- v EGO ZATEE NIKAKIH GARANTIJ NE BYLO. dELOVOJ CHELOVEK  VSEGDA  DOLZHEN
PODSTRAHOVATX SEBYA. iNACHE V TRUBU VYLETISHX. tAK ONO I VYSHLO. dAVAJ DALXSHE.
     - nU VOT, YA HOCHU ZARABOTATX I VERNUTX EMU |TI DENXGI.
     - vERNUTX - POCHEMU VERNUTX?- IZUMILSYA uILL.
     - tAK MNE HOCHETSYA.
     - tY TAK LYUBISHX OTCA?
     - dA.
     pUHLOE, MYASISTOE LICO uILLA gAMILXTONA DROGNULO, NA NEGO  PRONIZYVAYUSHCHIM
VETERKOM PAHNULO PROSHLOE. pAMYATX NE STALA PEREBIRATX  ODNO,  DRUGOE,  TRETXE
VSE GODY I LYUDI SLOVNO VYSVETILISX RAZOM NEKOJ VSPYSHKOJ I OSTANOVILISX PERED
NIM ODNOJ CELXNOJ KARTINOJ, ODNOJ RADOSTXYU I ODNOJ PECHALXYU, KAK  FOTOAPPARAT
OSTANAVLIVAET MGNOVENIE. vOT  sAMYU|L,  OSLEPITELXNYJ  I  PREKRASNYJ,  SLOVNO
ZARYA, SO SVOIMI PRICHUDAMI I PRAVILAMI, TOCHNO LASTOCHKA V POLETE,  VOT  UMNYJ,
ZADUMCHIVYJ I ZAGADOCHNYJ tOM, VOT HOZYAJKA I PRIMIRITELXNICA VSEGO I VSEH uNA,
HOROSHENXKAYA mOLLI, SMEYUSHCHAYASYA dESSI, KRASAVEC dZHORDZH, CHXYA  BLAGOZHELATELXNOSTX
NAPOLNYALA KOMNATU, KAK NAPOLNYAET EE AROMAT CVETOV, NU I,  KONECHNO  ZHE,  dZHO,
SAMYJ MLADSHIJ, OBSHCHIJ LYUBIMEC. kAZHDYJ  LEGKO  OBOGATIL  SEMXYU  CHEM-TO  SVOIM,
NEPOVTORIMYM.
     pOCHTI KAZHDYJ IZ gAMILXTONOV BYL CHEM-TO NEDOVOLEN,  NO  PEREZHIVAL  OBIDU
MOLCHA, NE DELYASX NI S KEM. uILL TOZHE NAUCHILSYA SKRYVATX, CHTO U NEGO NA  DUSHE,
GROMKO SMEYALSYA, NE STESNYALSYA IZVLEKATX VYGODU IZ TOGO, CHTO  OSHIBOCHNO  SCHITAL
SVOIMI DOSTOINSTVAMI, NO I ZAVISTI  NE  DAVAL  VOLI.  oN  SOZNAVAL,  CHTO  ON
TUGODUM, OGRANICHENNYJ, ZAURYADNYJ SEREDNYACHOK. u NEGO NE  BYLO  VYSOKOJ  CELI,
BOLXSHOJ MECHTY, I NIKAKAYA BEDA NE TOLKNULA BY EGO NA SAMOUNICHTOZHENIE. eGO  TO
I DELO  KAK  BY  OTTESNYALI  V  STORONU,  A  ON  OTCHAYANNO  CEPLYALSYA  ZA  KRAJ
RODSTVENNOGO KRUGA, OTDAVAYA  SEMXE  VSE  SVOI  SPOSOBNOSTI  -  ZABOTLIVOSTX,
RASSUDITELXNOSTX, USERDIE. oN ZAPISYVAL  RASHODY,  NANIMAL  ADVOKATOV,  ZVAL
GROBOVSHCHIKA I V KONECHNOM ITOGE  SAM  OPLACHIVAL  SCHETA.  oSTALXNYE  gAMILXTONY
PONYATIYA NE IMELI, KAK NUZHEN IM uILL. oN UMEL ZARABATYVATX  DENXGI  I  KOPITX
IH, NO DUMAL, CHTO DRUGIE PREZIRAYUT EGO ZA |TO  EGO  EDINSTVENNOE  UMENIE.  i
VSE-TAKI ON LYUBIL IH VSEH DO EDINOGO, LYUBIL, NESMOTRYA NI NA  CHTO,  I  VSEGDA
OKAZYVALSYA RYADOM, VYRUCHAYA DENXGAMI I VOOBSHCHE  ISPRAVLYAYA  CHXI-TO  OSHIBKI.  eMU
KAZALOSX, CHTO RODNYE STYDYATSYA  EGO,  I  POTOMU  ON  IZO  VSEH  SIL  STARALSYA
ZAVOEVATX U NIH PRIZNATELXNOSTX I UVAZHENIE. pRONZITELXNYJ PORYV |TIH  CHUVSTV
PROBRAL EGO DO GLUBINY DUSHI.
     uILL SMOTREL MIMO kEJLA, EGO BOLXSHIE, CHUTX NAVYKATE GLAZA POVLAZHNELI.
     - chTO S VAMI, MISTER gAMILXTON? vAM NEHOROSHO?
     uILL OSHCHUSHCHAL SVOYU KROVNUYU SVYAZX S DRUGIMI gAMILXTONAMI,  NO,  PO  PRAVDE
GOVORYA, PLOHO PONIMAL IH. a ONI SO SVOEJ STORONY  OTNOSILISX  K  uILLU  TAK,
SLOVNO V NEM I PONIMATX-TO NECHEGO. i VOT  POYAVLYAETSYA  PARENEK,  KOTOROGO  ON
PONIMAET, OSHCHUSHCHAET V NEM CHTO-TO SVOE, BLIZKOE, RODNOE. iMENNO TAKOGO SYNA  ON
HOTEL BY IMETX, BUDX U NEGO SYN, ILI TAKOGO BRATA, ILI OTCA. sTYLYJ  VETEROK
VOSPOMINANIJ PEREMENILSYA, I OTKUDA-TO IZNUTRI PODNYALOSX I PODSTUPILO uILLU K
GRUDI TEPLOE CHUVSTVO K kEJLU. oN ZASTAVIL SEBYA VERNUTXSYA K RAZGOVORU S  NIM.
kEJL SIDEL VYPRYAMIVSHISX I TERPELIVO ZHDAL.
     uILL NE ZNAL, KAK DOLGO ON MOLCHAL.
     - zADUMALSYA VOT...- PROIZNES ON NERESHITELXNO, NO TUT ZHE  SPOHVATILSYA  I
SKAZAL STROGIM GOLOSOM:-tY PRISHEL KO MNE ZA SOVETOM.  ya  CHELOVEK  DELOVOJ  I
DAROM NICHEGO NE DELAYU.
     - ya PONIMAYU, S|R.- kEJL NE SPUSKAL S uILLA GLAZ, HOTYA  CHUVSTVOVAL,  CHTO
TOT NASTROEN K NEMU DOBROZHELATELXNO.
     - pREZHDE CHEM DAVATX SOVETY,  YA  DOLZHEN  KOE-CHTO  ZNATX.  pRICHEM  TOLXKO
PRAVDU. tY GOTOV GOVORITX MNE PRAVDU?
     - nE ZNAYU, - OTVETIL kEJL.
     - vOT |TO PO MNE - TOLKOVO I CHESTNO! tY ZHE NE  ZNAESHX,  CHTO  YA  SPROSHU,
VERNO? oTLICHNO. iTAK, U TEBYA ESTX BRAT - OTEC EGO BOLXSHE LYUBIT, CHEM TEBYA?
     - aRONA VSE LYUBYAT, - SPOKOJNO OTVETIL kEJL.- vSE DO EDINOGO.
     - i TY TOZHE?
     - i YA TOZHE. vO VSYAKOM SLUCHAE... DA NET, KONECHNO, LYUBLYU.
     - chTO ZNACHIT - "VO VSYAKOM SLUCHAE"?
     - iNOGDA ON GLUPO SEBYA VEDET, TAK MNE  KAZHETSYA,  NO  VSE  RAVNO  YA  EGO
LYUBLYU.
     - a OTCA?
     - oCHENX.
     - a OTEC, ZNACHIT, BOLXSHE LYUBIT BRATA?
     - nE ZNAYU.
     - iTAK, TY HOCHESHX ZARABOTATX DENEG I VOZMESTITX OTCU EGO POTERYU.  zACHEM
TEBE |TO NUZHNO?
     oBYCHNO kEJL SMOTREL NASTOROZHENNO,  CHUTX-CHUTX  PRISHCHURIVSHISX,  NO  SEJCHAS
GLAZA EGO BYLI SHIROKO RASKRYTY I, KAZALOSX, VIDELI uILLA CELIKOM I NASKVOZX.
kEJL CHUVSTVOVAL V NEM BLIZKUYU, RODNUYU DUSHU - RODNEE NE BYVAET.
     - mOJ OTEC - ON HOROSHIJ, - SKAZAL kEJL.- ya HOCHU, CHTOBY ON NE OGORCHALSYA,
HOCHU PORADOVATX EGO. sAM-TO YA PLOHOJ.
     - nO ESLI TY PORADUESHX EGO - RAZVE TY TOZHE NE STANESHX HOROSHIM?
     - nE STANU, - SKAZAL kEJL.- ya O LYUDYAH PLOHO DUMAYU.
     uILLU ESHCHE NE PRIHODILOSX VSTRECHATX CHELOVEKA, KOTORYJ TAK PRYAMO  GOVORIT
O SAMOM SOKROVENNOM. eMU BYLO POCHTI NELOVKO OT |TOJ PRYAMOTY, I  ON  PONIMAL,
CHTO IMENNO OTKRYTOSTX DELALA kEJLA NEUYAZVIMYM.
     - i POSLEDNEE, - SKAZAL ON.- nE HOCHESHX, NE OTVECHAJ, NE RASSERZHUSX. ya  I
SAM BY, MOZHET, NE OTVETIL... dOPUSTIM, TY ZARABOTAESHX |TI  DENXGI  I  OTDASHX
OTCU - TEBE NE PRIHODIT V GOLOVU, CHTO TY PYTAESHXSYA KUPITX EGO LYUBOVX?
