E AZALII. - a KAK TY UZNAESHX, KOGDA ONI RASPUSTYATSYA? - u NAS V SHKOLE DVA BRATA UCHATSYA, sILACHCHI. oNI OTTUDA. gOVORYAT, ESHCHE NEDELYU ZHDATX, A TO I DNEJ DESYATX. - sMOTRI, KAK BY ONA VOOBSHCHE NE LOPNULA, TVOYA VYLAZKA. zDOROVXE aDAMA POSTEPENNO ULUCHSHALOSX. oN UZHE SHEVELIL LEVOJ RUKOJ I NACHAL PONEMNOGU CHITATX I S KAZHDYM DNEM - VSE DOLXSHE. - vOT KOGDA USTAYU, BUKVY RASPLYVAYUTSYA. a TAK - PREKRASNO VIZHU. hOROSHO, CHTO YA OCHKI NE ZAKAZAL, OT STEKOL ZRENIE TOLXKO PORTITSYA. v ZHIZNI NA GLAZA NE ZHALOVALSYA. lI DOVOLXNO KIVAL. oN S®EZDIL V sAN-fRANCISKO, PRIVEZ OTTUDA PACHKU KNIG I, KROME TOGO, VYPISAL MNOZHESTVO OTTISKOV RAZLICHNYH PUBLIKACIJ. oN PERECHITAL VSE, CHTO NAPISANO OB ANATOMII MOZGA, I TEPERX PREKRASNO RAZBIRALSYA V SIMPTOMAH I OSLOZHNENIYAH TROMBOZA I VOOBSHCHE V PATOLOGICHESKIH IZMENENIYAH MOZGOVOJ DEYATELXNOSTI. oN IZUCHAL PREDMET I RASSPRASHIVAL ZNAYUSHCHIH LYUDEJ S TAKIM ZHE UPORSTVOM, S KAKIM V SVOE VREMYA IZLOVIL, RAZDELAL I PROANALIZIROVAL IVRITSKIJ GLAGOL. pONACHALU DOKTORA g. s. m|RFI RAZDRAZHALA NASTYRNOSTX SLUGI-KITAJCA, NO POTOM RAZDRAZHENIE USTUPILO MESTO ISKRENNEMU UVAZHENIYU K EGO LYUBOZNATELXNOSTI, I ON NACHAL OTNOSITXSYA K NEMU EDVA LI NE KAK K UCHENOMU KOLLEGE. oN DAZHE BRAL U lI NOVYE ZHURNALY I OTTISKI STATEJ S SOOBSHCHENIYAMI O DIAGNOSTIKE I LECHENII TAKIH ZABOLEVANIJ. "eTOT KITAEZA POBOLXSHE MOEGO ZNAET O KROVOIZLIYANIYAH V MOZG, - ZAYAVIL ON ODNAZHDY DOKTORU eDVARDSU. - i NAVERNYAKA NE MENXSHE VAS". v GOLOSE EGO PROZVUCHALO DELANNOE NEDOVOLXSTVO I SKRYTOE VOSHISHCHENIE. mEDIKI TERPETX NE MOGUT, KOGDA NEPOSVYASHCHENNYE LEZUT V TAJNY IH PROFESSII. - mNE KAZHETSYA, CHTO PROCESS ABSORBCII PRODOLZHAETSYA, - GOVORIL lI, DOKLADYVAYA OB ULUCHSHENII SOSTOYANIYA aDAMA. - bYL U MENYA BOLXNOJ...- PEREBIL EGO DOKTOR m|RFI I POVEDAL CELUYU ISTORIYU O SCHASTLIVOM IZLECHENII. - oDNAKO YA OPASAYUSX RECIDIVA, - PRODOLZHAL lI. - nU UZH |TO KAK vSEVYSHNEMU BUDET UGODNO, - OTVECHAL DOKTOR m|RFI. - aRTERIYA NE AVTOMOBILXNAYA SHINA, EE NE ZALATAESHX. kSTATI, KAK TEBE UDAETSYA TAK CHASTO IZMERYATX U NEGO DAVLENIE? - oN ZAGADYVAET MOE DAVLENIE, A YA EGO. eTO INTERESNEE, CHEM IGRATX NA SKACHKAH. - i KTO ZHE VYIGRYVAET? - oN BY V DVA SCHETA PRODULSYA, ESLI BY YA ZAHOTEL. nO |TO ISPORTIT IGRU I POKAZANIYA TOZHE. - a KAKIM OBRAZOM TY NE DAESHX EMU RAZVOLNOVATXSYA? - POINTERESOVALSYA DOKTOR m|RFI. - u MENYA ESTX SOBSTVENNYJ METOD. ya EGO RAZGOVORNOJ TERAPIEJ NAZYVAYU. - dOLZHNO BYTX, UJMU VREMENI OTBIRAET? - oTBIRAET, - SOGLASILSYA lI. 2 28 MAYA 1918 GODA AMERIKANSKIE VOJSKA PROVELI SVOE PERVOE KRUPNOE SRAZHENIE pERVOJ MIROVOJ VOJNY. pERVOJ DIVIZII POD KOMANDOVANIEM GENERALA bULLARDA BYLO PRIKAZANO OVLADETX DEREVNEJ kANTINXI. rASPOLOZHENNAYA NA HOLME, ONA GOSPODSTVOVALA NAD DOLINOJ REKI aVR. nESKOLXKO LINIJ TRANSHEJ I TYAZHELYE PULEMETY OBRAZOVYVALI EE SISTEMU OBORONY. bOEVYE POZICII PROTYANULISX BOLXSHE CHEM NA MILYU. v 6.45 UTRA 28 MAYA POSLE CHASOVOJ ARTILLERIJSKOJ PODGOTOVKI NACHALASX ATAKA. v BOYU UCHASTVOVALI 28-J PEHOTNYJ POLK POD KOMANDOVANIEM POLKOVNIKA iLI, ODIN BATALXON 18-GO PEHOTNOGO POLKA VO GLAVE S pARKEROM, ROTA pERVOJ SAPERNOJ CHASTI I DIVIZIONNAYA ARTILLERIYA sAMEROLLA PRI PODDERZHKE FRANCUZSKIH TANKOV I OGNEMETOV. aTAKA ZAVERSHILASX POLNYM USPEHOM. aMERIKANSKIE CHASTI ZAKREPILISX NA NOVOM RUBEZHE I OTBILI DVE MOSHCHNYE KONTRATAKI NEMCEV. kLEMANSO, fOK I pETEN NAPRAVILI pERVOJ PEHOTNOJ DIVIZII POZDRAVLENIYA. 3 tOLXKO V SAMOM KONCE MAYA BRATXYA sILACHCHI OB®YAVILI, CHTO NA AZALIYAH VYSYPAL NAKONEC ORANZHEVO-ROZOVYJ CVET. eTO BYLO V SREDU, KAK RAZ PERED ZVONKOM NA PERVYJ UROK. kEJL KINULSYA V ANGLIJSKIJ KLASS, I KAK TOLXKO MISS nORRIS ZANYALA SVOE MESTO NA UCHITELXSKOJ PLATFORME, ON POMAHAL NOSOVYM PLATKOM I SHUMNO VYSMORKALSYA. vYJDYA IZ KLASSA, ON SBEZHAL VNIZ V UBORNUYU DLYA MALXCHIKOV I CHEREZ NESKOLXKO MINUT USLYSHAL ZA STENOJ, V TUALETE DLYA DEVOCHEK, SHUM SPUSKAEMOJ VODY. oN VYSKOLXZNUL CHERNYM HODOM VO DVOR, PROKRALSYA VDOLX KIRPICHNOJ STENY, MAHNUL ZA PERECHNYJ KUST I LISHX POSLE TOGO, KAK EGO UZHE NELXZYA BYLO UVIDETX IZ SHKOLY, SBAVIL SHAG. vSKORE aBRA NAGNALA EGO. - kOGDA ONI RASPUSTILISX?