LATELXNOJ - ON UZHE MNOGIE GODY PROIZNOSIL EE V TAKIH SLUCHAYAH. zAKONCHIV, ON POPROSIL UCHITELXNICU OTPUSTITX DETEJ. uCHENIKI TIHO VYSHLI IZ KLASSA, NO NA SVEZHEM VOZDUHE IH PE - REPOLNILO CHUVSTVO SVOBODY. oNI USTROILI POTASOVKU, ORALI, VIZZHALI I PYTALISX PRIKONCHITX DRUG DRUGA PUTEM OTSECHENIYA GOLOVY I DRUGIMI DOSTUPNYMI IM SPOSOBAMI. dZHON uAJTSAJD POZHAL RUKU MISS mORGAN. - nIKTO IZ NASHIH PREZHNIH UCHITELEJ TAK HOROSHO NE SPRAVLYALSYA S KLASSOM, - LYUBEZNO SKAZAL ON. - dUMAYU, VY BYLI BY UDIVLENY, ESLI BY UZNALI, KAK LYUBYAT VAS DETI. - nO |TO ZHE CHUDESNYE DETI, - GORYACHO PROIZNESLA MISS mORGAN. - eTO PROSTO PREKRASNYE DETI. - kONECHNO, - SOGLASILSYA dZHON uAJTSAJD. - kSTATI, KAK UCHITSYA MALYSH mOLTBI? - o, BLESTYASHCHE. oN LYUBOZNATELXNYJ MALXCHIK. pO - MOEMU, U NEGO PROSTO ISKLYUCHITELXNYE SPOSOBNOSTI. - nA ZASEDANII SOVETA O NEM TOZHE SHLA RECHX, MISS mORGAN. vAM, KONECHNO, IZVESTNO, CHTO DOMA U NEGO VSE OBSTOIT SOVSEM NE TAK BLAGOPOLUCHNO, KAK HOTELOSX BY. sEGODNYA YA ZA NIM NABLYUDAL. bEDNYJ MALXCHIK, POSMOTRITE, VO CHTO ON ODET. eTO ZHE NASTOYASHCHEE RUBISHCHE. - dA, |TO NEOBYCHNYJ DOM. - mISS mORGAN POCHUVSTVOVALA, CHTO EE DOLG ZASHCHITITX dZHUNIUSA. - dOM SO STRANNOSTYAMI, NO VOVSE NE TAKOJ UZH SKVERNYJ. - pOJMITE MENYA PRAVILXNO, MISS mORGAN. mY NE SOBIRAEMSYA VMESHIVATXSYA V |TO DELO. pROSTO MY PODUMALI, CHTO MOZHNO PODARITX EMU KOE-CHTO IZ ODEZHDY. eGO OTEC, VY SAMI ZNAETE, OCHENX BEDEN. - ya ZNAYU, - TIHO SKAZALA ONA. - mISSIS m|NRO EMU KOE-CHTO KUPILA. nE BUDETE LI VY TAK DOBRY EGO POZVATX, I MY VRUCHIM EMU PODAROK. - o, NET, MNE BY NE HOTELOSX... - nU POCHEMU ZHE? tAM VSEGO TOLXKO NESKOLXKO RUBASHEK PARA BRYUK I BOTINKI. - nO, MISTER uAJTSAJD, ON MOZHET RASSTROITXSYA. oN OCHENX GORDYJ. - oN RASSTROITSYA IZ - ZA TOGO, CHTO U NEGO BUDET PRILICHNAYA ODEZHDA? chEPUHA. mNE KAZHETSYA, EGO GORAZDO BOLXSHE OGORCHAET, CHTO U NEGO EE NET. k TOMU ZHE HODITX SEJCHAS BOSIKOM PROSTO HOLODNO. nA |TOJ NEDELE KAZHDUYU NOCHX ZAMOROZKI. - i VSE - TAKI, LUCHSHE NE NADO, - BESPOMOSHCHNO PROGOVORILA MISS mORGAN. - nET, PRAVDA ZHE. LUCHSHE NE STOIT. - mISS mORGAN, VAM NE KAZHETSYA, CHTO VY DELAETE IZ MUHI SLONA? mISSIS m|NRO BYLA TAK DOBRA, CHTO KUPILA EMU VSE |TI VESHCHI. tAK BUDXTE LYUBEZNY, POZOVITE MALXCHIKA, PUSTX ONA EMU OTDAST IH. i VOT rOBBI PREDSTAL PERED NIMI. nECHESANYE VOLOSY PADALI EMU NA LICO, V EGO GLAZAH POSLE NEDAVNEJ POTASOVKI GOREL YAROSTNYJ OGONEK. lYUDI, STOLPIVSHIESYA V KLASSE RASSMATRIVALI EGO VPOLNE BLAGODUSHNO, STARAYASX NE GLYADETX NA DYRY V ODEZHDE. rOBBI NELOVKO OZIRALSYA. - rOBBI, MISSIS m|NRO HOCHET SDELATX TEBE PODAROK, SKAZALA MISS mORGAN. tUT MISSIS m|NRO VYSHLA VPERED I VLOZHILA V RUKI rOBBI SVERTOK. - kAKOJ SLAVNYJ MALYSH! rOBBI AKKURATNO POLOZHIL SVERTOK NA POL I ZALOZHIL RUKI ZA SPINU. - oTKROJ EGO, - STROGO PROIZNES t. b. aLLEN. - chTO ZA MANERY? rOBBI VZGLYANUL NA NEGO S OBIDOJ. - dA, S|R, - SKAZAL ON I RAZVYAZAL SHPAGAT. pERED NIM LEZHALI RUBASHKI I NOVYE BRYUKI. oN SMOTREL NA NIH I, KAZALOSX, NICHEGO NE PONIMAL. vNEZAPNO DO NEGO DOSHLO, CHTO |TO ZNACHIT. lICO EGO VSPYHNULO. kAKOE - TO MGNOVENIE ON OGLYADYVALSYA, KAK ZATRAVLENNYJ ZVEREK, A ZATEM STRELOJ VYSKOCHIL IZ KLASSA. oN TAK I NE VZYAL PODAROK. chLENY SOVETA SLYSHALI, KAK ON V DVA PRYZHKA SOSKOCHIL S KRYLXCA I UBEZHAL. mISSIS m|NRO RASTERYANNO POVERNULASX K UCHITELXNICE. - chTO |TO S NIM? - ya DUMAYU, ON SMUTILSYA, - SKAZALA MISS mORGAN. - nO POCHEMU? mY ZHE EGO NE OBIZHALI. tUT UCHITELXNICA POPROBOVALA OB®YASNITX, CHTO ZHE VSE-TAKI PROIZOSHLO, I, OB®YASNYAYA, NEMNOGO NA NIH RASSERDILASX. - ya DUMAYU... PONIMAETE... NU, V OBSHCHEM, MNE KAZHETSYA, DO SIH POR ON PROSTO NE DOGADYVALSYA, CHTO ON BEDEN. - eTO BYLA MOYA OSHIBKA, - PRIZNALSYA dZHON uAJTSAJD. - iZVINITE, MISS mORGAN. - kAK ZHE NAM BYTX? - SPROSIL bERT m|NRO. - nE ZNAYU, CHESTNOE SLOVO, NE ZNAYU. mISSIS m|NRO OBRATILASX K MUZHU: - bERT, MNE KAZHETSYA, TEBE NUZHNO POJTI K MISTERU mOLTBI I POGOVORITX S NIM, MOZHET BYTX, TOGDA VSE ULADITSYA. pOGOVORI S NIM PO - DOBROMU, SERDECHNO... NU, V OBSHCHEM, KAK TY UMEESHX. oB®YASNI EMU, CHTO MALENXKIM DETYAM V MOROZ NELXZYA HODITX BOSIKOM. mOZHET, |TO UBEDIT EGO. i TOGDA MISTER mOLTBI SAM VELIT MALENXKOMU rOBERTU VZYATX NASH PODAROK. kAK VY SCHITAETE, MISTER uAJTSAJD? - mNE |TO NE PO DUSHE. i ESLI VY SO MNOJ NE SOGLASITESX, PRIDETSYA USTROITX GOLOSOVANIE. ya TUT I TAK DOSTATOCHNO DROV NALOMAL. - a YA SCHITAYU, CHTO ZDOROVXE MALXCHIKA VAZHNEE, CHEM VSYAKIE TAM |MOCII, - NASTAIVALA MISSIS m|NRO. dVADCATOGO DEKABRYA SHKOLU ZAKRYLI NA ROZHDESTVENSKIE KANIKULY. mISS mORGAN SOBIRALASX PROVESTI IH V lOS-aNZHELESE. oZHIDAYA NA PEREKRESTKE AVTOBUS DO sALINASA, ONA ZAMETILA MUZHCHINU S MALXCHIKOM. oNI SHLI PRYAMO K NEJ PO DOROGE, KOTORAYA VELA IZ rAJSKIH pASTBISHCH. oDETY ONI BYLI VO VSE NOVOE I NEDOROGOE. kAZALOSX, IM TRUDNO IDTI - OBA CHUTX - CHUTX HROMALI. kOGDA ONI PODOSHLI BLIZHE, MISS mORGAN PRIGLYADELASX VNIMATELXNEE I UZNALA rOBBI. lICO U MALXCHIKA BYLO MRACHNOE, NESCHASTNOE. - oJ, rOBBI! - VSKRIKNULA ONA. - chTO SLUCHILOSX? kUDA |TO TY SOBRALSYA? vMESTO NEGO OTVETIL EGO SPUTNIK. - mY EDEM V sAN-fRANCISKO, MISS mORGAN. oNA PODNYALA GLAZA. eTO BYL dZHUNIUS. bORODU ON SBRIL. oNA I NE DUMALA, CHTO ON TAKOJ STARYJ. dAZHE EGO GLAZA, KOTORYE VSEGDA GLYADELI TAK MOLODO, SEJCHAS KAZALISX STARYMI. a BLEDEN ON BYL, KONECHNO, POTOMU, CHTO PREZHDE NOSIL BORODU I ONA ZASHCHISHCHALA EGO OT ZAGARA. nA LICE EGO OTRAZHALOSX GLUBOKOE ZAMESHATELXSTVO. - vY NA KANIKULY EDETE? - SPROSILA MISS mORGAN. zNAETE, YA LYUBLYU ROZHDESTVENSKIE YARMARKI. cELYMI DNYAMI MOGU TAM BRODITX. - nET, - POMEDLIV, OTVETIL dZHUNIUS, - MY, POZHALUJ, EDEM TUDA NASOVSEM. ya BUHGALTER, MISS mORGAN. pO KRAJNEJ MERE, DVADCATX LET NAZAD YA BYL IM. pOPROBUYU NAJTI RABOTU. oN GOVORIL |TO S BOLXYU. - pOSLUSHAJTE, ZACHEM VAM VSE |TO? - VOSKLIKNULA ONA. - vIDITE LI, - OB®YASNIL ON PROSTO. - ya NE PREDSTAVLYAL, CHTO PRINOSHU MALXCHIKU VRED. ya PROSTO NE DUMAL OB |TOM. vY ZHE PONIMAETE, NELXZYA VOSPITYVATX EGO V NISHCHETE. pRAVDA VEDX? a YA NE ZNAL, CHTO GOVORYAT O NAS LYUDI. - nO POCHEMU VY NE OSTALISX NA FERME? u VAS HOROSHAYA FERMA, VERNO? - ya NE MOGU ZARABATYVATX ZDESX NA ZHIZNX, MISS mORGAN. ya NICHEGO NE SMYSLYU V SELXSKOM HOZYAJSTVE. dZHEKOB PROBOVAL VESTI HOZYAJSTVO, NO, PONIMAETE, dZHEKOB SLISHKOM LENIV. kAK TOLXKO SMOGU, YA PRODAM FERMU I KUPLYU rOBBI VSE, CHEGO U NEGO RANXSHE NE BYLO. mISS mORGAN RASSERDILASX. i V TO ZHE VREMYA POCHUVSTVOVALA, CHTO VOT - VOT RASPLACHETSYA. - nEUZHELI VY VERITE TOMU, CHTO GOVORYAT VAM |TI IDIOTY? oN UDIVLENNO VZGLYANUL NA NEE. - kONECHNO, NE VERYU. tOLXKO VAM LI NE ZNATX - MALXCHIKA NELXZYA VOSPITYVATX KAK ZVERENYSHA? pOYAVILSYA AVTOBUS. dZHUNIUS KIVNUL V STORONU rOBBI. - oN NE HOTEL EHATX. sBEZHAL V GORY. mY S dZHEKOBOM NASHLI EGO LISHX VCHERA NOCHXYU. sLISHKOM DOLGO ON ZHIL KAK ZVERENYSH. dA I VOOBSHCHE, MISS mORGAN, ON POKA ESHCHE PROSTO NE PREDSTAVLYAET SEBE, KAK HOROSHO NAM BUDET V sAN-fRANCISKO. aVTOBUS ZATORMOZIL. dZHUNIUS I rOBBI VSKARABKALISX NA ZADNYUYU PLOSHCHADKU. mISS mORGAN SOBIRALASX VOJTI VSLED ZA NIMI, NO PEREDUMALA, SELA V AVTOBUS S DRUGOJ STORONY I PRISTROILASX POZADI SHOFERA. "yaSNO ZHE, - PODUMALA ONA, - IM SEJCHAS HOCHETSYA POBYTX NAEDINE". VII sTARIK gIERMO lOPES UMER, KOGDA EGO DOCHERI BYLI UZHE VPOLNE VZROSLYMI. oN OSTAVIL IM SOROK AKROV KAMENISTOJ ZEMLI NA SKLONE HOLMA I NI CENTA DENEG. dEVUSHKI ZHILI V DOSHCHATOJ OBMAZANNOJ HIZHINE, PRI KOTOROJ BYLI MALENXKIJ FLIGELEK, KOLODEC I SARAJ. nA ISTOSHCHENNOJ POCHVE, PO SUTI DELA, MOGLI RASTI LISHX SHALFEJ DA KURAJ. i HOTYA SESTRY IZO VSEH SIL TRUDILISX NA SVOEM OGORODIKE, UROZHAJ ONI SOBRALI VESXMA SKUDNYJ. nEKOTOROE VREMYA ONI S KAKIM - TO OZHESTOCHENNYM MUCHENICHESTVOM GOLODALI, NO V KONCE KONCOV PLOTX VZYALA SVOE. oNI BYLI SLISHKOM TOLSTY I ZHIZNERADOSTNY DLYA TOGO, CHTOBY NADETX NA SEBYA MUCHENICHESKIJ VENEC PO STOLX MIRSKOMU POVODU, KAK OTSUTSTVIE PISHCHI. oDNAZHDY U rOZY VOZNIKLA SCHASTLIVAYA MYSLX: - rAZVE UMEET KTO - NIBUDX V NASHEJ DOLINE PECHX TAKIE VKUSNYE TORTILXI, KAK MY S TOBOJ? - SPROSILA ONA SESTRU. - eTO ISKUSSTVO DOSTALOSX NAM V NASLEDSTVO OT MATUSHKI, - BLAGOCHESTIVO OTVETILA mARIYA. - a |TO ZNACHIT, CHTO MY SPASENY! mY BUDEM GOTOVITX PIROGI I MAISOVYE LEPESHKI I PRODAVATX IH ZHITELYAM rAJSKIH pASTBISHCH. - a TY DUMAESHX, ONI STANUT POKUPATX? - USOMNILASX mARIYA. - pOSLUSHAJ, CHTO YA TEBE SKAZHU, mARIYA. v mONTEREE VSEGO NESKOLXKO ZHENSHCHIN PRODAYUT TORTILXI, DA I CHTO |TO ZA TORTILXI - V STO RAZ HUZHE NASHIH. i VSE - TAKI ZHENSHCHINY, KOTORYE IH PRODAYUT, PROSTO BOGACHKI! oNI DELAYUT SEBE PO TRI NOVYH PLATXYA V GOD. a RAZVE IH LEPESHKI IDUT HOTX V KAKOE - NIBUDX SRAVNENIE S NASHIMI? vSPOMNI, VEDX NAS UCHILA NASHA MATX. oT VOLNENIYA GLAZA mARII NAPOLNILISX SLEZAMI. - oJ, NU, KONECHNO, IH NELXZYA SRAVNITX! - PYLKO VOSKLIKNULA ONA. - v CELOM MIRE NE BYLO NICHEGO VKUSNEE LEPESHEK, KOTORYE MESILI BEZGRESHNYE RUKI NASHEJ MATUSHKI, - nU CHTO