV NA POEZD, EHAL V sAN-fRANCISKO I KIDALSYA TAM V RAZGUL, A ZATEM TIHONXKO VOZVRASHCHALSYA NA RANCHO, OSHCHUSHCHAYA SEBYA SLABYM, NEUDOVLETVORENNYM, NEDOSTOJNYM, - I NAKAZYVAL SEBYA TRUDOM, VSPAHIVAL, ZASEIVAL NEPLODORODNYE UCHASTKI, RUBIL KRYAZHISTYJ DUBNYAK, POKUDA NE SVODILO SPINU LOMOTOJ I RUKI NE OBVISALI TRYAPKAMI. vEROYATNO, NA tOMA PADALA TENX sAMYU|LA - OTEC ZASTIL SYNU SOLNCE. tOM TAJKOM PISAL STIHI; V TE VREMENA RAZUMNYJ CHELOVEK TOLXKO I MOG PISATX IH TAJNO. pOSTOV SCHITALI ZHALKIMI KASTRATAMI I NA zAPADE IH PREZIRALI. sTIHOTVORSTVO BYLO PRIZNAKOM HILOSTI, VYROZHDENIYA, UPADKA. chITATX STIHI VSLUH ZNACHILO NAPRASHIVATXSYA NA IZDEVKI. pISATX IH ZNACHILO ZAPISYVATXSYA V OTSHCHEPENCY, V PODOZRITELXNYE LICHNOSTI. pO|ZIYA BYLA TAJNYM POROKOM, I SKRYVALI EGO NESPROSTA. nEIZVESTNO, HOROSHI LI BYLI STIHI tOMA, POTOMU CHTO ON POKAZAL IH ODNOMU-EDIISTVENNOMU CHELOVEKU, A PERED SMERTXYU VSE SZHEG. sUDYA PO PEPLU, ON NAPISAL IH NEMALO. nIKOGO TAK NE LYUBIL tOM IZ RODNI, KAK SVOYU SESTRU dESSI. vESELXE BILO V NEJ KLYUCHOM. v DOME U dESSI CARIL SMEH. eE SHVEJNOE ZAVEDENIE BYLO DOSTOPRIMECHATELXNOSTXYU sALINASA. zDESX BYL OSOBYJ ZHENSKIJ MIR. zDESX TERYALI SILU VSE NEZYBLEMYE PRAVILA POVEDENIYA; VESX STRAH, PORODIVSHIJ IH, ISCHEZAL. mUZHCHINAM VHOD BYL VOSPRESHCHEN. v |TOM SVOEM PRIBEZHISHCHE ZHENSHCHINY MOGLI BYTX TAKIMI, KAKIE ONI ESTX, - PAHUCHIMI, SHALXNYMI, SUEVERNYMI, TSHCHESLAVNYMI, PRAVDIVYMI I LYUBOPYTNYMI. u dESSI SBRASYVALISX PROCHX KORSETY NA KITOVOM USE - SVYASHCHENNYE KORSETY, URODLIVO I TUGO FORMOVAVSHIE IZ ZHENSHCHINY BOGINYU. u dESSI ZHENSHCHINY OBRETALI SVOBODU - ONI OBŽEDALISX, HODILI V TUALET, POCHESYVALISX I POPUKIVALI. i OSVOBOZHDENIE POROZHDALO SMEH - VZRYVY I RASKATY HOHOTA. sKVOZX ZATVORENNUYU DVERX K MUZHCHINAM DONOSILSYA |TOT HOHOT, I ONI OROBELO DOGADYVALISX, CHTO SMEYUTSYA-TO NAD NIMI, I DOGADKA BYLA NEBEZOSNOVATELXNOJ. ya VIZHU dESSI KAK ZHIVUYU - ZOLOTOE PENSNE CHUTX DERZHITSYA NA NEVYSOKOM PERENOSXE, IZ GLAZ TEKUT RAZVESELYE SLEZY, I VSYU dESSI GNUT I SOTRYASAYUT KONVULXSII HOHOTA. vOLOSY VYBILISX IZ VYSOKOJ PRICHESKI, UPALI NA GLAZA, A VOT I PENSNE SLETELO S POTNOGO NOSA I BOLTAETSYA NA CHERNOJ LENTOCHKE... pLATXE U dESSI ZAKAZYVALOSX ZA NESKOLXKO MESYACEV VPERED, I DELALOSX NE MENXSHE DVADCATI VIZITOV, CHTOBY VYBRATX TKANX I FASON. u dESSI BYLA NASTOYASHCHAYA ZHENSKAYA ZDRAVNICA, NEBYVALAYA DO TEH POR V sALINASE. u MUZHCHIN IMELISX KLUBY. lOZHI, BORDELI, A UZHENSHCHIN DO dESSI - NICHEGO KROME "aLTARNOJ LIGI" S KOKETLIVYM SYUSYUKANXEM SVYASHCHENNIKA. i VDRUG dESSI VLYUBILASX. nE ZNAYU NIKAKIH PODROBNOSTEJ - NI KTO ON BYL, NI CHTO PRIVELO K RAZRYVU, RAZNOSTX LI VEROISPOVEDANIJ ILI OBNARUZHIVSHAYASYA ZHENA, NEDUG ILI |GOIZM. mAMA-TO MOYA NAVERNYAKA ZNALA, NO TAKIE VESHCHI NAGLUHO UPRYATYVALISX V SEMEJNYJ TAJNIK. a ESLI I DRUGIE SALINASCY ZNALI, TO IZ GORODSKOJ SOLIDARNOSTI DERZHALI YAZYK ZA ZUBAMI. zNAYU TOLXKO, CHTO OT LYUBVI |TOJ VEYALO BEZNADEZHNOSTXYU, TOSKLIVYM UZHASOM. oNA PRODLILASX GOD - I VSYA RADOSTX ISSYAKLA V dESSI, EE SMEH UMOLK. tOM RANENOJ PUMOJ METALSYA PO HOLMAM. oDNAZHDY SREDI NOCHI ON VDRUG OSEDLAL KONYA I POSKAKAL V sALINAS, DOZHIDAYASX UTRENNEGO POEZDA, sAMYU|L KINULSYA SLEDOM, IZ kING-sITI DAL TELEGRAMMU SHERIFU. i KOGDA UTREM, POCHERNEV LICOM I SHPORYA IZNURENNOGO KONYA, tOM VŽEHAL A sALINAS, TAM EGO UZHE ZHDAL SHERIF. oN OTNYAL U tOMA PISTOLET, POSADIL V KAMERU I OTPAIVAL CHERNYM KOFE I BRENDI, POKA sAMYU|L NE PRIEHAL ZA SYNOM. sAMYU|L NE STAL CHITATX tOMU NASTAVLENIJ. uVEZ EGO DOMOJ I POTOM NI RAZU NE UPOMYANUL OB |TOM PpOISSHESTVII. i NA RANCHO OPUSTILASX TISHINA. 2 v NOYABRE 1911 GODA, V dENX BLAGODARENIYA , VSE SEMEJSTVO SOBRALOSX NA RANCHO - VSE DETI sAMYU|LA, KROME dEKO, KOTORYJ ZHIL V nXYU-jORKE, I lIZZI, VYSHEDSHEJ ZAMUZH I PRILEPIVSHEJSYA K NOVOJ RODNE, I UMERSHEJ uNY. gOSTI NAVEZLI PODARKOV I STOLXKO SŽESTNOGO, CHTO DAZHE J1IZNERADOSTNOMU KLANU gAMILXTONOV BYLO NE POD SILU VSE |TO POTREBITX. u VSEH, KROME dESSI I tOMA, BYLI UZHE SVOI SEMXI. dETVORA NAPOLNILA USADXBU SHUMOM I GAMOM, KAKOGO ZDESX ESHCHE NE SLYHIVALI. dOM ZAHODIL HODUNOM - KRIK, PISK, POTASOVKI... mUZHCHINY TO I DELO UDALYALISX V KUZNICU I VOZVRASHCHALISX, KONFUZLIVO UTIRAYA USY. kRUGLOE LICHIKO lIZY RAZRUMYANIVALOSX VSE SILXNEE. oNA RASPORYAZHALASX I POVELEVALA. oGONX V PLITE NE UGASAL. vSE KROVATI BYLI ZANYATY, I DETEJ ULOVILI SPATX