     - dA, S|R, PRIHODIT. tAK ONO I ESTX.
     - vSE, HVATIT VOPROSOV!
     uILL UTKNULSYA VSPOTEVSHIM LBOM V LADONI, V VISKAH U NEGO STUCHALO. oN BYL
POTRYASEN. u kEJLA OT RADOSTI ZABILOSX SERDCE. oN PONYAL, CHTO DOBILSYA  SVOEGO,
NO VIDA NE PODAL.
     uILL PODNYAL GOLOVU, SNYAL OCHKI, PROTER ZAPOTEVSHIE STEKLA.
     - pOSHLI PROKATIMSYA, - SKAZAL ON.
     uILL EZDIL SEJCHAS NA OGROMNOM "VINTONE" S DLINNYM, KAK  GROB,  KAPOTOM,
IZ-POD KOTOROGO RAZDAVALOSX MOSHCHNOE GLUHOE URCHANIE. oNI VYEHALI IZ  kING-sITI
PO GLAVNOJ DOROGE OKRUGA I VZYALI NA YUG. kRUGOM NABIRALA SILU VESNA.  sKVORCY
RAZLETALISX  OT  AVTOMOBILYA  I  S  POSVISTOM  RASSAZHIVALISX  PO  PROVOLOCHNYM
OGRADAM. k ZAPADU VYRISOVYVALASX NA FONE NEBA bELAYA GORA, UVENCHANNAYA TYAZHELOJ
SHAPKOJ  SNEGA,  A  POPEREK  DOLINY  SHLI  VETROUPORNYE   POLOSY   |VKALIPTOV,
SEREBRYASHCHIHSYA MOLODOJ LISTVOJ.
     nE DOEZZHAYA DO PROSELKA, VEDUSHCHEGO V LOSHCHINU, GDE  STOYALA  FERMA  tRASKOV,
uILL S®EHAL NA OBOCHINU I OSTANOVIL AVTOMOBILX. nA VSEM PUTI OT kING-sITI  ON
NE PRORONIL NI SLOVA. nEGROMKO URCHAL OTKLYUCHENNYJ MOTOR.
     gLYADYA PRYAMO PERED SOBOJ, uILL SKAZAL:
     - kEJL, HOCHESHX STATX MOIM KOMPANXONOM?
     - eSHCHE BY, S|R!
     - eSLI UZH BRATX KOMPANXONA, TO S DENXGAMI, A U TEBYA... pRAVDA, YA MOG BY
ODOLZHITX TEBE, NO NACHINATX S |TOGO...
     - ya RAZDOBUDU DENEG.
     - sKOLXKO?
     - pYATX TYSYACH.
     - pYATX TYSYACH? nI V ZHIZNX NE POVERYU.
     kEJL MOLCHAL.
     - nU LADNO, VERYU, - VZDOHNUL uILL.- v DOLG VOZXMESHX?
     - dA.
     - pOD KAKOJ PROCENT?
     - nI POD KAKOJ.
     - lOVKO! i GDE ZHE TY IH RAZDOBUDESHX?
     - eTOGO YA VAM NE SKAZHU, S|R.
     uILL TRYAHNUL GOLOVOJ I RASSMEYALSYA. oN BYL DOVOLEN.
     - mOZHET, YA KAK POSLEDNIJ BOLVAN POSTUPAYU, NO VOT VERYU YA TEBE I VSE.  dA
I NE BOLVAN YA VOVSE. - oN VKLYUCHIL BYLO SCEPLENIE I TUT ZHE OTKLYUCHIL.-  sLUSHAJ
MENYA VNIMATELXNO. tY GAZETY CHITAESHX?
     - chITAYU.
     - sO DNYA NA DENX MY V VOJNU VSTUPIM.
     - pOHOZHE NA TO.
     - lYUDI ZNAYUT, CHTO GOVORYAT.  tAK  VOT  -  TEBE  IZVESTNO,  POCHEM  SEJCHAS
FASOLX? nU, SKOLXKO V sALINASE ZA SOTNYU MESHKOV MOZHNO VYRUCHITX?
     - tOCHNO NE ZNAYU, NO DUMAYU, FUNT CENTA PO TRI IDET, PO TRI S POLOVINOJ.
     - a GOVORISHX, NE ZNAESHX. oTKUDA TEBE CENY IZVESTNY?
     - tAK, SLYSHAL. s OTCOM GOTOVILSYA POGOVORITX,  CHTOBY  ON  MNE  NA  FERME
RAZRESHIL HOZYAJNICHATX.
     - pONYATNO. nO NEZACHEM TEBE V ZEMLE KOVYRYATXSYA. u TEBYA GOLOVA NA  PLECHAH
ESTX. vASHEGO ARENDATORA rANTANI ZOVUT, VERNO?  iTALXYANEC  ON,  IZ  shVEJCARII
PRIEHAL. tOLK V ZEMLE ZNAET. pOCHTI PYATXSOT AKROV U VAS NA UCHASTKE  RASPAHAL.
eSLI EMU OBESHCHATX PO PYATX CENTOV ZA FUNT DA ESHCHE SEMYAN VZAJMY DATX, ON  FASOLX
POSEET.  sOSEDI  TO  ZHE  SAMOE  SDELAYUT.  oDNIM   SLOVOM,   MOZHNO   ZAPROSTO
DOGOVORITXSYA, CHTO KUPIM VESX UROZHAJ S PYATI TYSYACH AKROV.
     - fASOLX ZHE SEJCHAS PO TRI CENTA IDET, A  MY  PYATX  ZAPLATIM...-  SKAZAL
kEJL.- a, PONYAL! nO KAKAYA U NAS GARANTIYA?
     - kOMPANXONY MY ILI NET?
     - dA, S|R, KOMPANXONY.
     - gOVORI: "dA, uILL!"
     - dA, uILL!
     - kOGDA RAZDOBUDESHX PYATX TYSYACH?
     - k SREDE.
     - tOGDA PO RUKAM!
     mUZHCHINA-ZDOROVYAK I SMUGLYJ HUDOSHCHAVYJ PARENEK TORZHESTVENNO  POZHALI  DRUG
DRUGU RUKI. dERZHA kEJLOVU RUKU V SVOEJ, uILL SKAZAL:
     - pOSKOLXKU MY TEPERX ZAODNO, YA TEBE VOT CHTO SKAZHU. u MENYA  KONTRAKT  S
bRITANSKOJ  ZAGOTOVITELXNOJ  KOMPANIEJ.  dA  ESHCHE  PRIYATELX  V  iNTENDANTSTVE
IMEETSYA. mY |TOJ FASOLI SUSHENOJ SKOLXKO HOCHESHX SBUDEM,  RUCHAYUSX.  pO  DESYATX
CENTOV ZA FUNT, A TO I BOLXSHE.
     - i KOGDA VY NACHNETE PRODAVATX?
     - nACHNU, I BEZO VSYAKIH DOGOVOROV... a CHTO ESLI NAM NA FERMU  ZAGLYANUTX?
sRAZU BY I POTOLKOVALI S rANTANI?
     - iDET.
     uILL VKLYUCHIL VTORUYU SKOROSTX, I  TYAZHELYJ  ZELENYJ  AVTOMOBILX  S  REVOM
V®EHAL NA PROSELOK.

        glava sorok vtoraya

        1

     vOJNA VSEGDA NACHINAETSYA GDE-TO V DRUGOM MESTE, A NE U NAS.  v  sALINASE
TVERDO ZNALI, CHTO sOEDINENNYE shTATY - SAMAYA BOLXSHAYA I  SAMAYA  MOGUSHCHESTVENNAYA
STRANA V MIRE. kAZHDYJ AMERIKANEC - PRIROZHDENNYJ STRELOK I V BOYU  S  DESYATKOM
INOSTRANCEV SPRAVITSYA, A TO I S DVUMYA DESYATKAMI.
     eKSPEDICIYA pERSHINGA V mEKSIKU I EGO STYCHKI  S  pANCHO  vILXEJ  NENADOLGO
RAZVEYALI ODIN IZ NASHIH LYUBIMYH MIFOV. mY BYLI  UBEZHDENY,  CHTO  MEKSIKANCY  I
STRELYATX-TO KAK SLEDUET NE UMEYUT I K TOMU ZHE GLUPY I LENIVY. kOGDA S GRANICY
VERNULSYA IZRYADNO POTREPANNYJ NASH SLAVNYJ GORODSKOJ tRETIJ  |SKADRON,  REBYATA
RASSKAZYVALI, CHTO BAJKI NASCHET TUPOGOLOVYH  MEKSIKANCEV  -  BREHNYA  SOBACHXYA.
sTRELYAYUT ONI -  DAJ  TEBE  BOZHE!  i  LOSHADI  U  vILXI  BYSTREE  NASHIH  DA  I
VYNOSLIVEE. mESYACHNAYA PODGOTOVKA - PO DVA VECHERA V NEDELYU  -  NE  SDELALA  IZ
GORODSKIH PIZHONOV  ZAKALENNYH  BOJCOV.  k  TOMU  ZHE  MEKSIKANCY  PEREHITRILI
chERNOGO dZHEKA pERSHINGA, ZAMANILI EGO V ZAPADNYU. a UZH KOGDA K NIM  NA  POMOSHCHX
PRISHLA DIZENTERIYA, NASHI VOOBSHCHE SVETU BOZHXEGO NEVZVIDELI. iNYE POTOM DOLGO NE
MOGLI PRIJTI V SEBYA, CELYJ GOD POPRAVLYALISX, A TO I DOLXSHE.
     kOGDA MY PROSLYSHALI O NEMCAH, MY POCHEMU-TO POZABYLI PRO  MEKSIKANCEV  I
SNOVA OKAZALISX VO VLASTI SAMOOBOLXSHCHENIYA. oDIN AMERIKANEC DVADCATI GERMANCEV
STOIT. a RAZ TAK, NADO  POTVERZHE  DEJSTVOVATX,  PRISTRUNITX  KAJZERA.  pUSTX
TOLXKO POPROBUET VMESHATXSYA V NASHU ZAMORSKUYU TORGOVLYU - A ON VZYAL I VMESHALSYA.