ZH, TOGDA ZA DELO! - RESHITELXNO SKAZALA rOZA. - hOROSHUYU VESHCHX OTCHEGO NE KUPITX. cELUYU NEDELYU SHLI LIHORADOCHNYE PRIGOTOVLENIYA. oBLIVAYASX POTOM, SESTRY SKREBLI I UKRASHALI SVOE ZHILISHCHE. kOGDA VSE BYLO KONCHENO, IH MALENXKIJ DOMIK, POBELENNYJ I VNUTRI I SNARUZHI, VYGLYADEL OCHENX NARYADNO. u POROGA POSADILI OTVODKI GERANI; MUSOR, SKAPLIVAVSHIJSYA GODAMI, BYL SOBRAN V KUCHU I SOZHZHEN. pEREDNYUYU KOMNATU PREVRATILI V HARCHEVNYU, V KOTOROJ STOYALI DVA POKRYTYH ZHELTOJ KLEENKOJ STOLA. sOSNOVAYA DOSKA, PRIBITAYA K ZABORU, VYHODYASHCHEMU NA GLAVNUYU DOROGU OKRUGA, GLASILA: "mAISOVYE LEPESHKI, PIROGI I PROCHIE ISPANSKIE BLYUDA. r. I m. lOPES". dELO NE SRAZU POSHLO NA LAD. mOZHNO SKAZATX, CHTO ONO VOOBSHCHE NE POSHLO. sESTRY SIDELI ZA SVOIMI ZHELTYMI STOLIKAMI I ZHDALI. oNI BYLI REBYACHLIVO VESELY I NE OCHENX OPRYATNY. sIDYA NA STULXYAH, ONI ZHDALI, KOGDA K NIM YAVITSYA SCHASTXE. nO STOILO VOJTI POSETITELYU, I ONI STREMGLAV BROSALISX EGO OBSLUZHIVATX. oNI VOSTORZHENNO SMEYALISX VSEMU, CHTO ON GOVORIL; ONI POHVALYALISX SVOEJ RODOSLOVNOJ I DIVNYMI KACHESTVAMI LEPESHEK. s NEGODOVANIEM OTRICAYA V SEBE PRIMESX INDEJSKOJ KROVI, ONI PO LOKOTX ZAKATYVALI RUKAVA, CHTOBY POKAZATX, KAK BELA IH KOZHA. nO POSETITELI BYVALI OCHENX REDKO. i U SESTER STALI POYAVLYATXSYA ZATRUDNENIYA. oNI NE MOGLI ZAGOTAVLIVATX SRAZU MNOGO PRODUKTOV, IBO PRODUKTY PORTYATSYA, KOGDA LEZHAT SLISHKOM DOLGO. dLYA TAMALEJ NUZHNO SVEZHEE MYASO. i ONI NACHALI RASSTAVLYATX SILKI DLYA KROLIKOV I PTIC; ONI SAZHALI V KLETKI VOROBXEV, CHERNYH DROZDOV, ZHAVORONKOV I DERZHALI IH TAM DO TEH POR, POKA ONI NE POTREBUYUTSYA DLYA TAMALEJ. a DELA PO - PREZHNEMU SHLI IZ RUK VON PLOHO. kAK - TO UTROM rOZA S RESHITELXNYM VIDOM OBRATILASX K SESTRE: - zAPRYAGI - KA STARINU lINDO, mARIYA. u NAS SOVSEM NE OSTALOSX MYAKINY. - oNA VLOZHILA V RUKU mARII SEREBRYANUYU MONETKU. - kUPI V mONTEREE. tOLXKO NEMNOGO, DOBAVILA ONA. - kOGDA DELA U NAS POJDUT HOROSHO, MY KUPIM CELUYU GORU. mARIYA S POSLUSHNYM VIDOM POCELOVALA SESTRU I NAPRAVILASX K SARAYU. - i, mARIYA... ESLI U TEBYA OSTANETSYA KAKAYA - NIBUDX SDACHA, TO PO KONFETE NAM OBEIM... PO BOLXSHOJ KONFETE. vERNUVSHISX DNEM, mARIYA ZASTALA SESTRU KAK - TO STRANNO PRISMIREVSHEJ. nI KRIKOV, NI VIZGA, NI TREBOVANIJ RASSKAZATX O VSEH PODROBNOSTYAH PUTESHESTVIYA - SLOVOM, NICHEGO TAKOGO, CHTO SOPUTSTVOVALO OBYCHNO IH VSTRECHAM POSLE RAZLUKI. rOZA SIDELA ZA STOLOM, I LICO EE BYLO HMURYM I OZABOCHENNYM. mARIYA ROBKO PRIBLIZILASX K SESTRE. - ya OCHENX DESHEVO KUPILA MYAKINU, - SKAZALA ONA.a |TO DLYA TEBYA, rOZA, KONFETA. sAMAYA BOLXSHAYA I VSEGO ZA CHETYRE CENTA. rOZA VZYALA PROTYANUTUYU EJ DLINNUYU PALOCHKU LEDENCA I, RAZVERNUV S ODNOGO KONCA SUNULA V ROT. oNA VSE ESHCHE BYLA POGRUZHENA V SVOI MYSLI. nEZHNO I LUKAVO ULYBAYASX, mARIYA PRISELA RYADYSHKOM, MOLCHALIVO MOLYA SESTRU PERELOZHITX NA EE PLECHI CHASTX SVOIH ZABOT. a rOZA SIDELA NEPODVIZHNAYA, SLOVNO SKALA, I SOSALA LEDENEC. vNEZAPNO ONA PRISTALXNO VZGLYANULA V GLAZA mARII. - sLUSHAJ, - PROGOVORILA ONA TORZHESTVENNO, - SEGODNYA YA OTDALASX POSETITELYU. oT NEOZHIDANNOSTI mARIYA OJKNULA. - nE POJMI MENYA PREVRATNO, - PRODOLZHALA rOZA. dENEG YA NE VZYALA. nO |TOT CHELOVEK S®EL TRI PORCII |NCHILADA... TRI!.. vZVOLNOVANNAYA mARIYA ZASKULILA TONENXKIM, DETSKIM GOLOSKOM. - zAMOLCHI, - OSTANOVILA EE rOZA. - a CHTO, PO - TVOEMU, YA DOLZHNA BYLA DELATX? rAZ MY HOTIM DOBITXSYA USPEHA, NAM NADO VSYACHESKI POOSHCHRYATX POSETITELEJ. a |TOT ZAKAZAL TRI PORCII, mARIYA, TRI PORCII |NCHILADA! i ZA VSE UPLATIL! chTO TY SKAZHESHX? a? mARIYA SHMYGNULA NOSOM I, NESMOTRYA NA DOVODY SESTRY, POPYTALASX NAJTI OPORU V BLAGOCHESTII. - mNE KAZHETSYA. rOZA... MNE KAZHETSYA, CHTO NASHA MAMA BYLA BY RADA, I ESHCHE MNE KAZHETSYA, CHTO TEBE SAMOJ STALO BY LEGCHE NA DUSHE, ESLI BY TY ISPROSILA PROSHCHENIYA U PRECHISTOJ DEVY I U SVYATOJ rOZY. lICO rOZY RASPLYLOSX V SHIROKOJ ULYBKE, I ONA ZAKLYUCHILA mARIYU V OB®YATIYA. - iMENNO |TO YA I SDELALA. kAK TOLXKO ON USHEL. oN ESHCHE I CHEREZ POROG NE PERESTUPIL, A YA UZHE SDELALA |TO. mARIYA VYRVALASX IZ EE RUK I, GORXKO PLACHA, UBEZHALA V SPALXNYU. dESYATX MINUT PROSTOYALA ONA NA KOLENYAH PERED VISEVSHEJ NA STENE MALENXKOJ STATU|TKOJ mADONNY. pOTOM VSTALA I USTREMILASX V OB®YATIYA rOZY. - rOZA, SESTRENKA! - VOSKLIKNULA ONA SCHASTLIVYM GOLOSOM. - ya DUMAYU... MNE KAZHETSYA, YA TOZHE STANU POOSHCHRYATX POSETITELEJ. sESTRY lOPES STISNULI DRUG DRUGA V MOGUCHIH OB®YATIYAH I NA RADOSTYAH DRUZHNO RAZRYDALISX. eTOT DENX