PA POLU, NA PODUSHKAH, UKRYV STEGANYMI ODEYALAMI. sAMYU|L RASTORMOSHIL V SEBE BYLUYU VESELOSTX. eGO SARDONICHESKIJ UM PLAMENEL, RECHX OBRELA BYLOJ POYUSHCHIJ RITM. oN NEUGOMONNO GOVORIL, PEL, VSPOMINAL - I VDRUG, ESHCHE DO POLUNOCHI, UTOMILSYA. uSTALOSTX OVLADELA IM, I ON OZADACHENNO LEG V POSTELX, GDE UZHE DVA CHASA SPALA lIZA. oZADACHILO sAMYU|LA NE TO, CHTO PRISHLOSX LECHX, A TO, CHTO LECHX ZAHOTELOSX. kOGDA I MATX I OTEC LEGLI, uILL PRINES VISKI IZ KUZNICY, POSHLI V HOD BANOCHKI IZ-POD DZHEMA, I V KUHNE NACHALOSX SOVESHCHANIE KLANA. mATERI NA CYPOCHKAH SHODILI V SPALXNI POGLYADETX, NE SBROSILI LI ODEYALO DETI, I TIHONXKO VOZVRATILISX. vSE GOVORILI VPOLGOLOSA, CHTOBY NE RAZBUDITX DETVORU I STARIKOV. zDESX BYLI tOM I dESSI, dZHORDZH I EGO MILOVIDNAYA mEJMI (UROZHDENNAYA dEMPSI), mOLLI I EE MUZH, uILXYAM dZH. mARTIN, oLIVIYA S eRNESTOM sTEJNBEKOM, uILL SO SVOEJ dILOJ. u VSEH NA YAZYKE BYLO ODNO I TO ZHE - U VSEH DESYATERYH. sAMYU|L OBRATILSYA V STARIKA. tOCHNO ONI VDRUG UZRELI PRIVIDENIE - TAK PORAZILO IH |TO PREVRASHCHENXE. iM DO SIH POR NE VERILOSX, CHTO TAKOE VOZMOZHNO. oNI PILI IZ BANOCHEK, TIHO OBSUZHDAYA SVOE OTKRYTIE. - vY ZAMETILI, KAK ON SGORBILSYA? i POHODKA STALA TYAZHELAYA. - pRISHARKIVAET NA HODU PODOSHVAMI, NO NE |TO GLAVNOE, - GLAVNOE, GLAZA POMERKLI. sTALI STARIKOVSKIMI. - oN NIKOGDA PREZHDE NE UHODIL DO KONCA ZASTOLXYA. - a ZAMETILI, KAK SREDI RASSKAZA ON ZABYL, NA CHEM OSTANOVILSYA? - ya UVIDEL EGO KOZHU I SRAZU PONYAL. mORSHCHINKAMI POSHLA I KAK BY PROZRACHNOJ STALA NA TYLXNOJ STORONE RUKI. - pRAVOJ NOGOJ STUPATX STAL OSTOROZHNO. - nO EMU ZHE |TU NOGU LOSHADX KOPYTOM SLOMALA. - zNAYU, NO RANXSHE ON STUPAL NORMALXNO. vSE |TO GOVORILOSX VZVOLNOVANNO I VOZMUSHCHENNO. nET, NE MOZHET TOGO BYTX. nE MOZHET OTEC SOSTARITXSYA. sAMYU|L MOLOD, KAK UTRENNYAYA ZARYA - KAK VECHNYJ, NESKONCHAEMYJ RASSVET, i UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE STAREJ POLDNYA. o bOZHE MILOSTIVYJ, NEUZHTO MOZHET NASTATX VECHER, NOCHX?.. nET, O gOSPODI, NET! tOLKNUVSHISX MYSLYAMI O SMERTX I, ESTESTVENNO, OTPRYANUV, ONI UMOLKLI, NO V MOZGU BILOSX: "bEZ sAMYU|LA MIR SUSHCHESTVOVATX NE MOZHET". "kAK MOZHNO PODUMATX O CHEM-TO - I NE ZNATX, CHTO OTEC OB |TOM DUMAET?" "kAKAYA BEZ NEGO VESNA, DOZHDX, rOZHDESTVO? bEZ NEGO NE MOZHET BYTX rOZHDESTVA". uSTRASHENNYE GRYADUSHCHIM, ONI STALI ISKATX, NA KOM VYMESTITX SVOYU BOLX. i NAKINULISX NA tOMA. - tY ZHE BYL TUT. tY VSE VREMYA S NIM. - kAK |TO SLUCHILOSX? kOGDA ONO SLUCHILOSX? - kTO EGO DO |TOGO DOVEL? - a NE TY LI SO SVOIM SUMASBRODSTVOM? i tOM STAL OTVECHATX, IBO DAVNO UZHE GOREVAL, VIDYA VSE. - eTO IZ-ZA uNY, - SKAZAL ON HRIPLO. - oN NE SNES EE SMERTI. oN VSE TOLKOVAL MNE, CHTO MUZHCHINA, NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA, NE IMEET PRAVA PODDAVATXSYA GUBYASHCHEMU GORYU. pOVTORYAL I POVTORYAL MNE: "vERX, VREMYA IZLECHIT RANU". tAK CHASTO POVTORYAL, CHTO YA PONYAL: NE IZLECHITSYA OTEC. - pOCHEMU ZHE TY NAM NE SOOBSHCHIL? mY BY, MOZHET, KAK-TO POMOGLI. tOM VSKOCHIL, VMESTE I OPRAVDYVAYASX, I BUNTUYA. - bUDX ONO PROKLYATO. o CHEM ZHE BYLO SOOBSHCHATX? chTO ON UMIRAET OT GORYA? chTO TAET MOZG EGO KOSTEJ? o CHEM SOOBSHCHATX? vAS-TO NE BYLO ZDESX. vY-TO NE VIDELI, KAK MERKNUT EGO GLAZA, A MNE PRISHLOSX VIDETX, BUDX ONO PROKLYATO. i tOM UBEZHAL VO DVOR, TYAZHKO STUCHA BASHMAKAMI PO KREMNISTOJ ZEMLE. iM STALO STYDNO. uILL mARTIN SKAZAL: - pOJDU VERNU EGO. - nE HODI, - POSPESHIL SKAZATX dZHORDZH, I BRATXYA-SESTRY TOZHE ZAMOTALI GOLOVAMI. - nE HODI. dAJ EMU OSTYTX. mY EGO NUTRO ZNAEM - ONO ZHE NAM RODNOE. i VSKORE tOM VOROTILSYA SO DVORA. - ya DOLZHEN IZVINITXSYA, - SKAZAL ON.- pROSHU PROSTITX. nAVERNO, YA NEMNOGO PXYAN. kOGDA YA TAKOJ, OTEC GOVORIT: "tY NAVESELE". ya ODNAZHDY NOCHXYU VERNULSYA NA LOSHADI, - PRODOLZHAL ON, NE SHCHADYA SEBYA, - POSHEL SHATAYASX CHEREZ DVOR, UPAL, SMYAL ROZOVYJ KUST, NA CHETVERENXKAH VSPOLZ PO LESTNICE K SEBE I NABLEVAL NA POL U POSTELI. uTROM STAL PERED OTCOM IZVINYATXSYA, A ON MNE UGADAJTE CHTO? "dA NU. tOM, TY BYL PROSTO NAVESELE". eSLI YA VSE ZHE YAVILSYA DOMOJ, TOGDA |TO U NEGO "PROSTO NAVESELE". pXYANYJ, MOL, DOMOJ NE DOTASHCHITSYA. dZHORDZH OSTANOVIL SAMOBICHEVANIE tOMA. - eTO MY U TEBYA PROSIM PROSHCHENIYA,- SKAZAL ON.- pOLUCHILOSX TAK, BUDTO MY VINIM TEBYA. a MY VOVSE NE VINILI. a MOZHET, I VINILI. uZH PROSTI NAS. - tUT NA RANCHO ZHIZNX CHERESCHUR SUROVAYA, - RASSUDITELXNO SKAZAL uILL mARTIN.