- sADITESX, MALXCHIKI.
     vOSHEL aDAM, OPUSKAYA ZASUCHENNYE RUKAVA, I  ZANYAL  SVOE  MESTO  VO  GLAVE
STOLA.
     - dOBRYJ VECHER, MALXCHIKI, - SKAZAL ON, I ONI HOROM OTVETILI:
     - dOBRYJ VECHER, OTEC.
     i TUT ZHE aRON PROSHEPTAL:
     - nE GOVORITE.
     - nE SKAZHU, - ZAVERIL EGO sAMYU|L.
     - o CHEM NE GOVORITX? - SPROSIL aDAM.
     - eTO NASH SEKRET S aRONOM, - SKAZAL sAMYU|L. a SEKRETY NADO UVAZHATX.
     - ya TOZHE SKAZHU VAM SEKRET, - VMESHALSYA kEJL.- sRAZU POSLE OBEDA.
     - rAD BUDU VYSLUSHATX, - SKAZAL sAMYU|L.- i, KAZHETSYA, ZARANEE UGADYVAYU, V
CHEM ON.
     nOZH ZAMER V RUKE lI. oN PODNYAL GOLOVU, UKORIZNENNO GLYANUL  NA  sAMYU|LA.
sTAL RASKLADYVATX MYASO PO TARELKAM. mALXCHIKI ELI MOLCHA I PROVORNO.
     - nAM UZHE MOZHNO, OTEC? - SPROSIL aRON, OPUSTOSHIV TARELKU.
     aDAM KIVNUL, OBA BLIZNECA VSTALI I TUT ZHE USHLI. -  oNI  KAZHUTSYA  STARSHE
SVOIH ODINNADCATI LET,- SKAZAL sAMYU|L, GLYADYA VSLED MALXCHIKAM.- mNE POMNITSYA,
V IH VOZRASTE MOI CHADA VOPILI,  VIZZHALI,  KUROLESILI.  a  |TI  DERZHATSYA  KAK
VZROSLYE.
     - rAZVE? - SKAZAL aDAM.
     - mNE KAZHETSYA, YA MOGU |TO OB®YASNITX, - SKAZAL lI. v DOME  NET  ZHENSHCHINY,
NEKOMU CENITX MLADENCHESTVO. mUZHCHIN, MNE KAZHETSYA, MLADENCY MALO PRIVLEKAYUT, I
NASHIM MALXCHIKAM NE BYLO SMYSLA SOHRANYATX V SEBE MLADENCHESTVO. vYGODY  V  TOM
NE BYLO. nE ZNAYU, HOROSHO |TO ILI HUDO.
     sAMYU|L SKAZAL, SOBRAV KUSOCHKOM HLEBA PODLIVKU:
     - zNAESHX LI TY, aDAM,  KOGO  TY  PRIOBREL  V  lI?  mYSLITELYA,  UMEYUSHCHEGO
STRYAPATX, ILI ZHE POVARA, UMEYUSHCHEGO MYSLITX? oN  MNOGOMU  NAUCHIL  MENYA.  dA  I
TEBYA, NADO POLAGATX.
     - zhALX, YA MALO VSLUSHIVALSYA V EGO RECHI, - SKAZAL aDAM.- dA I SKUP ON  NA
POUCHENIYA.
     - pOCHEMU TY NE ZAHOTEL, aDAM, CHTOBY MALXCY UCHILISX KITAJSKOMU?
     aDAM POMOLCHAL, PODUMAL.
     - sEJCHAS NE VREMYA LUKAVITX, - SKAZAL ON NAKONEC. nAVERNO,  POPROSTU  IZ
REVNOSTI NE ZAHOTEL. ya NAZYVAL |TO PO-DRUGOMU, NO, POZHALUJ, PROSTO NE HOTEL,
CHTOBY DETI TAK LEGKO USHLI OT MENYA TUDA, GDE MNE IH NE DOGNATX.
     - rEZONNO I OCHENX PO-CHELOVECHESKI, - SKAZAL sAMYU|L. a  TO,  CHTO  TY  |TO
OSOZNAL, - BOLXSHOJ SKACHOK VPERED. mNE SAMOMU TAKOE OSOZNANXE VRYAD  LI  KOGDA
UDAVALOSX.
     vERNULSYA lI,  PRINES  SERYJ  |MALIROVANNYJ  KOFEJNIK,  RAZLIL  KOFE  PO
CHASHKAM, SEL ZA STOL. pRILOZHIL LADONX K OKRUGLOMU BOKU CHASHKI,  GREYA  RUKU.  i
PROIZNES SO SMESHKOM:
     - bOLXSHOJ NEPOKOJ VNESLI VY V MOYU GOLOVU, MISTER  gAMILXTON,  I  PRITOM
VOZMUTILI BEZMYATEZHNOSTX kITAYA.
     - chEM ZHE IMENNO, lI?
     - mNE POCHTI KAZHETSYA, CHTO YA UZHE POVEDAL VAM |TU ISTORIYU, - SKAZAL lI.  -
nO, VOZMOZHNO, YA TOLXKO PRIGOTOVIL EE V UME,  SKOMPONOVAL,  CHTOBY  RASSKAZATX
VAM. kAK BY TO NI BYLO, ISTORIYA ZABAVNAYA.
     - pOSLUSHAEM, - SKAZAL sAMYU|L I GLYANUL NA aDAMA. pOSLUSHAEM, aDAM? iLI TY
HOCHESHX UNYRNUTX V SVOI GREZY?
     -  dA,  ZAGREZILSYA  NEMNOGO,-  SKAZAL  aDAM.-  sTRANNO,  KAK  VSE   |TO
VZBUDORAZHILO MYSLI,
     - i HOROSHO,- SKAZAL  sAMYU|L.-  vZBUDORAZHENNOSTX  MYSLI  -  BYTX  MOZHET,
LUCHSHEE SOSTOYANIE CHELOVEKA. nACHINAJ SVOYU ISTORIYU, lI.
     kITAEC TRONUL RUKOJ U SEBYA ZA UHOM, ULYBNULSYA.
     - nIKAK NE PRIVYKNU BEZ |TOJ KOSICY,  -  SKAZAL  ON.vIDNO,  TO  I  DELO
HVATALSYA ZA NEE I SAM TOGO NE ZAMECHAL. dA, TAK SLUSHAJTE MOYU ISTORIYU.  ya  UZHE
GOVORIL VAM, MISTER gAMILXTON, CHTO S GODAMI VSE BOLXSHE STANOVLYUSX  KITAJCEM.
a VY NE STANOVITESX VSE BOLXSHE IRLANDCEM?
     - nA MENYA IRLANDSKOE NAHODIT POLOSAMI, - SKAZAL sAMYU|L.
     - pOMNITE, VY PROCHLI NAM SHESTNADCATX STIHOV IZ CHETVERTOJ GLAVY "bYTIYA",
I MY OBSUZHDALI IH VMESTE?
     - kAK ZHE, POMNYU. dAVNENXKO |TO BYLO.
     - pOCHTI DESYATX LET NAZAD, - SKAZAL lI. - pOVESTX |TA  VREZALASX  MNE  V
DUSHU, I YA STAL VDUMYVATXSYA V NEE, SLOVO ZA SLOVOM. i CHEM BOLXSHE  VDUMYVALSYA,
TEM GLUBZHE DELALSYA EE SMYSL. tOGDA YA SRAVNIL RAZNYE PEREVODY - ONI OKAZALISX
DOVOLXNO BLIZKI. tOLXKO NA ODNOM  MESTE  YA  SPOTKNULSYA  -  TAM,  GDE  iEGOVA
SPRASHIVAET kAINA, POCHEMU TOT OGORCHILSYA. sOGLASNO ANGLIJSKOJ bIBLII, IZDANNOJ
PRI KOROLE iAKOVE, bOG GOVORIT: "eSLI DELAESHX DOBROE, TO  NE  PODNIMAESHX  LI
LICA? A ESLI NE DELAESHX DOBROGO, TO U DVEREJ GREH LEZHIT; ON  VLECHET  TEBYA  K
SEBE,  NO  TY  BUDESHX  GOSPODSTVOVATX  NAD  NIM".  mENYA  OSTANOVILO  "BUDESHX
GOSPODSTVOVATX", IBO |TO - OBESHCHANIE kAINU, CHTO ON POBEDIT GREH.
     sAMYU|L KIVNUL.
     - a EGO DETYAM TAK I NE UDALOSX POLNOSTXYU EGO POBEDITX, - SKAZAL ON.
     - zATEM YA  RASKRYL  AMERIKANSKUYU  sTANDARTNUYU  bIBLIYU,  SOVSEM  NEDAVNO
VYSHEDSHUYU, - PRODOLZHAL lI, OTPIV KOFE IZ CHASHKI. - i ONA PEREVODIT INACHE:  "nO
TY GOSPODSTVUJ NAD NIM". eTO VEDX SOVSEM  INOE  DELO.  tUT  NE  OBESHCHANIE,  A
PRIKAZ. i ZABRALO MENYA ZA ZHIVOE. chTO ZH, DUMAYU, ZA SLOVO STOIT V ORIGINALE, V
PODLINNIKE bIBLII, DOPUSKAYUSHCHEE TAKIE RAZNYE PEREVODY?
     oPERSHISX LADONYAMI O STOL, sAMYU|L PODALSYA VSEM TELOM  VPERED;  V  GLAZAH
EGO ZAZHEGSYA PREZHNIJ, MOLODOJ OGONX.
     - lI, - PROMOLVIL ON, - DA NEUZHELI TY SEL ZA DREVNEEVREJSKIJ?
     - a VOT POSLUSHAJTE, - OTVETIL  lI.  -  eTO  DOVOLXNO  DLINNAYA  ISTORIYA.
hOTITE CHUTOCHKU MOEJ UCZYAPI?
     - eTO KOTORAYA PRIYATNO OTDAET GNILYMI YABLOKAMI?
     - dA. mNE S NEJ LUCHSHE BUDET RASSKAZYVATX.
     - a MNE - SLUSHATX, - SKAZAL sAMYU|L.
     lI USHEL NA KUHNYU. sAMYU|L SPROSIL aDAMA:
     - oN TEBE |TO RASSKAZYVAL? - nET, - SKAZAL  aDAM.-  nE  RASSKAZYVAL.  a
MOZHET, I RASSKAZYVAL, DA YA NE SLUSHAL.
     lI VERNULSYA SO SVOEJ GLINYANOJ BUTYLXYU I  TREMYA  FARFOROVYMI  CHASHECHKAMI,
PROSVECHIVAYUSHCHIMI NASKVOZX - DO TOGO BYLI TONKI.