pUSTX TOLXKO POLEZET NA NAS I VZDUMAET TOPITX NASHI PAROHODY - A ON  POLEZ  I
STAL TOPITX IH. gLUPOSTX I NAGLOSTX S EGO STORONY, I  TEM  NE  MENEE  NICHEGO
DRUGOGO NAM NE OSTAVALOSX, KAK DATX EMU OTPOR.
     sNACHALA NA VOJNU POSHLI KAKIE-TO CHUZHIE, NE ZNAKOMYE NAM LYUDI. mY ZHE,  TO
ESTX YA SAM, MOI RODNYE, NASHI ZNAKOMYE,  SLOVNO  RASSELISX  NA  GALERKE  I  S
LYUBOPYTSTVOM GLAZELI NA ZAHVATYVAYUSHCHEE ZRELISHCHE. rAZ VOYUYUT DRUGIE,  ZNACHIT,  I
POGIBAYUT DRUGIE. mATERX BOZHXYA, DO CHEGO ZHE  MY  BYLI  NAIVNY!  mALO-POMALU  V
GOROD NACHALI PRIHODITX POHORONKI, TO CHEJ-TO BRAT POGIB, TO SYN.  tAK  ONO  I
VYSHLO, CHTO SHESTX S LISHNIM TYSYACH MILX, KOTORYE OTDELYALI NASHU ZEMLYU OT eVROPY,
NE SPASLI NAS OT POBOISHCHA.
     tUT UZH BYLO NE DO ZRELISHCH. chTO TOLKU OT TOGO, CHTO PO ULICAM  sALINASA  V
BELYH SHAPOCHKAH  I  BELYH  ZHE  SHELKOVYH  KOSTYUMCHIKAH  MARSHIROVALI  "kRASAVICY
sVOBODY". chTO TOLKU, CHTO NASH DYADYA PEREPISAL SVOYU ZAGOTOVLENNUYU K  chETVERTOMU
IYULYA RECHX I AGITIROVAL POKUPATX OBLIGACII VOENNOGO ZAJMA. chTO TOLKU,  CHTO  V
SHKOLE MY NOSILI KURTKI I BRYUKI CVETA HAKI  I  POHODNYE  SHLYAPY  I  ZANIMALISX
STROEVOJ  PODGOTOVKOJ  POD  RUKOVODSTVOM  UCHITELYA  FIZIKI.  gOSPODI  iISUSE!
mARTINA hOPSA UBILI, A U bERDZHESOV, ZHIVSHIH  CHEREZ  ULICU,  IH  PARNYA  VIDNYJ
TAKOJ, V NEGO NASHA MLADSHAYA SESTRENKA S TREH LET VLYUBLENA  BYLA  -  PRYAMO  NA
KUSKI RAZORVALO.
     nESTROJNOJ KOLONNOJ, SHARKAYA NOGAMI, SHLI  PO  gLAVNOJ  ULICE  K  VOKZALU
NESKLADNYE YUNOSHI S CHEMODANCHIKAMI V RUKAH. vPEREDI SHAGAL  GORODSKOJ  ORKESTR,
VYDUVAYA  "dA  ZDRAVSTVUYUT  ZVEZDY  I   POLOSY".   pO   TROTUARAM   POSPESHALI
PROVOZHAYUSHCHIE, RODNYE, PLAKALI MATERI, NOVOBRANCY KONFUZILISX, NE SMEYA PODNYATX
GLAZ, I MUZYKA BYLA POHOZHA NA POHORONNUYU. kTO BY  MOG  PODUMATX,  CHTO  VOJNA
DOBERETSYA DO NAS!
     tEM VREMENEM PO SALINASSKIM BILXYARDNYM I BARAM POPOLZLI SLUHI. tO ODIN,
TO DRUGOJ UVERYAL, CHTO  IMEET  DOSTOVERNEJSHIE  SVEDENIYA  OTTUDA,  A  NAM  |TI
SVEDENIYA NE SOOBSHCHAYUT. nASHIH, MOL, POSYLAYUT NA FRONT BEZ VINTOVOK.  vRAZHESKIE
SUBMARINY TOPYAT NASHI TRANSPORTY, A PRAVITELXSTVO KAK  VODY  V  ROT  NABRALO.
nEMECKAYA ARMIYA VOOBSHCHE NASHU PREVOSHODIT, NE  VIDATX  NAM  POBEDY,  KAK  SVOIH
USHEJ. iHNIJ KAJZER,  VIDATX,  GOLOVA.  uZHE  PODUMYVAET,  KAK  BY  V  aMERIKU
VTORGNUTXSYA. dUMAETE, vILXSON OB®YAVIT OB ATOM? kAK BY NE TAK! kARKALI PRICHEM
BOLXSHE VSEGO KRIKUNY, KOTORYE RANXSHE HVALILISX,  CHTO  ODIN  AMERIKANEC  DVUH
DESYATKOV GERMANCEV STOIT, ESLI DO DELA DOJDET, KRIKUNY I KARKALI.
     a  PO  STRANE  RAZ®EZZHALI  GRUPPAMI  BRITANCY  V  SVOEJ  CHUDNOJ   FORME
(VOOBSHCHE-TO ONI FASONISTO V NEJ VYGLYADELI) I SKUPALI VSE,  CHTO  PLOHO  LEZHIT,
ZATO PLATILI HOROSHO. mNOGIE IZ NIH BYLI  INVALIDY,  NO  VSE  RAVNO  V  FORME
SHCHEGOLYALI. pOMIMO VSEGO PROCHEGO,  ONI  POKUPALI  FASOLX,  POTOMU  CHTO  FASOLX
UDOBNO PEREVOZITX, ONA NE PORTITSYA I PROKORMITXSYA EYU  VPOLNE  MOZHNO.  tEPERX
FASOLX SHLA PO DVENADCATI S POLOVINOJ CENTOV ZA FUNT DA I TO  POISKATX  NADO.
fERMERY LOKTI SEBE KUSALI IZ-ZA TOGO, CHTO POLGODA NAZAD POLXSTILISX  NA  DVA
PARSHIVYH CENTA SVERH RYNOCHNOJ CENY.
     dRUGIE VREMENA - DRUGIE PESNI. tAK BYLO V sALINASSKOJ DOLINE, TAK  BYLO
PO VSEJ  STRANE.  sNACHALA  MY  RASPEVALI  O  TOM,  KAK  SOKRUSHIM  gELXGOLAND
<gELXGOLAND - OSTROV V sEVERNOM MORE, V GODY PERVOJ  MIROVOJ  VOJNY  OPORNYJ
PUNKT VOENNO-MORSKOGO FLOTA  gERMANII.>,  VZDERNEM  KAJZERA  I  NASHI  BRAVYE
REBYATA RASHLEBAYUT |TU KROVAVUYU KASHU, KOTORUYU ZAVARILI  PROKLYATYE  EVROPEJCY.
tEPERX MY V ODNOCHASXE ZAPELI PO-INOMU: "iZ kRASNOGO kRESTA SESTRICA STOIT  V
GRYAZI, GDE KROVX STRUITSYA, ONA V NICHEJNOJ POLOSE RASTET, KAK ROZA ALAYA". iLI
TAK: "eJ, BARYSHNYA, POSLUSHAJTE, ALE! sOEDINITE S RAEM, DOROGAYA, TUDA DRUZHKA YA
OTPRAVLYAYU". iLI TAK; "kOGDA VECHEROM GASNUT OGNI,  V  DOME  TIHO  POD  TEMNYM
POKROVOM, MALYUTKA S MOLITVENNYM VZOROM  SHEPCHET:  "bOZHENXKA,  OBORONI,  MOEGO
PAPU OBORONI". nAVERNOE, MY BYLI POHOZHI NA SILXNOGO, NO NEUMELOGO PODROSTKA,
KOTOROMU V PERVOJ ZHE DRAKE RASKVASILI NOS. eMU BOLXNO I OBIDNO,  I  HOCHETSYA,
CHTOBY VSE POSKOREE KONCHILOSX.

        glava sorok tret'ya

        1

     oDNAZHDY POZDNIM LETOM lI PRISHEL DOMOJ SO  SVOEJ  BOLXSHOJ  KORZINOJ  DLYA
POKUPOK. pOSLE  PEREEZDA  V  sALINAS  ON  STAL  ODEVATXSYA,  KAK  STAROMODNYJ
KONSERVATOR. vYHODYA IZ DOMU, ON NEPREMENNO OBLACHALSYA V STROGIJ CHERNYJ KOSTYUM
V RUBCHIK. sOROCHKI ON NOSIL TOLXKO BELYE, S ZHESTKIMI STOYACHIMI VOROTNICHKAMI  I
PREDPOCHITAL CHERNYE, UZKIE, SHNURKOM, GALSTUKI, POHOZHIE  NA  TE,  CHTO  V  SVOE
VREMYA BYLI V MODE U YUZHNYH SENATOROV.  shLYAPY  U  NEGO  BYLI  TOZHE  CHERNYE,  S
PRYAMYMI POLYAMI I VYSOKOJ KRUGLOJ TULXEJ, KOTORUYU ON NIKOGDA NE PRIMINAL, KAK
BUDTO NOSIL POD NEJ KOSICHKU. sLOVOM, ODET lI BYL VSEGDA BEZUPRECHNO.
     kAK-TO aDAM MYAGKO PROEHALSYA NASCHET EGO NARYADOV lI OSKLABILSYA.
     - chTO DELATX - PRIHODITSYA, - SKAZAL  ON.-  tOLXKO  OCHENX  BOGATYE  LYUDI
MOGUT POZVOLITX  SEBE  PLOHUYU  ODEZHDU,  KAK  U  VAS.  bEDNYE  DOLZHNY  HOROSHO
ODEVATXSYA.
     - bEDNYE! - FYRKNUL aDAM.- dA MY SKORO V DOLG U TEBYA BRATX BUDEM.
     - nE ISKLYUCHAYU, - SKAZAL lI.
     v TOT DENX lI POSTAVIL TYAZHELUYU KORZINU NA POL I OB®YAVIL:
     - hOCHU POPROBOVATX PRIGOTOVITX ZHARKOE V TYKVE. eTO KITAJSKOE BLYUDO, DLYA
NEGO NUZHNA MUSKATNAYA TYKVA. mENYA DVOYURODNYJ  BRAT  NAUCHIL.  oN  V  kITAJSKOM
KVARTALE ZHIVET, HLOPUSHKI I SHUTIHI DELAET, ESHCHE KARTOCHNYJ STOL DERZHIT.