ZNAMENOVAL SOBOJ POVOROTNYJ PUNKT V PREDPRIYATII SESTER lOPES. nELXZYA SKAZATX, CHTO DELA IH PRISHLI V CVETUSHCHEE SOSTOYANIE, I VSE ZHE ONI PRODAVALI STOLXKO "ISPANSKIH BLYUD", CHTO GOLODNYMI TEPERX NE BYLI, A IH SHIROKIE SPINY OBTYAGIVALI OBNOVKI IZ NABIVNYH SITCEV. oNI PO - PREZHNEMU BYLI BEZUKORIZNENNO BLAGOCHESTIVY. sTOILO KAKOJ - NIBUDX IZ NIH SOGRESHITX, I ONA TUT ZHE USTREMLYALASX K KROSHECHNOJ FARFOROVOJ mADONNE, DLYA UDOBSTVA POMESHCHENNOJ TEPERX V PRIHOZHEJ, KUDA VYHODILI OBE SPALXNI, I ISPRASHIVALA U NEE PROSHCHENIYA. nAKAPLIVATX GREHI NE RAZRESHALOSX. v KAZHDOM NOVOM PREGRESHENII ONI KAYALISX SRAZU ZHE POSLE TOGO, KAK ONO BYLO SOVERSHENO. nA POLU PROTIV mADONNY OBRAZOVALOSX BLESTYASHCHEE MESTECHKO: ZDESX PREKLONYALI KOLENI ODETYE V NOCHNYE SOROCHKI SESTRY. oNI NE ZHALOVALISX NA ZHIZNX. mEZHDU NIMI NE VOZNIKALO NI TENI SOPERNICHESTVA, IBO HOTYA rOZA BYLA POSTARSHE I POSMELEE, S VIDU ONI POHODILI DRUG NA DRUZHKU POCHTI KAK DVE KAPLI VODY. mARIYA BYLA CHUTX POTOLSHCHE. rOZA - CHUTX POVYSHE, VOT VAM I VSYA RAZNICA. v DOME TO I DELO SLYSHALSYA HOHOT I RADOSTNYJ VIZG. rASKATYVAYA NA PLOSKIH KAMNYAH LEPESHKI SVOIMI POLNYMI, SILXNYMI RUKAMI, SESTRY PELI. sTOILO KOMU - NIBUDX IZ POSETITELEJ SKAZATX CHTO - NIBUDX SMESHNOE, STOILO, NAPRIMER, tOMU bREMENU, DOEDAYUSHCHEMU UZHE TRETIJ TAMALX, IZRECHX: "sLISHKOM UZH TY SHIKUESHX. rOZA. sMOTRI, ESLI NE POSTAVISHX TOCHKU, SYADESHX NA MELX", - I SESTRY CELYH POLCHASA PROSTO ZADYHALISX OT SMEHA. a POTOM VESX DENX, POHLOPYVAYA PO LEZHASHCHIM NA KAMNE LEPESHKAM, ONI VSPOMINALI |TU SHUTKU I SNOVA PRINIMALISX HOHOTATX. dA, SESTRY ZNALI, KAK HRANITX SMEH, ONI UMELI BERECHX EGO I HOLITX DO TEH POR, POKA NE BUDET VYPITA POSLEDNYAYA EGO KAPLYA. nE DUMAJTE, ODNAKO, CHTO SESTRY ZLOUPOTREBLYALI POOSHCHRENIYAMI - DENXGI ONI BRALI TOLXKO ZA SVOYU STRYAPNYU. nO KOGDA KTO - NIBUDX IZ POSETITELEJ S®EDAL TRI PORCII I BOLXSHE, IH NEZHNYE SERDCA TAYALI, PREISPOLNIVSHISX BLAGODARNOSTI I CHELOVEK |TOT STANOVILSYA KANDIDATOM V POOSHCHRYAEMYE. v ODIN ZLOSCHASTNYJ VECHER CHELOVEK, KOTORYJ NE V SILAH BYL SPRAVITXSYA S TREMYA PORCIYAMI |NCHILADA, PREDLOZHIL rOZE POZORNUYU PLATU v |TO VREMYA V DOME BYLO ESHCHE NESKOLXKO POSETITELEJ. uSLYSHAV |TO POSTYDNOE PREDLOZHENIE, ONI PRERVALI SVOJ NEGROMKIJ RAZGOVOR. shUM SMOLK, NASTUPILA UZHASNAYA TISHINA. mARIYA ZAKRYLA LICO RUKAMI. rOZA POBLEDNELA, POTOM ZAPYLALA OT YAROSTI. gLAZA EE SVERKALI, ONA DYSHALA TYAZHELO I VZVOLNOVANNO. eE POLNYE, SILXNYE RUKI VZMETNULISX, SLOVNO DVA ORLA, I OPUSTILISX NA BEDRA. nO KOGDA ONA ZAGOVORILA, V SLOVAH EE ZVUCHALA KAKAYA - TO STRANNAYA SDERZHANNOSTX. - vY MENYA OSKORBILI, - PROGOVORILA ONA HRIPLO. vY, MOZHET BYTX, NE ZNAETE, CHTO GENERAL vALLEHO PRIHODITSYA NAM OCHENX BLIZKIM RODSTVENNIKOM, POCHTI CHTO PREDKOM. v NASHIH ZHILAH TECHET BLAGORODNAYA KROVX. chTO SKAZAL BY GENERAL vALLEHO, ESLI BY UZNAL O TOM, CHTO ZDESX TOLXKO CHTO BYLO? vY DUMAETE, EGO RUKA NE POTYANULASX BY K MECHU, ESLI BY ON USLYSHAL, KAK VY OSKORBLYAETE DVUH DAM, KOTORYE DOVODYATSYA EMU TAKOJ BLIZKOJ RODNEJ? vY TAK DUMAETE? vY GOVORITE NAM: "vY BESSTYDNYE DEVKI!" nAM, UMEYUSHCHIM PRIGOTOVLYATX SAMYE VKUSNYE I TONKIE LEPESHKI V kALIFORNII! oNA ZADYHALASX OT USILIYA DERZHATX SEBYA V RUKAH. - dA YA NICHEGO TAKOGO NE DUMAL, - ZAHNYKAL OBIDCHIK. - eJ - BOGU, rOZA, I V MYSLYAH NE DERZHAL. tOGDA GNEV EE OSTYL. oDNA IZ RUK (NA |TOT RAZ ONA BYLA POHOZHA NA ZHAVORONKA) VSPORHNULA S BEDRA I POCHTI PECHALXNYM ZHESTOM UKAZALA NA DVERX. - uHODI, - SKAZALA ONA MYAGKO. - ya NE DUMAYU, CHTO TY SDELAL |TO NAROCHNO, NO OBIDA ESHCHE ZHIVA. a KOGDA PRESTUPNIK SKRYLSYA ZA DVERXYU, rOZA PROGOVORILA: - nU CHTO, HOCHET KTO - NIBUDX ESHCHE NEMNOGO PERCA S FASOLXYU? tAKOGO PERCA S FASOLXYU VAM BOLXSHE NIGDE NE NAJTI. nO OBYCHNO SESTRY BYLI DOVOLXNY. mARIYA, NEZHNAYA I CHUVSTVITELXNAYA PO NATURE, POSADILA U DOMA ESHCHE NESKOLXKO KUSTOV GERANI, A VDOLX ZABORA - MALXVU. s®EZDIV V sALINAS, rOZA I mARIYA KUPILI DRUG DRUGU V PODAROK NOCHNYE CHEPCY, KOTORYE SMAHIVALI NA OPROKINUTYE GNEZDA, SPLETENNYE IZ GOLUBYH I ROZOVYH LENTOCHEK. eTI CHEPCY BYLI VERSHINOJ IH ZHELANIJ. sTOYA RYADOM, ONI POSMOTRELI V ZERKALO, A POTOM, POVERNUVSHISX DRUG K DRUGU, ULYBNULISX, PODUMAV S LEGKOJ PECHALXYU: "sEGODNYA VELIKIJ DENX. oB |TOM VREMENI MY VSEGDA BUDEM VSPOMINATX, KAK O SCHASTLIVOJ PORE. kAK ZHALX, CHTO ONA NE MOZHET DLITXSYA VECHNO!" pREDCHUVSTVUYA, CHTO IH PRIVOLXNOJ ZHIZNI SKORO PRIDET KONEC, mARIYA KAZHDYJ DENX STAVILA PERED mADONNOJ BOLXSHIE