     - pLOSU PITX KITAJSKI, - PROIZNES lI LOMANO, NALIVAYA  V  CHASHECHKI  POCHTI
CHERNYJ NAPITOK.- oNA  POLYNXYU  IZRYADNO  SDOBRENA.  eSLI  VYPITX  DOSTATOCHNUYU
PORCIYU, DEJSTVIEM NE USTUPAET ABSENTU.
     sAMYU|L PRIGUBIL.
     - nO POCHEMU ZHE TEBYA TAK ZAINTERESOVALO |TO MESTO? - SPROSIL ON.
     - mNE KAZALOSX, CHTO CHELOVEK, SPOSOBNYJ SLOZHITX TU  VELIKUYU  POVESTX,  V
TOCHNOSTI ZNAL, CHTO HOCHET SKAZATX, I SLOVA EGO NE DOPUSKAYUT RAZNOTOLKOV.
     -  tY  GOVORISHX  "CHELOVEK".  zNACHIT,  NE   DUMAESHX,   CHTO   |TO   KNIGA
BOZHESTVENNAYA, PISANNAYA PERSTAMI bOGA?
     - ya DUMAYU, CHTO UM, SOZDAVSHIJ |TU POVESTX, BYL UMOM BOZHESTVENNYM. u  NAS
V kITAE BYLO NESKOLXKO TAKIH UMOV.
     - lYUBOPYTNO, - SKAZAL sAMYU|L.- zNACHIT, TY VSE TAKI NE PRESVITERIANIN.
     - gOVORYU ZHE YA VAM, CHTO STANOVLYUSX VSE BOLXSHE I BOLXSHE KITAJCEM. nU, TAK
VOT. pOEHAL YA V sAN-fRANCISKO, V SHTAB-KVARTIRU, TAK SKAZATX, NASHEGO RODOVOGO
OB®EDINENIYA. sLYHALI O TAKIH? u NASHIH BOLXSHIH STARINNYH RODOV  ESTX  CENTRY,
GDE KAZHDYJ CHLEN RODA  MOZHET  POLUCHITX  ILI  OKAZATX  POMOSHCHX.  rOD  lI  OCHENX
MNOGOCHISLEN. oN ZABOTITSYA O SVOIH CHLENAH.
     - dOVODILOSX SLYHATX, - SKAZAL sAMYU|L.
     - o NASHIH  TONGAH  <tONG  -  TAJNAYA  ORGANIZACIYA,  CHASTO  PRESTUPNAYA.>?
gOLOVOLEZY-KITAºZY VOEVATX IZZA LABYNX?
     - vRODE TOGO.
     - eTO NEMNOZHKO DRUGOE, - SKAZAL lI. - ya POEHAL POTOMU, CHTO V NASHEM RODU
ESTX NESKOLXKO POCHTENNYH, UCHENEJSHIH STARCEV-MYSLITELEJ, PYTAYUSHCHIHSYA DOBRATXSYA
DO  SAMOJ  SUTI.   pODOBNYJ   STAREC   MOZHET   MNOGO   LET   PRODUMATX   NAD
ODNOJ-EDINSTVENNOJ FRAZOJ MUDRECA, KOTOROGO U VAS ZOVUT kONFUCIJ.  ya  RESHIL,
CHTO IMENNO TAKIE  SPECIALISTY-TOLKOVATELI  MOGUT  MNE  POMOCHX.  oNI  SLAVNYE
STARIKI. vYKURYAT POD  VECHER  SVOI  DVE  TRUBOCHKI  OPIUMA  DLYA  USPOKOENIYA  I
OBOSTRENIYA MYSLI - I SIDYAT VSYU NOCHX, I RAZUM RABOTAET CHUDESNO. mNE  KAZHETSYA,
NIKAKOJ DRUGOJ NAROD NE UMEET UPOTREBLYATX OPIUM VO BLAGO.
     lI CHUTOCHKU OTPIL I PRODOLZHAL:
     - ya POCHTITELXNO IZLOZHIL SVOYU PROBLEMU ODNOMU IZ MUDRYH STARCEV - PROCHEL
EMU |TU POVESTX, SKAZAL, CHTO PONYAL, CHEGO NE PONYAL. nA SLEDUYUSHCHUYU NOCHX SOSHLISX
UZHE CHETVERO STARCEV I PRIZVALI MENYA. mY VSYU NOCHX PROOBSUZHDALI, -  SKAZAL  lI
SO SMEHOM.
     - zABAVNO VEDX.  nE  KAZHDOMU  RASSKAZHESHX  OB  |TOM  UCHENOM  RAZYSKANII.
vOOBRAZITE SEBE CHETYREH TAKIH STARCEV, IZ KOTORYH MLADSHEMU UZHE ZA DEVYANOSTO,
- I VOT ONI UGLUBLYAYUTSYA V DREVNEEVREJSKIJ. nANIMAYUT UCHENOGO RAVVINA. sADYATSYA
ZA  UCHENXE,  KAK  SHKOLXNIKI.  uPRAZHNENIYA,   GRAMMATIKA,   SLOVARX,   PROSTYE
PREDLOZHENIYA. pREDSTAVXTE SEBE DREVNEEVREJSKIE  RECHENIYA,  PISANNYE  KITAJSKOJ
TUSHXYU - KISTOCHKOJ! vAS BY ZATRUDNILO TO, CHTO PISATX NUZHNO SPRAVA NALEVO,  NO
STARCEV NICHUTX - VEDX MY, KITAJCY, PISHEM SVERHU VNIZ. o, NASHI  STARCY  NAROD
DOTOSHNYJ! oNI UGLUBILISX DO SAMYH KORNEJ.
     - a TY?- SPROSIL sAMYU|L.
     - ya PRODVIGALSYA RYADOM, LYUBUYASX KRASOTOJ IH GORDOGO  I  CHISTOGO  UMA.  ya
NACHAL LYUBITX SVOYU RASU, MNE VPERVYE ZAHOTELOSX BYTX KITAJCEM. dVAZHDY V MESYAC
YA  VSTRECHALSYA  S  NIMI,  A  ZDESX,  U  SEBYA  V  KOMNATE,  ISPISYVAL  TETRADI
PISXMENAMI. kUPIL VSE DREVNEEVREJSKIE SLOVARI, KAKIE TOLXKO ESTX. nO  STARCY
NEIZMENNO MENYA  OPEREZHALI.  a  VSKORE  I  RAVVINA  OPEREDILI;  PRISHLOSX  EMU
PRIZVATX NA POMOSHCHX KOLLEGU. vOT BY VAM, MISTER gAMILXTON, PROSIDETX  S  NAMI
ODNU IZ TEH NOCHEJ ZA OBSUZHDENIYAMI I  SPORAMI.  bESKONECHNYE  VOPROSY,  POISKI
OTVETA - O, KAKAYA KRASOTA, KAKAYA PRELESTX MYSLI!
     chEREZ  DVA  GODA  MY  POCHUVSTVOVALI,  CHTO  MOZHEM  PRISTUPITX  K   VASHIM
SHESTNADCATI STIHAM IZ CHETVERTOJ GLAVY "bYTIYA". sTARCY  TAKZHE  PRIZNALI  STIH
SEDXMOJ OCHENX VAZHNYM. "bUDESHX GOSPODSTVOVATX"? "gOSPODSTVUJ"?  i  VOT  KAKOE
ZOLOTO NAMYLI  MY  DOLGIMI  TRUDAMI:  "mOZHESHX  GOSPODSTVOVATX".  "tY  MOZHESHX
GOSPODSTVOVATX  NAD  GREHOM".  i  ULYBNULISX  STARCY,   ZAKIVALI   GOLOVAMI,
CHUVSTVUYA, CHTO NEDAROM POTRACHENY DVA GODA. i BLAGODARYA |TOMU TRUDU VYSHLI  ONI
IZ SVOEJ KITAJSKOJ OBOSOBLENNOSTI - I SEJCHAS IZUCHAYUT DREVNEGRECHESKIJ.
     - iSTORIYA FANTASTICHESKAYA, - SKAZAL  sAMYU|L.ya  SLUSHAL  TEBYA  PRISTALXNO,
ODNAKO, MOZHET, CHEGO-TO NE ULOVIL. pOCHEMU |TO MESTO TAK VAZHNO?
     dROZHASHCHEJ OT VOLNENIYA RUKOJ lI VNOVX  NAPOLNIL  IZYASHCHNYE  CHASHECHKI.  vYPIL
SVOYU ODNIM GLOTKOM.
     - rAZVE NE YASNO? - VOSKLIKNUL ON.- aMERIKANSKAYA sTANDARTNAYA PRIKAZYVAET
LYUDYAM  GOSPODSTVOVATX  NAD  GREHOM,  KAK   GOSPODSTVUYUT   NAD   NEVEZHESTVOM.
aNGLIJSKAYA KOROLEVSKAYA  SULIT  LYUDYAM  NEPREMENNUYU  POBEDU  NAD  GREHOM,  IBO
"BUDESHX GOSPODSTVOVATX"  -  |TO  VEDX  OBESHCHANIE.  nO  DREVNEEVREJSKOE  SLOVO
"TIMSHEL" - "MOZHESHX GOSPODSTVOVATX" - DAET CHELOVEKU VYBOR.  bYTX  MOZHET,  |TO
SAMOE VAZHNOE SLOVO NA SVETE. oNO GOVORIT CHELOVEKU, CHTO PUTX OTKRYT -  RESHATX
PREDOSTAVLYAETSYA EMU SAMOMU. iBO ESLI "TY MOZHESHX GOSPODSTVOVATX", TO VERNO  I
OBRATNOE: "A MOZHESHX I NE GOSPODSTVOVATX". rAZVE NE PONYATNO?
     - nET,  PONYATNO.  pONIMAYU.  nO  TY  VEDX  NE  VERISHX,  CHTO  |TO  ZAKON,
USTANOVLENNYJ bOGOM. pOCHEMU ZHE SCHITAESHX, CHTO |TO TAK VAZHNO?