     - ya NE ZNAL, CHTO U TEBYA ESTX RODSTVENNIKI, - ZAMETIL aDAM.
     - kITAJCY - VSE RODSTVENNIKI, - VOZRAZIL lI. a  TE,  KOTORYH  lI  ZOVUT
SAMYE BLIZKIE. pRAVDA, U MOEGO BRATA DRUGOE IMYA - sYU tEN.  nEDAVNO  PRIBOLEL
ON, V DEREVNYU UEHAL I TAM GOTOVITX NAUCHILSYA...  TaK  VOT,  STAVISHX  TYKVU  V
KOTEL, AKKURATNO SREZAESHX  VERHNYUYU  CHASTX,  KLADESHX  VNUTRX  KURICU,  GRIBY,
VODYANYE OREHI, LUK-POREJ,  IMBIRYA  SOVSEM  NEMNOZHKO.  pOTOM  ZAKRYVAESHX  VSE
OTREZANNOJ VERHUSHKOJ I STAVISHX NA MEDLENNYJ-MEDLENNYJ OGONX, TOMITXSYA DOLZHNO
DVOE SUTOK. vKUSNO, NAVERNOE.
     aDAM POLULEZHAL V KRESLE, ZAKINUV RUKI ZA GOLOVU, I  ULYBALSYA,  GLYADYA  V
POTOLOK.
     - vKUSNO, lI, VKUSNO.
     - vY DAZHE NE SLYSHALI, CHTO YA GOVORIL.
     aDAM SEL PRYAMO.
     - iNTERESNO POLUCHAETSYA, - SKAZAL ON.- chELOVEK UVEREN, CHTO  ZNAET  SVOIH
DETEJ, I VDRUG OBNARUZHIVAET, CHTO NICHEGO PODOBNOGO.
     - i CHTO ZHE USKOLXZNULO OT VASHEGO RODITELXSKOGO  VNIMANIYA?  -  ULYBNULSYA
lI.
     - mNOGOE, lI!- ZASMEYALSYA aDAM.- i  PREDSTAVX  SEBE,  YA  UZNAL  OB  |TOM
SOVERSHENNO SLUCHAJNO. kONECHNO, YA ZAMETIL, CHTO aRON  |TIM  LETOM  MALO  BYVAET
DOMA, NO DUMAL, IGRAET GDE-NIBUDX.
     - iGRAET? dA ON UZH NESKOLXKO LET, KAK IGRY BROSIL.
     - pRAVDA? nO DELO NE V |TOM... tAK  VOT,  VSTRECHAYU  YA  SEGODNYA  MISTERA
kILKENNI - |TO IH DIREKTOR SHKOLXNYJ, ZNAESHX? i ON OCHENX UDIVILSYA,  CHTO  aRON
NICHEGO NE SKAZAL MNE. kAK TY DUMAESHX, CHEM ON BYL ZANYAT VSE |TO VREMYA?
     - pONYATIYA NE IMEYU, - OTVETIL lI.
     - oN PO VSEM PREDMETAM ZA POSLEDNIJ KLASS SDAL, CHTOBY VYIGRATX  GOD,  I
TEPERX HOCHET  POSTUPATX  V  KOLLEDZH.  i  MISTER  kILKENNI  SCHITAET,  CHTO  ON
POSTUPIT. kAK TEBE |TO NRAVITSYA?
     - zAMECHATELXNO, - SKAZAL lI. - nO ZACHEM?
     - ya ZHE SKAZAL - CHTOBY VYIGRATX GOD!
     - a ZACHEM EMU GOD-TO VYIGRYVATX?
     - chERT VOZXMI. lI! chESTOLYUBIE U NEGO, NEUZHELI NE PONIMAESHX?
     - nE PONIMAYU, - NEVOZMUTIMO OTVETIL lI. - i NIKOGDA NE PONIMAL.
     - i PODUMATX TOLXKO - NI RAZU NE OBMOLVILSYA, - ZADUMCHIVO PROIZNES aDAM.
- iNTERESNO, kEJL ZNAET?
     - vIDNO, aRON HOCHET VSEM NAM SYURPRIZ  PREPODNESTI.  nADO  SDELATX  VID,
BUDTO MY NICHEGO NE ZNAEM.
     - pOZHALUJ, TY PRAV... i ZNAESHX, lI? ya GORZHUSX IM, OCHENX GORZHUSX. sOVSEM
DRUGIM CHELOVEKOM SEBYA CHUVSTVUESHX. vOT ESLI BY U kEJLA TOZHE CHESTOLYUBIE BYLO.
     - mOZHET, ONO U NEGO ESTX, - SKAZAL lI. - mOZHET,  ON  TOZHE  KAKOJ-NIBUDX
SYURPRIZ PO SEKRETU GOTOVIT.
     - vSE MOZHET BYTX. kSTATI, ON TOZHE VSE VREMYA GDE-TO PROPADAET, POCHTI  NE
BYVAET DOMA - TY UVEREN, CHTO |TO HOROSHO?
     - kEJL ISHCHET SEBYA. pO-MOEMU, IGRA V PRYATKI S SAMIM SOBOJ - NE  TAKAYA  UZH
REDKAYA SHTUKA. nEKOTORYE VSYU ZHIZNX V NEE IGRAYUT I VSE BEZ TOLKU.
     - nET, TOLXKO PODUMAJ - ZA CELYJ GOD VPERED  SDATX,  -  POVTORIL  aDAM.
oBYAZATELXNO NADO KAKOJ-NIBUDX PODAROK EMU PRIGOTOVITX.
     - zOLOTYE CHASY, - SKAZAL lI.
     - a CHTO? nEMEDLENNO KUPLYU, ZAKAZHU NADPISX VYGRAVIROVATX, I PUSTX LEZHAT.
kAKUYU NADPISX SDELATX - KAK TY DUMAESHX?
     - gRAVIROVSHCHIK VAM PODSKAZHET...- SKAZAL lI. - chEREZ DVOE SUTOK VYNIMAESHX
KURICU, VYBIRAESHX KOSTI, A MYASO SNOVA VNUTRX KLADESHX.
     - kAKUYU KURICU, O CHEM TY?
     - o TOM, KAK PRIGOTOVITX ZHARKOE V TYKVE.
     - sLUSHAJ, lI, A U NAS DENEG NA KOLLEDZH aRONU HVATIT?
     - eSLI NE BUDEM BROSATX IH NA VETER, HVATIT. i ESLI ON BUDET  UMEREN  V
ZHELANIYAH.
     - kONECHNO, BUDET!
     - ya TOZHE TAK O SEBE DUMAL, ODNAKO  ZHE  OSHIBSYA.  -  lI  S  UDOVOLXSTVIEM
OGLYADEL RUKAV PIDZHAKA.

        2

     pASTORSKIJ DOM  PRI  ePISKOPALXNOJ  CERKVI  SVYATOGO  pAVLA  SOSTOYAL  IZ
MNOZHESTVA POMESHCHENIJ. sTROILI EGO DLYA SVYASHCHENNIKOV, IMEYUSHCHIH BOLXSHOE SEMEJSTVO.
mISTER rOLXF BYL NE ZHENAT, VEL  SKROMNYJ  OBRAZ  ZHIZNI  I  ZA  NENADOBNOSTXYU
POZAPIRAL BOLXSHINSTVO POMESHCHENIJ, ODNAKO KOGDA aRONU PONADOBILOSX  MESTO  DLYA
ZANYATIJ, ON VYDELIL EMU ODNU BOLXSHUYU KOMNATU I VOOBSHCHE VSYACHESKI POMOGAL EMU.
     mISTER rOLXF PRIVYAZALSYA K aRONU. eMU NRAVILOSX EGO ANGELOPODOBNOE  LICO
S GLADKOJ KOZHEJ, EGO UZKIJ TAZ I PRYAMYE DLINNYE NOGI. oN LYUBIL SIDETX S  NIM
V KOMNATE I NABLYUDATX, S KAKIM UPORSTVOM I SOSREDOTOCHENNOSTXYU TOT OVLADEVAET
ZNANIYAMI. mISTER rOLXF PONIMAL, POCHEMU aRON PREDPOCHITAET  ZANIMATXSYA  ZDESX:
OBSTANOVKA U NEGO DOMA OTNYUDX NE BLAGOPRIYATSTVOVALA  UGLUBLENNYM,  NESUETNYM
RAZMYSHLENIYAM. pASTOR SCHITAL YUNOSHU SVOIM  TVORENIEM,  DUHOVNYM  SYNOM,  SVOIM
DAROM cERKVI.  oN,  KAK  UMEL,  PODDERZHIVAL  UCHENIKA,  PREVOZMOGAYUSHCHEGO  MUKI
CELOMUDRIYA,  I  GORYACHO  NADEYALSYA,  CHTO  PRIVEDET  EGO  V  BEZMYATEZHNYE   VODY
BEZBRACHIYA.
     nASTAVNIK I UCHENIK CHASTO VELI DOLGIE DOVERITELXNYE BESEDY.
     - ya ZNAYU, CHTO MNOGIE UPREKAYUT MENYA, - GOVORIL MISTER rOLXF,  -  ZA  TO,
CHTO YA VERUYU V KANONY BOLEE VYSOKOJ cERKVI, CHEM NASHA. nIKTO NE  UBEDIT  MENYA,
CHTO POKAYANIE MENEE VAZHNOE TAINSTVO, NEZHELI PRICHASHCHENIE. pOMYANI MOE  SLOVO:  YA
POPYTAYUSX VVESTI ISPOVEDX V NASHI  OBRYADY,  HOTYA,  RAZUMEETSYA,  POSTEPENNO  I
OSTOROZHNO.
     - ya TOZHE BUDU PRINIMATX ISPOVEDX, KOGDA STANU SVYASHCHENNIKOM.
     - tOLXKO POMNI: |TO TREBUET VELICHAJSHEJ  DELIKATNOSTI,  -  PREDOSTEREGAL
MISTER rOLXF.