- dAVAJTE UBEDIM OTCA PRODATX ZEMLYU I PEREEHATX V GOROD. v GORODE ON SMOZHET ZHITX ESHCHE DOLGO I SCHASTLIVO. mOLLI I YA S RADOSTXYU PRIMEM IH K SEBE. - vRYAD LI ON SOGLASITSYA, - SKAZAL uILL gAMILXTON. oN UPRYAM, KAK MUL, I GORD, KAK PORODISTAYA LOSHADX. gORDOSTX EGO NE PERELOMISHX. - pOPYTATXSYA POGOVORITX MOZHNO, - SKAZAL MUZH oLIVII, eRNEST.- mY BUDEM RADY PRINYATX EGO, TO ESTX IH OBOIH. i OPYATX POMOLCHALI, IBO MYSLX, CHTO NE BUDET U VSEH U NIH |TOGO RANCHO, |TOJ SUHOJ PUSTYNI - IZNURYAYUSHCHE-KAMENISTYH SKLONOV I TOSHCHIH LOZHBIN, - MYSLX |TA S NEPRIVYCHKI OGOROSHIVALA, bLAGODARYA CHUTXYU I DELOVOMU NAVYKU uILL gAMILXTON NEPLOHO RAZBIRALSYA V TEH LYUDSKIH POBUZHDENIYAH, KOTORYE NE SLISHKOM GLUBOKI. - eSLI MY PRYAMO PREDLOZHIM EMU UJTI NA POKOJ, SKAZAL ON, - TO DLYA NEGO |TO PROZVUCHIT, KAK UJTI IZ ZHIZNI, I ON OTKAZHETSYA. - tY PRAV, uILL, - SOGLASILSYA dZHORDZH.- dLYA NEGO |TO BUDET RAVNOSILXNO SDACHE. tRUSLIVOJ SDACHE. nET, ZEMLYU ON NE PRODAST, A ESLI PRODAST, NE PROZHIVET I NEDELI. - eSTX DRUGOJ SPOSOB, - SKAZAL uILL.- pRIGLASIM PRIEHATX V GOSTI - MOZHET, NE OTKAZHETSYA. nA HOZYAJSTVE OSTANETSYA tOM. pORA UZHE OTCU I MATERI POVIDATX SVET. vOKRUG STOLXKO VSYAKIH SOBYTIJ. pROEZDITSYA, OSVEZHITSYA, A POSLE SMOZHET VERNUTXSYA K TRUDU. a MOZHET, POTOM I SAM NE ZAHOCHET VOZVRASHCHATXSYA. sAM ZHE ON GOVORIT, CHTO VREMYA SILXNEE DINAMITA. - nEUZHELI VY SERXEZNO DELAETE, CHTO ON TAK GLUP I NE POJMET VASHU HITROSTX?- SKAZALA dESSI, OTMAHNUV VOLOSY SO LBA. - iNOGDA CHELOVEK SAM ZHELAET BYTX GLUPYM, ESLI UM NE DAET EMU POSTUPITX TAK, KAK TREBUETSYA,SKAZAL MNOGOOPYTNYJ uILL. - vO VSYAKOM SLUCHAE, POPYTATXSYA MOZHNO. a VY VSE KAK DUMAETE? sIDYASHCHIE ZA STOLOM ZAKIVALI, SOGLASHAYASX, ODIN TOLXKO tOM BYL HMUR I NEPODVIZHEN. - tEBE, tOM, TRUDNO BUDET VZYATX RANCHO NA SEBYA?- SPROSIL dZHORDZH. - dA |TO PUSTYAKI, - OTVETIL tOM.- vESTI ZDESHNEE HOZYAJSTVO NETRUDNO, POTOMU CHTO NASTOYASHCHEGO HOZYAJSTVA ZDESX NET I EE BYLO. - tOGDA POCHEMU ZHE TY NE SOGLASEN? - nEOHOTA OBIZHATX OTCA,- SKAZAL tOM.- oN NAS RASKUSIT. - nO KAKAYA ZH TUT OBIDA - V GOSTI PRIGLASITX? tEM POTER SEBE USHI S TAKOJ SILOJ, CHTO ONI NA MIG POBELELI. - vAM YA NE ZAPRESHCHAYU,- SKAZAL ON.- nO SAM NE MOGU. - mOZHNO V PISXME PRIGLASITX - VPEREMESHKU S SHUTOCHKAMI,- SKAZAL dZHORDZH.a NADOEST U ODNOGO IZ NAS GOSTITX, PEREEDET K DRUGOMU. pOKA U VSEH PEREGOSTIT, CELYE GODY PROJDUT. nA TOM I PORESHILI. 3 tOM PRIVEZ IZ kING-sITI, S POCHTY, PISXMO OT oLIVII; ON ZNAL, CHTO V |TOM PISXME, I NE STAL VRUCHATX EGO PRI MATERI, A, POVREMENIV, OTNES V KUZNICU. sAMYU|L RABOTAL TAM U GORNA, RUKI VSE V SAZHE. oN VZYAL KONVERT ZA SAMYJ UGOLOK, POLOZHIL PA NAKOVALXNYU, POTOM OTTER, OTMYL RUKI V BOCHONKE S CHERNOJ VODOJ, KUDA OPUSKAL RASKALENNOE ZHELEZO. oSTRYM PODKOVNYM GVOZDEM VSKRYL KONVERT I VYSHEL NA SOLNYSHKO PROCHESTX. tEM VREMENEM tOM SNYAL S TELEZHKI KOLESA I PRINYALSYA SMAZYVATX OSI KOLESNOJ MAZXYU, KRAESHKOM GLAZA SLEDYA ZA OTCOM. kONCHIV CHITATX, sAMYU|L SLOZHIL PISXMO, SUNUL OBRATNO V KONVERT. pOSIDEL NA SKAMXE PERED KUZNICEJ, GLYADYA V PROSTRANSTVO. sNOVA RAZVERNUL PISXMO, PERECHEL, SLOZHIL OPYATX, VLOZHIL V KARMAN SINEJ RUBAHI. vSTAL I NESPESHNO NACHAL PODYMATXSYA NA VOSTOCHNYJ HOLM, NOGOJ SSHIBAYA S DOROGI VSTRECHNYE KAMNI. pOSLE NEDAVNEGO SKUDNOGO DOZHDYA PROKLYUNULASX ZHIDKAYA TRAVKA. nA POLPUTI sAMYU|L PRISEL NA KORTOCHKI, NABRAL PRIGORSHNYU ZHESTKOGO GRUNTA I PALXCEM RAZROVNYAL EGO NA LADONI - GRAVIJ, KUSOCHKI KREMNYA, POBLESKIVAYUSHCHEJ SLYUDY, CHAHLYJ KORESHOK TRAVY, KAMESHEK S PROZHILKAMI. sSYPAL NA ZEMLYU, VYTER LADONI. sORVAL TRAVINKU, ZAKUSIL EE ZUBAMI, POGLYADEL NA NEBO. sERAYA RASTREPANNAYA TUCHA NESLASX PA VOSTOK, ISHCHA, GDE BY PROLITXSYA DOZHDEM NA DUBRAVY, sAMYU|L VYPRYAMILSYA VO VESX ROST, NETOROPLIVO ZASHAGAL S HOLMA. zAGLYANUL POD NAVES DLYA PLUGOV, POHLOPAL RUKOJ PO KVADRATNYM STOYAKAM. oSTANOVYASX BLIZ tOMA, KRUTNUL KOLESA, LEGKO VERTYASHCHIESYA POSLE SMAZKI, I OGLYADEL SYNA, TOCHNO VPERVYE UVIDEL, - a TY SOVSEM UZHE VZROSLYJ, - PROMOLVIL sAMYU|L. - tOLXKO SEJCHAS ZAMETIL? - dA VRODE BY I RANXSHE ZAMECHAL, - SKAZAL sAMYU|L I POSHEL DALXSHE PROGULOCHNYM SHAGOM. nA LICE EGO IGRALA NASMESHLIVAYA ULYBKA, STOLX ZNAKOMAYA DOMASHNIM, I NASMEHALSYA ON - SHUTIL I VNUTRENNE SMEYALSYA - NAD SAMIM SOBOJ. oN PROSHELSYA MIMO UBOGOGO SADIKA-OGORODIKA, OBOSHEL KRUGOM DOMA, DAVNO