     - a VOT SLUSHAJTE!- OTVETIL lI. - ya DAVNO HOTEL |TO VYSKAZATX. pREDVIDEL
DAZHE VASHI VOPROSY I KAK SLEDUET PODGOTOVILSYA. vAZHEN VSYAKIJ ZAVET, POVLIYAVSHIJ
NA MYSHLENIE, NA ZHIZNX BESCHISLENNYH LYUDEJ.  mNOGIE  MILLIONY  VASHIH  VERUYUSHCHIH
SLYSHAT |TI SLOVA KAK PRIKAZ: "gOSPODSTVUJ" - I  DELAYUT  VESX  SVOJ  UPOR  NA
POVINOVENIE.  a  DRUGIE  MILLIONY  SLYSHAT:  "bUDESHX  GOSPODSTVOVATX"  -  KAK
PREDOPREDELENIE SVYSHE. chTO BY ONI  NI  SDELALI,  VSE  RAVNO  BUDET  TO,  CHTO
PREDOPREDELENO ZARANEE. nO "MOZHESHX  GOSPODSTVOVATX"!  -  VEDX  |TO  OBLEKAET
CHELOVEKA VELICHIEM, STAVIT EGO VROVENX S BOGAMI, I V SLABOSTI SVOEJ, V  GRYAZI
I V SKVERNE BRATOUBIJSTVA ON VSE ZHE SOHRANYAET VELIKUYU VOZMOZHNOSTX VYBORA.  -
gOLOS lI ZAZVUCHAL TORZHESTVUYUSHCHEJ PESNXYU.- oN MOZHET VYBRATX PUTX, PROBITXSYA  I
POBEDITX.
     - tY VERISHX V |TO, lI? - SPROSIL aDAM.
     - dA, VERYU. vERYU. vEDX TAK LEGKO - PO SVOEJ LENOSTI I SLABOSTI OTDATXSYA
NA  MILOSTX  BOZHESTVA,  TVERDYA:  "ya  NICHEGO  NE  MOG   SDELATX:   TAK   BYLO
PREDOPREDELENO". nO PODUMAJTE, SKOLX  VOZVELICHIVAET  NAS  VYBOR!  oN  DELAET
LYUDEJ LYUDXMI. u KOSHKI NET VYBORA, PCHELE PREDPISANO PROIZVODITX  MED.  u  NIH
NET  BOGORAVNOSTI...  i  ZNAETE,   |TI   POCHTENNYE   STARCY,   PREZHDE   TIHO
PODVIGAVSHIESYA K SMERTI, TEPERX NE HOTYAT UMIRATX - IM STALO INTERESNO ZHITX.
     - tO ESTX |TI STARYE KITAJCY POVERILI V vETHIJ zAVET? - SPROSIL aDAM.
     - eTI STARCY SPOSOBNY RASPOZNATX POVESTX, V KOTOROJ SODERZHITSYA  ISTINA,
I ONI VERYAT TAKOJ POVESTI.  oNI  ZNATOKI  PRAVDY.  oNI  ZNAYUT,  CHTO  V  |TIH
SHESTNADCATI STIHAH ZAKLYUCHENA CHELOVECHESKAYA ISTORIYA  VSEH  VREMEN,  KULXTUR  I
RAS. i ONI NE VERYAT, CHTO CHELOVEK, NAPISAVSHIJ ISTINU V SHESTNADCATI BEZ MALOGO
STIHAH, V POSLEDNEJ |TOJ MALOSTI, V ODNOM  GLAGOLE,  MOG  SOLGATX.  kONFUCIJ
UCHIT LYUDEJ ZHITX USPESHLIVO I HOROSHO. nO |TA POVESTX  -  LESTNICA,  VOZVODYASHCHAYA
NAS K ZVEZDAM.- gLAZA U lI BLESTELI. - eTO OSTAETSYA S  TOBOJ  NAVSEGDA.  oNO
OTSEKAET KORNI U SLABOSTI, TRUSLIVOSTI I LENI.
     - nE PONIMAYU, KAK TY SMOG VO VSE |TO VNIKNUTX, STRYAPAYA, RASTYA MALXCHIKOV
I ZABOTYASX OBO MNE, - SKAZAL aDAM.
     - ya I SAM NE PONIMAYU, - SKAZAL lI. - nO VYKURYU POD VECHER  DVE  TRUBOCHKI
PO PRIMERU STARCEV - TOLXKO DVE - I CHUVSTVUYU SEBYA CHELOVEKOM. i CHUVSTVUYU, CHTO
CHELOVEK  -  |TO  CHTO-TO  OCHENX  ZNACHITELXNOE,   BYTX   MOZHET,   DAZHE   BOLEE
ZNACHITELXNOE, CHEM ZVEZDA. eTO U MENYA NE TEOLOGIYA. vO MNE NET TYAGI  K  BOGAM.
nO YA VOSPYLAL LYUBOVXYU K BLISTAYUSHCHEMU CHUDU - CHELOVECHESKOJ DUSHE. oNA PREKRASNA,
EDINSTVENNA VO vSELENNOJ. oNA VECHNORANIMA, NO NEISTREBIMA,  IBO  "TY  MOZHESHX
GOSPODSTVOVATX".

        3

     pROVOZHAYA GOSTYA, lI I aDAM SHLI S sAMYU|LOM K  KONYUSHNE.  lI  NES  ZHESTYANOJ
FONARX I OSVESHCHAL DOROGU - BYLA ODNA IZ TEH YASNYH ZIMNIH NOCHEJ, KOGDA V  NEBE
ROYATSYA ZVEZDY, A ZEMLYA OT |TIH ZVEZD KAZHETSYA ESHCHE TEMNEJ.  nA  HOLMAH  LEZHALA
TISHX. nIGDE NI SHEVELENXYA, NE SLYHATX NI HISHCHNIKOV, NI TRAVOYADNYH, I V  POLNOM
BEZVETRII TEMNYE SUCHXYA I LISTXYA VIRGINSKIH DUBOV NEDVIZHNO OCHERCHENY  NA  FONE
mLECHNOGO pUTI. vSE TROE SHLI MOLCHA. fONARX POKACHIVALSYA, POSKRIPYVAL DUZHKOJ.
     - kOGDA DUMAESHX  VERNUTXSYA  IZ  POEZDKI?  -  SPROSIL  aDAM.  sAMYU|L  NE
OTVETIL.
     aKAFIST PONURO DOZHIDALSYA V STOJLE, OPUSTIV GOLOVU, USTAVYA MUTNO-MLECHNYJ
VZGLYAD V SOLOMU POD KOPYTAMI.
     - u TEBYA |TOT KONYAGA S NEZAPAMYATNYH POR, - SKAZAL aDAM.
     - eMU TRIDCATX TRI GODA, - SKAZAL  sAMYU|L.-  zUBY  S®EDENY.  pRIHODITSYA
KORMITX EGO S RUK  TEPLOJ  MESHANKOJ.  i  KOSHMARY  EMU  SNYATSYA.  vZDRAGIVAET,
VSHLIPYVAET INOGDA VO SNE.
     - v ZHIZNI NE VIDAL KLYACHI URODLIVEJ, - SKAZAL aDAM.
     - eTO TAK. pOTOMU YA, DOLZHNO BYTX, I KUPIL EGO ZHEREBCHIKOM.  dVA  DOLLARA
OTDAL ZA NEGO TRIDCATX TRI GODA NAZAD. vSE U NEGO NE TAK - KOPYTA  OLADXYAMI,
BABKI TAKIE TOLSTYE, KOROTKIE, PRYAMYE, BUDTO I  SUSTAVA  VOVSE  NET.  gOLOVA
SKULASTEJSHAYA, SPINA SEDLOVATAYA.  gRUDX  SHCHUPLAYA,  KRUP  SHIROCHENNYJ.  dONELXZYA
TUGOUZD I PO SEJ DENX OTBRYKIVAETSYA OT PODHVOSTNIKA. a  POD  SEDLOM  U  NEGO
TAKOJ HOD, TOCHNO EDESHX NA SANYAH PO KRUPNOJ GALXKE. rYSITX NE MOZHET,  V  SHAGU
SPOTYKLIV, A VSE TRIDCATX TRI GODA YA V NEM NE NASHEL NI EDINOGO  DOSTOINSTVA.
i DAZHE HARAKTER PARSHIVYJ. vREDNYJ, VZDORNYJ, NECHESTNYJ, NEPOSLUSHNYJ. dO  SIH
POR OSTEREGAYUSX IDTI POZADI NEGO - NEPREMENNO LYAGNET. kORMLYU EGO  -  NOROVIT
UKUSITX RUKU. i ODNAKO YA LYUBLYU EGO.
     - i NAZVALI aKAFISTOM, - SKAZAL lI.
     -  iMENNO  TAK,  -  SKAZAL  sAMYU|L.-  ya  PODUMAL:  SOZDANIE,  NASTOLXKO
OBDELENNOE VO VSEM, DOLZHNO HOTX IMYA NOSITX BLAGOZVUCHNOE. nEDOLGO UZH EMU  EGO
NOSITX...
     - mOZHET, STOILO BY IZBAVITX EGO OT MUCHENIJ?- SKAZAL aDAM.
     - oT KAKIH TAKIH MUCHENIJ?  -  VOPROSIL  sAMYU|L.  oN  ODIN  IZ  NEMNOGIH
SCHASTLIVYH I CELXNYH SUSHCHESTV, KOGO YA VSTRETIL V ZHIZNI.
     - eMU, DOLZHNO BYTX, TOSHNO OT LOMOTXYA I KOLOTXYA, OT VSYAKIH BOLEJ.
     - nU NET. aKAFISTU NE TOSHNO. oN SEBYA I PO SEJ DENX SCHITAET KONEM PERVYJ
SORT. a TY BY PRISTRELIL EGO, aDAM?
     - dA, POZHALUJ. pRISTRELIL BY.
     - vZYAL BY NA DUSHU OTVETSTVENNOSTX?
     - dUMAYU, VZYAL BY. eMU TRIDCATX TRI GODA. lOSHADINYJ VEK DAVNO PROZHIT.
     lI POSTAVIL  FONARX  NA  ZEMLYU.  sAMYU|L  PRISEL  RYADOM  NA  KORTOCHKI  I
BESSOZNATELXNO PROTYANUL RUKI K TEPLU, K ZHELTOJ BABOCHKE FONARNOGO OGNYA.
     - vSTREVOZHIL TY MENYA, aDAM, - SKAZAL ON.
     - chEM?