- SPROSILA ONA. - sEGODNYA UTROM. - mOZHET, PODOZHDEM DO ZAVTRA? kZJL POGLYADEL NA YARKOE, ZOLOTOE SOLNCE, PERVYJ RAZ V |TOM GODU PRIGREVAYUSHCHEE ZEMLYU, I SPROSIL: - tY HOCHESHX PODOZHDATX? - nET, NE HOCHU, SKAZALA ONA. - i YA NE HOCHU. oNI BROSILISX BEGOM, KUPILI U rEJNO HLEBA I NACHALI TORMOSHITX lI, CHTOBY TOT POSKOREE PRIGOTOVIL EDU. aDAM USLYSHAL GROMKIE GOLOSA I ZAGLYANUL V KUHNYU. - chTO TUT ZA SHUM? - nA PIKNIK SOBIRAEMSYA, - SKAZAL kEJL. - rAZVE V SHKOLE OTMENILI ZANYATIYA? - kAK ZHE, ONI OTMENYAT, - VSTAVILA aBRA. - mY SAMI SEBE PRAZDNIK USTROILI. - tY SEGODNYA KAK ROZA, - ULYBNULSYA aDAM. - mY V aLISALX EDEM, ZA AZALIYAMI! pOEDEMTE S NAMI, A? - VOSKLIKNULA aBRA. - a I V SAMOM DELE...- PROGOVORIL aDAM I SAM ZHE SEBYA PEREBIL: - vPROCHEM, NET, NE MOGU. nA FABRIKU OBESHCHAL ZAGLYANUTX. tRUBY TAM KOE-GDE MENYAEM. a DENEK PRAVDA ZAMECHATELXNYJ. - mY PRIVEZEM VAM CVETOV, - POOBESHCHALA aBRA. - sPASIBO, YA LYUBLYU AZALII. nU CHTO ZH, ZHELAYU PRIYATNO PROVESTI VREMYA. s |TIMI SLOVAMI aDAM USHEL. tOGDA kEJL PREDLOZHIL lI: - mOZHET, TY S NAMI POEDESHX, lI? - vOT UZH NE DUMAL, CHTO TAKOE SMOROZISHX, - SERDITO SKAZAL TOT. - pRAVDA, POEDEM!- POZVALA aBRA. - nE SMESHITE MENYA. c 4 rECHUSHKA, CHTO, ZHURCHA, PROTEKALA CHEREZ aLYASALX U PODNOZHIYA HREBTA gABILAN, BYLA NEOBYKNOVENNO ZHIVOPISNA. vODA MYAGKO PEREKATYVALASX CHEREZ VALUNY I POLOSKALA OBNAZHENNYE, SLOVNO BY VYMYTYE KORNEVISHCHA STOYASHCHIH VDOLX BEREGA DEREVXEV. aROMAT AZALIJ I DURMANYASHCHAYA SVEZHESTX OT DEJSTVIYA SOLNCA NA HLOROFILL RASTENIJ NAPOLNYALI VOZDUH. nA BEREGU STOYAL "FORD", I OT EGO ESHCHE NE OSTYVSHEGO MOTORA NAPLYVALI VOLNY ZHARA. zADNEE SIDENXE AVTOMOBILYA BYLO ZASALENO OHAPKAMI VETOK AZALII. kEJL I aBRA SIDELI, SVESIV NOGI V VODU, POSREDI PAKETOV S EDOJ. - oNI VSEGDA VYANUT, POKA DOMOJ DOVEZESHX, - SKAZAL ON I UEL. - zATO MOZHNO SKAZATX, CHTO DOLGO SOBIRALI, - OTOZVALASX aBRA I DOBAVILA: - eSLI TY TAKOJ NEDOGADLIVYJ, SAMA... - chTO - SAMA? aBRA POTYANULASX I VZYALA EGO RUKU. - vOT CHTO. - ya BOYALSYA. - chEGO? - sAM NE ZNAYU. - a VOT YA NE POBOYALASX. - mNE KAZHETSYA, DEVCHONKI VOOBSHCHE GORAZDO SMELEE. - nAVERNOE. - a TY CHEGO-NIBUDX BOISHXSYA? - eSHCHE BY. ya ISPUGALASX, KOGDA TY SKAZAL, CHTO YA PANTALONY OBMOCHILA. - uZHASNO PODLO S MOEJ STORONY. sAM NE ZNAYU, ZACHEM YA |TO LYAPNUL... - NACHAL kEJL I ZAPNULSYA. eE PALXCY STISNULI EMU RUKU. - ya ZNAYU, O CHEM TY DUMAESHX. nE NADO. kEJL POSMOTREL NA BURLYASHCHIJ RECHNOJ POTOK I BOLXSHIM PALXCEM NOGI KOVYRNUL BURUYU GALXKU. - tY DUMAESHX, CHTO |TO TOLXKO V TEBE SIDIT, DA? - SPROSILA aBRA. nEHOROSHEE TOLXKO K TEBE PRILIPAET? - n-NE ZNAYU... - a YA ZNAYU! tOGDA YA TEBE VOT CHTO SKAZHU. u MOEGO OTCA SERXEZNYE NEPRIYATNOSTI. - nEPRIYATNOSTI? kAKIE? - nE PODUMAJ, CHTO YA PODSLUSHIVALA, IZ-ZA DVERI BYLO SLYSHNO. oN PROSTO PRITVORYAETSYA, CHTO BOLEN. sAM CHTO-TO NATVORIL, A TEPERX TRUSIT. kEJL POVERNULSYA K NEJ. - chTO IMENNO NATVORIL? - kAZHETSYA, ZABRAL DENXGI, PRINADLEZHASHCHIE EGO FIRME. i TEPERX NE ZNAET, POSADYAT EGO KOMPANXONY ILI RAZRESHAT VERNUTX DENXGI. - oTKUDA TY VSE |TO UZNALA? - oNI SOBRALISX V KOMNATE, GDE ON LEZHIT, I TAK KRICHALI, PROSTO UZHAS! mAMA DAZHE PATEFON ZAVELA, TAK NEPRILICHNO BYLO. - a TY NE PRIDUMYVAESHX? - nET, NE PRIDUMYVAYU. oN PODODVINULSYA POBLIZHE, POLOZHIL GOLOVU EJ NA PLECHO; RUKA EGO ROBKO OBVILA EE TALIYU. - vOT VIDISHX, TY NE ODIN TAKOJ...- oNA POSMOTRELA NA NEGO ISKOSA. - oJ, TEPERX, KAZHETSYA, YA BOYUSX...- SKAZALA ONA SLABEYUSHCHIM GOLOSOM. 5 bYLO TRI CHASA POPOLUDNI. lI SIDEL U SEBYA ZA PISXMENNYM STOLOM I RAZGLYADYVAL KATALOG SEMENNOGO MATERIALA. eGO VNIMANIE OSTANOVILA CVETNAYA KARTINKA DUSHISTOGO GOROSHKA. - a NEPLOHO BUDET SMOTRETXSYA NA ZADNEM ZABORE. bOLOTINU ZASLONIT. tOLXKO HVATIT LI EMU TAM SOLNCA? - uSLYSHAV ZVUK SOBSTVENNOGO GOLOSA, lI PODNYAL GOLOVU I ZASMEYALSYA. oN VSE CHASHCHE LOVIL SEBYA NA TOM, CHTO RAZGOVARIVAET SAM S SOBOJ, KOGDA V DOME NIKOGO NET. - eTO VOZRASTNOE, - SKAZAL ON VSLUH.- zAMEDLYAETSYA MYSLITELXNYJ PROCESS, I PO|TOMU...- oN VDRUG UMOLK I NA SEKUNDU ZAMER.- sOVSEM UZH STRANNO PRISLUSHIVATXSYA NEIZVESTNO K CHEMU. a YA CHAJNIK NA GAZU NE OSTAVIL? nET, SNYAL... TOCHNO POMNYU.- oN SNOVA PRISLUSHALSYA. - sLAVA BOGU, NE SUEVERNYJ YA. tOLXKO DAJ VOOBRAZHENIYU VOLYU, PRIMERESHCHITSYA, BUDTO PRIVIDENIYA HODYAT. tAKOE USLYSHISHX... zAZVONIL DVERNOJ ZVONOK. - nU VOT, IMENNO |TOGO YA I ZHDAL. nET, NE POJDU. pUSTX SEBE ZVONIT. nECHEGO PODDAVATXSYA PREDCHUVSTVIYAM. pUSTX ZVONIT. zVONOK BOLXSHE NE POZVONIL. nA lI VDRUG NAPALA BESPROSVETNAYA, NEPROHODIMAYA USTALOSTX, NAVALILOSX KAKOE-TO BEZYSHODNOE OTCHAYANIE. oN POPYTALSYA RASSMEYATXSYA. "vOT ON, VYBOR. pOJTI I UVIDETX NA KRYLXCE KAKUYU-NIBUDX DURACKUYU REKLAMU. iLI ZHE TRUSLIVO PRISLUSHIVATXSYA K TOMU, CHTO NASHEPTYVAET MNE STARCHESKOE SLABOUMIE: BUDTO SMERTX NA POROGE. nET, YA PREDPOCHITAYU REKLAMU". pOTOM ON DOLGO SIDEL V GOSTINOJ, GLYADYA NA KAZENNYJ KONVERT, LEZHASHCHIJ U NEGO NA KOLENYAH. "nU, POGODI, PROKLYATYJ!" - SPLYUNUL ON, NAKONEC RAZORVAL KONVERT I TUT ZHE POLOZHIL IZVESHCHENIE OBOROTNOJ STORONOJ NA STOL. uRONIV LOKTI NA KOLENI, ON USTAVILSYA V POL. "nET, NE IMEYU YA PRAVA, RASSUZHDAL ON.