     - hOROSHO, ESLI BY V NASHEM PRIHODE... YA VEDX  IMEYU  PRAVO  SKAZATX  "NASH
PRIHOD", PRAVDA?.. hOROSHO, ESLI BY U NAS BYLO CHTO-TO  VRODE  MONASTYRYA.  nU,
MESTO DLYA UEDINENIYA, KAK U AVGUSTINCEV I FRANCISKANCEV. tAK  INOGDA  HOCHETSYA
ZATVORITXSYA I OCHISTITXSYA OT MIRSKOJ GRYAZI.
     - ya PONIMAYU TEBYA, - SERXEZNO GOVORIL MISTER rOLXF.- oDNAKO NE VPOLNE  S
TOBOJ SOGLASEN. vRYAD LI gOSPODU NASHEMU  iISUSU  hRISTU  UGODNO  BYLO,  CHTOBY
SLUGI eGO NE SLUZHILI ODNOVREMENNO I PASTVE  SVOEJ.  vSPOMNI,  KAK  oN  UCHIL,
CHTOBY MY NESLI SLOVO eGO, POMOGALI BOLXNYM I BEDNYM I DAZHE SHODILI V GRYAZX I
MERZOSTX, DABY PODNYATX PADSHEGO I OCHISTITX GRESHNIKA  OT  SKVERNY.  mY  VSEGDA
DOLZHNY DERZHATX PERED SOBOJ eGO PRIMER.
     gLAZA U MISTERA rOLXFA ZAGORELISX, GOLOS SDELALSYA GLUBOKIM, ZYCHNYM, KAK
BYVALO, KOGDA ON VESHCHAL S AMVONA.
     - mOZHET BYTX, MNE NE SLEDOVALO GOVORITX TEBE  |TO.  vO  VSYAKOM  SLUCHAE,
NADEYUSX, CHTO TY NE POPREKNESHX MENYA GORDYNEJ. eDINSTVENNO O SLAVE  vSEVYSHNEGO
TSHCHUSX. iTAK, SLUSHAJ... vOT UZHE MESYAC, KAK K VECHERNE PRIHODIT  ODNA  ZHENSHCHINA.
tEBE S HOROV EE VRYAD LI VIDNO. oNA VSEGDA V POSLEDNEM RYADU SADITSYA, PO LEVUYU
STORONU OT PROHODA. pOGODI, TY TOZHE DOLZHEN EE VIDETX, ONA BLIZHE K KRAYU  RYADA
SIDIT. dA-DA, S TVOEGO MESTA TOZHE VIDNO. lICO EE VSEGDA  ZAKRYTO  VUALXYU,  I
ONA UHODIT SRAZU ZHE, KAK KONCHAETSYA SLUZHBA.
     - kTO ONA TAKAYA? - SPROSIL aRON.
     - dUMAYU, TEBE PORA ZNATX TAKIE VESHCHI... mNE PRISHLOSX NAVESTI SPRAVKI  OB
|TOJ ZHENSHCHINE. oNA... tY  NI  ZA  CHTO  NE  DOGADAESHXSYA.  oNA...  KAK  BY  |TO
SKAZATX... HOZYAJKA PUBLICHNOGO DOMA.
     - u NAS V sALINASE?
     - pREDSTAVX SEBE. - mISTER rOLXF PODALSYA VPERED. aRON, YA VIZHU,  U  TEBYA
ONA VYZYVAET OTVRASHCHENIE. pOPYTAJSYA PREVOZMOCHX SEBYA. vSPOMNI gOSPODA NASHEGO I
mARIYU mAGDALINU. bEZ GORDYNI TEBE GOVORYU: YA BYL BY SCHASTLIV NASTAVITX EE  NA
PUTX ISTINNYJ.
     - zACHEM ONA HODIT V CERKOVX? - REZKO SPROSIL aRON.
     - nAVERNOE, ZA TEM, CHTO MY MOZHEM DAROVATX  EJ,  A  IMENNO  -  SPASENIE.
zADACHA  NEOBYKNOVENNO  TRUDNAYA:  TAKIE  LYUDI,  KAK  ONA,  -  ONI  ZAMKNUTYE,
OSTOROZHNYE, NADO SHCHADITX IH SAMOLYUBIE. nO YA UZHE PREDSTAVLYAYU, KAK ONO BUDET. v
MOYU DVERX RAZDAETSYA STUK, I ONA UMOLYAET VPUSTITX  EE.  i  TOGDA,  aRON,  MNE
PRIDETSYA ISPROSITX U gOSPODA MUDROSTI I TERPENIYA. pOVERX, MOJ MALXCHIK, KOGDA
TAKOE SLUCHAETSYA, KOGDA ZABLUDSHAYA DUSHA ZHAZHDET SVETA VYSHNEGO, |TO I ESTX SAMOE
DRAGOCENNOE I SCHASTLIVOE, CHTO VYPADAET NA DOLYU SVYASHCHENNOSLUZHITELYA.  -  mISTER
rOLXF EDVA UNIMAL VOLNENIE. - dA NISPOSHLET gOSPODX MNE UDACHU!

        3

     aDAM tRASK SMOTREL NA VOENNYE DEJSTVIYA ZA OKEANOM SKVOZX PRIZMU SMUTNYH
VOSPOMINANIJ O STYCHKAH S INDEJCAMI. nIKTO TOLKOM NE ZNAL, KAK ONA IDET,  |TA
BOLXSHAYA, ZAHVATIVSHAYA VESX MIR VOJNA. lI VCHITYVALSYA V  KNIGI  PO  EVROPEJSKOJ
ISTORII, IZ OBRYVKOV PROSHLOGO STARALSYA SOSTAVITX KARTINU BUDUSHCHEGO.
     uMERLA lIZA gAMILXTON -  UMERLA  TIHO,  S  EDVA  ZAMETNOJ  MUCHENICHESKOJ
ULYBKOJ, I KOGDA S LICA SOSHLA KRASKA, SKULY EE NEPRIYATNO ZAOSTRILISX.
     aDAM S  NETERPENIEM  ZHDAL,  KOGDA  aRON  OB®YAVIT,  CHTO  SDAL  VYPUSKNYE
|KZAMENY. v VERHNEM YASHCHIKE KOMODA, POD STOPKOJ PLATKOV LEZHALI TYAZHELYE ZOLOTYE
CHASY. oN NE ZABYVAL ZAVODITX IH I PROVERYAL HOD PO SVOIM CHASAM.
     lI  TOZHE  GOTOVILSYA  K  TORZHESTVU.  vECHEROM,  POSLE  OB®YAVLENIYA  ITOGOV
|KZAMENOV, ON DOLZHEN BYL ZAZHARITX INDEJKU I ISPECHX PIROG.
     -  kAK  NASCHET  SHAMPANSKOGO.  lI?  -  SPROSIL  aDAM.  pRAZDNOVATX   TAK
PRAZDNOVATX!
     - pREKRASNAYA MYSLX, - OTVETIL lI. - aDAM, VY  KOGDA-NIBUDX  CHITALI  FON
kLAUZEVICA?
     - a KTO |TO TAKOJ?
     - nE OCHENX UTESHITELXNYE VESHCHI PISHET, - SKAZAL  lI.  shAMPANSKOGO  -  ODNU
BUTYLKU?
     -  oDNOJ,  POZHALUJ,   HVATIT.   pROSTO   POZDRAVITX   MALXCHIKA.   chTOBY
TORZHESTVENNO BYLO.
     i VOT ODNAZHDY aRON PRISHEL DOMOJ I SPROSIL lI:
     - gDE OTEC?
     - bREETSYA.
     - ya NE BUDU OBEDATX DOMA, - OB®YAVIL aRON.
     oN OTKRYL DVERX V VANNUYU  I  SKAZAL  OTRAZHENIYU  S  NAMYLENNYM  LICOM  V
ZERKALE:
     - mISTER rOLXF PRIGLASIL MENYA NA OBED.
     aDAM OTER BRITVU O BUMAZHNUYU SALFETKU.
     - eTO ZAMECHATELXNO.
     - ya HOTEL PRINYATX DUSH.
     - chEREZ MINUTU YA ZAKONCHU, - SKAZAL aDAM.
     kEJL I aDAM PROVODILI aRONA GLAZAMI, KOGDA TOT PROSHEL CHEREZ GOSTINUYU I,
POPROSHCHAVSHISX, SKRYLSYA ZA DVERXYU.
     - mOIM ODEKOLONOM NADUSHILSYA, - SKAZAL kEJL.- pO ZAPAHU CHUYU.
     - vIDNO, VAZHNYJ OBED, - ZAMETIL aDAM. - oTMETITX  HOCHET,  |TO  PONYATNO.
zUBRIL DAJ BOG.
     - oTMETITX? chTO OTMETITX?
     - vSE |KZAMENY SDAL. rAZVE ON TEBE NE GOVORIL?
     - aH, DA! kONECHNO, GOVORIL. mOLODEC, MY MOZHEM GORDITXSYA IM. pODARYU-KA YA
EMU ZOLOTYE CHASY.
     - nEPRAVDA, NICHEGO ON TEBE NE GOVORIL! - VYKRIKNUL kEJL.
     - dA NET ZHE, PRAVDA, GOVORIL - SEGODNYA UTROM.
     - uTROM ON ESHCHE NICHEGO NE ZNAL.- kEJL VSTAL I VYSHEL IZ DOMU.
     sGUSHCHALISX SUMERKI. oN BYSTRO  SHAGAL  PO  cENTRALXNOMU  PROSPEKTU,  MIMO
GORODSKOGO PARKA, MIMO OSOBNYAKA dZHEKSONA sMARTA, TUDA, GDE KONCHALISX ULICHNYE
FONARI I PROSPEKT PEREHODIL V DOROGU, KOTORAYA POTOM OGIBALA FERMU tOLLOTA  I
SHLA DALXSHE.
     chASOV V DESYATX VECHERA lI VYSHEL NA  ULICU,  CHTOBY  OPUSTITX  PISXMO.  nA
KRYLXCE, NA NIZHNEJ STUPENXKE SIDEL kEJL.
     - gDE TY BYL?
     - gULYAL.
     - a GDE aRON?
     - oTKUDA YA ZNAYU.
     - kAZHETSYA, ON NA CHTO-TO OBIDELSYA. nE HOCHESHX SO MNOJ NA POCHTU?
     - nE-A.
     - chEGO TY TUT SIDISHX?
     - aRONA ZHDU, HOCHU MORDU EMU NABITX.
     - nE STOIT.