     - tY I VPRAVDU PRISTRELIL BY  MOEGO  KONYA,  POTOMU  CHTO  SCHITAESHX,  CHTO
SMERTX MOZHET BYTX PRIYUTNEE ZHIZNI?
     - nU, YA V TOM SMYSLE...
     - tEBE-TO SAMOMU ZHIZNX PRIYATNA? - V UPOR SPROSIL sAMYU|L.
     - kONECHNO, NET.
     - a ESLI BY U MENYA BYLO LEKARSTVO, CHTO TEBYA LIBO VYLECHIT,  LIBO  UBXET,
DOLZHEN BYL BY YA DATX EGO TEBE? vSMOTRISX V SVOYU DUSHU, CHELOVECHE.
     - kAKOE LEKARSTVO?
     - nET UZH, - SKAZAL sAMYU|L.- rAZ GOVORYU, ZNACHIT VERX, CHTO  ONO  I  UBITX
MOZHET.
     - oSTOROZHNO, MISTER gAMILXTON, - SKAZAL lI.- oSTOROZHNO.
     - vY O CHEM? - PROIZNES aDAM.- chTO U VAS NA UME? gOVORITE.
     - a CHTO, ESLI RAZOK NE OSTOROZHNICHATX? - TIHO SKAZAL sAMYU|L.- eSLI YA  NE
PRAV - SLYSHISHX. lI? - ESLI DELAYU OSHIBKU, TO GOTOV ZA NEE OTVETITX, BERU  VSYU
VINU NA SEBYA.
     - nO VY UVERENY, CHTO PRAVY?- SPROSIL lI NEUSPOKOENNO.
     - kONECHNO, NET. aDAM, DATX TEBE MOE LEKARSTVO?
     - dAJ. nE ZNAYU, CHTO |TO ZA LEKARSTVO, NO VSE RAVNO DAJ.
     - aDAM, k|TI V sALINASE. oNA VLADELICA BORDELYA,  SAMOGO  RAZVRATNOGO  I
GRYAZNOGO VO VSEM KRAE. v PRODAZHE  TAM  ZLO,  IZVRASHCHENIE,  SKLIZKAYA  MERZOSTX
HUDSHEE, CHTO MOGUT PRIDUMATX LYUDI. tUDA IDUT  NASLADITXSYA  URODY  TELESNYE  I
DUHOVNYE. nO HUZHE VSEGO VOT CHTO. k|TI - SEJCHAS ONA ZOVETSYA kEJT - RASTLEVAET
MOLODEZHX, NAVEK KALECHIT DUSHU SVEZHIM, KRASIVYM YUNCAM... vOT  TEBE  LEKARSTVO.
pOSMOTRIM, KAK ONO PODEJSTVUET.
     - tY LZHESHX, - SKAZAL aDAM.
     - nET, aDAM. iZ®YANOV U MENYA KUCHA, NO YA NE LZHEC.
     aDAM RYVKOM POVERNULSYA K lI.
     - eTO PRAVDA?
     - u MENYA NET PROTIVOYADIYA, - SKAZAL lI. - dA. eTO PRAVDA.
     aDAM STOYAL, POSHATYVAYASX, V  SVETE  FONARYA;  POTOM  KRUTNULSYA,  BROSILSYA
KUDA-TO PROCHX. sLYSHEN BYL EGO TYAZHKIJ BEG.  sPOTYKAETSYA,  UPAL,  LOMAYA  VETVI
KUSTOV; PRODIRAETSYA DALXSHE PO SKLONU. vOT UZH ON NAVERHU, ZA GREBNEM HOLMA  -
I TOLXKO TOGDA SHUM UTIH.
     - vASHE LEKARSTVO DEJSTVUET, KAK YAD, - SKAZAL lI.
     - oTVETSTVENNOSTX NA MNE, - SKAZAL sAMYU|L.- ya DAVNYM-DAVNO USVOIL  ODNU
ISTINU. eSLI TVOEGO PSA OTRAVILI STRIHNINOM  I  ON  LEZHIT  PODYHAET,  VOZXMI
TOPOR I NESI PSA K CHURBAKU, NA KOTOROM RUBISHX DROVA. dOZHDISX NOVOGO PRISTUPA
SUDOROG I TUT-TO OTRUBI  PSU  HVOST.  i,  ESLI  STRIHNIN  NE  SLISHKOM  USPEL
VNEDRITXSYA  V  KROVX,  PES  MOZHET  VYZDOROVETX.  pOTRYASENIEM  BOLI  VOZMOZHNO
PEREBOROTX YAD. a BEZ |TOGO PODOHNET NEPREMENNO.
     - nO OTKUDA VY ZNAETE, CHTO |TO SHODNYJ SLUCHAJ?
     - a YA I NE ZNAYU. nO BEZ |TOGO ON BY NEPREMENNO UMER.
     - vY SMELYJ CHELOVEK, - SKAZAL lI.
     - nET, YA STARYJ CHELOVEK. i ESLI VINA LYAZHET MNE KAMNEM NA SERDCE, TO  UZH
NENADOLGO.
     - kAK VY DUMAETE, CHTO ON TEPERX SDELAET? - SPROSIL lI.
     - nE ZNAYU, - SKAZAL sAMYU|L.- nO PO KRAJNEJ MERE  PERESTANET  HOHLITXSYA,
SIDETX SYCHOM. pOSVETI MNE, POZHALUJSTA.
     pRI ZHELTOM SVETE FONARYA sAMYU|L VZNUZDAL aKAFISTA, VLOZHIL UDILA, CHUTX NE
NAPROCHX STERTYE LOSHADINYMI  ZUBAMI.  mARTINGALOM  <mARTINGAL  -  REMENX  DLYA
UDERZHANIYA  GOLOVY  LOSHADI  V  NUZHNOM  POLOZHENII.>  sAMYU|L   DAVNO   UZHE   NE
POLXZOVALSYA, I STARYJ KONYAGA VOLEN BYL RONYATX PONURO GOLOVU V OGLOBLYAH  ILI,
OSTANOVYASX, SHCHIPATX PRIDOROZHNUYU TRAVU. sAMYU|LU  |TO  NE  MESHALO.  oN  LASKOVO
NADEL KONYU PODHVOSTNIK, I kAFI, IZBOCHASX, POPYTALSYA LYAGNUTX  HOZYAINA.  kOGDA
TOT KONCHIL ZAPRYAGATX, lI SKAZAL:
     - nE VOZRAZHAETE, ESLI YA SYADU RYADOM, NEMNOGO PROVOZHU VAS? nAZAD  VERNUSX
PESHKOM.
     - sADISX, - SKAZAL sAMYU|L, KAK BY NE ZAMECHAYA, CHTO lI  PODDERZHIVAET  EGO
POD LOKOTX, POMOGAET PODNYATXSYA V TELEZHKU.
     nOCHX BYLA TEMNYM-TEMNA, I kAFI VYRAZHAL SVOE NEUDOVOLXSTVIE NOCHNOJ EZDOJ
- TO I DELO SPOTYKALSYA.
     - dAVAJ ZHE. lI. gOVORI, CHTO HOTEL SKAZATX, - PROIZNES sAMYU|L.
     lI NE UDIVILSYA EGO DOGADLIVOSTI.
     - ya, NAVERNO, TOZHE LYUBLYU VSYUDU SOVATX NOS, - SKAZAL ON.- i  VOT  SEJCHAS
NEDOUMEVAYU. ya VRODE BY MOGU OCENIVATX VEROYATNOSTX LYUDSKIH POSTUPKOV,  NO  VY
MENYA PROSTO OSHARASHILI. ya BY POSPORIL NA CHTO UGODNO, CHTO UZH  VY-TO  aDAMU  NE
SKAZHETE.
     - a TY ZNAL O NEJ?
     - rAZUMEETSYA, - SKAZAL lI.
     - a MALXCHIKAM IZVESTNO?
     - nE DUMAYU. nO RANO ILI POZDNO  VSE  RAVNO  UZNAYUT.  sAMI  ZNAETE,  KAK
ZHESTOKI DETI. rANO ILI POZDNO IM KRIKNUT NA SHKOLXNOM  DVORE,  KTO  TAKAYA  IH
MATX.
     - eMU, POZHALUJ, SLEDUET UVEZTI IH OTSYUDA, - SKAZAL sAMYU|L.- tY OBMOZGUJ
|TO. lI.
     - vY NE OTVETILI NA MOJ VOPROS, MISTER gAMILXTON. kAK VY  RESHILISX  EMU
SKAZATX?
     - a YA, PO-TVOEMU, TAK UZH BYL NE PRAV, CHTO SKAZAL?
     - nET, YA |TOGO SOVSEM NE DUMAYU. nO MNE  VSEGDA  KAZALOSX,  CHTO  VAM  NE
SVOJSTVENNA TVERDAYA, UPRYAMAYA RESHITELXNOSTX. tAK YA OCENIVAL VAS. vAM,  MOZHET,
NEINTERESNO MENYA SLUSHATX?
     - uKAZHI MNE CHELOVEKA, KOTOROMU NEINTERESNO SLUSHATX, KAK EGO  OCENIVAYUT.
pRODOLZHAJ.
     - vY CHELOVEK DOBRYJ, MISTER gAMILXTON. i MNE VSEGDA KAZALOSX,  CHTO  |TA
DOBROTA ISHODIT IZ NELYUBVI K TREVOGAM. pRITOM  VASH  RAZUM  LEGKONOG,  SLOVNO
YAGNENOK, REZVYASHCHIJSYA NA ROMASHKOVOM LUGU. vAM, NASKOLXKO YA  ZNAYU,  NE  PRISUSHCHA
BULXDOZHXYA HVATKA. a SEJCHAS |TOT VASH  VNEZAPNYJ  POSTUPOK  RAZRUSHIL  VSE  MOE
PREDSTAVLENIE O VAS.
     kAFI NESPESHNO VEZ  TELEZHKU,  SPOTYKAYASX  V  KOLEYAH.  nAMOTAV  VOZHZHI  NA
KNUTOVISHCHE,  VOTKNUTOE  SBOKU,  sAMYU|L  POGLADIL  BORODU,  BELO  MERCAYUSHCHUYU  V
ZVEZDNOM SVETE. sNYAL SVOYU CHERNUYU SHLYAPU, POLOZHIL SEBE NA KOLENI.