UZHE NE NOVOGO. dAZHE PRISTROENNYE POZZHE SPALENKI UZHE USPELI POSERETX, POSTARETX OT VETROV I SOLNCA, I USOHSHAYA ZAMAZKA OTSTALA OT OKONNYH STEKOL. pREZHDE CHEM VOJTI V DOM, S KRYLXCA ON OKINUL VZGLYADOM VSYU USADXBU. lIZA RASKATYVALA NA DOSKE TESTO DLYA PIROGA. oNA DEJSTVOVALA SKALKOJ TAK SNOROVISTO, CHTO LIST TESTA KAZALSYA ZHIVYM - UPLOSHCHALSYA I SLEGKA TOLSTEL OPYATX, UPRUGO PODBIRAYASX. pODNYAV |TOT BLEDNYJ LIST, lIZA POLOZHILA EGO NA ODIN IZ PROTIVNEJ, NOZHOM OBROVNYALA KRAYA. v MISKE ZHDALI PRIGOTOVLENNYE YAGODY, UTOPAYA V ALOM SOKU. sAMYU|L SEL NA KUHONNYJ STUL, POLOZHIL NOGU NA NOGU, STAL GLYADETX NA lIZU. gLAZA EGO ULYBALISX. - dENX V RAZGARE, A TY NE MOZHESHX NAJTI SEBE RABOTU? - SPROSILA ONA. - mOGU, MATUSHKA, MOGU, NADO LISHX ZAHOTETX. - tAK NE SIDI TUT, NE DEJSTVUJ MNE NA NERVY. eSLI RESHIL LODYRNICHATX, GAZETA V TOJ KOMNATE. - pROCHEL YA UZHE GAZETU. - vSYU? - vSE, CHTO MNE INTERESNO. - chTO |TO S TOBOJ, sAMYU|L? tY CHTO-TO ZATEVAESHX. ya PO LICU VIZHU. sKAZHI, V CHEM DELO, I NE MESHAJ S PIROGAMI UPRAVITXSYA. oN POKACHAL NOGOJ, POULYBALSYA. - tAKAYA KROHOTNAYA ZHENUSHKA,- SKAZAL ON.- v KARMANE NE UMESTITSYA. - pREKRATI, sAMYU|L. mOZHNO INOGDA POSHUTITX VECHEROM, NO POKA ESHCHE DO VECHERA DALEKO. sTUPAJ OTSYUDA. - lIZA, VEDOMO LI TEBE SLOVO "OTPUSK"? - chTO-TO TY RASSHUTILSYA S UTRA. - vEDOMO LI TEBE, CHTO ZNACHIT |TO SLOVO? - kONECHNO. chTO YA - DUROCHKA? - nU TAK SKAZHI. - i SKAZHU - OTDYH, POEZDKA NA VZMORXE. a TEPERX HVATIT, sAMYU|L. uBIRAJSYA SO SVOIMI SHUTKAMI. - a LYUBOPYTNO, OTKUDA TY ZNAESHX |TO SLOVO? - dA K CHEMU TY |TO? oTCHEGO ZHE MNE EGO NE ZNATX? - a BYL LI U TEBYA, lIZA, HOTX ODIN OTPUSK V ZHIZNI? - nU KAK ZHE...- oNA ZAPNULOSX. - zA POLSOTNI LET BYL LI U TEBYA HOTYA BY ODIN OTPUSK, GLUPENXKAYA TY MOYA, MAHONXKAYA ZHENUSHKA? - sAMYU|L, DOBROM PROSHU: UBIRAJSYA IZ MOEJ KUHNI, SKAZALA lIZA TREVOZHNO. sAMYU|L DOSTAL PISXMO IZ KARMANA, RAZVERNUL. - eTO OT oLLI, - SKAZAL ON.- pRIGLASHAET NAS V GOSTI K SEBE V sALINAS. pRIGOTOVILA DLYA NAS VERHNIE KOMNATY. hOCHET, CHTOBY MY VNUCHAT UZNALI BLIZHE. vZYALA NAM BILETY NA SHATOKUANSKIE PROPOVEDI. v |TOM SEZONE bILLI sANDEJ S DXYAVOLOM SHLESTNETSYA, A bRAJAN BUDET RECHX DERZHATX O zOLOTOM KRESTE. ya BY NE PROCHX POSLUSHATX. nE VELIKOGO UMA STARIK, NO, GOVORYAT, SLEZU U SLUSHAYUSHCHIH VYSHIBAET. lIZA POTERLA SEBE NOS, VYPACHKAV EGO PRI |TOM V MUKE. - a DOROGO TAKOJ BILET STOIT? - SPROSILA ONA OPASLIVO. - dOROGO? dA VEDX oLLI ZA SVOI KUPILA. nAM V PODAROK. - nELXZYA NAM EHATX, - SKAZALA lIZA. - nELXZYA BROSATX RANCHO. - tOM UPRAVITSYA - NEVELIKO ZIMOJ ZDESX HOZYAJSTVO. - tOMU ODNOMU BUDET SKUCHNO. - vOZMOZHNO, dZHORDZH NAVESTIT EGO - PRIEDET POOHOTITXSYA NA PEREPELOK. sMOTRI, lIZA, CHTO K PISXMU PRILOZHENO. - chTO |TO? - dVA BILETA NA POEZD V sALINAS. oLLI SHLET, CHTOBY MY NE SMOGLI OTVERTETXSYA. - tY MOZHESHX SDATX IH V KASSU I OTOSLATX EJ DENXGI. - nET, NE MOGU YA. dA CHTO |TO TY, lIZA... mATUSHKA NE NADO... vOT... nA VOT PLATOK. - eTO POLOTENCE DLYA POSUDY, - PROGOVORILA lIZA. - pOSIDI, MATUSHKA. oSHARASHIL TEBYA, VIZHU, |TIM OTPUSKOM... vOZXMI. nE BEDA, CHTO DLYA POSUDY. gOVORYAT, bILLI sANDEJ PRYAMO SATANEET V SHVATKE S SATANOJ. - eTO BOGOHULXSTVO, - BORMOTNULA lIZA. - nO YA BY Ne PROCHX POGLYADETX. i VEDX TY TOZHE? pODYMI-KA GOLOVU. ya NE RASSLYSHAL. chTO TY SKAZALA? - ya SKAZALA - YA TOZHE. tOM CHTo-To VYCHERCHIVAL, KOGDA sAMYU|L VOSHEL K NEMU V KUZNICU. tOM ISKOSA VZGLYANUL NA OTCA - PODEJSTVOVALO LI PISXMO oLIVII? sAMYU|L POSMOTREL NA CHERTEZH: - chTO TAM U TEBYA? - pRIDUMYVAYU PRISPOSOBLENIE DLYA VOROT, CHTOBY MOZHNO BYLO OTKRYVATX IH, NE SHODYA S POVOZKI. vOT |TO TYAGA DLYA ZASOVA. - a CHEM DVIGATX BUDESHX? - hOCHU PRILADITX SILXNUYU PRUZHINU. - a ZAPIRATX?- DOPYTYVALSYA sAMYU|L, IZUCHAYA CHERTEZH. - vOT STERZHENX - BUDET POD NAPOROM SKOLXZITX V OBRATNOM NAPRAVLENII, NA PRUZHINU. - pONYATNO, - SKAZAL sAMYU|L.- i POZHALUJ, TVOJ OTKRYVATELX DAZHE BUDET RABOTATX, ESLI VOROTA NAVESHENY BEZ PEREKOSOV. nO IZGOTOVLENIE I UHOD ZA |TOJ SHTUKOJ ZAJMET BOLXSHE VREMENI, CHEM SHODITX S TELEZHKI I OTKRYVATX VOROTA RUKOJ. - nO, BYVAET, LOSHADX NOROVISTAYA...- ZAPROTESTOVAL tOM. - zNAYU,- SKAZAL OTEC.- oDNAKO GLAVNAYA PRICHINA V TOM, CHTO |TO TEBE ZABAVA. - pOPAL V TOCHKU,- KIVNUL tOM ULYBAYASX. - tOM, KAK TY DUMAESHX - SPRAVISHXSYA TY ODIN NA RANCHO, ESLI MY MATERXYU UEDEM POGOSTITX? - kONECHNO, - SKAZAL tOM.