     - pOCHEMU |TO - NE STOIT?
     - nE SLADISHX TY S NIM. oN ZHE IZ TEBYA DUH VYSHIBET.
     - pUSTX VYSHIBET. sUKIN ON SYN!
     - nEMEDLENNO PERESTANX VYRAZHATXSYA!
     kEJL RASSMEYALSYA.
     - aJDA LUCHSHE NA POCHTU!
     - tY FON kLAUZEVICA CHITAL?
     - dAZHE NE SLYSHAL O TAKOM.
     kOGDA aRON VERNULSYA DOMOJ, EGO, SIDYA NA KRYLXCE, ZHDAL lI.
     - sKAZHI SPASIBO, ESLI BY NE YA, ZADALI BY TEBE ZHARU. iDI SADISX.
     - ya SPATX HOCHU.
     - a NU, SADISX! pOTOLKOVATX NADO. tY POCHEMU OTCU NE  SKAZAL,  CHTO  SDAL
|KZAMEN?
     - oN BY NE PONYAL.
     - vOLXNO TY HVOST RASPUSKAESHX, NEDOLGO I ZADNICU ZASTUDITX.
     - nE NRAVITSYA MNE, KOGDA TAK VYRAZHAYUTSYA.
     - vOT I HOROSHO, CHTO NE NRAVITSYA. ya  VEDX  SPECIALXNO  GRUBOSTI  GOVORYU,
CHTOBY TEBE STYDNO STALO... aRON, OTEC TAK ZHDAL |TOGO DNYA.
     - oTKUDA ON UZNAL?
     - tY SAM DOLZHEN BYL EMU SKAZATX.
     - nE TVOE |TO DELO.
     - nU VOT CHTO, TY SEJCHAS POJDESHX, RAZBUDISHX EGO I VSE RASSKAZHESHX. hOTYA YA
NE DUMAYU, CHTO ON SPIT. iDI!
     - ya NE POJDU.
     - aRON, - VKRADCHIVO PROGOVORIL  lI,  -  TEBE  KOGDA-NIBUDX  PRIHODILOSX
DRATXSYA S KOROTYSHKOJ, S MALYAVKOJ, KOTORYJ TEBE EDVA DO PLECHA DOSTAET?
     - chTO TY PRIDUMYVAESHX?
     - sAMAYA NEKRASIVAYA VESHCHX NA SVETE. pREDSTAVX,  LEZET  TAKOJ  NA  TEBYA  S
KULAKAMI, NIKAK NE OTCEPITSYA, I TY HOCHESHX NE HOCHESHX VYNUZHDEN DATX SDACHI.  nO
OT |TOGO ESHCHE HUZHE. sTUKNUV EGO, TY POPADAESHX V NASTOYASHCHUYU BEDU.
     - nE POJMU, O CHEM |TO TY?
     - aRON, ESLI TY NEMEDLENNO NE SDELAESHX TO, CHTO YA  VELYU,  MY  PODEREMSYA.
vOT SMEHU-TO BUDET!
     aRON HOTEL OBOJTI lI, NO TOT, SZHAV  MALENXKIE  KULACHKI,  PREGRADIL  EMU
DOROGU. pOZA, V KAKOJ STOYAL lI, I VESX EGO VID, BYLI NASTOLXKO KOMICHNY,  CHTO
ON I SAM ZASMEYALSYA.
     - ya SOVSEM NE UMEYU DRATXSYA, NO POPROBUYU.
     aRON NEDOVOLXNO OTSTUPIL I CHUTX POGODYA SEL NA STUPENXKU KRYLXCA,
     - nU I SLAVA BOGU! - SKAZAL  OTDUVAYASX  lI.  -  a  TO  BY  CHERT-TE  CHTO
VYSHLO... aRON, POCHEMU TY NE HOCHESHX SKAZATX, CHTO S TOBOJ?  tY  ZHE  VSEGDA  SO
MNOJ DELILSYA.
     vDRUG aRONA KAK PRORVALO.
     - uEDU YA OTSYUDA! pROTIVNYJ, MERZKIJ GOROD.
     - nAPRASNO TY TAK. gOROD KAK GOROD.
     - ya ZDESX NIKOMU NE NUZHEN. zACHEM MY VOOBSHCHE PEREEHALI SYUDA? nE  ZNAYU  YA,
CHTO SO MNOJ, NE ZNAYU! uEDU YA. - aRON CHUTX NE PLAKAL.
     lI POLUOBNYAL EGO ZA SHIROCHENNYE PLECHI.
     - mALXCHIK, TY PROSTO VZROSLEESHX, - SKAZAL ON  NEGROMKO.  -  nAVERNO,  V
|TOM VSE DELO. iNOGDA YA DUMAYU, CHTO IMENNO V TAKOM VOZRASTE ZHIZNX PREPODNOSIT
NAM SAMYE TYAZHELYE ISPYTANIYA. tOGDA CHELOVEK CELIKOM UHODIT V SEBYA,  S  UZHASOM
ZAGLYADYVAET SEBE V DUSHU. nO SAMOE STRASHNOE DAZHE NE V |TOM. chELOVEKU KAZHETSYA,
CHTO DRUGIE VIDYAT EGO NASKVOZX. i POD |TIM POSTORONNIM VZGLYADOM VSE PLOHOE  V
NAS DELAETSYA CHERNEE CHERNOGO, A HOROSHEE -  BELEE  BELOGO.  nO  |TO  PROHODIT,
aRON. i U  TEBYA  PROJDET,  TOLXKO  POTERPI  NEMNOZHKO.  pONIMAYU,  |TO  SLABOE
UTESHENIE. mOZHET BYTX, TY NE SOGLASEN SO MNOJ, NO YA NE ZNAYU, CHEM ESHCHE  YA  MOGU
TEBE POMOCHX. pOSTARAJSYA PONYATX ODNU PROSTUYU VESHCHX: CHTO BY NI PROISHODILO, VSE
NE TAK STRASHNO I NE TAK RADOSTNO, KAK KAZHETSYA. a SEJCHAS IDI SPATX, VOT  TEBE
MOJ SOVET, A UTROM VSTANX PORANXSHE I RASSKAZHI OTCU O SVOIH USPEHAH. pUSTX ON
PORADUETSYA. oN OCHENX ODINOK, I EMU HUZHE, CHEM TEBE. vEDX PERED TOBOJ BUDUSHCHEE,
O NEM I POMECHTATX MOZHNO. sDELAJ DUSHEVNUYU ZARYADKU, GOVORIL  V  TAKIH  SLUCHAYAH
s|M gAMILXTON. zADUMAJ CHTO-NIBUDX HOROSHEE, GLYADISHX - I ISPOLNITSYA. pOPROBUJ,
NE POZHALEESHX. nU, A SEJCHAS  IDI  SPATX.  mNE  ESHCHE  PIROG  ISPECHX  NADO...  K
ZAVTRAKU. dA, VOT ESHCHE CHTO: TAM OTEC TEBE NA PODUSHKE PODAROK OSTAVIL.

        glava sorok chetvertaya

        1

     aBRA PO-NASTOYASHCHEMU SBLIZILASX S tRASKAMI  LISHX  POSLE  TOGO,  KAK  aRON
UEHAL UCHITXSYA V KOLLEDZH. dO |TOGO ONI BYLI ZANYATY TOLXKO DRUG DRUGOM.  pOSLE
OT®EZDA aRONA aBRA PRIVYAZALASX K EGO  SEMXE  I  PONYALA,  CHTO  MOZHET  CELIKOM
POLOZHITXSYA NA aDAMA, A lI VOOBSHCHE POLYUBILA BOLXSHE, CHEM SOBSTVENNOGO OTCA.
     s kEJLOM DELO OBSTOYALO SLOZHNEE. vREMENAMI ON  RAZDRAZHAL  EE,  VREMENAMI
OGORCHAL, VREMENAMI VYZYVAL LYUBOPYTSTVO. oN SLOVNO BY NAHODILSYA  V  SOSTOYANII
NEPREKRASHCHAYUSHCHEGOSYA  SOPERNICHESTVA  S  NEJ.  aBRA  NE  ZNALA,  KAK  ON  K  NEJ
OTNOSITSYA, I POTOMU DERZHALASX S  NIM  NASTOROZHENNO.  bYVAYA  U  tRASKOV,  ONA
CHUVSTVOVALA SEBYA GORAZDO SVOBODNEE, KOGDA kEJLA NE BYLO DOMA.  i,  NAPROTIV,
EJ DELALOSX  NE  PO  SEBE,  KOGDA  ON,  SIDYA  V  STORONKE,  SMOTREL  NA  NEE
NEPONYATNYM, OCENIVAYUSHCHIM VZGLYADOM, O CHEM-TO DUMAYA,  I  BYSTRO  OTVORACHIVALSYA,
KOGDA ONA SLUCHAJNO LOVILA EGO VZGLYAD.
     aBRA BYLA STROJNAYA KREPKAYA DEVUSHKA  S  VYSOKOJ  GRUDXYU,  GOTOVAYA  STATX
ZHENSHCHINOJ I TERPELIVO DOZHIDAYUSHCHAYASYA TAINSTVA BRAKA. oNA VZYALA ZA PRAVILO POSLE
SHKOLY PRIHODITX DOMOJ K tRASKAM I PODOLGU CHITALA lI CELYE STRANICY IZ PISEM,
KOTORYE KAZHDYJ BOZHIJ DENX PRISYLAL EJ aRON.
     aRONU BYLO ODINOKO V sTANFORDE. pISXMA EGO BYLI POLNY TOSKI  I  ZHELANIYA
UVIDETXSYA S aBROJ. kOGDA ONI BYLI VMESTE, ON  VOSPRINIMAL  IH  BLIZOSTX  KAK
NECHTO SAMO SOBOJ RAZUMEYUSHCHEESYA,  NO  TEPERX,  UEHAV  ZA  DEVYANOSTO  MILX,  ON
OTGORODILSYA OTO VSEH I SLAL EJ STRASTNYE LYUBOVNYE POSLANIYA. aRON  ZANIMALSYA,
EL, SPAL I PISAL aBRE, |TO SOSTAVLYALO VSYU EGO ZHIZNX.