- nI U KOGO NET TAKOGO PRAVA - LISHATX CHELOVEKA LYUBOJ, SAMOJ MALOJ CHASTICY TOGO, CHTO EMU POLOZHENO NA ZEMLE. i ZHIZNX, I SMERTX - NASH OBSHCHIJ UDEL. kAZHDYJ DOLZHEN NESTI SVOYU BOLX". vNUTRI U NEGO VSE NAPRYAGLOSX. "nET, NE MOGU... tRUS NESCHASTNYJ! a SAM BY YA VYDERZHAL?" lI POSHEL V VANNUYU KOMNATU, VLIL V STAKAN TRI CHAJNYE LOZHKI BROMA, DOBAVIL TUDA VODY, POKA ZHIDKOSTX NE STALA ROZOVOJ. pOTOM ON OTNES STAKAN V GOSTINUYU, POSTAVIL EGO NA STOL, SLOZHIL IZVESHCHENIE, POLOZHIL V KARMAN, "zhALKIJ, PREZRENNYJ TRUS, - TVERDIL ON, USAZHIVAYASX. nENAVIZHU, NENAVIZHU!" rUKI U NEGO TRYASLISX, NA LBU VYSTUPIL HOLODNYJ POT. v CHETYRE CHASA lI USLYSHAL, CHTO aDAM VOZITSYA S RUCHKOJ VHODNOJ DVERI. oN OBLIZAL PERESOHSHIE GUBY, PODNYALSYA I NE TOROPYASX POSHEL V PRIHOZHUYU. v RUKE ON DERZHAL STAKAN S ROZOVYM RASTVOROM, I DERZHAL TVERDO. glava pyat'desyat pyataya 1 vSE OGNI V DOME tRASKOV BYLI ZAZHZHENY. kTO-TO ZABYL PRIKRYTX DVERX NA KRYLXCO, I S ULICY NESLO HOLODOM. lYA SIDEL V GOSTINOJ, V KRESLE POD LAMPOJ, S®EZHIVSHIJSYA I SMORSHCHENNYJ, KAK OPAVSHIJ LIST. dVERX V KOMNATU aDAMA BYLA OTKRYTA, OTTUDA SLYSHALISX GOLOSA. vOSHEL kEJL. - chTO SLUCHILOSX? lI POSMOTREL NA NEGO I KIVNUL GOLOVOJ NA STOL, GDE LEZHALO IZVESHCHENIE. - aRONA UBILI. a U OTCA UDAR. kEJL KINULSYA BYLO V KORIDOR. - nE HODI TUDA!- SKAZAL lI. - tAM DOKTOR eDVARDS I DOKTOR m|RFI. nE MESHAJ IM. kEJL PODOSHEL K KRESLU. - eTO SERXEZNO. lI, OCHENX SERXEZNO? - nE ZNAYU. oN GOVORIL MEDLENNO, BUDTO PRIPOMINAYA CHTO-TO DAVNO ZABYTOE. - oN SOVSEM BEZ SIL PRISHEL. nO YA VSE RAVNO PROCHITAL EMU TELEGRAMMU. oTEC DOLZHEN ZNATX. ya PROCHITAL, A ON MINUT PYATX POVTORYAL EE VSLUH, KAK BUDTO NICHEGO NE PONIMAL. tOLXKO POTOM, NAVERNOE, SMYSL DOSHEL DO NEGO I SLOVNO BY VZORVALSYA V MOZGU. - oN V SOZNANII? - sYADX I POTERPI, - USTALO SKAZAL lI. - nAUCHISX TERPENIYU. ya I SAM PYTAYUSX. kEJL VZYAL IZVESHCHENIE, PROBEZHAL GLAZAMI SKORBNYE, BESPOSHCHADNO-SUROVYE I TORZHESTVENNYE STROKI. iZ KOMNATY POYAVILSYA DOKTOR eDVARDS SO SVOIM SAKVOYAZHEM; EDVA KIVNUV, ON PROSHESTVOVAL CHEREZ GOSTINUYU I VYSHEL IZ DOMA, LOVKO PRITVORIV ZA SOBOJ DVERX. dOKTOR m|RFI POSTAVIL SAKVOYAZH NA STOL I, VZDOHNUV, SEL. - dOKTOR eDVARDS PORUCHIL MNE SOOBSHCHITX NASHE ZAKLYUCHENIE. - kAK OTEC? - NETERPELIVO PEREBIL kEJL. - ya SKAZHU VSE, CHTO IZVESTNO NAM SAMIM, UTAIVATX NET SMYSLA. kEJL, S SEGODNYASHNEGO DNYA SCHITAJ SEBYA GLAVOJ SEMXI. tY PREDSTAVLYAESHX SEBE, CHTO TAKOE UDAR? - nE DOZHIDAYASX OTVETA, ON PRODOLZHAL: - v DANNOM SLUCHAE MY IMEEM OBSHIRNOE CEREBRALXNOE KROVOIZLIYANIE. pORAZHENY NEKOTORYE UCHASTKI MOZGA. nEBOLXSHIE KROVOIZLIYANIYA NABLYUDALISX U NEGO I RANXSHE. lI OB |TOM ZNAET. - nABLYUDALISX, - OTOZVALSYA lI. dOKTOR m|RFI POGLYADEL NA NEGO I SNOVA OBRATILSYA K kEJLU: - lEVAYA STORONA PARALIZOVANA POLNOSTXYU, PRAVAYA CHASTICHNO. lEVYJ GLAZ, OCHEVIDNO, NE VIDIT, ODNAKO S UVERENNOSTXYU SKAZATX NELXZYA. kOROCHE GOVORYA, kEJL, TVOJ OTEC V TYAZHELOM SOSTOYANII. - a GOVORITX ON MOZHET? - nEMNOGO MOZHET, S TRUDOM. nO NE STOIT EGO UTOMLYATX. kEJL SUDOROZHNO ISKAL, KAK SPROSITX. - oN... oN POPRAVITSYA? - ya SLYSHAL O SLUCHAYAH REZORBCII V PODOBNOM TYAZHELOM SOSTOYANII, NO SAMOMU STALKIVATXSYA NE PRIHODILOSX. - vY HOTITE SKAZATX, CHTO ON UMRET? - sIE NIKOMU NE IZVESTNO. mOZHET NEDELYU PROTYANUTX ILI MESYAC, A MOZHET I GOD PROZHITX, DAZHE DVA. a MOZHET SKONCHATXSYA SEGODNYA ZHE. - oN UZNAET MENYA? - sAM UVIDISHX... ya SEJCHAS PRISHLYU SIDELKU NA NOCHX, A ZAVTRA NAJDESHX POSTOYANNUYU.