BUKETY CVETOV. oDNAKO DURNYE PREDCHUVSTVIYA REDKO IH POSESHCHALI. mARIYA KUPILA NEBOLXSHOJ FONOGRAF I PLASTINKI: TANGO, VALXSY. zANIMAYASX STRYAPNEJ, SESTRY PUSKALI MASHINU I V TAKT MUZYKE KOLOTILI PO LEPESHKAM. v rAJSKIH pASTBISHCHAH, KONECHNO, STALI POGOVARIVATX, CHTO SESTRY lOPES NEHOROSHIE ZHENSHCHINY. mESTNYE DAMY HOLODNO ZDOROVALISX S NIMI PRI VSTRECHE. i OTKUDA ONI TOLXKO UZNALI, |TI DAMY? mUZHXYA, KONECHNO, NICHEGO IM NE GOVORILI, A ONI VSE - TAKI UZNALI; VSEGDA ONI VSE ZNAYUT! kAK - TO V SUBBOTU NA RASSVETE mARIYA VYTASHCHILA STARENXKUYU UPRYAZHX, NA KOTOROJ NEDOSTAYUSHCHIE REMNI BYLI ZAMENENY KUSKAMI VEREVKI, I RAZVESILA EE NA OSTOVE lINDO. "sMELEE, DRUZHOK", - SKAZALA ONA, ZASTEGIVAYA PODHVOSTNIK, A ZASOVYVAYA EMU V ROT MUNDSHTUK, DOBAVILA: "dAVAJ - KA GUBKI, lINDO, MILYJ". pOTOM ONA ZASTAVILA EGO POPYATITXSYA I VSTATX MEZHDU OGLOBLYAMI VETHOJ TELEZHKI. lINDO NAROCHNO SPOTKNULSYA OB OGLOBLI, KAK ON SPOTYKALSYA UZHE TRIDCATX LET. kOGDA mARIYA PRISTEGNULA POSTROMKI, ON OGLYANULSYA I BROSIL NA NEE HMURYJ VZGLYAD, POLNYJ FILOSOFSKOJ PECHALI. vOPROS O TOM, KUDA PRIDETSYA EHATX, TEPERX UZHE NE VOLNOVAL STAROGO lINDO. oN BYL TAK STAR, CHTO, VYEHAV SO DVORA, DAZHE NE DUMAL O VOZVRASHCHENII DOMOJ. sEJCHAS ON RAZDVINUL GUBY, POKAZAV DLINNYE ZHELTYE ZUBY, I BEZNADEZHNO USMEHNULSYA. - nAM NEDALEKO, - USPOKOILA EGO mARIYA. - a POEDEM POTIHONECHKU. nE NADO BOYATXSYA, lINDO. nO lINDO BOYALSYA. pUTESHESTVIE V mONTEREJ I OBRATNO VNUSHALO EMU OTVRASHCHENIE. tELEZHKA UGROZHAYUSHCHE NAKRENILASX POD TYAZHESTXYU mARII. dEVUSHKA POTIHONXKU VZYALA V RUKI VOZHZHI. - pOEHALI, DRUZHOK, - OKAZALA ONA I POSHEVELILA VOZHZHAMI. lINDO VZDROGNUL I OGLYANULSYA. - tY SLYSHISHX? nADO EHATX. mY DOLZHNY KOE - CHTO KUPITX V mONTEREE. lINDO POKACHAL GOLOVOJ I SOGNUL KOLENO, SLOVNO DELAL REVERANS. - pOSLUSHAJ, lINDO! - POVELITELXNO VOSKLIKNULA mARIYA. - gOVORYU TEBE, NADO EHATX. sERXEZNO GOVORYU. ya RASSERZHUSX! oNA SERDITO DERNULA VOZHZHI. gOLOVA lINDO PONIKLA DO SAMOJ ZEMLI, I ON MEDLENNO POPLELSYA SO DVORA, SLOVNO SOBAKA, IDUSHCHAYA PO SLEDU. dEVYATX MILX DO mONTEREYA I DEVYATX MILX OBRATNO. lINDO ZNAL |TO I PRIHODIL V OTCHAYANIE. oDNAKO TEPERX, KOGDA SERXEZNOSTX mARII I EE GNEV ULETUCHILISX, ONA USTROILASX POUDOBNEJ I ZAMURLYKALA PRIPEV IZ TANGO, KOTOROE NAZYVALOSX "lUNNYJ VALXS". hOLMY SVERKALI ROSOJ. vDYHAYA SVEZHIJ, VLAZHNYJ VOZDUH, mARIYA STALA NAPEVATX GROMCHE, I DAZHE lINDO POCHUVSTVOVAL SEBYA NASTOLXKO YUNYM, CHTO IZ EGO DRYAHLYH NOZDREJ POSLYSHALOSX KAKOE - TO FYRKANXE. pERED NIMI, ZALIVAYASX NEISTOVOJ PESNEJ, PERELETAL SO STOLBA NA STOLB LUGOVOJ ZHAVORONOK. a DALEKO VPEREDI mARIYA UVIDELA IDUSHCHEGO PESHKOM CHELOVEKA. eSHCHE DO TOGO, KAK ONA S NIM PORAVNYALASX, ONA UGADALA PO SHARKAYUSHCHEJ, NEUKLYUZHEJ, SLOVNO U OBEZXYANY, POHODKE, CHTO |TO aLLEN hXYUNEKER, SAMYJ URODLIVYJ I SAMYJ ROBKIJ MUZHCHINA V IH DOLINE. aLLEN hXYUNEKER OBLADAL NE TOLXKO POHODKOJ OBEZXYANY, NO I OBEZXYANXEJ NARUZHNOSTXYU. kOGDA KAKOMU - NIBUDX MALXCHUGANU HOTELOSX OSKORBITX PRIYATELYA, ON GOVORIL EMU, UKAZYVAYA NA aLLENA: "vOT IDET TVOJ BRAT". v |TIH SLOVAH ZAKLYUCHALSYA UBIJSTVENNYJ SARKAZM. zASTENCHIVYJ aLLEN BYL V TAKOM UZHASE OT SVOEJ VNESHNOSTI, CHTO POPYTALSYA OTRASTITX BAKENBARDY, KOTORYE SKRYLI BY EGO LICO, NO GRUBAYA REDKAYA SHCHETINA VYRASTALA NE TAM, GDE NADO, I TOLXKO PODCHERKIVALA EGO SHODSTVO S OBEZXYANOJ. eGO ZHENA VYSHLA ZA NEGO ZAMUZH, POTOMU CHTO EJ STUKNULO TRIDCATX SEMX LET I POTOMU CHTO aLLEN BYL EDINSTVENNYM IZ ZNAKOMYH EJ MUZHCHIN, KOTORYJ NE SUMEL POSTOYATX ZA SEBYA. vPOSLEDSTVII VYYASNILOSX, CHTO ISPYTYVATX CHUVSTVO REVNOSTI BYLO TAK ZHE NEOBHODIMO DLYA ORGANIZMA |TOJ ZHENSHCHINY, KAK OTPRAVLENIE VSEH PROCHIH ZHIZNENNYH FUNKCIJ. pOSKOLXKU V POVEDENII aLLENA NE BYLO NICHEGO TAKOGO, CHTO MOGLO BY DATX EJ POVOD REVNOVATX, ONA PRINYALASX FANTAZIROVATX. oNA RASSKAZYVALA SOSEDKAM O EGO MUZHSKOJ LIHOSTI, VEROLOMSTVE, TAJNYH POHOZHDENIYAH. oNA RASSKAZYVALA VSE |TI ISTORII DO TEH POR, POKA SAMA NE NACHALA V NIH VERITX, NO SOSEDKI, SLUSHAYA O PREGRESHENIYAH aLLENA, TOLXKO POSMEIVALISX U NEE ZA SPINOJ, IBO V rAJSKIH pASTBISHCHAH VSE ZNALI, KAK ROBOK I ZAPUGAN |TOT MALENXKIJ URODEC. pORAVNYAVSHISX S aLLENOM hXYUNEKEROM, PRESTARELYJ lINDO SPOTKNULSYA. mARIYA CHTO BYLO SIL NATYANULA VOZHZHI, SLOVNO SDERZHIVAYA VZMYLENNOGO SKAKUNA, NESUSHCHEGOSYA VO VESX OPOR - tISHE, lINDO! uSPOKOJSYA, - ZAKRICHALA ONA. eDVA POCHUYAV PRIKOSNOVENIE VOZHZHEJ, lINDO STAL KAK VKOPANNYJ, SRAZU ZHE PRINYAV TU