     - eTOT POSTUPOK MENYA SAMOGO UDIVIL NE MENXSHE, CHEM TEBYA, - SKAZAL ON. nO
ESLI HOCHESHX ZNATX EGO PRICHINU, OBRATI VZOR NA SEBYA.
     - nE PONYAL.
     - eSLI BY TY RASSKAZAL MNE O SVOIH RAZYSKANIYAH  RANXSHE,  TO,  VOZMOZHNO,
MNOGOE BY U MENYA POSHLO INACHE.
     - vSE ESHCHE NE PONYAL.
     - bEREGISX, lI, NE BUDI VO MNE GOVORLIVOGO  IRLANDCA.  ya  TEBE  SKAZAL,
IRLANDSKOE NA MENYA NAHODIT POLOSAMI. i VOT SEJCHAS YA CHUVSTVUYU - NAHODIT.
     - mISTER gAMILXTON, VY UEZZHAETE I UZHE NE VERNETESX, - SKAZAL lI.  -  vY
NA DOLGUYU ZHIZNX NE NASTROENY.
     - eTO VERNO, lI. nO KAK TY DOGADALSYA?
     - vOKRUG VAS PRISUTSTVIE SMERTI. oNA NA VAS SLOVNO SIYANXE.
     - nE DUMAL YA, CHTO KTO-NIBUDX |TO UVIDIT, - SKAZAL sAMYU|L.- zNAESHX,  lI,
MNE MOYA ZHIZNX KAZHETSYA MUZYKOJ - NE VSEGDA HOROSHEJ, NO VSE-TAKI IMEYUSHCHEJ STROJ
I MELODIYU. i UZHE DAVNO EE IGRAL NEPOLNYJ ORKESTR. i ZVUCHALA TOLXKO ODNA NOTA
- NEIZBYVNAYA NOTA PECHALI. ya NE ODIN TAKOJ, lI. dUMAETSYA MNE, SLISHKOM  MNOGIE
IZ NAS ZAKANCHIVAYUT ZHIZNX NA GRUSTNOJ NOTE PORAZHENIYA.
     - mOZHET BYTX, SEJCHAS U LYUDEJ  CHREZMERNYJ  DOSTATOK,-  SKAZAL  lI.  -  ya
ZAMETIL, BOGATYE OSOBENNO  STRADAYUT  NEUDOVLETVORENNOSTXYU.  oDENX  CHELOVEKA,
NASYTX, DAJ EMU HOROSHIJ DOM - I ON UMRET S TOSKI.
     -  i  VSE  IZMENILI  TVOI  DVA  ZANOVO  PEREVEDENNYH   SLOVA:   "mOZHESHX
GOSPODSTVOVATX". oNI  VZYALI  MENYA  ZA  GORLO  I  TRYAHNULI.  i  KOGDA  GOLOVA
PERESTALA KRUZHITXSYA, OTKRYLSYA PUTX - NOVYJ I SVETLYJ. i MOYA  ZHIZNX,  KOTORAYA
KONCHAETSYA, IDET TEPERX K CHUDESNOMU OKONCHANIYU. u  MOEJ  ZHIZNI  TEPERX  NOVAYA,
PROSHCHALXNAYA MELODIYA, KAK PTICHXYA PESNYA V NOCHI.
     - vOT TAK ZHE PODEJSTVOVALO |TO NA  MOIH  STARYH  RODICHEJ,-  SKAZAL  lI,
VGLYADYVAYASX V sAMYU|LA SKVOZX MRAK.
     - "tY MOZHESHX GOSPODSTVOVATX NAD GREHOM". dA, V |TOM SUTX.  nE  VERYU  YA,
CHTO VSE LYUDI KONCHAYUT PORAZHENIEM. mOGU NAZVATX TEBE S DESYATOK POBEDIVSHIH -  I
KAK RAZ IMI-TO I ZHIV MIR. v  BITVAH  DUHA,  KAK  VO  VSYAKIH  VOJNAH,  TOLXKO
POBEDITELEJ  UVEKOVECHIVAET  PAMYATX.  kONECHNO,  BOLXSHINSTVO   BOJCOV   GIBNUT
POBEZHDENNYMI, NO  ESTX  I  DRUGIE,  CHTO,  PODOBNO  STOLPU  OGNENNOMU,  VEDUT
ISPUGANNYH LYUDEJ SKVOZX TEMNOTU. "tY MOZHESHX, TY  MOZHESHX!"  kAKOE  TORZHESTVO]
vERNO, CHTO  MY  SLABY,  NEDUZHNY,  SVARLIVY,  NO  ESLI  BY  |TIM  VSE  V  NAS
ISCHERPYVALOSX, TO MY ISCHEZLI BY S LICA ZEMLI MNOGO TYSYACH LET NAZAD. tOLXKO I
OSTALOSX BY OT CHELOVECHESTVA,  CHTO  NESKOLXKO  KUSKOV  OKAMENELOJ  CHELYUSTI  S
OBLOMANNYMI ZUBAMI V PLASTAH IZVESTNYAKA. nO VSE  MENYAET  VOZMOZHNOSTX  VYBORA
VOZMOZHNOSTX POBEDY! pREZHDE YA |TOGO NE  SOZNAVAL  I  NE  PRINIMAL.  pONIMAESHX
TEPERX, lI, POCHEMU YA SKAZAL aDAMU?  ya  VOSPOLXZOVALSYA  VOZMOZHNOSTXYU  VYBORA.
mOZHET, YA OSHIBSYA, NO, SKAZAV aDAMU, YA I EGO ZASTAVIL LIBO ZHITX PO-NASTOYASHCHEMU,
LIBO OCHISTITX MESTO. kAK ZVUCHIT |TO SLOVO. lI?
     - tIMSHEL, - OTVETIL lI. - a SEJCHAS YA SOJDU.
     - dALEKO TEBE BUDET IDTI.
     tELEZHKA OSTANOVILASX. lI SOSHEL.
     - sAMYU|L! - PROIZNES ON.
     - vOT YA,  -  OTOZVALSYA  SO  SMEHOM  STARIK.-  lIZA  SERDITSYA,  KOGDA  YA
OTKLIKAYUSX, KAK BIBLEJSKIJ sAMUIL.
     - sAMYU|L, TY PREVZOSHEL MENYA MYSLXYU I DELOM.
     - uHODYASHCHEMU TAK I POLOZHENO, lI.
     - pROSHCHAJ, sAMYU|L.- i S |TIMI SLOVAMI lI  TOROPLIVO  ZASHAGAL  OBRATNO  K
DOMU. uSLYSHAL  SKREZHET  ZHELEZNYH  SHIN  PO  KAMNYAM,  OBERNULSYA,  GLYADYA  VSLED
TELEZHKE, VZ®EZZHAYUSHCHEJ PO SKLONU, - I NA ZVEZDNOM  FONE  NEBA  UVIDEL  STAROGO
sAMYU|LA V BELOM OREOLE SEDIN.

        glava dvadcat' pyataya

        1

     nA |TOT RAZ ZIMA V DOLINE BYLA POTOPNO-VLAZHNAYA, CHUDESNAYA.  dOZHDX  PADAL
MYAGKO, VPITYVAYASX V POCHVU, A NE VYMYVAL EE BURNYMI  RUCHXYAMI.  tRAVOSTOJ  BYL
VYSOK V YANVARE, A V FEVRALE HOLMY BUJNO  ZAZELENELI,  I  SHERSTX  NA  SKOTINE
GUSTELA I LOSNILASX. mYAGKIE DOZHDI PRODOLZHALISX I V MARTE, I KAZHDYJ PROLIVENX
UCHTIVO DOZHIDALSYA, POKA PREDYDUSHCHIJ NE VPITAETSYA POLNOSTXYU V ZEMLYU.  pOTOM  NA
DOLINU HLYNULA TEPLYNX, I ZEMLYA VSYA ZAPESTRELA ZHELTYMI,  SINIMI,  CHERVONNYMI
CVETAMI.
     tOM ZHIL NA RANCHO ODIN; I  DAZHE  |TO  TOSHCHEZEMXE  POHOROSHELO,  POSOCHNELO,
KAMNI SPRYATALISX POD TRAVAMI, I GAMILXTONOVY KOROVY  UTUCHNILISX,  A  VOLGLAYA
SHERSTX U OVEC BYLA GUSTOJ I DLINNOJ.
     pYATNADCATOGO MARTA, V POLDENX. tOM SIDEL NA SKAMXE U KUZNICY. sOLNECHNOE
UTRO KONCHILOSX, I S OKEANA, IZ-ZA GOR, PLYLI SERYE DOZHDEVYE TUCHI, A VNIZU PO
PESTROJ ZEMLE SKOLXZILI IH TENI.
     tOM  USLYSHAL  KONSKIJ  TOPOT,  UVIDEL,  CHTO  K  DOMU  SKACHET   KAKOJ-TO
MALXCHONKA, VZMAHIVAYA LOKTYAMI I KOLOTYA PYATKAMI  USTALUYU  LOSHADX.  tOM  VSTAL,
POSHEL K DOROGE. mALXCHIK PODSKAKAL K DOMU, SDERNUL SHLYAPU S GOLOVY,  DOSTAL  I
KINUL NAZEMX ZHELTYJ KONVERT,  KRUTO  POVERNUL  LOSHADX  I  SNOVA  PONUDIL  EE
PYATKAMI K GALOPU.
     tOM KRIKNUL BYLO EMU VSLED, POTOM NEOHOTNO NAGNULSYA, PODNYAL TELEGRAMMU.
pOSIDEL U KUZNICY NA SKAMEJKE, DERZHA KONVERT V RUKAH. pOGLYADEL NA HOLMY,  NA
STARYJ DOM, TOCHNO ZHELAYA HOTX CHTO-TO SPASTI,  PREZHDE  CHEM  NADORVET,  VSKROET
KONVERT I PROCHTET CHETYRE NEOTVRATIMYH SLOVA, UVEDOMLYAYUSHCHIH, S  KEM,  KOGDA  I
CHTO PROIZOSHLO.
     mEDLENNO SLOZHIL tOM TELEGRAMMU, POTOM ESHCHE  RAZ,  I  ESHCHE,  POKA  ONA  NE
OBRATILASX V KVADRATIK RAZMEROM S  NOGOTX.  pOSHEL  K  DOMU;  CHEREZ  KUHNYU  I
MALENXKUYU GOSTINUYU PROSHEL K SEBE V  SPALXNYU.  vYNUL  IZ  SHKAFA  SVOJ  TEMNYJ
KOSTYUM, PEREKINUL CHEREZ SPINKU STULA, A NA SIDENXE POLOZHIL BELUYU  RUBASHKU  I
CHERNYJ GALSTUK. pOTOM LEG NA KROVATX I POVERNULSYA LICOM K STENE.