- dOKTOR m|RFI PODNYALSYA. - mNE OCHENX ZHALX, kEJL, NO NICHEGO NE PODELAESHX. dERZHISX, MOJ MALXCHIK! gLAVNOE SEJCHAS - MUZHESTVO... zNAESHX, MENYA VSEGDA PORAZHAET, KAK LYUDI NAHODYAT V SEBE SILY DERZHATXSYA. pRI LYUBYH OBSTOYATELXSTVAH. nU, SPOKOJNOJ NOCHI! uTROM PRIDET eDVARDS. - oN HOTEL BYLO POHLOPATX kEJLA PO PLECHU, NO TOT OTSTRANILSYA I POSHEL K OTCU. gOLOVA aDAMA POKOILASX NA VYSOKO PODLOZHENNYH PODUSHKAH. lICO EGO ZASTYLO, KOZHA BYLA BLEDNAYA, SLOVNO PROZRACHNAYA, GUBY VYTYANULISX V PRYAMUYU LINIYU, NI USMESHKI V NIH, NI UKORIZNY. v SHIROKO RASKRYTYH GLAZAH BYLA TAKAYA YASNOSTX I TAKAYA GLUBINA, CHTO, KAZALOSX, SKVOZX NIH MOZHNO ZAGLYANUTX V SAMUYU EGO DUSHU, I ONI SAMI SLOVNO BL VIDELI NASKVOZX VSE VOKRUG. nO SMOTRELI ONI SPOKOchYU I BEZRAZLICHNO PRYAMO PERED SOBOJ. kOGDA kEJL VOSHEL, VZGLYAD PEREMESTILSYA NA NEGO, POTOM UPERSYA EMU V GRUD, PODNYALSYA VVERH I OSTANOVILSYA NA EGO LICE. kEJL PRISEL NA STUL PODLE POSTELI. - pROSTI MENYA, OTEC. vEKI MEDLENNO, PO-LYAGUSHACHXI, OPUSTILISX I PODNYALISX SNOVA. - tY MENYA SLYSHISHX, OTEC, PONIMAESHX? - gLAZA SMOTRELI VSE TAK ZHE NEPODVIZHNO I POKOJNO. - eTO YA, YA VINOVAT!- KRIKNUL kEJL.- ya VINOVAT, CHTO UBILI aRONA, A U TEBYA VOT UDAR. ya SO ZLA POVEL EGO V PUBLICHNYJ DOM. sO ZLA MATX POKAZAL. pO|TOMU ON I UBEZHAL V ARMIYU. ya NE HOCHU NIKOMU VO VRED DELATX, U MENYA TAK POLUCHAETSYA, PRAVDA! oN PRIPAL LICOM K IZGOLOVXYU KROVATI, CHTOBY NE VIDETX USTAVIVSHIHSYA NA NEGO UZHASNYH GLAZ, NO ONI NE OTPUSKALI EGO, I ON PONYAL, CHTO |TOT VZGLYAD PREBUDET S NIM DO KONCA ZHIZNI, STANET CHASTXYU EGO SAMOGO. v PEREDNEJ POZVONILI, I CHEREZ MINUTU VOSHEL lI V SOPROVOZHDENII PLOTNOJ, S GUSTYMI CHERNYMI BROVYAMI ZHENSHCHINY. oNA RASKRYLA SAKVOYAZHNK, I IZ NEGO SLOVNO POSYPALOSX NAIGRANNOE OZHIVLENIE. - gDE ON, MOJ BOLXNOJ, VOT |TOT?! nEPOHOZHE, NEPOHOZHE... zACHEM TOLXKO MENYA POZVALI. dA MNE TUT DELATX NECHEGO. oN ZHE ZDOROVEE NAS S VAMI. eJ, MISTER, MOZHET, VSTANETE I POMOZHETE MNE SPRAVITXSYA S MOIMI BOLYACHKAMI? tAKOJ VIDNYJ, KRASIVYJ, NEUZHELI OSTAVITE BEDNUYU ZHENSHCHINU? - oDNIM PRIVYCHNYM DVIZHENIEM, BEZ VIDIMYH USILIJ ONA PRAVOJ RUKOJ PRIPODNYALA aDAMA ZA SPINU, LEVOJ LOVKO VZBILA PODUSHKI, I, PODTYANUV EGO POVYSHE K IZGOLOVXYU, OPUSTILA NA POSTELX. - mY VEDX LYUBIM, KOGDA PODUSHECHKI PROHLADNYE, PRAVDA?- TARATORILA ONA. - tAK-TAK, ZAMECHATELXNO! a GDE U VAS TUT TUALET? nAM, SAMO SOBOJ, UTKA BUDET NUZHNA I GORSHOK. i BUDXTE DOBRY, POSTAVXTE SYUDA RASKLADUSHKU. - sOSTAVXTE SPISOK, -MRACHNO OTOZVALSYA lI. - i ESLI VAM PONADOBITSYA POMOSHCHX... - kAKAYA TAM POMOSHCHX! mY I SAMI PREKRASNO UPRAVIMSYA, PRAVDA ZHE, ZOLOTKO? lI I kEJL UBRALISX V KUHNYU. lI SKAZAL: - hOTEL ZASTAVITX TEBYA POESTX, DA VOT |TA OSOBA POMESHALA. mNOGIE SCHITAYUT, CHTO I NA RADOSTYAH EDA V OHOTKU, I OT GORYA LUCHSHEE SREDSTVO. oNA IZ TAKIH, |TO NAVERNYAKA. nU CHTO, BUDESHX ESTX ILI NET? kEJL ZAULYBALSYA. - eSLI BY TY STAL ZASTAVLYATX, MENYA BY NAIZNANKU VYVERNULO. nO RAZ TY S PODHODOM, TO YA, POZHALUJ, UMNU SANDVICH. - sANDVICHEJ NET. - hOCHU SANDVICH. - pROSTO PORAZITELXNO, KAK MY LYUBIM VOPREKI VSYAKOJ LOGIKE, KOGDA VSE SHIVOROT-NAVYVOROT STANOVITSYA, SKAZAL lI. - dAZHE DOSADA BERET. - a YA UZHE RASHOTEL SANDVICH, - VOZRAZIL kEJL.- tAM PIROZHKOV NE OSTALOSX? - oSTALOSX - V HLEBNICE. uZHE, NAVERNOE, ZACHERSTVELI. oN DOSTAL BLYUDO S PIROZHKAMI I POSTAVIL NA STOL. - lYUBLYU, KOGDA CHERSTVYE. v KUHNYU VLETELA SIDELKA. - aPPETITNO VYGLYADYAT! - vZYAV PIROZHOK, ONA NADKUSILA EGO I ZATARATORILA, ZHUYA: - gDE TUT TELEFON? aPTEKARYU kRAFU POZVONYU, NE VOZRAZHAETE? zAKAZATX KOE-CHTO NADO. i POSTELXNOE BELXE - GDE U VAS BELXE? rASKLADUSHKI TOZHE NE VIZHU. vY UZHE GAZETKU PROCHITALI? gDE, GOVORITE, TELEFON-TO? - vZYAV ESHCHE ODIN PIROZHOK, ONA ISCHEZLA. - oN CHTO-NIBUDX SKAZAL? - NEGROMKO SPROSIL lI. kEJL KACHAL GOLOVOJ, KAK ZAVEDENNYJ. - tYAZHELO BUDET, YA ZNAYU. nO DOKTOR PRAV. chELOVEK, V SUSHCHNOSTI, UDIVITELXNOE ZHIVOTNOE, VSE VYNESET. - a YA NET.- gOLOS kEJLA ZVUCHAL GLUHO, BEZRAZLICHNO. - ya NE VYDERZHU. nI ZA CHTO NE VYDERZHU. nADO KONCHATX... ya DOLZHEN... lI YAROSTNO SHVATIL EGO ZA RUKU. - shchENOK! tRUS POGANYJ!.. pOGLYADI VOKRUG SEBYA. sKOLXKO ZAMECHATELXNOGO V ZHIZNI, A TY... tOLXKO POPROBUJ, ZAIKNISX ESHCHE RAZ... s CHEGO TY VZYAL, CHTO TVOE GORE GLUBZHE MOEGO? - dA NE OT GORYA |TO. ya EMU VSE VYLOZHIL. ya UBIL SOBSTVENNOGO BRATA. uBIJCA YA - VOT KTO. tEPERX ON VSE ZNAET. - i ON SKAZAL, CHTO TY UBIJCA? gOVORI PRYAMO, SKAZAL? - k CHEMU EMU GOVORITX. ya I TAK PONYAL, PO EGO GLAZAM. eGO GLAZA VSE SKAZALI. kUDA MNE TEPERX DETXSYA? nIGDE MNE MESTA NET... lI OBLEGCHENNO VZDOHNUL I OTNYAL RUKU. - kEJL, VYSLUSHAJ MENYA, MALXCHIK, TERPELIVO NACHAL ON.