     aBRA PRIHODILA DNEM POSLE SHKOLY I POMOGALA lI CHISTITX NA  KUHNE  FASOLX
ILI LUSHCHILA GOROH. iNOGDA ONA VARILA SLIVOCHNYE TYANUCHKI I CHASTO  OSTAVALASX  U
tRASKOV OBEDATX - DOMOJ EE NE TYANULO. s lI ONA MOGLA GOVORITX O CHEM  UGODNO.
tO NEMNOGOE, CHEM ONA DELILASX S MATERXYU I  OTCOM,  KAZALOSX  TEPERX  MELKIM,
NEINTERESNYM I KAK BY DAZHE NENASTOYASHCHIM. lI  BYL  SOVSEM  NE  TAKOJ,  KAK  EE
RODITELI. eJ POCHEMU-TO HOTELOSX GOVORITX S lI  O  SAMOM  VAZHNOM,  NASTOYASHCHEM,
DAZHE ESLI ONA NE BYLA UVERENA, CHTO VAZHNO, A CHTO - NET.
     lI SIDEL V TAKIH SLUCHAYAH  NEPODVIZHNO,  EDVA  ZAMETNO  ULYBALSYA,  I  EGO
TONKIE HRUPKIE PALXCY SLOVNO LETALI,  DELAYA  KAKUYU-NIBUDX  RABOTU.  aBRA  NE
ZAMECHALA, CHTO GOVORIT TOLXKO O SEBE SAMOJ. lI SLUSHAL EE, NO MYSLI EGO GDE-TO
BRODILI, RYSKALI VZAD I VPERED, KAK LEGAVAYA NA OHOTE, VREMENAMI ON  KIVAL  I
CHTO-TO MYCHAL SEBE POD NOS.
     aBRA NRAVILASX lI, ON UGADYVAL V NEJ SILU, CHISTOTU I  OTZYVCHIVOSTX.  eE
OTKRYTOE  LICO  S  KRUPNYMI  CHERTAMI  MOGLO  SO  VREMENEM   SDELATXSYA   LIBO
OTTALKIVAYUSHCHIM, LIBO NEOBYKNOVENNO KRASIVYM. sLUSHAYA aBRU I DUMAYA O SVOEM,  lI
VSPOMINAL KRUGLYE GLADKIE LICHIKI KANTONOK, ZHENSHCHIN EGO RASY.  dAZHE  HUDENXKIE
BYLI KRUGLOLICY. oNI DOLZHNY BYLI BY NRAVITXSYA lI,  POTOMU  CHTO  OBYCHNO  LYUDI
SCHITAYUT KRASIVYM TO, CHTO POHOZHE NA NIH SAMIH, NO KANTONKI NE  NRAVILISX  lI.
kOGDA ON DUMAL O KRASOTE KITAJCEV,  PERED  EGO  VNUTRENNIM  VZOROM  VSTAVALI
SVIREPYE ROZHI MANXCHZHUROV, SUROVOGO VOINSTVENNOGO NARODA, KOTORYJ  ZA  MNOGIE
VEKA PRIUCHILSYA VLASTVOVATX NAD DRUGIMI.
     - mOZHET, ON TAKIM I BYL VSE VREMYA, YA NE ZNAYU, -  GOVORILA  aBRA.  -  oB
OTCE ON NIKOGDA  NE  LYUBIL  RASPROSTRANYATXSYA.  nO  POSLE  TOGO,  KAK  MISTER
tRASK... NU, POSLE |TOJ ISTORII S SALATOM aRON OSOBENNO PEREZHIVAET.
     - v KAKOM SMYSLE? - SPROSIL lI.
     - nAD NIM SMEYATXSYA STALI.
     lI VYTARASHCHIL GLAZA.
     - nAD NIM? oN-TO TUT PRI CHEM?
     - nI PRI CHEM, A VSE RAVNO PEREZHIVAET. hOTITE ZNATX, O CHEM YA DUMAYU?
     - kONECHNO, HOCHU.
     - pOKA |TO TOLXKO TAK, DOGADKA, YA ESHCHE  NE  DO  KONCA  PRODUMALA.  oDNIM
SLOVOM,  MNE  KAZHETSYA,  CHTO  ON  SCHITAET  SEBYA...  KAK  BY  |TO   SKAZATX...
OBDELENNYM, CHTO LI. iLI DAZHE NEPOLNOCENNYM, POTOMU CHTO U NEGO NET MATERI.
     lI SHIROKO RASKRYL GLAZA, NO TUT ZHE SNOVA PRISPUSTIL VEKI I KIVNUL.
     - pONIMAYU. kAK TY DUMAESHX, S kEJLOM TAKAYA ZHE ISTORIYA?
     - s kEJLOM? nU NET!
     - pOCHEMU ZHE TAK?
     - ya ESHCHE NE RAZOBRALASX. mOZHET, NEKOTORYM NUZHNO BOLXSHE, CHEM DRUGIM,  ONI
SILXNEE LYUBYAT CHTO-NIBUDX ILI, NAOBOROT, SILXNEE NENAVIDYAT. vOT PAPA MOJ - ON
REPU NE VYNOSIT. nE LYUBIT I VSE, PROSTO NENAVIDIT.  eSLI  MAMA  REPU  KUPIT,
PRYAMO IZ  SEBYA  VYHODIT.  oDIN  RAZ  ONA...  NU,  V  OBSHCHEM,  RASSERDILASX  I
PRIGOTOVILA IZ REPY PYURE V DUHOVKE. pERCU TUDA POLOZHILA, SVERHU TERTYM SYROM
OBSYPALA  I  HOROSHENXKO  ZAPEKLA,  SVERHU  KOROCHKA  POLUCHILASX.  pAPA   S®EL
POLOVINU, POTOM SPRASHIVAET, CHTO |TO, MOL, TAKOE. a MAMA VOZXMI DA  I  SKAZHI:
REPA |TO! oN TOGDA TARELKU -  OB  POL,  SAM  IZ-ZA  STOLA  VYSKOCHIL,  DVERXYU
HLOPNUL. dUMAYU, DO SIH POR NE MOZHET PROSTITX EJ.
     - nU I ZRYA NE  PROSTIL,  -  FYRKNUL  lI,  -  RAZ  ONA  PRAVDU  SKAZALA.
pREDSTAVX, ESLI BY ONA SKAZALA, CHTO |TO NE REPA, A CHTO-NIBUDX DRUGOE. oN  BY
S®EL, VDRUG ESHCHE  POPROSIL,  A  POTOM  OBMAN  SLUCHAJNO  OTKRYLSYA.  tUT  I  DO
SMERTOUBIJSTVA NEDALEKO.
     - oCHENX MOZHET BYTX... tAK VOT, PO-MOEMU, aRON BOLXSHE PEREZHIVAET, CHTO  U
NEGO NET MATERI, CHEM kEJL. i VO VSEM VINIT OTCA.
     - pOCHEMU TY TAK DUMAESHX?
     - nE ZNAYU, TAK MNE KAZHETSYA.
     - tY SO ZNAKOMYMI MNOGO VREMENI PROVODISHX?
     - a CHTO, RAZVE NELXZYA?
     - nU CHTO TY, KONECHNO, MOZHNO.
     - tYANUCHEK SDELATX?
     - dA NET, POKA NE NADO. tAM ESHCHE ESTX.
     - mOGU ESHCHE CHTO-NIBUDX PRIGOTOVITX.
     - mNE SEGODNYA HOROSHIJ KUSOK MYASA POPALSYA - OGUZOK. eSLI HOCHESHX, VYVALYAJ
EGO V MUKE. bUDESHX OBEDATX S NAMI?
     - sPASIBO, NO MENYA NA DENX ROZHDENIYA PRIGLASILI. kAK VY DUMAETE,  ON  NA
SAMOM DELE SVYASHCHENNIKOM STANET?
     - kAK TEBE SKAZATX. mOZHET, |TO ODNO MECHTANIE.
     - hOROSHO BY NE STAL,  -  SKAZALA  aBRA  I  TUT  ZHE  ZAZHALA  ROT  RUKOJ,
PORAZIVSHISX TOMU, KAK |TO U NEE VYRVALOSX.
     lI VSTAL S MESTA I, VYTASHCHIV KUHONNUYU DOSKU, POLOZHIL NA NEE KROVOTOCHASHCHIJ
KUSOK MYASA I RYADOM - SITO.
     - bEJ TUPYM KONCOM NOZHA, - SKAZAL ON.
     - ya ZNAYU.- oNA VTAJNE NADEYALASX, CHTO lI  PROPUSTIL  EE  ZAMECHANIE  MIMO
USHEJ. nO ON SPROSIL:
     - i POCHEMU ZHE TY NE HOCHESHX, CHTOBY ON STAL SVYASHCHENNIKOM?
     - zRYA YA |TO SKAZALA.
     - tY IMEESHX PRAVO GOVORITX,  CHTO  HOCHESHX.  i  NE  NUZHNO  NIKOMU  NICHEGO
OB®YASNYATX.
     lI SEL NA MESTO, A aBRA OBSYPALA MYASO MUKOJ I  PRINYALASX  KOLOTITX  EGO
NOZHOM: TUK-TUK-TUK.
     - zRYA SKAZALA...- tUK-TUK.
     lI OTVERNULSYA, CHTOBY DATX EJ VOZMOZHNOSTX SPRAVITXSYA SO SMUSHCHENIEM.
     - vSE VREMYA V KRAJNOSTI KIDAETSYA,  -  PRODOLZHALA  aBRA,  NE  PERESTAVAYA
KOLOTITX MYASO. - cERKOVX - ZNACHIT, OBYAZATELXNO VYSOKAYA. sVYASHCHENNIK -  ZNACHIT,
NE DOLZHEN ZHENITXSYA.
     - pO POSLEDNEMU PISXMU |TO NE CHUVSTVUETSYA, - VSTAVIL lI.
     - pO  PISXMU  NE  CHUVSTVUETSYA,  NO  GOVORITX  ON  GOVORIL.-  sTUK  NOZHA
PREKRATILSYA. vSE YUNOE LICO EE VYRAZHALO RASTERYANNOSTX I PECHALX.- zNAETE,  lI,
YA EMU NE PARA.
     - chTO ZNACHIT - NE PARA?