     pROLETKI I KOLYASKI  UZHE  POKINULI  SALINASSKOE  KLADBISHCHE.  sEMEJSTVO  I
DRUZXYA VERNULISX V DOM oLIVII NA  cENTRALXNOM  PROSPEKTE  -  POESTX,  POPITX
KOFE,  POGLYADETX,  KTO  KAK  PECHALITSYA,  I  SAMOMU  DOSTOJNO  POGRUSTITX   I
POSOCHUVSTVOVATX.
     dZHORDZH PREDLOZHIL  aDAMU  tRASKU  MESTO  V  NAEMNOJ  PROLETKE,  NO  aDAM
OTKAZALSYA. oN POBRODIL  PO  KLADBISHCHU,  PRISEL  NA  NIZKUYU  CEMENTNUYU  OGRADU
SEMEJNOGO UCHASTKA uILXYAMSOV. kLADBISHCHE TRAURNO OKRUZHALI  TRADICIONNYE  TEMNYE
KIPARISY, DOROZHKI GUSTO ZAROSLI BELYMI FIALKAMI. kTO-TO ZANES IH SYUDA, I ONI
ZASORILI VSE KLADBISHCHE.
     nAD MOGILXNYMI KAMNYAMI DUL HOLODNYJ VETER I PLAKAL V  KIPARISAH.  mNOGO
ZDESX BYLO CHUGUNNYH NADGROBNYH ZVEZD NA  MOGILAH  VOINOV  RESPUBLIKI,  I  NA
KAZHDOJ ZVEZDE  -  OBTREPANNYJ  VETROM  FLAZHOK  S  PROSHLOGODNEGO  dNYA  PAMYATI
POGIBSHIH.
     aDAM  SIDEL,  GLYADYA  NA   GORY,   NA   VOSTOCHNYJ   HREBET,   UVENCHANNYJ
fRIMONT-pIKOM. vOZDUH BYL PRONIZAN VLAGOJ, KAK BYVAET INOGDA PERED DOZHDEM. a
POTOM PO VETRU NACHAL SEYATXSYA DOZHDIK, HOTYA NEBO MESTAMI ESHCHE GOLUBELO.
     aDAM PRIEHAL UTRENNIM  POEZDOM.  chTO-TO  PERESILILO  V  NEM  NEOHOTU  I
TOLKNULO SYUDA. a ON NE HOTEL EHATX V sALINAS.  pROSTO  POTOMU,  CHTO  NE  MOG
POVERITX V SMERTX sAMYU|LA. v USHAH ESHCHE ZVUCHAL GUSTOJ,  ZADUSHEVNYJ  GOLOS,  NE
POZDESHNEMU PEVUCHIJ, LXYUSHCHIJSYA NEOBYCHNOJ MUZYKOJ STRANNO PODOBRANNYH SLOV, TAK
CHTO NIKOGDA NE ZNAESHX, KAKOE BUDET SLEDUYUSHCHEE. a SLUSHAYA DRUGIH, OBYCHNO ZNAESHX
BEZ PROMAHA, KAKOE SLOVO BUDET DALXSHE.
     gLYANUV NA sAMYU|LA V GROBU, aDAM PONYAL, CHTO NE MOZHET PRIMIRITXSYA  S  EGO
SMERTXYU. lICO V GROBU BYLO CHUZHOE, I aDAM USHEL, UEDINILSYA, CHTOBY SOHRANITX  V
SEBE ZHIVOGO sAMYU|LA.
     nA KLADBISHCHE IDTI PRISHLOSX. nE POJTI ZNACHILO  BY  OSKORBITX  OBYCHAJ.  nO
aDAM STOYAL DALEKO POZADI, KUDA SLOVA NE DOLETALI, I KOGDA  SYNOVXYA  ZASYPALI
MOGILU, ON USHEL I STAL BRODITX PO DOROZHKAM, POROSSHIM FIALKAMI.
     kLADBISHCHE BYLO PUSTYNNO, VETER  UGRYUMO  GNUL  KIPARISY,  SHUMYA  V  TYAZHKIH
KRONAH. kAPLI DOZHDYA STALI KRUPNEJ I STEGALI LICO.
     aDAM VSTAL, POEZHILSYA, MEDLENNO PROSHEL DOROZHKAMI K MOGILE. sVEZHIJ  SYROJ
HOLMIK BYL ROVNO USTLAN CVETAMI, NO VETER UZHE RASTREPAL BUKETY I TE, KOTORYE
POMENXSHE, SBROSIL VNIZ. aDAM PODNYAL IH, POLOZHIL NA MOGILU, NA MESTO.
     i POSHEL PROCHX S KLADBISHCHA. vETER BIL DOZHDEM V  SPINU,  I  CHERNYJ  PIDZHAK
PROMOK, NO aDAM PRODOLZHAL IDTI. dOROGU RAZVEZLO, V KOLEYAH STOYALI LUZHICY,  PO
OBOCHINAM ROS VYSOKIJ OVSYUG I  GORCHICA,  BOJKO  TOPORSHCHILASX  SUREPKA,  CEPKIE
GOLOVKI PURPURNOGO CHERTOPOLOHA TORCHALI NAD VLAZHNOVESENNIM  ZELENYM  TRAVYANYM
BUJSTVOM.
     chERNAYA GLINA POKRYLA BOTINKI aDAMU,  ZALYAPALA  BRYUKI.  oT  KLADBISHCHA  DO
mONTEREJSKOJ ULICY POCHTI MILYA, I KOGDA, DOJDYA TUDA, aDAM POVERNUL NA VOSTOK,
V GOROD, TO BYL VESX MOKR I GRYAZEN. v ZAGNUTYH POLYAH KOTELKA KOLXCOM  STOYALA
VODA, VOROTNICHOK RUBASHKI NAMOK I SMYALSYA, KAK TRYAPKA.
     u V®EZDA V sALINAS DOROGA POVERNULA, OBRATYASX  V  gLAVNUYU  ULICU.  aDAM
STUPIL NA TROTUAR, POTOPAL BOTINKAMI, SBIVAYA GRYAZX. dOMA OTGORODILI  EGO  OT
VETRA, I POCHTI SRAZU ZHE aDAMA STAL BITX OZNOB. oN USKORIL SHAG. nE DOHODYA  DO
KONCA gLAVNOJ ULICY, ZAVERNUL V BAR GOSTINICY eBBOTA. sPROSIL  TAM  KONXYAKU,
TOROPLIVO VYPIL, I DROZHX USILILASX.
     zAMETIV |TO, CHELOVEK ZA STOJKOJ - MISTER lAPXER - SKAZAL:
     - vYPEJTE-KA ESHCHE. iNACHE SLYAZHETE. gORYACHEGO ROMU HOTITE?  oN  VYSHIBET  IZ
VAS PROSTUDU.
     - hOCHU, - SKAZAL aDAM.
     - sEJCHAS SDELAYU. a POKA ZA KIPYATKOM SHOZHU, VOT ESHCHE RYUMKA KONXYAKU.
     aDAM VZYAL RYUMKU, SEL ZA STOLIK, EZHASX V MOKROJ ODEZHDE. bARMEN  VERNULSYA
IZ KUHNI S KIPYASHCHIM CHAJNIKOM. pOSTAVIL NA  PODNOS  SHIROKIJ  NIZKIJ  STAKAN  S
ROMOM, PRINES aDAMU.
     - pEJTE KAK MOZHNO GORYACHEJ, - SKAZAL ON.- oT |TOGO ROMA  OSINA  TRYASTISX
PERESTANET.
     bARMEN PODODVINUL STUL, PRISEL, NO TUT ZHE VSTAL.
     - gLYAZHU NA VAS, I SAMOMU ZYABKO STALO. nALXYU SEBE TOZHE.
     pRINES ESHCHE STAKAN, SEL NAPROTIV aDAMA.
     - dEJSTVUET, - SKAZAL ON.- a KOGDA VOSHLI, DAZHE NAPUGALI  -  TAKOJ  BYLI
BLEDNYJ. vY NE MESTNYJ?
     - ya IZ OKRESTNOSTEJ kING-sITI, - SKAZAL aDAM.
     - nA POHORONY PRIBYLI?
     - dA. oN BYL MOJ STARYJ DRUG.
     - nARODU MNOGO?
     - mNOGO.
     - i NEUDIVITELXNO. u NEGO  BYLO  MNOZHESTVO  DRUZEJ.  zhALX,  CHTO  POGODA
PODVELA. a VAM NADO POVTORITX - I V POSTELX.
     - pOVTORYU, - SKAZAL aDAM.- oT GROGA UYUTNO DELAETSYA, MIRNO NA DUSHE.
     - eTIM ON I CENEN. i, MOZHET, SPAS VAS OT VOSPALENIYA LEGKIH.
     pODAV NOVUYU PORCIYU GROGA, BARMEN USHEL ZA STOJKU  I  VERNULSYA  S  MOKROJ
TRYAPKOJ.
     - vOT, OBOTRITE GRYAZX, - SKAZAL ON.- pOHORONY -  SHTUKA  NERADOSTNAYA.  a
KOGDA ESHCHE I DOZHDX NA TEBYA LXET, TO HOTX SAMOMU POMIRAJ.
     - dOZHDX UZHE POSLE POLIL, - SKAZAL aDAM. - ya PROMOK, IDYA S KLADBISHCHA.
     - sOVETUYU VZYATX U NAS NAVERHU KOMNATKU. lYAGTE V POSTELX, YA  VAM  PRISHLYU
ESHCHE STAKAN GORYACHEGO, I UTROM VSTANETE KAK NI V CHEM NE BYVALO.