- u aDAMA PORAZHENY NEKOTORYE CENTRY GOLOVNOGO MOZGA. dUMAYU, CHTO KROVOIZLIYANIE ZATRONULO I ZRITELXNYE NERVY, TO ESTX TOT UCHASTOK V KORE, OT KOTOROGO ZAVISIT ZRENIE. tO, CHTO TY VIDISHX V EGO GLAZAH, - |TO SKOREE VSEGO SLEDSTVIE RAZRYVA KROVENOSNYH SOSUDOV V ZRITELXNOJ SFERE. pOMNISHX, ON SOVSEM NE MOG CHITATX? eTO NE POTOMU, CHTO U NEGO VDRUG ISPORTILISX GLAZA. eTO OT DAVLENIYA. pO|TOMU NELXZYA PO GLAZAM SUDITX. oTKUDA TEBE ZNATX, OBVINYAET ON TEBYA ILI NET. - oBVINYAET, YA ZNAYU. eGO GLAZA SKAZALI, CHTO YA - UBIJCA. - dA ON PROSTIT TEBYA. oBESHCHAYU! v DVERYAH POYAVILASX SIDELKA. - tY CHTO-TO OBESHCHAESHX, kITAJ? a KAK NASCHET OBESHCHANNOGO KOFEJKU? - sEJCHAS SVARYU. kAK ON? - uSNUL, KAK MLADENEC! pOCHITATX CHTO-NIBUDX V |TOM DOME NAJDETSYA? - chTO IMENNO VY BY HOTELI? - chTO UGODNO, LISHX BY O NOGAH NE DUMATX. nABEGALASX ZA DENX-TO. - kOFE YA SKORO PRINESU... a POCHITATX - MOGU PREDLOZHITX NEPRILICHNYE RASSKAZIKI, FRANCUZSKAYA KOROLEVA SOCHINILA. pRAVDA, ONI; MOZHET BYTX, SLISHKOM... - tASHCHI IH SYUDA VMESTE S KOFIEM, - SKOMANDOVALA ONA. - a TY BY PRILEG, PARENX. nAS TUT DVOE V SLUCHAE CHEGO. eJ, kITAJ, NE ZABUDX KNIZHKU PRINESTI! lI POSTAVIL KOFEJNIK NA GAZ I PODOSHEL K STOLU. - kEJL! - chEGO? - sHODI K aBRE. 2 kEJL STOYAL NA UHOZHENNOM KRYLXCE I DAVIL NA KNOPKU ZVONKA. nAKONEC NAD NIM VSPYHNUL YARKIJ SVET, ZAGREMEL BOLT I IZ-ZA DVERI VYSUNULASX MISSIS bEJKON. - mNE NUZHNO VIDETX aBRU, - SKAZAL ON. - chTO?! - PERESPROSILA MISSIS bEJKON I RASKRYLA OT IZUMLENIYA ROT. - mNE NUZHNO VIDETX aBRU. - nELXZYA, ONA UZHE SPIT. uHODI. - mNE NUZHNO VIDETX EE! - ZAKRICHAL kEJL.- nEUZHELI NE PONIMAETE? - uHODI NEMEDLENNO ILI YA POZOVU POLICIYU. iZ DOMA RAZDALSYA GOLOS MISTERA bEJKONA: - chTO TAM TAKOE? kTO |TO? - eTO NE K TEBE. iDI LOZHISX, TY ZHE BOLEN. ya SAMA RAZBERUSX. - oNA OBERNULASX K kEJLU: - vOT CHTO, UBIRAJSYA-KA S MOEGO KRYLXCA. eSLI OPYATX VZDUMAESHX TREZVONITX, YA VYZOVU PO TELEFONU POLICIYU. vON OTSYUDA! - dVERX ZAHLOPNULASX, STUKNUL BOLT, SVET POGAS. kEJL STOYAL V TEMNOTE I ULYBALSYA, PREDSTAVLYAYA, KAK K NEMU PODVALIVAET STARYJ tOM mIK I INTERESUETSYA: "pRIVET, kEJL! tY CHEGOJ-TO TUT NADUMAL?" iZ-ZA DVERI RAZDALSYA GOLOS MISSIS bEJKON: - tY, VIZHU, ESHCHE ZDESX? nEMEDLENNO UHODI! chTOBY DUHU TVOEGO NE BYLO! kEJL NE TOROPYASX PROSHEL PO DOROZHKE K KALITKE I SVERNUL K DOMU, NO NA UGLU EGO NAGNALA aBRA. oNA VSYA ZAPYHALASX OT BEGA. - chEREZ CHERNYJ HOD VYSKOCHILA! - OB®YAVILA ONA. - oNI ZHE VSE RAVNO UZNAYUT. - nU I PUSTX! - i TY NE BOISHXSYA? - nET. - aBRA, - SKAZAL, POMOLCHAV, kEJL.- ya - UBIJCA, IZ-ZA MENYA POGIB BRAT, A OTCA RAZBIL PARALICH. oBEIMI RUKAMI ONA VCEPILASX V EGO RUKU. - tY SLYSHALA, CHTO YA SKAZAL? - kONECHNO, SLYSHALA. - aBRA, I MATX U MENYA BYLA PROSTITUTKA. - ya ZNAYU, TY GOVORIL. a U MENYA OTEC - VOR. - vO MNE EE KROVX, aBRA, NEUZHELI TY NE PONIMAESHX? - a VO MNE EGO. kEJL PYTALSYA SOBRATXSYA S MYSLYAMI, OBA MOLCHALI. dUL HOLODNYJ VETER, I ONI NEVOLXNO POSHLI BYSTREE, CHTOBY NE PRODROGNUTX. uZHE OSTALISX POZADI POSLEDNIE ULICHNYE FONARI, UZHE KONCHILASX NA KRAYU GORODA MOSTOVAYA I PERESHLA V PROSELOCHNUYU DOROGU, KOTORUYU RAZVEZLO OT VESENNIH DOZHDEJ, A ONI VSE SHLI I SHLI V BESPROSVETNUYU MGLU PO SKOLXZKOJ CHERNOJ GRYAZI, I SYRAYA OT ROSY TRAVA NA OBOCHINE HLESTALA IM PO NOGAM. - kUDA MY IDEM? - SPROSILA aBRA. - mNE HOCHETSYA UBEZHATX. uBEZHATX OT OTCOVSKIH GLAZ. oNI VSE VREMYA PEREDO MNOJ. ya IH VIZHU, DAZHE KOGDA SAM ZAKRYVAYU GLAZA. i TAK BUDET VSEGDA. oTEC UMRET, A EGO GLAZA VSE RAVNO BUDUT SMOTRETX NA MENYA I GOVORITX, CHTO YA UBIL BRATA. - tY EGO NE UBIVAL. - nET, UBIL. i EGO GLAZA GOVORYAT, CHTO UBIL. - zACHEM TY TAK GOVORISHX? kUDA MY IDEM? - tUT UZHE NEDALEKO. kOTLOVINA, VODOKACHKA... I IVA. tY POMNISHX, TAM STOIT BOLXSHAYA IVA? - dA, YA POMNYU |TU IVU. - u NEE VETVI SVISAYUT DO SAMOJ ZEMLI, I POLUCHAETSYA KAK SHATER. - ya ZNAYU. - i DNEM, POSLE UROKOV... KOGDA VOVSYU SVETILO SOLNCE... VY S aRONOM RAZDVIGALI VETVI I VHODILI TUDA... I VAS NE BYLO VIDNO. - tY PODGLYADYVAL? - pODGLYADYVAL, - SKAZAL kEJL I DOBAVIL: - a TEPERX YA HOCHU, CHTOBY TY SO MNOJ POSHLA POD IVU. vOT CHEGO YA HOCHU. oNA OSTANOVILASX, ON TOZHE. - nET, MY TUDA NE POJDEM, - SKAZALA ONA. - eTO BUDET NEPRAVILXNO. - tY NE HOCHESHX... SO MNOJ? - eSLI TEBE HOCHETSYA PROSTO UBEZHATX, YA NE POJDU. nI ZA CHTO. - tOGDA YA NE ZNAYU, KAK MNE DALXSHE BYTX, - SKAZAL ON.- nE ZNAYU, CHTO DELATX. nU, SKAZHI. - a TY POSLUSHAESHX MENYA? - nE ZNAYU. - dAVAJ VERNEMSYA? - vERNEMSYA? kUDA? - dOMOJ K TVOEMU OTCU. 3 iZ OKON KUHNI LILSYA YARKIJ SVET. lI ZAZHEG DUHOVKU, I ONA SOGREVALA PROMOZGLYJ VOZDUH. - eTO ONA ZASTAVILA MENYA PRIJTI, - BURKNUL kEJL. - pRAVILXNO SDELALA. ya TAK I DUMAL. - oN BY I SAM PRISHEL, - SKAZALA aBRA. - eTOGO NIKTO NE ZNAET I NE UZNAET, - OTOZVALSYA lI. oN VYSHEL IZ KUHNI I CHEREZ MINUTU VERNULSYA. sTAVYA NA STOL GLINYANUYU BUTYLKU I TRI MINIATYURNYE, PROZRACHNYE FARFOROVYE CHASHECHKI, SKAZAL: - oN ESHCHE SPIT. - a YA POMNYU |TU SHTUKU, - ZAMETIL kEJL. - eSHCHE BY NE POMNITX.