PONURUYU, RAZBITUYU POZU, KOTORUYU VSEGDA PRINIMAL, STOYA NA MESTE. - dOBROE UTRO, - VEZHLIVO POZDOROVALASX mARIYA. aLLEN ISPUGANNO POTESNILSYA K KRAYU DOROGI. - zDRASXTE, - OTVETIL ON I S DELANNYM INTERESOM STAL RASSMATRIVATX VERSHINU HOLMA. - ya EDU V mONTEREJ, - PRODOLZHALA mARIYA. - pODVEZTI VAS? aLLEN S®EZHILSYA I OBRATIL SVOJ VZOR NA OBLAKA I YASTREBOV, PARYASHCHIH V NEBE. - mNE - TO VEDX TOLXKO DO AVTOBUSNOJ OSTANOVKI, - PROGOVORIL ON HMURO. - nU I CHTO ZHE? tUDA VEDX TOZHE MOZHNO POD®EHATX, VERNO? chELOVECHEK V NERESHITELXNOSTI POSKREB BAKENBARDY, POTOM, SKOREE DLYA TOGO, CHTOBY POKONCHITX SO VSEM |TIM, CHEM RADI UDOVOLXSTVIYA PROKATITXSYA, VSKARABKALSYA NA TELEGU RYADOM S TOLSTENXKOJ mARIEJ. dEVUSHKA OTKATILASX K KRAYU, OSVOBOZHDAYA EMU MESTO, I SLEGKA OTKINULASX NAZAD. - pOEHALI, lINDO! - KRIKNULA ONA. - lINDO, TY SLYSHISHX, CHTO YA SKAZALA? tROGAJ, POKA YA NE RASSERDILASX. pO SHEE lINDO ZAHLOPALI VOZHZHI. lINDO UTKNULSYA NOSOM V ZEMLYU I POPLELSYA DALXSHE. nEKOTOROE VREMYA ONI EHALI MOLCHA, NO VSKORE mARII PRISHLO V GOLOVU, CHTO BYLO BY OCHENX UCHTIVO ZAVYAZATX BESEDU. - oTPRAVLYAETESX V POEZDKU, VERNO? - OBRATILASX ONA K NEMU. aLLEI VYPUCHIL GLAZA NA DUB, STOYAVSHIJ U DOROGI, I NE SKAZAL NI SLOVA. - ya NIKOGDA NE EZDILA POEZDOM, - NEMNOGO POMOLCHAV, PRIZNALASX mARIYA. - nO MOYA SESTRA rOZA EZDILA V POEZDAH. oDIN RAZ ONA EZDILA V sAN - fRANCISKO I ODIN RAZ NAZAD. ya SLYSHALA, KAK OCHENX BOGATYE LYUDI GOVORILI, CHTO PUTESHESTVOVATX HOROSHO. i MOYA SESTRA rOZA TO ZHE SAMOE GOVORIT. - ya - TO SAM TOLXKO V sALINAS EDU, - ZAMETIL aLLEN. - o, NU TAM - TO YA, KONECHNO, MNOGO RAZ BYVALA. u NAS S rOZOJ TAKIE DRUZXYA V sALINASE! nASHA MAMA OTTUDA RODOM. i PAPA CHASTO EZDIL TUDA S DROVAMI. aLLEN SDELAL OTCHAYANNUYU POPYTKU POBOROTX SVOYU ZASTENCHIVOSTX. - nIKAK NE MOG ZAVESTI "FORD", A TO BY YA NA NEM POEHAL. - tAK U VAS ESTX MASHINA? - nOVOSTX PROIZVELA VPECHATLENIE. - dA NET, PROSTO STARENXKIJ "FORDIK". - mY GOVORILI... mY S rOZOJ GOVORILI, CHTO KOGDA NIBUDX, MOZHET BYTX, I U NAS BUDET "FORD". vOT TOGDA UZH MY POEZDIM POVSYUDU! ya SLYHALA, KAK GOVORILI OCHENX BOGATYE LYUDI, CHTO PUTESHESTVOVATX OCHENX PRIYATNO. sLOVNO ZAVERSHAYA |TOT RAZGOVOR, IZ - ZA HOLMA POKAZALSYA POTREPANNYJ "FORDIK" I S GROHOTOM DVINULSYA IM NAVSTRECHU. mARIYA VCEPILASX V VOZHZHI. - lINDO, USPOKOJSYA! - VOSKLIKNULA ONA. lINDO NE OBRATIL NI MALEJSHEGO VNIMANIYA NI NA "FORD", NI NA mARIYU. v MASHINE BYLI MISTER I MISSIS m|NRO. bERT OBERNULSYA I, VYTYANUV SHEYU, POSMOTREL VSLED TELEGE. - o BOG TY MOJ! tY VIDELA? - SPROSIL ON SO SMEHOM. - vIDELA |TOGO STAROGO GREHOVODNIKA S mARIEJ lOPES? mISSIS m|NRO ULYBNULASX. - pOSLUSHAJ - KA, - VOSKLIKNUL bERT, - A SLAVNAYA VYSHLA BY SHUTKA, ESLI BY MY SKAZALI STARUSHKE hXYUNEKER, CHTO VIDELI, KAK EE STARIKAN KATIL VMESTE S mARIEJ lOPES! - i DUMATX OB |TOM NE SMEJ! - RESHITELXNO VOZRAZILA ZHENA. - nO SHUTKA BYLA BY SLAVNAYA. tY VEDX ZNAESHX, KAKIE VESHCHI ONA PRO NEGO RASSKAZYVAET. - nET, NET, NE NADO, bERT! a mARIYA VSE AHALA, PROSTODUSHNO BOLTAYA SO SVOIM NEOBSHCHITELXNYM PASSAZHIROM. - vY NIKOGDA NE ZAHODITE K NAM POPROBOVATX NASHIH |NCHILADA. tAKIH |NCHILADA BOLXSHE NIGDE NET. pOTOMU CHTO, ZNAETE, MY VEDX UCHILISX U NASHEJ MAMY. kOGDA NASHA MAMA BYLA ZHIVA, GOVORILI, CHTO DO SAMOGO sAN - hUANA, DAZHE DO SAMOGO gILROYA NET NIKOGO, KTO SUMEL BY TAK ROVNO I TAK TONKO RASKATATX LEPESHKI. vY, VERNO, ZNAETE, CHTO DLYA TOGO, CHTOBY LEPESHKA BYLA VKUSNOJ I TONKOJ, EE NADO RASKATYVATX, VSE VREMYA RASKATYVATX. a TAK DOLGO, KAK NASHA MAMA, NIKTO NE KATAET, DAZHE rOZA. a SEJCHAS YA EDU V mONTEREJ ZA MUKOJ, ONA TAM DESHEVLE. aLLEN hXYUNEKER PRIZHALSYA K SAMOMU KRAYU SIDENXYA I S NETERPENIEM ZHDAL AVTOBUSNOJ OSTANOVKI. vOZVRASHCHALASX mARIYA UZHE K VECHERU. - sKORO MY BUDEM DOMA, - RADOSTNO SOOBSHCHILA ONA lINDO. - sMELEJ, DRUZHOK, TEPERX UZHE NEDALEKO. mARIYA SGORALA OT NETERPENIYA. v PORYVE BEZUMNOGO MOTOVSTVA ONA KUPILA CHETYRE LEDENCOVYE PALOCHKI, I |TO BYLO ESHCHE NE VSE. oNA VEZLA S SOBOJ PODAROK DLYA rOZY - PARU SHIROCHENNYH, VYSHITYH MAKAMI SHELKOVYH PODVYAZOK. oNA PREDSTAVLYALA SEBE, KAK rOZA NADENET PODVYAZKI I PODNIMET YUBKU - RAZUMEETSYA, CHUTX - CHUTX. oNI POSTAVYAT NA POL ZERKALO I VDVOEM BUDUT SMOTRETX NA PODVYAZKI. pOTOM rOZA VSTANET NA CYPOCHKI, I ONI RASPLACHUTSYA OT SCHASTXYA. vO DVORE mARIYA MEDLENNO VYPRYAGLA lINDO. oNA ZNALA, CHTO CHEM BOLXSHE OTTYAGIVAESHX UDOVOLXSTVIE, TEM ONO DELAETSYA PRIYATNEE. bYLO TIHO. nI ODNOJ POVOZKI, KOTORAYA