- a KUDA HOTITE EHATX? - oLLI PRIGLASHAET V sALINAS. - chTOZH, OTLICHNO,- SKAZAL tOM.- a MATX NE VOZRAZHAET? - nET, ESLI NE ZATRAGIVATX TEMU RASHODOV. - oTLICHNO,- SKAZAL tOM.- a DOLGO DUMAETE PROGOSTITX? sAMYU|L MOLCHA PODERZHAL tOMA POD NASMESHLIVYM VZOROM SVOIH SAPFIRNYH GLAZ. nAKONEC tOM SPROSIL: - chTO TAK SMOTRISHX, OTEC? - dA OTTENOCHEK ODIN YA RASSLYSHAL V TVOEM VOPROSE - ELE-ELE, NO VSE ZHE ULOVIL. tOM, SYNOK, ESLI TY V SGOVORE S BRATXYAMI I SESTRAMI, TO |TO NICHEGO. eTO NEPLOHO. - nE ZNAYU, O CHEM TY, - SKAZAL tOM. - bLAGODARI ZHE bOGA, tOM, CHTO TEBYA V AKTERY NE POTYANULO,- PREPOGANYJ BY IZ TEBYA VYSHEL AKTER. vY SGOVORILISX V dENX BLAGODARENIYA, DOLZHNO BYTX, KOGDA VSE SŽEHALISX SYUDA. i U VAS IDET KAK PO MASLU. chUVSTVUETSYA RUKA uILLA. nO ESLI NE ZHELAESHX, TO NE PRIZNAVAJSYA. - ya BYL PROTIV, - SKAZAL tOM. - dA, TOBOJ ZDESX NE PAHNET,- SKAZAL OTEC.- tY BY PRAVDU NE SKRYVAL, A SUNUL BY MNE POD NOS EE RASPLASTANNUYU. nE GOVORI OSTALXNYM, CHTO YA VAS PONYAL. oN POSHEL PROCHX - I VERNULSYA, POLOZHIL RUKU NA PLECHO tOMU. - sPASIBO, SYN, CHTO UVAZHIL MENYA PRAVDOJ. pUSTX NE HITROUMNA PRAVDA, NO ZATO PROCHNA. - ya RAD, CHTO TY EDESHX. sAMYU|L OSTANOVILSYA V DVERYAH KUZNICY, OGLYADEL SVOYU SKUDNUYU ZEMLYU. - nEDAROM GOVORITSYA - CHEM DITYA URODLIVEJ, TEM ONO MATERI DOROZHE,SKAZAL ON I TRYAHNUL GOLOVOJ.- uVAZHU I YA TEBYA PRAVDOJ, tOM, A TY HRANI EE, POZHALUJSTA, U SEBYA NA SAMOM DNE DUSHI, BRATXYAM I SESTRAM NI GUGU. ya SOZNAYU, POCHEMU EDU, I SOZNAYU, tOM, KUDA DERZHU PUTX,- I SOGLASEN NA |TO. glava dvadcat' chetvertaya 1 pOCHEMU ZHESTOKAYA REALXNOSTX ZHIZNI N SMERTI RANIT ODNIH BOLXNEE, A DRUGIH LEGCHE? sMERTX uNY VYSHIBLA POCHVU IZ-POD NOG U sAMYU|LA, PROBILA OGRADU EGO TVERDYNI I VPUSTILA STAROSTX. a VOT lIZU, LYUBIVSHUYU SVOIH DETEJ NIKAK NE MENXSHE, CHEM sAMYU|L, |TO NESCHASTXE NE UBILO, NE ISKALECHILO. zhIZNX lIZY PRODOLZHALA IDTI ROVNO. pOGOREVAV, ONA PERESILILA GORE. pO-MOEMU, DELO V TOM, CHTO lIZA PRINIMALA MIR TAK ZHE, KAK bIBLIYU, - SO VSEMI PARADOKSAMI I PREVRATNOSTYAMI. sMERTX BYLA EJ NEMILA, NO lIZA ZNALA, CHTO SMERTX SUSHCHESTVUET, I PRIHOD EE NE POTRYAS lIZU. sAMYU|L ZHE MOG IGRAYUCHI RAZMYSHLYATX I FILOSOFSTVOVATX O SMERTI, NO PO-NASTOYASHCHEMU ON V NEE NE VERIL. v EGO MIRE NE BYLO MESTA SMERTI. vSE OKRUZHAYUSHCHEE VMESTE S NIM BYLO BESSMERTNO. tAK CHTO REALXNAYA SMERTX GRYANULA KAK KOSHCHUNSTVENNOE OSKORBLENIE, KAK OTRICANIE BESSMERTIYA, V KOTOROE ON VERIL VSEM NUTROM, - I OT PERVOJ ZHE |TOJ TRESHCHINY V STENE OBRUSHILASX VSYA EGO KREPOSTX. pO-MOEMU, ON VSEGDA DUMAL, CHTO SMOZHET PERESPORITX SMERTX. oNA MYSLILASX EMU KAK LICHNYJ VRAG, KOTOROGO ON MOZHET POBEDITX. dLYA lIZY SMERTX BYLA PROSTO SMERTX, ZARANEE OBESHCHANNAYA I ZHDANNAYA. lIZA GOREVALA, NO I GORYUYA STAVILA TUSHITX FASOLX, ISPEKLA SHESTX PIROGOV I V TOCHNOSTI RASSCHITALA, SKOLXKO CHEGO PONADOBITSYA DLYA DOSTOJNOJ TRAPEZY POSLE POHORON. i MOGLA, GORYUYA, PRISMOTRETX ZA TEM, CHTOBY NA sAMYU|LE BYLA SVEZHAYA BELAYA RUBASHKA I CHTOBY EGO CHERNYJ TONKOGO SUKNA KOSTYUM BYL CHIST, BEZ PYATEN, I BASHMAKI NACHISHCHENY. bYTX MOZHET, DLYA SEMEJNOJ ZHIZNI TREBUETSYA IMENNO TAKAYA RAZNICA HARAKTEROV, SKREPLYAYUSHCHAYA BRAK DVOJNOJ I TROJNOJ SKREPOJ. pRINYATX PRAVDU ZHIZNI sAMYU|L, POZHALUJ, BYL SPOSOBEN DAZHE GLUBZHE lIZY, NO SAM PROCESS PRINYATIYA UVECHIL EMU DUSHU. pOSLE TOGO KAK RESHENO BYLO EHATX GOSTITX V sALINAS, lIZA NE SPUSKALA S NEGO GLAZ. sVOIM ZABOTLIVO-MATERINSKIM CHUTXEM ONA ZNALA: sAMYU|L CHTO-TO ZADUMAL, HOTX I NE VEDALA, CHTO IMENNO. nO ONA BYLA REALISTKA I POTOMU RADOVALASX SLUCHAYU NAVESTITX DETEJ, POGLYADETX NA NIH I NA VNUCHAT. u lIZY NE BYLO PRIVYAZANNOSTI K MESTU, K DOMU. dOM - |TO LISHX PROMEZHUTOCHNAYA OSTANOVKA PO PUTI NA nEBESA. tRUD SAM PO SEBE BYL EJ MALOPRIYATEN, NO ONA TRUDILASX, IBO INACHE NELXZYA. i UTOMILASX lIZA. s KAZHDYM UTROM EJ VSE TYAZHELEE STANOVILOSX VSTAVATX S POSTELI, ODOLEVATX LOMOTU I ONEMELOSTX, HOTX ONA IH NEIZMENNO ODOLEVALA. i nEBESA VSTAVALI PERED NEJ ZHELANNOJ PRISTANXYU, GDE ODEZHDA NE GRYAZNITSYA, GDE NE NADO GOTOVITX EDU I MYTX POSUDU. pO SEKRETU GOVORYA, ONA NE VSE NEBESNOE ODOBRYALA BEZ OGOVOROK. sLISHKOM MNOGO TAM PENIYA, I NEPONYATNO, KAK iZBRANNYE - PRI VSEJ IH PRAVEDNOSTI - MOGUT DOLGO VYDERZHIVATX RAJSKOE OBETOVANNOE BEZDELXE. nET, ONA I NA NEBE NAJDET SEBE RABOTU. tAM NEPREMENNO SYSHCHETSYA CHEM ZANYATX RUKI - PROHUDIVSHEESYA OBLACHKO ZASHTOPATX, USTALOE KRYLO RASTERETX LEKARSTVENNYM BALXZAMOM. vREMYA OT VREMENI PRIDETSYA, MOZHET, PEREVERTYVATX U NEBESNYH HLAMID VOROTNIKI - I, POLOZHA RUKU NA SERDCE, NE VERITSYA, CHTOBY DAZHE I NA nEBESAH NE ZAVELOSX GDE-NIBUDX V UGLU PAUTINY, KOTORUYU NADO SNYATX TRYAPKOJ, NAVERNUTOJ NA SHVABRU. pREDSTOYASHCHAYA POEZDKA V sALINAS RADOVALA EE NASTOLXKO, CHTO ONA DAZHE PUGALASX: NET LI V |TOJ RADOSTI CHEGO-LIBO GREHOVNOGO? nE OKAZHUTSYA LI KOSHCHUNSTVENNYMI SHATOKUANSKIE PROPOVEDI? nO VEDX HODITX NA NIH NE OBYAZATELXNO, I ONA VRYAD LI POJDET. sAMYU|L RASSKACHETSYA NA VOLE - ZA NIM NUZHEN BUDET GLAZ. "mOLODO-ZELENO, ZA RUKU NADO VODITX" - TAK DUMALA ONA O NEM KOGDA-TO, TAK DUMALA I DO SIH POR. i HOROSHO, CHTO EJ BYLO NEVDOMEK, KAKAYA MYSLX VLADEET DUSHOJ sAMYU|LA I - CHEREZ DUSHU - K CHEMU PRIUGOTOVLYAET TELO. dLYA sAMYU|LA DOM I MESTO ZNACHILI OCHENX MNOGO. sO SVOIM RANCHO ON SRODNILSYA I TEPERX, UEZZHAYA, TOCHNO NOZH VONZAL V RODNOE SUSHCHESTVO. nO RASSTATXSYA RESHENO - I sAMYU|L RASSTAVALSYA PO VSEJ FORME. oN NANES VIZITY VSEM SOSEDYAM - STARINNYM DRUZXYAM, POMNIVSHIM BYLOE, OT KOTOROGO MALO CHTO OSTALOSX. i KOGDA PROSHCHALSYA S NIMI, TO CHUVSTVOVALOSX - PROSHCHAETSYA ON NAVSEGDA. sAMYU|L GLYADEL TEPERX NA GORY I DEREVXYA I DAZHE NA LICA, SLOVNO ZAPOMINAYA IH NAVEK. k aDAMU tRASKU ON ZAEHAL POD SAMYJ KONEC. mNOGO MESYACEV UZHE ON NE BYL ZDESX. aDAM STAL NEMOLOD. mALXCHIKAM ISPOLNILOSX ODINNADCATX, A lI - NU, ON-TO NE SLISHKOM IZMENILSYA. lI SHAGAL RYADOM S TELEZHKOJ sAMYU|LA, PODŽEZZHAYUSHCHEJ K KONYUSHNE. - dAVNO HOTELOSX S VAMI POBESEDOVATX, - GOVORIL lI.- nO STOLXKO VSYAKOJ RABOTY. i STARAYUSX HOTX RAZ V MESYAC BYVATX V sAN-fRANCISKO. - tAK UZH ONO U NAS, - VZDOHNUL sAMYU|L.- dRUGA NAVESTITX NE TOROPIMSYA NIKUDA, MOL, NE UJDET. a VOT KOGDA ZAHODIT, TOGDA KAEMSYA-KRUCHINIMSYA. - dO MENYA DOSHLA VESTX O VASHEJ DOCHERI. sKORBLYU VMESTE S VAMI. - ya POLUCHIL TVOE PISXMO. lI, ya HRANYU EGO. tY NASHEL HOROSHIE SLOVA. - eTO KITAJSKIE SLOVA,- SKAZAL lI. - s GODAMI I YA VSE BOLXSHE STANOVLYUSX KITAJCEM. - kAKAYA-TO V TVOEJ VNESHNOSTI PEREMENA, lI. a KAKAYA, NE POJMU. - kOSA ISCHEZLA, MISTER gAMILXTON. ya KOSU OTREZAL. - vON ONO CHTO. - vSE KITAJCY POOTREZALI SEBE KOSY. vY RAZVE NE SLYSHALI? vDOVSTVUYUSHCHEJ IMPERATRICY UZHE NET. kITAJ SVOBODEN. mANXCHZHURY BOLXSHE NE PRAVYAT NAMI, I MY NE KOSIM KOS. oTMENENY UKAZOM NOVOGO PRAVITELXSTVA. v kITAE NE OSTALOSX NI EDINOJ KOSY. - a KAKAYA RAZNICA, lI? - rAZNICA NEBOLXSHAYA. gOLOVE LEGCHE. nO OT |TOJ LEGKOSTI KAK-TO NEUYUTNO. tRUDNO PRIVYKNUTX K NOVOMU UDOBSTVU. - kAK POZHIVAET aDAM? - dA NICHEGO. nO PEREMENILSYA MALO. rAZVE ON TAKIM BYL V SVOI SVETLYE VREMENA? - i MNE |TA MYSLX PRIHODILA NA UM. kOROTKOE CVETENXE BYLO U aDAMA. a MALXCHIKI, DOLZHNO BYTX, UZHE BOLXSHIE? - bOLXSHIE. ya RAD, CHTO OSTALSYA PRI NIH. ya MNOGOE POSTIG, NABLYUDAYA, KAK ONI RASTUT, I SLEGKA POMOGAYA IH ROSTU. - kITAJSKOMU IH NAUCHIL? - nET. mISTER tRASK NE ZAHOTEL. i POZHALUJ ON PRAV. zACHEM ZRYA USLOZHNYATX IM ZHIZNX. nO YA S MALXCHUGANAMI V DRUZHBE - DA, MY DRUZXYA. oTCA ONI CHTUT, A MENYA, DUMAETSYA, LYUBYAT. i ONI OCHENX RAZNYE. vY NE PREDSTAVLYAETE, KAKIE RAZNYE. - v KAKOM SMYSLE RAZNYE, lI? - vOT PRIDUT IZ SHKOLY, I SAMI UVIDITE. oNI KAK DVE STORONY MEDALI. kEJL HITER, ZOROK, SMUGLOLIC, A BRAT EGO - TAKIE NRAVYATSYA S PERVOGO VZGLYADA, I CHEM BOLXSHE UZNAESHX, TEM BOLXSHE NRAVYATSYA. - a kEJL TEBE NE PRAVITSYA? - ya LOVLYU SEBYA NA TOM, CHTO MYSLENNO ZASHCHISHCHAYU EGO OT SVOIH ZHE SOBSTVENNYH UPREKOV. oN NEPRESTANNO BORETSYA ZA MESTO POD SOLNCEM, A BRATU I BOROTXSYA NE NADO. - i V MOEM VYVODKE TAKOE NABLYUDAETSYA, - SKAZAL sAMYU|L.- nEPONYATNO, POCHEMU. vOSPITANIE ODNO, I KROVX ODNA, I VRODE BY DOLZHNY BYTX SHOZHI, A NA SAMOM DELE NET, VSE RAZNYE. pOZZHE sAMYU|L S aDAMOM PROSHLISX POD DUBAMI K NACHALU PODŽEZDNOJ ALLEI, GDE OTKRYVALSYA VID NA DOLINU. - oSTAVAJSYA OBEDATX, - SKAZAL aDAM. - nE HOCHU SNOVA BYTX VINOVNIKOM UBIENIYA KUR, SKAZAL sAMYU|L. - lI NATUSHIL GOVYADINY. - nU, TOGDA DRUGOE DELO... aDAM TAK I OSTALSYA KOSOPLECH POSLE TOJ PULI. lICO ZHESTKOE I SLOVNO ZANAVESHENNOE, A VZGLYAD OBOBSHCHENNOBEGLYJ, NE VBIRAYUSHCHIJ DETALEJ. oSTANOVIVSHISX, OBA POGLYADELI NA SALINASSKUYU DOLINU, ZELENUYU OT RANNIH DOZHDEJ. - a SOVESTX NE MUCHAET, CHTO ZEMLYA LEZHIT VTUNE? - TIHO PROGOVORIL sAMYU|L. - nEZACHEM MNE EE VOZDELYVATX, - SKAZAL aDAM.