- lI RAZLIL TEMNOGO TYAGUCHEGO NAPITKA PO CHASHECHKAM.nADO CHUTX-CHUTX OTHLEBNUTX I PODERZHATX NA YAZYKE, A POTOM UZH GLOTATX. aBRA OPERLASX LOKTYAMI NA STOL. - lI, VY - CHELOVEK MUDRYJ. pOMOGITE EMU, NAUCHITE, KAK PRIMIRITXSYA S SUDXBOJ. - ya I SAM NE ZNAYU, UMEYU LI YA PRIMIRYATXSYA S SUDXBOJ, - VZDOHNUL lI. - u MENYA NE BYLO SLUCHAYA ISPYTATX SEBYA PO-NASTOYASHCHEMU. ya VSEGDA BYL... SKOLXKO RAZ YA SOMNEVALSYA, NO MNE REDKO UDAVALOSX RAZRESHITX SVOI SOMNENIYA. kOGDA SOVSEM BYLO NEVMOGOTU, YA PLAKAL ODIN. - pLAKAL? tY?! - kOGDA UMER sAMYU|L gAMILXTON, DLYA MENYA VESX SVET POMERK, KAK BUDTO EDINSTVENNUYU SVECHU ZADULI. ya ZAZHEG EE SNOVA, CHTOBY NASLADITXSYA EGO ZAMECHATELXNYMI SOZDANIYAMI. i CHTO ZHE YA UVIDEL? dETEJ EGO RASKIDALO, SMYALO, A KOE-KOGO I POGUBILO - SLOVNO PORABOTAL ZLOJ ROK... dAVAJTE-KA GLOTNEM ESHCHE NEMNOGO UCZYAPI. - ya DOLZHEN BYL SAM UBEDITXSYA, - PRODOLZHAL ON, CHTO DUMAYU I POSTUPAYU GLUPO. i GLAVNAYA MOYA GLUPOSTX SOSTOYALA VOT V CHEM: YA SCHITAL, CHTO DOBRO VSEGDA GIBNET, A ZLO ZHIVET I PROCVETAET. mNE KAZALOSX, CHTO ODNAZHDY bOG RAZLYUBIL LYUDEJ, KOTORYH SAM ZHE SOTVORIL IZ PRAHA, ILI RAZGNEVALSYA NA NIH, I RAZDUL GONCHARNYJ GORN, CHTOBY OBRATITX IH OBRATNO V PRAH ILI OCHISTITX OT VREDNYH PRIMESEJ. mNE KAZALOSX, CHTO PREDKI PEREDALI MNE I OZHOGI OT OCHISHCHAYUSHCHEGO OBZHIGA, I PRIMESI, IZ-ZA KOTORYH POTREBOVALOSX RAZZHECHX BOLXSHOJ OGONX. pEREDALI VSE - I HOROSHEE, I PLOHOE. u VAS NET TAKOGO CHUVSTVA? - nAVERNOE, ESTX, - OTVETIL kEJL. - ya NE ZNAYU, - SKAZALA aBRA. lI POKACHAL GOLOVOJ. - nO |TO OBMANCHIVOE CHUVSTVO I KUCAYA MYSLX. bYTX MOZHET...- ON VDRUG UMOLK. - chTO - BYTX MOZHET? - SPROSIL kEJL, CHUVSTVUYA, KAK VNUTRI NEGO RAZLIVAETSYA TEPLOTA. - bYTX MOZHET, MY KOGDA-NIBUDX POJMEM, CHTO KAZHDYJ CHELOVEK BEZ ISKLYUCHENIYA V KAZHDOM POKOLENII PROHODIT PEREDEL. rAZVE U MASTERA, PUSTX DAZHE V GLUBOKOJ STAROSTI, PROPADAET ZHELANIE SDELATX, NAPRIMER, PREKRASNYJ SOSUD - TONKIJ, PROZRACHNYJ, PROCHNYJ?- lI PODNYAL CHASHKU K SVETU.- kAK |TA CHASHKA! chTOBY NE BYLO NIKAKIH PRIMESEJ, CHTOBY POLUCHILSYA SAMYJ LUCHSHIJ I SAMYJ CHISTYJ SPEK - NADO MNOGO OGNYA. i TOGDA PROISHODIT ODNO IZ DVUH: LIBO PEREZHEG, I TOGDA VYGAROK, PUSTAYA PORODA, LIBO... LIBO TO, K CHEMU NIKTO I NIKOGDA NE PERESTANET STREMITXSYA, - SOVERSHENSTVO. - lI DOPIL DO KONCA SVOYU CHASHKU I SKAZAL GROMKO: - kEJL, KAK TY DUMAESHX: TO, CHTO NAS SOZDALO... CHTO BY |TO NI BYLO... NEUZHELI ONO BROSIT NACHATOE DELO? - nE ZNAYU, NICHEGO NE ZNAYU, - PROMOLVIL kEJL. v GOSTINOJ POSLYSHALISX TYAZHELYE SHAGI SIDELKI. oNA VLETELA V KUHNYU I SMERILA OCENIVAYUSHCHIM VZGLYADOM aBRU, KOTORAYA SIDELA, PODPEREV LADONYAMI LICO. - gDE U VAS TUT GRAFIN? mY PITX ZAHOTELI. nALEJTE KIPYACHENOJ VODICHKI, PUSTX POD RUKOJ BUDET. mY CHEREZ ROT NACHALI DYSHATX, - SOOBSHCHILA ONA. - oN PROSNULSYA? -SPROSIL lI. - a GRAFIN, VOT ON. - pROSNULSYA I TEPERX OTDOHNUVSHIJ. ya LICO EMU PROTERLA I VOLOSY PRICHESALA. hOROSHIJ BOLXNOJ, SPOKOJNYJ. oN DAZHE ULYBNUTXSYA MNE POPROBOVAL. lI VSTAL. - kEJL, POJDEM K NEMU. i TY TOZHE, aBRA. nADO, CHTOBY VY VMESTE. nAPOLNIV NAD RAKOVINOJ GRAFIN VODOJ, SIDELKA KINULASX VPERED. kOGDA ONI PO ODNOMU VOSHLI V KOMNATU, aDAM LEZHAL VYSOKO V PODUSHKAH. bLEDNYE RUKI EGO POKOJNO LEZHALI PO BOKAM, LADONYAMI KNIZU, I KOZHA NA PYASTI RAZGLADILASX. chERTY VOSKOVOGO LICA ZAOSTRILISX ESHCHE BOLXSHE. rEDKOE DYHANIE PROBIVALOSX SKVOZX POLUOTKRYTYE BESKROVNYE GUBY. v GOLUBYH GLAZAH OTRAZHALSYA TUSKLYJ SVET NOCHNIKA NAD GOLOVOJ. lI, kEJL I aBRA OSTANOVILISX U IZNOZHXYA KROVATI. aDAM MEDLENNO PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO, I GUBY EGO SLEGKA SHEVELILISX, SLOVNO ON HOTEL POZDOROVATXSYA S NIMI. - vY TOLXKO POSMOTRITE, RAZVE MY NE ZAMECHATELXNO VYGLYADIM? - PROPELA SIDELKA. - zA NEGO HOTX ZAMUZH IDI, TAKOJ KRASAVCHIK. - pERESTANXTE! - POMORSHCHILSYA lI. - nECHEGO BESPOKOITX MOEGO BOLXNOGO. - pOZHALUJSTA, UJDITE OTSYUDA, - SKAZAL ON. - ya RASSKAZHU DOKTORU... lI RESHITELXNO POVERNULSYA. - sEJCHAS ZHE VYJDITE IZ KOMNATY I ZAKROJTE DVERX! mOZHETE DAZHE ZHALOBU DOKTORU PODATX. - ya NE PRIVYKLA, CHTOBY NADO MNOJ KITAEZY KOMANDOVALI! - uJDITE I ZAKROJTE DVERX, - VMESHALSYA kEJL. sIDELKA HLOPNULA DVERXYU, HOTYA NE SLISHKOM GROMKO, SLOVNO