     - pRAVDA, YA NE PRIKIDYVAYUSX. oN MENYA SOVSEM NE ZAMECHAET. pRIDUMAL  SEBE
IDEAL I DAL EMU MOYU VNESHNOSTX. nO YA VEDX NE TAKAYA, YA OBYKNOVENNAYA.
     - a KAKAYA ONA, IDEALXNAYA?
     -  chISTAYA,  KAK  STEKLYSHKO.  sPLOSHNAYA  DOBRODETELX.  a  U  MENYA   POLNO
NEDOSTATKOV.
     - u KOGO ZH IH NET?
     - a MENYA ON SOVSEM NE ZNAET, PONIMAETE, I NE HOCHET  UZNATX.  eMU  IDEAL
NUZHEN, IDEAL... ANGEL BELOSNEZHNYJ.
     lI RASTIRAL SUHARX.
     - nO ON ZHE TEBE NRAVITSYA? kONECHNO, TY ESHCHE SOVSEM MOLODENXKAYA,  NO  |TO,
PO-MOEMU, NE POMEHA.
     - dA, ON MNE NRAVITSYA, I YA HOCHU STATX EGO ZHENOJ. nO VEDX  MNE  HOCHETSYA,
CHTOBY YA TOZHE EMU NRAVILASX, PRAVDA? a KAK YA MOGU EMU NRAVITXSYA, ESLI ON  OBO
MNE NICHEGO NE ZNAET? rANXSHE DUMALA, ZNAET, A SEJCHAS VIZHU - NICHEGO PODOBNOGO.
     - mOZHET BYTX, EMU PROSTO TRUDNO SEJCHAS. nO |TO PROJDET.  a  TY  DEVOCHKA
UMNAYA, OCHENX UMNAYA. tEBE TRUDNO DO  IDEALXNOJ  VOZLYUBLENNOJ  DOTYANUTXSYA?  tO
ESTX, ESLI HOCHESHX OSTATXSYA SAMOJ SOBOJ.
     - ya VSE VREMYA BOYUSX: VDRUG ON ZAMETIT VO MNE CHTO-NIBUDX TAKOE,  CHEGO  V
NEJ NE DOLZHNO BYTX. ya  VOT,  NAPRIMER,  ZLYUSX  INOGDA,  ILI  OT  MENYA  BUDET
PAHNUTX. i TOGDA ON RAZOCHARUETSYA.
     - dAST BOG, NE RAZOCHARUETSYA, - SKAZAL lI. -  dA,  TYAZHELAYA  |TO  ZADACHKA
BYTX ODNOVREMENNO pRECHISTOJ dEVOJ, BOGINEJ NEPOROCHNOJ I ZHIVOJ ZHENSHCHINOJ. i OT
LYUDEJ NA SAMOM DELE INOGDA PAHNET.
     aBRA PODALASX BYLO K STOLU, ZA KOTORYM SIDEL lI.
     - lI, VOT ESLI BY...
     - oSTOROZHNEE, U TEBYA MUKA NA POL SYPLETSYA, - SKAZAL TOT.- chTO  -  "ESLI
BY"?
     - ya VOT O CHEM PODUMALA... aRON VEDX BEZ MATERI ROS, PRAVILXNO? vOT ON I
VOOBRAZIL, CHTO ONA BYLA SAMAYA LUCHSHAYA ZHENSHCHINA NA SVETE.
     - nE ISKLYUCHENO. i POTOM TY RESHILA, CHTO ON PERENES  VSE  EE  DRAGOCENNYE
KACHESTVA NA TEBYA, VERNO? -  aBRA  UDIVLENNO  SMOTRELA  NA  NEGO,  EE  PALXCY
SKOLXZILI VVERH I VNIZ PO OSTRIYU NOZHA, SLOVNO ONA PROBOVALA,  HOROSHO  LI  ON
NATOCHEN.- a TEPERX TY DUMAESHX: VOT ESLI STRYAHNUTX S SEBYA VSE |TO.
     - dA.
     - a ESLI TY EMU RAZONRAVISHXSYA?
     - bUDX CHTO BUDET, - TVERDO SKAZALA ONA. - lUCHSHE OSTAVATXSYA SAMOJ SOBOJ.
     - v ZHIZNI NE VSTRECHAL TAKOGO BESSOVESTNOGO CHELOVEKA, KAK YA.  vECHNO  SUYU
NOS V CHUZHIE DELA, A U SAMOGO NI NA CHTO NET GOTOVOGO OTVETA, - SKAZAL  lI.  -
tY BUDESHX OTBIVATX MYASO ILI NET? a TO YA SAM OTOBXYU.
     aBRA SNOVA PRINYALASX ZA RABOTU.
     - sMESHNO, PRAVDA? eSHCHE SHKOLU NE OKONCHILA,  A  O  TAKIH  SERXEZNYH  VESHCHAH
RASSUZHDAYU.
     - pRAVILXNO DELAESHX, INACHE I BYTX NE MOZHET. sMEYATXSYA POTOM BUDESHX. sMEH
- |TO ZRELOSTX, TAK ZHE, KAK ZUBY MUDROSTI. a SMEYATXSYA NAD  SOBOJ  NAUCHAESHXSYA
TOLXKO VO VREMYA SUMASSHEDSHEGO BEGA NAPEREGONKI SO SMERTXYU, DA I TO NE  VSEGDA
POSPEVAESHX.
     nOZH V RUKAH U aBRY  ZASTUCHAL  BYSTREE,  BESPOKOJNEE,  S  PEREBOYAMI.  lI
ZADUMCHIVO DVIGAL SUHIE FASOLINY PO STOLU, SKLADYVAYA  IZ  NIH  PRYAMYE  LINII,
UGLY, KRUGI.
     sTUK NOZHA VDRUG PREKRATILSYA.
     - sKAZHITE, MISSIS tRASK - ONA ZHIVA?
     nA KAKOJ-TO MIG RUKA lI ZASTYLA V VOZDUHE, POTOM MEDLENNO OPUSTILASX  I
PODVINULA FASOLINU, SDELAV IZ BUKVY "b" DRUGUYU, "v". oN CHUVSTVOVAL  NA  SEBE
EE NEOTRYVNYJ VZGLYAD. eMU  KAZALOSX,  CHTO  ON  VIDIT  NA  EE  LICE  UZHAS  OT
SOBSTVENNOJ DERZOSTI. mYSLI EGO METALISX, KAK  KRYSA,  POPAVSHAYA  V  ZAPADNYU.
nICHEGO PUTNOGO V GOLOVU NE PRIHODILO. oN MEDLENNO OBERNULSYA I  POSMOTREL  NA
aBRU: VYRAZHENIE LICA U NEE BYLO IMENNO TAKOE, KAKIM ONO PREDSTAVILOSX EMU.
     - sKOLXKO MY S TOBOJ BESEDOVALI, - NACHAL ON ROVNYM GOLOSOM,  -  NO  OBO
MNE NE GOVORILI NI RAZU. - oN ZASTENCHIVO ULYBNULSYA. - pO|TOMU, aBRA, YA  TEBE
VOT CHTO SKAZHU. ya SLUGA, YA STARYJ CHELOVEK DA ESHCHE  KITAEC.  vSE  |TO  TY  SAMA
ZNAESHX. k TOMU ZHE YA IZMUCHEN DO SMERTI I VDOBAVOK TRUS.
     - nICHEGO PODOBNOGO...- NACHALA BYLO aBRA.
     - mOLCHI! - PEREBIL ON EE. - dA,  YA  TRUS.  bOYUSX  V  CHELOVECHESKUYU  DUSHU
LEZTX.
     - ya CHTO-TO NE SOVSEM PONIMAYU.
     - aBRA, SKAZHI, TVOJ OTEC ESHCHE CHTO-NIBUDX NE LYUBIT - KROME REPY?
     lICO EE SDELALOSX UPRYAMYM.
     - ya SERXEZNO SPRASHIVAYU, A VY...
     - ya NICHEGO NE SLYSHAL, aBRA, - SKAZAL ON TIHO I KAK BY DAZHE PROSITELXNO.
- tY U MENYA NICHEGO NE SPRASHIVALA.
     - vY, NAVERNO, DUMAETE, CHTO YA SLISHKOM MALA...- NACHALA TA, NO  ON  SNOVA
PEREBIL EE.
     - v SVOE VREMYA YA RABOTAL U ODNOJ ZHENSHCHINY. eJ BYLO TRIDCATX PYATX LET, NO
ONA UPORNO NE HOTELA NABIRATXSYA UMA-RAZUMA, NE HOTELA NICHEMU UCHITXSYA DA I ZA
VNESHNOSTXYU SVOEJ NE SLEDILA. eSLI BY ONA BYLA REBENKOM, GODKOV  |TAK  SHESTI,
RODITELI BY V OTCHAYANXE OT NEE PRISHLI, I VSE. nO ONA BYLA VZROSLYJ CHELOVEK, U
NEE DENXGI, VLASTX, OT  NEE  ZAVISELI  SUDXBY  DRUGIH  LYUDEJ...  nET,  aBRA,
VOZRAST TUT NI PRI CHEM. ya BY SKAZAL TEBE, ESLI BY ZNAL, CHTO SKAZATX.
     dEVUSHKA ULYBNULASX.
     - a YA VEDX DOGADLIVAYA. pOPROBOVATX?
     - uPASI TEBYA gOSPODX, NE NADO, - SKAZAL lI.
     - zNACHIT, VY NE HOTITE, CHTOBY YA RAZOBRALASX, CHTO K CHEMU?
     - tY VOLXNA DELATX, CHTO UGODNO, TOLXKO NE VTYAGIVAJ,  POZHALUJSTA,  MENYA.
dA U SAMOGO PORYADOCHNOGO CHELOVEKA ESTX SVOI SLABOSTI I NEDOSTATKI,  I  GREHOV
STOLXKO, CHTO KOLENI PODGIBAYUTSYA. u MENYA TOZHE GREHOV HVATAET. mOZHET,  ONI  NE
KAKIE-NIBUDX OSOBENNYE, NO DAJ MNE SIL HOTX S NIMI-TO  SPRAVITXSYA.  tAK  CHTO
PROSTI MENYA, POZHALUJSTA.
     aBRA PROTYANULA RUKU I OBSYPANNYMI MUKOJ  PALXCAMI  DOTRONULASX  DO  EGO
KISTI. kOZHA U NEGO BYLA SUHAYA, ZHELT