     - pOZHALUJ, TAK I SDELAYU,  -  SKAZAL  aDAM.  oN  CHUVSTVOVAL,  KAK  KROVX
RAZGORYACHENNO SHCHIPLET SHCHEKI, RASTEKAETSYA PO PLECHAM I RUKAM, TOCHNO IH  ZAPOLNILA
INORODNAYA ZHARKAYA ZHIDKOSTX. i ZHAR |TOT PRONIK V POTAJNOJ  LEDNICHEK  aDAMA,  V
HRANILISHCHE ZAPRETNYH MYSLEJ, I RAZMOROZHENNYE MYSLI  ROBKO  VYGLYANULI,  SLOVNO
DETI, NE ZNAYUSHCHIE, POZVOLYAT LI IM VOJTI. aDAM VZYAL TRYAPKU,  NAGNULSYA,  OCHISHCHAYA
SHTANINY OT GRYAZI. kROVX ZASTUCHALA V VISKAH. - nALEJTE ESHCHE, - SKAZAL ON.
     - eSLI KAK LEKARSTVO OT PROSTUDY, TO UZHE PRINYALI DOSTATOCHNO,  -  SKAZAL
BARMEN.- nO ESLI PROSTO ZHELAETE VYPITX, TO  U  MENYA  ESTX  STARYJ  YAMAJSKIJ.
vYPEJTE NERAZBAVLENNYM. oN PYATIDESYATILETNEJ DAVNOSTI. vODA UBXET AROMAT.
     - ya PROSTO HOCHU VYPITX, - SKAZAL aDAM. - tOGDA I YA S VAMI  GLOTNU.  uZHE
MNOGO MESYACEV NE TROGAL |TOJ  BUTYLI.  dO  ROMA  U  NAS  OHOTNIKOV  MALO.  v
sALINASE PXYUT VISKI.
     aDAM OBTER BOTINKI, BROSIL TRYAPKU  NA  POL.  vYPIL  TEMNOGO  YAMAJSKOGO,
ZAKASHLYALSYA. kREPCHAJSHEE PITXE SHIBANULO V  PERENOSICU,  OKUTALO  MOZG  SLADKIM
DUHOM. kOMNATA KACHNULASX NABOK, VYPRYAMILASX.
     - hOROSH, PRAVDA?- SPROSIL BARMEN.- nO SPOSOBEN SVALITX S NOG. ya  BY  NA
|TOM KONCHIL, NO, MOZHET, VY NE PROCHX, CHTOBY VAS SVALILO. nEKOTORYE DLYA TOGO I
PXYUT.
     aDAM  LEG  LOKTYAMI  NA  STOLIK.  eMU  DONELXZYA,  DO  ISPUGA  ZAHOTELOSX
GOVORITX, GOVORITX. i ON ZAGOVORIL - KAKIM TO  NE  SVOIM  GOLOSOM,  A  SLOVA
IZUMILI EGO SAMOGO.
     - ya TUT REDKO BYVAYU, - SKAZAL ON.- vY ZNAETE, GDE ZAVEDENIE kEJT?
     - gOSPODI iISUSE! eTOT YAMAJSKIJ DAZHE KREPCHE,  CHEM  YA  DUMAL,  -  SKAZAL
BARMEN I PRODOLZHAL SUROVO:- vY NA RANCHO ZHIVETE?
     - dA. nEDALEKO OT kING-sITI. mOYA FAMILIYA - tRASK.
     - oCHENX PRIYATNO. zhENATY?
     - nET. uZHE NET.
     - oVDOVELI?
     - dA.
     - sHODITE K dZHENNI. a K kEJT VAM NE NADO. u kEJT NEHOROSHO.  dZHENNI  TAM
SOVSEM RYADOM. sHODITE K NEJ I POLUCHITE VSE, CHTO VAM TREBUETSYA.
     - sOVSEM RYADOM?
     - dA. pROJDETE POLTORA KVARTALA NA VOSTOK, POVERNETE NAPRAVO. lYUBOJ VAM
SKAZHET, GDE SALINASSKIJ rYAD.
     - a CHEM U kEJT NEHOROSHO? - SPROSIL aDAM, TYAZHELO VOROCHAYA YAZYKOM.
     - vY IDITE K dZHENNI, - SKAZAL BARMEN.
     vECHER BYL SLYAKOTNYJ. nA kASTROVILLXSKOJ ULICE  STOYALA  GLUBOKAYA  LIPKAYA
GRYAZX; OBITATELYAM kITAJSKOGO KVARTALA PRISHLOSX POLOZHITX CHEREZ  ULOCHKU  DOSKI
OT HIBARY K HIBARE. tUCHI NA VECHERNEM NEBE BYLI SERYE, KRYSINOGO  OTTENKA,  A
VOZDUH BYL NE TO CHTO VLAZHNYJ - PROMOZGLYJ.  pO-MOEMU,  RAZNICA  V  TOM,  CHTO
VLAGA PRIHODIT  SVERHU,  A  PROMOZGLOSTX  -  SNIZU,  POROZHDENNAYA  GNILOSTNYM
BROZHENIEM. vETER UZHE OSLABEL, NALETAL SYRYMI  I  HOLODNYMI  PORYVAMI.  hOLOD
|TOT VYTREZVIL aDAMA, NO  PRIDANNAYA  ROMOM  HRABROSTX  NE  ISPARILASX.  aDAM
BYSTRO SHAGAL PO NEMOSHCHENOMU TROTUARU, GLYADYA POD NOGI - OBHODYA LUZHI. tAM,  GDE
ULICU PERESEKALA LINIYA ZHELEZNOJ DOROGI, GOREL  PREDUPREDITELXNYJ  FONARX,  I
rYAD BYL TUSKLO OSVESHCHEN IM DA ESHCHE SLABENXKOJ, S UGOLXNOJ NITXYU, LAMPOCHKOJ  NA
KRYLXCE U dZHENNI.
     aDAM UTOCHNIL ADRES PO DOROGE. oTSCHITAL  OT  LAMPOCHKI  DVA  DOMA  I  ELE
RAZGLYADEL TRETIJ, SPRYATAVSHIJSYA ZA VYSOKIMI,  NESTRIZHENYMI  TEMNYMI  KUSTAMI.
pOGLYADEL NA TEMNYJ VHOD, NE TOROPYASX OTKRYL  KALITKU.  pO  ZAROSSHEJ  DOROZHKE
POSHEL K  MAYACHIVSHEMU  V  POLUMRAKE,  POKOSIVSHEMUSYA  VETHOMU  KRYLXCU,  SHATKIM
STUPENXKAM.
     s DOSHCHATYH STEN DAVNO OBLUPILASX KRASKA, PALISADNIK ODICHAL, ZAROS.  eSLI
BY NE POLOSKI SVETA PO KRAYAM SPUSHCHENNYH SHTOR, ON PROSHEL BY  MIMO,  SOCHTYA  DOM
NEZHILYM. sTUPENXKI, KAZHETSYA, VOT-VOT RUHNUT POD TYAZHESTXYU SHAGA, DOSKI KRYLXCA
VIZGLIVO SKRIPYAT.
     dVERX  OTVORILASX,  V  PROEME  -  TEMNAYA  FIGURA,  DERZHITSYA  ZA  RUCHKU.
nEGROMKIJ, NIZKIJ ZHENSKIJ GOLOS PROIZNES:
     - vHODITE, POZHALUJSTA.
     gOSTINAYA SLABO OSVESHCHENA  LAMPOCHKAMI  V  ROZOVYH  ABAZHURAH.  pOD  NOGAMI
TOLSTYJ KOVER. bLESTIT LAKOM MEBELX, BLESTYAT ZOLOTOM  RAMY  KARTIN.  bOGATO,
UPORYADOCHENIE - |TO SRAZU CHUVSTVUETSYA.
     - zRYA NE NADELI PLASHCHA, - SKAZAL NIZKIJ GOLOS.- vY NASH KLIENT?
     - nET, - OTVETIL aDAM.
     - kTO DAL VAM ADRES?
     - v GOSTINICE DALI.
     aDAM VGLYADELSYA V  STOYASHCHUYU  PERED  NIM  DEVUSHKU.  oDETA  V  CHERNOE,  BEZ
UKRASHENIJ. lICO KRASIVENXKOE, OSTRENXKOE. kAKOGO ZVERXKA ONA EMU NAPOMINAET?
nOCHNOGO, SKRYTNOGO, HISHCHNOGO.
     - eSLI ZHELAETE, YA STANU BLIZHE K SVETU, - SKAZALA DEVUSHKA.
     - nE NADO.
     dEVUSHKA IZDALA SMESHOK.
     - sADITESX - VOT ZDESX. vY  VEDX  DLYA  CHEGO-TO  K  NAM  PRISHLI,  VERNO?
sKAZHITE MNE, CHTO VAM UGODNO, I YA POZOVU NUZHNUYU DEVUSHKU.
     v HRIPLOVATOM GOLOSE UVERENNOSTX I VLASTNOSTX. i SLOVA VYBIRAET CHETKIE,
TOCHNO RVET NE SPESHA CVETY IZ RAZNOSORTNOJ SMESI CVETNIKA. aDAM  POCHUVSTVOVAL
STESNENIE.
     - mNE NUZHNO VIDETX kEJT, - SKAZAL ON.
     - mISS kEJT SEJCHAS ZANYATA. oNA VAS ZHDET?
     - nET.
     - ya MOGU OBSLUZHITX VAS I BEZ NEE.
     - mNE NUZHNO VIDETX kEJT.
     - vY MOZHETE MNE SKAZATX, ZACHEM?
     - nET.
     - k NEJ NELXZYA, - SKREZHETNUL GOLOS, KAK NOZH NA TOCHILXNOM KRUGU.  -  oNA
ZANYATA. eSLI NE ZHELAETE DEVUSHKU ILI CHTO-NIBUDX INOE, TO PROSHU VAS UJTI.
     - a VY MOZHETE SKAZATX EJ, CHTO YA ZDESX?
     - oNA VAS ZNAET?
     - nE UVEREN.- oN POCHUVSTVOVAL,  KAK  NIKNET  V  NEM  HRABROSTX.  sLOVNO
VOZVRASHCHAETSYA OZNOB.- nE ZNAYU. nO MOZHETE EJ PEREDATX,  CHTO  EE  HOCHET  VIDETX
aDAM tRASK? oNA SAMA RESHIT, ZNAET MENYA ILI NET.