ZATEM, CHTOBY SKAZATX: ONA |TOGO TAK NE OSTAVIT. aDAM MORGNUL PRI STUKE. lI PODOSHEL POBLIZHE I POZVAL: - aDAM! shIROKO RASKRYTYE GOLUBYE GLAZA ZADVIGALISX, OTOZVALISX NA GOLOS I, NAKONEC, ZAMERLI, USTAVIVSHISX V BLESTYASHCHIE KARIE GLAZA lI. - aDAM, YA NE ZNAYU, HOROSHO LI TY MENYA SLYSHISHX I VSE LI PONIMAESHX. kOGDA U TEBYA ZANEMELA RUKA I GLAZA PLOHO VIDELI, YA POSTARALSYA KAK MOZHNO BOLXSHE RAZUZNATX PRO TVOYU BOLEZNX. nO ESTX VESHCHI, O KOTORYH MOZHESHX ZNATX ODIN TY. gLAZA U TEBYA OSTANAVLIVAYUTSYA, NO OCHENX MOZHET BYTX, CHTO UM TAKOJ ZHE ZHIVOJ I OSTRYJ. a MOZHET BYTX, TVOJ RASSUDOK SEJCHAS KAK V DURMANE, I TY, SLOVNO NOVOROZHDENNYJ, RAZLICHAESHX TOLXKO SVET I DVIZHENIE. u TEBYA POVREZHDEN MOZG, VEROYATNO, TY UZHE NE TOT, KEM BYL RANXSHE. kTO-TO SOVSEM DRUGOJ. chTO ESLI TVOE VELIKODUSHIE PERESHLO V SVOEVOLIE, A STROGAYA PORYADOCHNOSTX VYRODILASX V PRIHOTX I KAPRIZ? kROME TEBYA, NA |TI VOPROSY NE OTVETIT NIKTO. aDAM, TY MENYA SLYSHISHX? vEKI U LEZHASHCHEGO DROGNULI, OPUSTILISX, POTOM PODNYALISX SNOVA. - sPASIBO, aDAM. ya VIZHU, TEBE TYAZHELO, OCHENX TYAZHELO. nO YA HOCHU POPROSITX TEBYA SDELATX ESHCHE ODNO USILIE. vOT TVOJ SYN kEJLEB... TVOJ EDINSTVENNYJ SYN. pOSMOTRI NA NEGO! bLEDNO-GOLUBYE GLAZA OBVELI KOMNATU I OSTANOVILISX NA LICE kEJLA. pERESOHSHIE GUBY U TOGO ZADERGALISX, NO ON NE PRORONIL NI ZVUKA. tISHINU OPYATX PROREZAL GOLOS lI. - aDAM, YA NE ZNAYU, SKOLXKO TY PROZHIVESHX. mOZHET BYTX, OCHENX DOLGO, A, MOZHET, KAKIH-NIBUDX POLCHASA. nO TVOJ SYN - ON BUDET ZHITX. oN VOZXMET SEBE ZHENU, I U NEGO RODYATSYA DETI. oNI - EDINSTVENNOE, CHTO OSTANETSYA POSLE TEBYA. lI PALXCAMI VYTER SLEZY NA GLAZAH.- aDAM, ON DUMAL, CHTO TY OTVERNULSYA OT NEGO, I V MINUTU OBIDY I NEDOVOLXSTVA NATVORIL DEL. iZ-ZA |TOGO POGIB aRON, EGO BRAT I TVOJ SYN. - lI, NE NADO...- UMOLYAYUSHCHE VYDAVIL kEJL. - nET, NADO!- VOZRAZIL lI. - nADO, DAZHE ESLI |TO BUDET STOITX EMU ZHIZNI. a U MENYA KAK-NIKAK ESTX VYBOR, PROIZNES ON PECHALXNO I PROCITIROVAL: "kOLX BUDET SUD, MENYA SUDITE". oN RASPRYAMILSYA I SKAZAL TVERDO:- tVOEMU SYNU NA RODU NAPISANO NESTI GRUZ VINY... DA, NA RODU NAPISANO... gRUZ POCHTI NEPOSILXNYJ, SAMOMU EMU NE SPRAVITXSYA. nE OTVERGAJ EGO IZ-ZA |TOGO, aDAM. nE GUBI SVOEGO SYNA. lI DYSHAL TYAZHELO, SO SVISTOM. - aDAM, DAJ EMU OTCOVSKOE BLAGOSLOVENIE. nE OSTAVLYAJ EGO ODNOGO, POZHALUJSTA, aDAM, TY MENYA SLYSHISHX? bLAGOSLOVI kEJLA! v GLAZAH aDAMA NA MGNOVENIE VSPYHNUL KAKOJ-TO NEOBYKNOVENNYJ YARKIJ SVET, POTOM ON PRIKRYL VEKI. nA LBU U NEGO SOBRALISX MORSHCHINY. - tY DOLZHEN POMOCHX EMU, SLYSHISHX, aDAM! dAJ EMU VOZMOZHNOSTX ESHCHE RAZ ISPYTATX SEBYA. dAJ EMU SVOBODU. eTO EDINSTVENNOE, CHTO OTLICHAET NAS OT ZHIVOTNYH. sNIMI S NEGO |TOT GRUZ! bLAGOSLOVI ZHE EGO! aDAM VESX NAPRYAGSYA, STARAYASX SOBRATX POSLEDNIE SILY, DAZHE KROVATX, KAZALOSX, KACHNULASX POD NIM, DYHANIE SDELALOSX CHASTYM, PRERYVISTYM, I VDRUG MEDLENNO, S TRUDOM ON PRIPODNYAL PRAVUYU RUKU, PRIPODNYAL SOVSEM NEMNOGO I TUT ZHE URONIL EE OBRATNO. lICO U lI RAZOM SLOVNO BY POSTARELO. oN NAGNULSYA, KRAEM PROSTYNI VYTER aDAMU LOB I, GLYADYA NA EGO ZAKRYTYE GLAZA, TIHO PROIZNES: - sPASIBO, aDAM... sPASIBO TEBE, DRUG MOJ! tY BOLXSHE NE MOZHESHX GOVORITX, DA? i VSE-TAKI POPROBUJ... sKAZHI HOTX EGO IMYA. aDAM USTALO I BEZNADEZHNO PODNYAL GLAZA. rOT U NEGO BEZZVUCHNO PRIOTKRYLSYA RAZ, DRUGOJ... vDRUG ON SHUMNO VTYANUL V SEBYA VOZDUH, I TUT ZHE ZADROZHAVSHIE GUBY VYDOHNULI: - t_I_M_SH_E_L! pOTOM ON ZAKRYL GLAZA I ZASNUL VECHNYM SNOM, A SLOVO KAK BUDTO OSTALOSX. istoriko-literaturnaya spravka v NACHALE NOYABRYA 1951 GODA RUKOPISX ROMANA "nA VOSTOK OT eDEMA" BYLA OTOSLANA IZDATELYAM. "nEDELYU TOMU NAZAD ZAKONCHIL MOYU KNIGU, - PISAL sTEJNBEK 16 NOYABRYA 1951 GODA V PISXME HUDOZHNIKU bO bESKOVU. - nEMNOGIM MENXSHE TYSYACHI STRANIC... sAMAYA DLINNAYA I, BEZUSLOVNO, SAMAYA TYAZHELAYA IZ VSEH RABOT, CHTO YA SOZDAL. sEJCHAS VNOSHU ISPRAVLENIYA I KOE-CHTO PEREPISYVAYU, NA |TO UJDET VSE VREMYA DO rOZHDESTVA, kAK BY TAM NI BYLO, RABOTA ZAKONCHENA, NO OBLEGCHENIYA |TO NE PRINESLO. mNE NE HVATAET EE. nELXZYA TAK DOLGO I TAK ORGANICHNO BYTX SVYAZANNYM S CHEM-TO I NE ISPYTYVATX CHUVSTVA POTERI, KOGDA ONO ISCHEZAET... v |TU TOLXKO CHTO ZAKONCHENNUYU KNIGU YA VMESTIL VSE, O CHEM YA HOTEL NAPISATX VSYU ZHIZNX. dLYA MENYA |TA KNIGA S BOLXSHOJ BUKVY. i ESLI ONA NE UDALASX, ZNACHIT, VSE |TO VREMYA YA OBMANYVAL SAM SEBYA... ya VSEGDA OZHIDAL, KOGDA ZHE YA, NAKONEC, NAPISHU |TU KNIGU". zAMYSEL |TOGO ROMANA VOZNIK U