- mY UZHE TOLKOVALI OB |TOM. tY DUMAL, YA PEREMENYUSX. a YA NE PEREMENILSYA. - gORDISHXSYA SVOIM GOREM? - SPROSIL sAMYU|L. chUVSTVUESHX SEBYA TRAGICHESKIM GEROEM? - nE ZNAYU. - a TY PORAZMYSHLYAJ NAD |TIM. vOZMOZHNO, TY IGRAESHX ROLX NA VYSOKOJ SCENE PERED EDINSTVENNYM ZRITELEM - SAMIM SOBOYU. - tY PRIEHAL NASTAVLYATX MENYA?- v GOLOSE aDAMA POSLYSHALASX ZLAYA NOTKA. - ya RAD TEBE. nO ZACHEM TY LEZESHX MNE V DUSHU? - hOCHU RASSERDITX TEBYA, RASTORMOSHITX NEMNOGO. ya VEDX LYUBLYU SOVATX NOS VSYUDU. a TUT VSYA |TA ZEMLYA PROPADAET ZRYA, I CHELOVEK RYADOM SO MNOJ ZRYA PROPADAET. tRANZHIRSTVO POLUCHAETSYA. a TRANZHIRSTVA YA SEBE NIKOGDA NE MOG POZVOLITX, I MNE NEPRIYATNO GLYADETX. rAZVE |TO HOROSHO, CHTOBY ZHIZNX PROHODILA VTUNE? - a CHTO MNE OSTAETSYA? - zANOVO NACHNI. - bOYUSX YA, sAMYU|L, - SKAZAL aDAM, OBRATISX K NEMU LICOM.- pUSTX UZH LUCHSHE TAK I BUDET. vIDNO, NET VO MNE |NERGII, ILI HRABROSTI NET. - a SYNOVXYA TVOI - LYUBISHX IH? - dA... lYUBLYU. - oDNOGO SILXNEJ, DRUGOGO MENXSHE? - pOCHEMU TY |TO SPROSIL? - nE ZNAYU. chTO-TO ULOVIL TAKOE V TVOEM TONE. - pOSHLI-NA V DOM, - SKAZAL aDAM. oNI POVERNULI NAZAD, V TENX DEREVXEV. nEOZHIDANNO aDAM SPROSIL: - dO TEBYA NE DOHODIL SLUH, BUDTO k|TI V sALINASE? nICHEGO TAKOGO NE SLYHAL? - a TY? - sLYHAL, NO NE VERYU. nE MOGU POVERITX. sAMYU|L MOLCHA SHAGAL PO PESCHANISTOJ KOLEE DOROGI. a MYSLENNO VOSHEL V KOLEYU DUSHI aDAMA - VOSHEL NEOHOTNO, USTALO; ON DUMAL, CHTO U aDAMA UZHE POKONCHENO S k|TI. - tY NIKAK NE MOZHESHX EE POZABYTX, - PROGOVORIL ON NAKONEC. - vIDNO, NE MOGU. nO PULYU YA UZHE ZABYL. oB |TOM YA BOLXSHE NE DUMAYU. - ya NE V SILAH NAUCHITX TEBYA ZHITX, - SKAZAL sAMYU|L, - HOTYA SEJCHAS SILYUSX IMENNO UCHITX. zNAYU, CHTO LUCHSHE BY TEBE NE GREZITX O NESBYVSHEMSYA, A VYRVATXSYA NA VOLXNYE VETRY ZEMLI. ya GOVORYU |TO TEBE, A SAM PEREBIRAYU V PAMYATI BYLOE VOT KAK VYGREBAYUT IZ-POD SALUNA MUSOR I PEREMYVAYUT V POISKAH ZOLOTYH PESCHINOK, PROSYPAVSHIHSYA V SHCHELI POLA. eTAKOE ZOLOTOISKATELXSTVO PO MELOCHISHKE, DLYA STARICHISHKI. a TY NE STARIK ESHCHE, aDAM, TEBE RANO ZHITX VOSPOMINANIYAMI. tEBE NADO NAKOPITX NOVYH VOSPOMINANIJ, CHTOBY V STAROSTI ZOLOTODOBYCHA BYLA OBILXNEE. aDAM SLUSHAL POTUPYASX. SHEVELYA ZHELVAKAMI NA SKULAH. - tAK, TAK, - SKAZAL sAMYU|L, GLYANUV NA NEGO, - sZHIMAJ UPRYAMO ZUBY. kAK MY CEPLYAEMSYA ZA SVOYU NEPRAVOTU! hOCHESHX, OPISHU TEBE TVOI GREZY, CHTOBY TY NE DUMAL, CHTO PERVYJ |TIM MUCHISHXSYA. vOT LEG TY, ZADUL LAMPU - I ONA VSTAET V DVERYAH, OCHERTYASX SREDI POLUMRAKA, SLEGKA KOLYSHETSYA PODOL EE NOCHNOJ SOROCHKI. i PODHODIT, ULYBAYASX, K TVOEJ POSTELI, I TY, ZATAIV DYHANIE, OTKIDYVAESHX ODEYALO, CHTOBY PRINYATX EE, I PODVIGAESHX NA PODUSHKE GOLOVU, CHTOB EE GOLOVA LEGLA RYADOM. vDYHAESHX AROMAT EE KOZHI, EDINSTVENNYJ NA SVETE... - pERESTANX!- KRIKNUL aDAM.- pERESTANX, BUDX TY PROKLYAT! nE SUJ NOSA V MOYU ZHIZNX! nE OBNYUHIVAJ TOCHNO KOJOT DOHLUYU KOROVU. - ya POCHEMU |TO ZNAYU, - TIHO SKAZAL sAMYU|L, - CHTO I KO MNE PRIHODILA VOT TAK NOCHAMI GOSTXYA - MESYAC ZA MESYACEM, GOD ZA GODOM - I SEJCHAS PRIHODIT. i NADO BY MNE ZAPERETX OT NEE MOZG I SERDCE SEMXYU ZAMKAMI, A YA NE ZAPER. i VSE |TI GODY YA OBMANYVAL lIZU, DAVAL EJ NEPRAVDU, PODDELKU, A SVOE LUCHSHEE HRANIL DLYA TEH TAJNYH GREZ. i, NAVERNOE, MNE LEGCHE BYLO BY, ESLI BY I U lIZY OKAZALSYA TAKOJ TAJNYJ GOSTX. nO UZH |TOGO YA NIKOGDA NE UZNAYU. tOLXKO, DUMAYU, ONA BY ZAPERLA OT NEGO SVOE SERDCE I ZASHVYRNULA KLYUCH V TARTARARY. aDAM SLUSHAL, SZHAV PALXCY V KULAKI, TAK CHTO KOSTYASHKI POBELELI. - tY MENYA V SOMNENIE VGONYAESHX, - PROIZNES ON YAROSTNO. - vSYAKIJ RAZ. ya TEBYA BOYUSX. chTO ZHE MNE DELATX, sAMYU|L? sKAZHI TY MNE! nE PONIMAYU, KAK TY SMOG VSE RAZGLYADETX TAK YASNO. kAKOE NUZHNO MNE LEKARSTVO? - lEKARSTVA YA ZNAYU, aDAM, HOTYA SAM NE UPOTREBLYAYU IH. a ZNATX YA ZNAYU. tEBE NADO NAJTI KAKUYU-NIBUDX NOVUYU k|TI. chTOBY NOVAYA UBILA PREZHNYUYU, TOBOJ PRIDUMANNUYU. pUSTX OBE RESHAT DELO SMERTNOJ SHVATKOJ. a TY BUDX PRI SEM I OTDAJ DUSHU POBEDITELXNICE. nO |TO LEKARSTVO NE SAMOE LUCHSHEE. lUCHSHE VSEGO BY TEBE NAJTI SVEZHUYU, SOVSEM INUYU KRASOTU, CHTOBY NAPROCHX VYTESNILA STARUYU. - bOYUSX NACHINATX ZANOVO, - SKAZAL aDAM. - eTO YA UZHE OT TEBYA SLYSHAL... a TEPERX UPOMYANU O SEBE, GRESHNOM. ya UEZZHAYU, aDAM. pRIEHAL PROSTITXSYA. - eTO KAK PONIMATX? - dOCHKA MOYA oLIVIYA PRIGLASILA NAS S lIZOJ K SEBE V