UKAZYVALA BY NA TO, CHTO V DOME ESTX POSETITELI. mARIYA POVESILA NA MESTO STARUYU UPRYAZHX I VYVELA lINDO NA PASTBISHCHe. pOTOM DOSTALA LEDENCY I PODVYAZKI I TIHO VOSHLA V DOM. rOZA SIDELA ZA ODNIM IZ STOLIKOV, MOLCHALIVAYA I SDERZHANNAYA, MRACHNAYA, STRADAYUSHCHAYA rOZA. gLAZA EE KAZALISX TUSKLYMI I NEVIDYASHCHIMI. oNA SIDELA, POLOZHIV PERED SOBOJ NA STOL SVOI POLNYE, SILXNYE RUKI I STISNUV KULAKI. kOGDA V KOMNATU VOSHLA mARIYA, ONA NE OBERNULASX I NICHEM NE POKAZALA, CHTO VIDIT EE. mARIYA ZAMERLA NA MESTE I USTAVILASX NA SESTRU. - rOZA, - ZAGOVORILA ONA ROBKO, - YA PRIEHALA, rOZA. tA MEDLENNO POVERNULA K NEJ GOLOVU. - dA, - SKAZALA ONA. - tY NEZDOROVA, rOZA? vZGLYAD POTUSKNEVSHIH GLAZ VNOVX OBRATILSYA K STOLU. - nET. - ya PRIVEZLA TEBE PODAROK, rOZA. pOSMOTRI - KA. oNA PROTYANULA EJ OSLEPITELXNYE PODVYAZKI. mEDLENNO, OCHENX MEDLENNO rOZA PEREVELA VZGLYAD NA ROSKOSHNYE KRASNYE MAKI, A POTOM VZGLYANULA V LICO mARII. mARIYA UZHE GOTOVA BYLA IZDATX VOSTORZHENNYJ VOPLX. rOZA POTUPILA GLAZA, I DVE KRUPNYE SLEZY POKATILISX VNIZ PO VPADINKAM U NOSA. - rOZA, TY VIDISHX,CHTO YA TEBE KUPILA? oNI TEBE NE PONRAVILISX? tY NE HOCHESHX PRIMERITX IH, A, rOZA? - tY MOYA MALENXKAYA SLAVNAYA SESTRENKA. - rOZA, SKAZHI MNE, CHTO SLUCHILOSX? tY NEZDOROVA. nU, TY VEDX DOLZHNA RASSKAZATX SVOEJ mARII. u NAS KTO NIBUDX BYL? - bYL, - GLUHO OTVETILA rOZA. - shERIF BYL. mARIYA TAK RAZVOLNOVALASX, CHTO ZATRESHCHALA BEZ UMOLKU. - tAK, ZNACHIT, SHERIF PRIHODIL? nU, TEPERX NASHI DELA POJDUT OTLICHNO. tEPERX UZH MY BUDEM BOGATY. a SKOLXKO |NCHILADA. rOZA? sKAZHI MNE, SKOLXKO ON ZAKAZAL |NCHILADA? rOZA STRYAHNULA S SEBYA OCEPENENIE. oNA PODOSHLA K mARII I OBNYALA EE PO-MATERINSKI. - bEDNAYA MOYA SESTRENKA! - SKAZALA ONA. - mY BOLXSHE NE BUDEM PRODAVATX |NCHILADA. nAM OPYATX PRIDETSYA ZHITX PO - STAROMU, I U NAS NE BUDET NOVYH PLATXEV. - tY S UMA SOSHLA! pOCHEMU TY TAK STRANNO SO MNOJ GOVORISHX? - eTO VSE PRAVDA. u NAS BYL SHERIF. "pOSTUPILA ZHALOBA, - SKAZAL ON, - LYUDI ZHALUYUTSYA, CHTO VY OTKRYLI NEHOROSHIJ DOM". - "eTO LOZHX, - OTVETILA YA, - LOZHX I OSKORBLENIE DLYA NASHEJ MATERI I DLYA GENERALA vALLEHO","mNE PODANA ZHALOBA, - GOVORIT ON, - VY DOLZHNY NIKOGO K SEBE NE PUSKATX, ILI YA ARESTUYU VAS ZA SODERZHANIE NEHOROSHEGO DOMA". - "nO |TO ZHE LOZHX", - GOVORYU YA I PYTAYUSX VSE OB®YASNITX EMU. a ON SNOVA: "sEGODNYA DNEM MNE PODANA ZHALOBA. a KOGDA YA POLUCHAYU ZHALOBU, YA UZHE NICHEGO NE MOGU PODELATX. pOTOMU CHTO, VIDISHX LI, rOZA, - GOVORIT ON MNE S DRUZHESKIM VIDOM, - YA VSEGO LISHX SLUGA LYUDEJ, PODAYUSHCHIH ZHALOBY". a TEPERX TY SAMA VIDISHX, mARIYA, SESTRENKA MOYA, CHTO NAM SNOVA PRIDETSYA ZHITX PO-STAROMU. oSTAVIV POTRYASENNUYU mARIYU, ONA VERNULASX K SVOEMU STOLU. s MINUTU mARIYA PYTALASX SOBRATXSYA S MYSLYAMI I VDRUG GORXKO RAZRYDALASX. - uSPOKOJSYA, mARIYA, YA UZHE OBO VSEM PODUMALA. tY ZNAESHX, NAM I VPRAVDU PRIDETSYA GOLODATX, ESLI MY PERESTANEM PRODAVATX |NCHILADA. nE SUDI MENYA SLISHKOM STROGO ZA TO, CHTO YA SEJCHAS SKAZHU TEBE. ya TVERDO RESHILASX. vOT CHTO, mARIYA. ya POEDU V sAN-fRANCISKO I STANU TAM SKVERNOJ ZHENSHCHINOJ. gOLOVA EE SKLONILASX NA LEZHASHCHIE NA STOLE POLNYE RUKI. rYDANIYA mARII UTIHLI. oNA NA CYPOCHKAH PODKRALASX K SESTRE. - zA DENXGI? - PROSHEPTALA ONA S UZHASOM. - dA, - GORXKO PLACHA, OTVETILA rOZA. - zA DENXGI. zA CELUYU KUCHU DENEG. i PUSTX PROSTIT MENYA VSEMILOSTIVEJSHAYA mADONNA! mARIYA OTOSHLA OT NEE I, POSPESHIV V PRIHOZHUYU, OSTANOVILASX PERED FARFOROVYM IZOBRAZHENIEM mADONNY. - ya STAVILA SVECHI, - GOVORILA ONA PLACHA. - ya KAZHDYJ DENX PRINOSILA CVETY. sVYATAYA mADONA, CHEM MY TEBE NE UGODILI? kAK MOGLA TY DOPUSTITX TAKOE?! pOTOM ONA OPUSTILASX NA KOLENI I PROCHITALA PYATXDESYAT "aVE mARIYA!" pEREKRESTIVSHISX, ONA VSTALA S KOLEN S NAPRYAZHENNYM, NO RESHITELXNYM LICOM. v SOSEDNEJ KOMNATE rOZA VSE ESHCHE SIDELA, SKLONIVSHISX NAD STOLIKOM. - rOZA, - GROMKO SKAZALA mARIYA. - ya SESTRA TVOYA. ya TO ZHE, CHTO I TY. - oNA S TRUDOM GLOTNULA VOZDUH.rOZA, YA POEDU S TOBOJ V sAN - fRANCISKO I TOZHE STANU SKVERNOJ ZHENSHCHINOJ. i TUT SAMOOBLADANIE POKINULO rOZU. oNA VSTALA SO STULA I RASKRYLA SVOI MOSHCHNYE OB®YATIYA. oBNYAVSHISX, SESTRY lOPES DOLGO PLAKALI NAVZRYD. VIII mOLLI mORGAN SOSHLA S POEZDA V sALINASE I POCHTI CHAS ZHDALA AVTOBUSA. bOLXSHAYA MASHINA BYLA PUSTA: V NEJ EHALI TOLXKO SHOFER I mOLLI. - zNAETE, YA NIKOGDA ESHCHE NE BYVALA V rAJSKIH pASTBISHCHAH, - SKAZALA ONA. - dALEKO |TO OT SHOSSE? - oKOLO TREH MILX, - OTVETIL SHOFER. - a NAJDU YA