sTEJNBEKA ESHCHE V SEREDINE 40-H GODOV. v 1947 GODU ON NACHAL PODGOTOVITELXNUYU RABOTU. "ya SOBIRAYU MATERIALY DLYA ROMANA, DEJSTVIE KOTOROGO PROISHODIT V RAJONE MEZHDU sAN-lUIS-oBISPO I sANTA-kRUS, V OSNOVNOM V DOLINE sALINAS, SOOBSHCHAL ON 2 YANVARYA 1948 GODA REDAKTORU GAZETY "sALINAS-kALIFORNIEN" pAULYU kASU|LLU. - vREMYA DEJSTVIYA - MEZHDU 1900 GODOM I NASHIMI DNYAMI. chREZVYCHAJNO VAZHNAYA CHASTX MOIH ISSLEDOVANIJ, ESTESTVENNO, SVYAZANA S ARHIVAMI SALINASSKIH GAZET. sMOGU LI YA OZNAKOMITXSYA S |TIMI ARHIVAMI? nE ZNAETE LI VY, GDE SEJCHAS NAHODYATSYA ARHIVY GAZETY "iNDEKS-DZHORN|L", I NELXZYA LI USTROITX TAK, CHTOBY YA POLUCHIL K NIM DOSTUP?" chEREZ NEDELYU sTEJNBEK POLUCHIL TELEGRAMMU: "bUDEM RADY PREDOSTAVITX ARHIVY GAZET sALINASA V VASHE RASPORYAZHENIE". chEREZ NESKOLXKO DNEJ PISATELX BYL V sALINASE, tRI MESYACA ON IZUCHAET MATERIALY DLYA ROMANA, VSTRECHAETSYA SO STARYMI I NOVYMI ZNAKOMYMI, RASSPRASHIVAET STAROZHILOV, "VOZOBNOVLYAET ZNAKOMSTVO S DEREVXYAMI I ROSHCHAMI", "STOIT NA VETRU I SMOTRIT, KAK POKRYVAYUTSYA ZELENXYU SKLONY HOLMOV". nO, KONECHNO, GLAVNOE EGO ZANYATIE - RABOTA V ARHIVAH, CHTENIE PODSHIVOK STARYH GAZET. "kOSVENNAYA INFORMACIYA V |TIH STARYH GAZETAH - OGROMNA, I |TA V DOPOLNENIE K PRYAMOJ INFORMACII, - DELILSYA SVOIMI SOOBRAZHENIYAMI sTEJNBEK V FEVRALE 1948 GODA V PISXME K pASKALYU kOVICHI. - ya SVERIL RASSKAZY STAROZHILOV S GAZETAMI TOGO VREMENI I OBNARUZHIL, CHTO STAROZHILY, KAK PRAVILO, NE TOLXKO NE TOCHNO IZLAGAYUT FAKTY, NO I DAYUT NEPRAVILXNUYU HARAKTERISTIKU TEM ILI INYM SOBYTIYAM. vREMYA BEZZHALOSTNO IZMENYAET LYUDEJ". v SENTYABRE 1952 GODA "nA VOSTOK OT eDEMA" POYAVILSYA NA POLKAH KNIZHNYH MAGAZINOV STRANY, A V NOYABRE ON UZHE PROCHNO UTVERDILSYA NA PERVOM MESTE V SPISKE BESTSELLEROV. nO BOLXSHAYA PRESSA ROMAN NE PRINYALA. eZHENEDELXNIK "nXYU-iORKER" OPUBLIKOVAL YAZVITELXNUYU I NEDOBROZHELATELXNUYU RECENZIYU. zhURNAL "tAJM" PISAL, CHTO ROMAN "SLISHKOM PLOHO I NEUMELO VYPOLNEN, CHTOBY RASSKAZANNAYA V NEM ISTORIYA MOGLA ZAINTERESOVATX". yaVNAYA PREDVZYATOSTX KRITIKOV OZADACHILA sTEINBEKA. "nE PONIMAYU, CHTO TAK RAZOZLILO EGO, - PISAL ON PO POVODU VYSKAZYVANIJ RECENZENTA "nXYU-JORKERA", EGO RECENZIYU INACHE, KAK ZLOJ NE NAZOVESHX. hOTELOSX BY VSTRETITXSYA S NIM I VYYASNITX, POCHEMU ON TAK SILXNO NENAVIDIT |TU KNIGU I BOITSYA EE". bEZO VSYAKOGO VOSTORGA ROMAN BYL VSTRECHEN I NA RODINE PISATELYA. v sALINASE I EGO OKRESTNOSTYAH POTOMKI PERVYH PERESELENCEV NE HOTELI, CHTOBY STALO IZVESTNO O TOM, KAKIMI PUTYAMI SOZDAVALISX IH FAMILXNYE BOGATSTVA. vEDX sTEJNBEK V SVOEM ROMANE NA FAKTICHESKOM MATERIALE VOSSOZDAL PROSHLOE |TOGO KRAYA, POKAZAL PODLINNYE NRAVY PROVINCIALXNOJ aMERIKI, POKAZAL, KAKIMI PUTYAMI NAZHIVALISX SOSTOYANIYA: UBIJSTVOM I PODKUPOM, KLEVETOJ I SHANTAZHOM. v ROMANE |TO HOROSHO POKAZANO NA PRIMERE SEMEJSTVA aDAMA tRASKA, kRITIKI OTMECHALI, CHTO tRASKI POKAZANY NEUBEDITELXNO, OSOBENNO k|TI, ZHENA aDAMA. rABOTAYA NAD ROMANOM, sTEJNBEK PISAL V DNEVNIKE; "tEPERX O tRASKAH. oNI IZUMLYAYUT MENYA. ya ZNAYU IH DOSKONALXNO, YA IZUCHIL IH RODOSLOVNUYU. ya PONIMAYU IH CHUVSTVA I IH POBUZHDENIYA LUCHSHE, CHEM SVOI SOBSTVENNYE". chTO ZHE KASAETSYA k|TI, TO ON DELILSYA SVOIMI MYSLYAMI S ODNIM IZ DRUZEJ: "tY NE VERISHX V NEE, I MNOGIE NE VERYAT. ya I SAM NE ZNAYU, VERYU LI YA V NEE, NO TVERDO ZNAYU, CHTO ONA SUSHCHESTVUET. ya NE VERYU V nAPOLEONA, zhANNU d'aRK, dZHEKA-pOTROSHITELYA... ya NE VERYU V NIH, NO ONI SUSHCHESTVOVALI. a NE VERYU V NIH POTOMU, CHTO ONI NE POHOZHI NA MENYA. tY GOVORISHX, CHTO POVERIL V NEE V SAMOM KONCE KNIGI. aGA! iMENNO TOGDA, KOGDA ONA IZ STRAHA STALA POHOZHEJ NA VSEH NAS. tAK VEDX |TO TAK I BYLO SPLANIROVANO". sTEJNBEK LYUBIL POVTORYATX, CHTO SOBYTIYA V ROMANE DOLZHNY RAZVIVATXSYA PO SVOIM SOBSTVENNYM ZAKONAM, IH NELXZYA NI ZAMEDLITX, NI POTOROPITX. uMENIE I MASTERSTVO PISATELYA V TOM I ZAKLYUCHAYUTSYA, CHTOBY ULOVITX TEMP SMENY SOBYTIJ V SVOEJ KNIGE I TOCHNO SLEDOVATX EMU. sAM sTEJNBEK DELAET |TO S PODLINNYM MASTERSTVOM. tEMP SMENY SOBYTIJ V ROMANE TOCHNO SOOTVETSTVUET TEMPU OPISYVAEMOJ ZHIZNI. mEDLENNO TECHET ZHIZNX NA FERME sAMYU|LA gAMILXTONA, I UMERENNO TECHET POVESTVOVANIE. nO STOIT SRAVNITX TEMP ZHIZNI sAMYU|LA S TEM, KAK ZHIVUT kEJL I aRON, I STANET YASNO, CHTO PISATELX SUMEL OTRAZITX SMENU VREMEN. s TECHENIEM VREMENI SUSHCHESTVENNO IZMENILOSX I OTNOSHENIE K ROMANU sTEINBEKA. sEGODNYA V ssha ROMAN |TOT SCHITAETSYA KLASSICHESKIM, ON VHODIT V SHKOLXNYE I UNIVERSITETSKIE PROGRAMMY.