sALINAS POGOSTITX, I MY EDEM - POSLEZAVTRA. - nO VY ZHE VERNETESX. - pOGOSTIM U NEe MESYAC-DVA, - PRODOLZHAL sAMYU|L,- A TAM PRIDET PISXMO OT dZHORDZHA. oN, MOL, RAZOBIDITSYA, ESLI NE PRIEDEM K NEMU V GOSTI V pASO-rOBLES. A TAM mOLLI PRIGLASIT V sAN-fRANCISKO, A POTOM uILL, A POSLE, MOZHET, DAZHE dZHO POZOVET NA vOSTOK, ESLI DOZHIVEM DO TOJ PORY. - A RAZVE TY NE RAD? tY |TO ZASLUZHIL. dOSTATOCHNO UZHE POTRUDILSYA NA SVOEJ PYLXNOJ I TOSHCHEJ ZEMLE. - ya LYUBLYU |TU TOSHCHUYU ZEMLYU, - SKAZAL sAMYU|L. kAK SUKA LYUBIT CHAHLOGO KUTENKA. lYUBLYU KAZHDYJ KORESHOK, KAZHDUYU KAMENNUYU GOLIZNU, NA KOTOROJ LOMAETSYA LEMEH, BESPLODNYJ GRUNT LYUBLYU, BEZVODNOE NUTRO EE LYUBLYU. gDE-TO A |TOJ TOSHCHEJ ZEMLE KROETSYA BOGATSTVO. - tY ZARABOTAL OTDYH. - dA CHTO TVERDITX OB |TOM? nADO SMIRITXSYA, I YA SMIRILSYA. tY GOVORISHX: "ZARABOTAL OTDYH", A DLYA MENYA |TO ZNACHIT: "ZHIZNX KONCHENA". - i TY VERISHX, CHTO KONCHENA? - ya |TO PRIEMLYU. - nE PRINIMAJ!- SKAZAL aDAM, VOLNUYASX.- eSLI PRIMESHX, TO NE SMOZHESHX ZHITX! - zNAYU, - SKAZAL sAMYU|L. - tAK NE PRINIMAJ ZHE! - pOCHEMU? - pOTOMU CHTO MNE |TO BOLXNO. - ya STARIK LYUBOPYTNYJ, VSYUDU NOS SUYU. i PECHALX V TOM, aDAM, CHTO |TO MOE LYUBOPYTSTVO UZHE GASNET. nAVERNO, POTOMU I CHUVSTVUYU, CHTO PORA NAVESTITX DETEJ. mNE TEPERX CHASTO PRIHODITSYA IZOBRAZHATX LYUBOPYTSTVO, KOTOROGO NET. - pO MNE, UZH LUCHSHE BY TY PRODOLZHAL NADRYVATXSYA NA SVOEM PYLXNOM RANCHO. sAMYU|L ULYBNULSYA. - pRIYATNO MNE |TO SLYSHATX. sPASIBO. hOROSHO CHELOVEKU, KOGDA EGO POLYUBYAT, PUSTX DAZHE POD SAMYJ KONEC. aDAM VDRUG KRUTO POVERNULSYA, OSTANOVIV sAMYU|LA. - ya ZNAYU, CHEM YA TEBE OBYAZAN, - SKAZAL aDAM.- i OTPLATITX NE MOGU NICHEM. nO MOGU POPROSITX ESHCHE OB ODNOM. vYPOLNISHX MOYU PROSXBU - I, MOZHET, VOZRODISHX MOYU ZHIZNX. - vYPOLNYU, ESLI SMOGU. - vOT |TA ZEMLYA TAM.- aDAM VZMAHNUL RUKOJ NA ZAPAD, OPISAL SHIROKUYU DUGU. - pOMOGI OBRATITX EE V SAD, O KOTOROM MY S TOBOJ TOLKOVALI. chTOBY KOLODCY BYLI, I VETRYAKI, I POLYA LYUCERNY. mY BY RASTILI CVETY NA SEMENA. eTO DELO DENEZHNOE. pREDSTAVLYAESHX - CELYE AKRY DUSHISTOGO GOROSHKA, ZOLOTYE KLINXYA NOGOTKOV. aKROV DESYATX, SKAZHEM, ROZ DLYA SADOV kALIFORNII. kAKOJ AROMAT PONESET OT NIH ZAPADNYJ VETER! - tY MENYA TAK DO SLEZ MOZHESHX DOVESTI, - SKAZAL sAMYU|L, - A STARIKU NE GODITSYA PLAKATX.- gLAZA EGO I V SAMOM DELE UVLAZHNILISX.- sPASIBO, aDAM. tVOYA PROSXBA MNE SLADKA, KAK ZAPAH ROZ, NESOMYJ ZAPADNYM VETROM. - tAK ISPOLNISHX EE? - nET, NE ISPOLNYU. nO VOOBRAZHU TVOJ RAJSKIJ SAD, KOGDA V sALINASE BUDU SLUSHATX uILXYAMA dZHENNINGSA bRAJANA. i, MOZHET, DAZHE NACHNU VERITX, CHTO ON OSUSHCHESTVILSYA NA ZEMLE. - nO YA ZHE I HOCHU EGO OSUSHESTVITX. - sŽEZDI NA RANCHO, POGOVORI S tOMOM, oN TEBE POMOZHET. oN RAD BY USADITX ROZAMI VESX MIR, MOJ BEDNYJ tOM. - nO TY OBDUMAL, sAMYU|L, SVOE RESHENIE? - oBDUMAL YA KREPKO, TAK CHTO NA POLOVINU UZHE KAK BY VYPOLNIL. - uPRYAMYJ ZHE TY CHELOVEK! - ya SPORSHCHIK,- SKAZAL sAMYU|L.- mENYA lIZA SPORSHCHIKOM ZOVET, A TEPERX YA ULOVLEN V SETX, CHTO SPLELI MOI DETI, - I NRAVITSYA MNE BYTX ULOVLENNYM. 2 nA STOL NAKRYLI V DOME. - mNE BY PRIYATNEJ VAS POTCHEVATX POD DEREVOM, KAK PREZHDE, - SKAZAL lI. - nO NA DVORE HOLODNO. - hOLODNO, lI, - OTOZVALSYA sAMYU|L. tIHO VOSHLI BLIZNECY I STESNITELXNO OSTANOVILISX, GLYADYA NA GOSTYA. - dAVNO NE VIDAL VAS, MALXCHIKI. a NAZVALI MY VAS HOROSHO. tY - kEJLEB. vERNO? - ya - kEJL. - lADNO, PUSTX kEJL.- i OBRATYASX K DRUGOMU:- a TY TOZHE NASHEL SPOSOB OKURGUZITX SVOE IMYA? - chTO, S|R?.. - tEBYA ZVATX aARON? - dA, S|R. - oN PROIZNOSIT: aRON, - SKAZAL lI SO SMEHOM.- dVOJNOE "A" KAZHETSYA EGO DRUZXYAM VYCHURNYM. - u MENYA TRIDCATX PYATX BELXGIJSKIH KROLIKOV, S|R, SKAZAL aRON.- hOTITE POGLYADETX, S|R? kLETKA STOIT U RODNIKA. vOSXMERO SOVSEM MALENXKIE - VCHERA TOLXKO RODILISX. - pOGLYADETX YA NE PROCHX, aRON.- gUBY sAMYU|LA TRONULA USMESHKA.- a TY, kEJL, BOLXSHE OGORODNICHAESHX? uGADAL YA? lI ZHIVO OBERNULSYA K sAMYU|LU, POSMOTREL NA NEGO S OPASKOJ, SKAZAL: - pOZHALUJSTA, NE NADO. - nA BUDUSHCHIJ GOD OTEC DAST MNE CELYJ AKR V NIZINE, - SOOBSHCHIL kEJL. - a U MENYA ESTX KROLIK - PYATNADCATX FUNTOV VESU. ya EGO PODARYU OTCU V DENX ROZHDENIYA. v GLUBINE DOMA aDAM STUKNUL DVERXYU, VYHODYA IZ SPALXNI. - nE GOVORITE EMU, - SKAZAL TOROPLIVO aRON.- eTO SEKRET. - vECHNO VY VNOSITE NEPOKOJ V MOYU GOLOVU, MISTER gAMILXTON, - SKAZAL lI, RASKRAIVAYA MYASO NOZHOM.