     - pONYATNO. hOROSHO, YA EJ SKAZHU.
     bESSHUMNO  PODOSHLA  K  DVERI  SPRAVA,  OTKRYLA.  pROGOVORILA   NESKOLXKO
NEVNYATNYH SLOV, I V DVERX ZAGLYANUL MUZHCHINA. dEVUSHKA OSTAVILA DVERX  OTKRYTOJ
- DALA PONYATX aDAMU, CHTO ON POD NABLYUDENIEM. sBOKU VISELI  TEMNYE  PORTXERY,
SKRYVAYA ESHCHE ODNU DVERX. dEVUSHKA RAZDVINULA  IH  TYAZHELYE  SKLADKI,  SKRYLASX.
aDAM SEL POGLUBZHE. kRAEM GLAZA OTMETIL, CHTO MUZHCHINA SNOVA MELXKOM ZAGLYANUL V
GOSTINUYU.
     bYVSHUYU  KOMNATU  fEJ  STALO  NE  UZNATX.   oNA   SOCHETAET   KOMFORT   S
DELOVITOSTXYU; TEPERX |TO KOMNATA kEJT. sTENY ODETY SHAFRANNYM SHELKOM, GARDINY
ZHELTOVATO-ZELENYE. vSYA KOMNATA V SHELKU - GLUBOKIE KRESLA OBTYANUTY SHELKOM,  U
LAMP SHELKOVYE ABAZHURY, V  DALXNEM  KONCE  KOMNATY  SHIROKAYA  KROVATX  MERCAET
ATLASNYM BELYM POKRYVALOM, A NA NEM GOROJ GIGANTSKIE PODUSHKI. nA  STENAH  NI
KARTIN, NI FOTOGRAFIJ -  NICHEGO,  CHTO  GOVORILO  BY  O  HARAKTERE  I  VKUSAH
HOZYAJKI.  nA  TUALETNOM  CHERNOGO  DEREVA  STOLIKE  U  KROVATI  -  GOLO,   NI
FLAKONCHIKA, NI SKLYANKI, I CHERNYJ  LOSK  STOLESHNICY  OTRAZHAETSYA  V  TRELXYAZHE.
kOVER STARINNYJ, KITAJSKIJ - ZHELTOVATO-ZELENYJ DRAKON NA SHAFRANNOM  POLE;  V
|TOM KOVRE UTOPAET  NOGA.  gLUBINA  KOMNATY  -  SPALXNYA;  SEREDINA-GOSTINAYA;
BLIZHNIJ KONEC-KABINET SO SVETLODUBOVYMI SHKAFCHIKAMI, BOLXSHIM CHERNYM SEJFOM  S
ZOLOTYMI BUKVAMI NA DVERCE, I  TUT  ZHE  STOL-BYURO  S  VYDVIZHNOJ  KRYSHKOJ,  S
DVOJNOJ ZELENOJ LAMPOJ, ZA NIM VRASHCHAYUSHCHIJSYA STUL, A SBOKU - STUL OBYCHNYJ.
     kEJT SIDIT ZA STOLOM.  oNA  VSE  ESHCHE  KRASIVA.  vOLOSY  SNOVA  SVETLYE.
mALENXKIJ ROT OCHERCHEN TVERDO, UGOLKI GUB  ZAGNUTY  KVERHU,  KAK  VSEGDA.  nO
LINII TELA POTERYALI CHETKOSTX. pLECHI STALI PUHLOVATY, A KISTI RUK  -  SUHI  I
SVERHU MORSHCHINISTY. shchEKI OKRUGLILISX, KOZHA POD PODBORODKOM DRYABLAYA.  gRUDX  I
SEJCHAS PLOSKAYA, NO POYAVILSYA  ZHIVOTIK.  bEDRA  PO-PREZHNEMU  UZKI,  NO  GOLENI
POTOLSTELI, STOPY  NABUHLOVATO  VYPIRAYUT  IZ  TUFELX-LODOCHEK.  sKVOZX  CHULKI
SLEGKA PROSVECHIVAET |LASTICHNYJ BINT, KOTORYM STYANUTY RASSHIRENNYE VENY.
     nO kEJT VSE ESHCHE KRASIVA I SLEDIT ZA SOBOJ. pO-NASTOYASHCHEMU POSTARELI LISHX
RUKI - SUHO BLESTIT NATYANUVSHAYASYA KOZHA LADONEJ I KONCHIKI PALXCEV,  A  TYLXNAYA
STORONA RUK V MORSHCHINKAH, V KORICHNEVYH PYATNYSHKAH. oDETA kEJT V CHERNOE  PLATXE
S DLINNYMI RUKAVAMI, I EGO STROGOSTX SMYAGCHENA  LISHX  PYSHNYM  BELYM  KRUZHEVOM
MANZHET I U GORLA.
     rABOTA LET POCHTI NE ZAMETNA. pO KRAJNEJ MERE DLYA TEH,  KTO  VIDIT  kEJT
KAZHDODNEVNO. shchEKI CHISTY OT MORSHCHIN, GLAZA OSTRY, PUSTY, NOSIK  TOCHENYJ,  GUBY
TONKI I TVERDY. shRAM NA LBU POCHTI NE VIDEN. zAPUDREN POD CVET KOZHI.
     kEJT RAZGLYADYVAET SNIMKI, VO MNOZHESTVE RAZLOZHENNYE PERED NEJ;  VSE  ONI
ODNOGO RAZMERA, VSE SNYATY ODNOJ FOTOKAMEROJ I  PODSVECHENY  MAGNIEM.  i  HOTYA
PERSONAZHI RAZLICHNY, NO ESTX V IH POZAH UNYLAYA SHOZHESTX.  a  LICA  ZHENSHCHIN  NA
VSEH SNIMKAH SPRYATANY, POVERNUTY PROCHX OT KAMERY. rASSORTIROVAV IH NA CHETYRE
STOPKI, kEJT VLOZHILA  KAZHDUYU  V  PLOTNYJ,  TOLSTYJ  KONVERT.  rAZDALSYA  STUK
DEVUSHKI V DVERX; kEJT SPRYATALA KONVERTY V YASHCHICHEK BYURO.
     - vOJDITE. a, eVA. vHODI. oN UZHE PRISHEL?
     pREZHDE CHEM OTVETITX, DEVUSHKA  PRIBLIZILASX  K  STOLU.  nA  SVETU  STALO
VIDNO, CHTO LICO EE NAPRYAZHENO, V GLAZAH BLESK.
     - eTO NOVENXKIJ, CHUZHOJ. gOVORIT, CHTO HOCHET VIDETX VAS.
     - mALO LI CHTO ON HOCHET. tY ZHE ZNAESHX, KOGO YA ZHDU.
     - ya TAK I SKAZALA, CHTO K VAM NELXZYA.  a  ON  GOVORIT,  CHTO  VY  S  NIM,
VOZMOZHNO, ZNAKOMY.
     - kTO ZHE ON TAKOJ, eVA?
     - bOLXSHOJ, DOLGOVYAZYJ, SLEGKA PXYAN. gOVORIT, ZVATX EGO aDAM tRASK.
     kEJT  NE  VSTREPENULASX,  NE  IZDALA  NI  ZVUKA,  NO  eVA  PONYALA,  CHTO
VPECHATLENIE PROIZVEDENO. pALXCY PRAVOJ RUKI kEJT MEDLENNO SOBRALISX V KULAK,
A LEVAYA RUKA SUHOSHCHAVOJ KOSHKOJ POPOLZLA K KRAYU STOLA. dYHANIE U  kEJT  SLOVNO
BY SPERLO. a eVA NERVNO ZHDALA, DUMAYA O SVOEM - O TOM, CHTO V SPALXNE U NEE, V
YASHCHIKE KOMODA, LEZHIT PUSTOJ SHPRIC. nAKONEC kEJT PROIZNESLA:
     - sYADX VON V TO KRESLO, eVA. pOSIDI MINUTU TIHO.
     dEVUSHKA NE DVINULASX S MESTA.
     - sYADX! - TOCHNO KNUTOM HLESTNULA EE kEJT.
     eVA ISPUGANNO POSHLA, SELA.
     - oSTAVX SVOI NOGTI V POKOE, - SKAZALA kEJT. eVA POSLUSHNO POLOZHILA RUKI
NA PODLOKOTNIKI. kEJT ZADUMALASX, GLYADYA PERED  SOBOJ  -  NA  ZELENOE  STEKLO
LAMPOVYH KOLPAKOV. pOTOM SHEVELXNULASX TAK VNEZAPNO, CHTO  eVA  VZDROGNULA,  I
GUBY U NEE ZADROZHALI. vYDVINUV YASHCHIK STOLA, kEJT DOSTALA  BUMAZHKU,  SVERNUTUYU
PO-APTECHNOMU.
     - vOT. sTUPAJ K SEBE I ZARYADISX. vSEGO NE BERI...  NET,  DOVERITX  TEBE
NELXZYA.
     kEJT POSTUCHALA PALXCEM  PO  BUMAZHKE,  RAZORVALA  EE  NA  DVE  POLOVINY,
PROSYPAV PRI |TOM NEMNOGO BELOGO POROSHKA; SDELALA DVA  PAKETIKA,  ODIN  DALA
eVE.
     - pOBYSTREJ! a SPUSTISHXSYA  IZ  SPALXNI,  SKAZHI  rALXFU,  PUSTX  ZHDET  V
KORIDORE POODALX, NO TAK, CHTOBY  USLYSHATX  MOJ  ZVONOK.  pROSLEDI,  CHTOB  NE
PODSLUSHIVAL. a USLYSHIT MOJ ZVONOK... NET, SKAZHI EMU... NET,  ON  SAM  ZNAET,
CHTO TOGDA DELATX. i POTOM PRIVEDI KO MNE MISTERA aDAMA tRASKA.
     - a |TO DLYA VAS NE OPASNO, MISS kEJT?
     pOD DOLGIM VZGLYADOM kEJT eVA OPUSTILA GLAZA, POSHLA K DVERI.
     - kAK TOLXKO ON UJDET, POLUCHISHX VTORUYU  POLOVINU,  SKAZALA  kEJT  VSLED
eVE. - pOBYSTREJ!
     dVERX  ZATVORILASX;  kEJT   VYDVINULA   PRAVYJ   YASHCHIK   STOLA,   VYNULA
KOROTKOSTVOLXNYJ REVOLXVER. shchELKNULA BARABANOM, PROVERILA ZARYADY, ZASHCHELKNULA
I, POLOZHIV REVOLXVER NA STOL, PRIKRYLA LISTOM BUMAGI. vYKLYUCHILA ODNU IZ DVUH
NASTOLXNYH LAMPOCHEK, POTVERZHE SELA. pOLOZHILA  RUKI  PERED  S