TAM MASHINU DO SAMYH pASTBISHCH? - nET, ESLI TOLXKO VAS KTO - NIBUDX NE VSTRETIT. - nO KAK ZHE TUDA DOBIRAYUTSYA? shOFER S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM PROEHAL PO RASPROSTERTOMU NA DOROGE KROLIKU. - ya TOLXKO MERTVYH DAVLYU, - POYASNIL ON VINOVATO,A TEH, CHTO POPADAYUT V SVET FAR, STARAYUSX KAK - NIBUDX OB®EHATX. - ya PONIMAYU, NO KAK ZHE MNE VSE - TAKI DOBRATXSYA DO rAJSKIH pASTBISHCH? - nE ZNAYU YA. nAVERNO, PESHKOM. vSE PESHKOM HODYAT, ESLI IH NE VSTRECHAYUT. kOGDA ON VYSADIL EE U PROSELKA, mOLLI mORGAN UNYLO PODNYALA SVOJ CHEMODAN I ZASHAGALA V STORONU HOLMOV. nO VOT, PORAVNYAVSHISX S NEYU, SKRIPNUL TORMOZAMI STARYJ FORDOVSKIJ GRUZOVICHOK. - v DOLINU, M|M? - dA, DA, V DOLINU. - tOGDA SADITESX. dA VY NE BOJTESX. ya p|T hAMBERT. u MENYA SVOJ DOM V pASTBISHCHAH. mOLLI BROSILA VZGLYAD NA ZAPYLENNOGO CHELOVEKA, SIDYASHCHEGO ZA RULEM, I PRINYALA PRIGLASHENIE. - ya VASHA NOVAYA UCHITELXNICA. tO ESTX YA NADEYUSX, CHTO BUDU ZDESX UCHITELXNICEJ. vY NE ZNAETE, GDE ZHIVET MISTER uAJTSAJD? - nU ESHCHE BY, YA KAK RAZ V TU STORONU EDU. oN U NAS PREDSEDATELX POPECHITELXSKOGO SOVETA. sAM YA, ZNAETE LI, TOZHE V SOVETE. mY TAM VSE GADALI, KAKAYA VY... - oN VDRUG SMUTILSYA I POKRASNEL POD SLOEM PYLI. - tO ESTX YA, KONECHNO, HOTEL SKAZATX, CHTO VY SOBOJ PREDSTAVLYAETE. s TOJ UCHITELXNICEJ MY, OTKROVENNO GOVORYA, NAMAYALISX. rABOTALA - TO ONA HOROSHO, NO UZH. BOLXNO CHASTO BOLELA. dA I NERVNAYA BYLA. a POTOM I VOVSE USHLA IZ-ZA SVOIH BOLEZNEJ. mOLLI POSHCHIPYVALA KONCHIKI PALXCEV NA PERCHATKAH. - v PISXME, KOTOROE YA POLUCHILA, SKAZANO, CHTOBY YA ZASHLA K MISTERU uAJTSAJDU. oN KAK, NICHEGO?.. aH, YA CHTO - TO NE TO GOVORYU. ya HOTELA SPROSITX, CHTO ON ZA CHELOVEK? - o, VY S NIM OTLICHNO POLADITE. oN SLAVNYJ STARIK. rODILSYA V TOM SAMOM DOME, V KOTOROM I SEJCHAS ZHIVET. i V KOLLEDZHE, KAK VY, UCHILSYA. hOROSHIJ CHELOVEK. vOT UZHE BOLXSHE DVADCATI LET PREDSEDATELX POPECHITELXSKOGO SOVETA. vYJDYA IZ MASHINY U BOLXSHOGO STARINNOGO DOMA dZHONA uAJTSAJDA, mOLLI ISPUGALASX PO - NASTOYASHCHEMU. "nU VOT, SEJCHAS NACHNETSYA, - PODUMALA ONA. - a CHEGO BOYATXSYA - TO? chTO ON MNE SDELAET?" mOLLI BYLO DEVYATNADCATX LET, I ONA PONIMALA, CHTO PREDSTOYASHCHIJ RAZGOVOR O EE PERVOJ RABOTE - VAZHNEJSHEE SOBYTIE EE ZHIZNI. nA PUTI K DOMU ONA NISKOLXKO NE USPOKOILASX. dOROZHKA PROLEGALA MEZHDU AKKURATNYMI MALENXKIMI KLUMBOCHKAMI, KOTORYE BYLI OBSAZHENY PODSTRIZHENNYMI KUSTIKAMI, I KAZALOSX, TOT, KTO IH SAZHAL, SDELAL IM PREDUPREZHDENIE: "rASTITE I RAZMNOZHAJTESX, NO NE RASTITE SLISHKOM VYSOKO I NE RAZMNOZHAJTESX SLISHKOM OBILXNO, A PUSHCHE VSEGO OSTEREGAJTESX VYBEGATX NA DOROZHKU". vO VSEM ZDESX CHUVSTVOVALASX TVERDAYA RUKA - NAPRAVLYAYUSHCHAYA I ISPRAVLYAYUSHCHAYA. bOLXSHOJ BELYJ DOM VYGLYADEL OCHENX VNUSHITELXNO. zhELTYE DEREVYANNYE ZHALYUZI BYLI OPUSHCHENY, CHTOBY LUCHI POLUDENNOGO SOLNCA NE PRONIKALI V KOMNATY. kOGDA mOLLI DOSHLA DO POLOVINY DOROZHKI, ONA UVIDELA VERANDU - TEPLUYU, SHIROKUYU, PRIVETLIVUYU, SLOVNO OB®YATIYA. "vOT POSMOTRISHX NA KRYLXCO - I SRAZU SKAZHESHX, GOSTEPRIIMNYJ DOM ILI NET. a CHTO, ESLI BY DVERX BYLA MALYUSENXKAYA, A KRYLXCA I VOVSE NE BYLO?" - MELXKNULO U NEE V GOLOVE. nO, NEVZIRAYA NA RADUSHIE SHIROKIH STUPE - NEJ I BOLXSHOJ PARADNOJ DVERI, ROBOSTX NE OSTAVLYALA EE. oNA POZVONILA. dVERX OTVORILASX; PERED mOLLI STOYALA KRUPNAYA SPOKOJNAYA ZHENSHCHINA I S ULYBKOJ GLYADELA NA NEE. - nADEYUSX, VY NICHEGO NE PRODAETE, - PROGOVORILA MISSIS uAJTSAJD. - ya VECHNO POKUPAYU TO, CHTO MNE NE NUZHNO, A POTOM EM SEBYA POEDOM. mOLLI RASSMEYALASX. oNA VDRUG POCHUVSTVOVALA SEBYA OCHENX SCHASTLIVOJ. dO |TOJ MINUTY ONA I SAMA NE ZNALA, KAK ONA BOITSYA. - o NET! - VOSKLIKNULA ONA. - ya NOVAYA UCHITELXNICA. v PISXME SKAZANO, CHTO SO MNOJ BUDET BESEDOVATX MISTER uAJTSAJD. mOZHNO MNE EGO UVIDETX? - kONECHNO. oN KAK RAZ KONCHAET OBEDATX. a VY UZHE OBEDALI? - dA, KONECHNO. tO ESTX NET. mISSIS uAJTSAJD HMYKNULA I, PROPUSKAYA EE V DVERX, SKAZALA: - pRIYATNO USLYSHATX STOLX OPREDELENNYJ OTVET. oNA PROVELA mOLLI V BOLXSHUYU STOLOVUYU, GDE VDOLX STEN STOYALI SERVANTY IZ KRASNOGO DEREVA. kVADRATNYJ STOL BYL ZASTAVLEN TARELKAMI. - o, dZHON, DOLZHNO BYTX, UZHE POOBEDAL I USHEL. sADITESX, MILAYA BARYSHNYA. sEJCHAS YA PRINESU ZHARKOE. - nET, CHTO VY! bLAGODARYU VAS, PRAVO ZHE NE NADO. ya TOLXKO POGOVORYU S MISTEROM uAJTSAJDOM I SRAZU UJDU. - sADITESX, SADITESX. nADO ZHE VAM SPERVA PODKREPITXSYA. - a ON CHTO - OCHENX KRUT?.. ya IMEYU V VIDU... S NOVYMI UCHITELYAMI? - nU, |TO UZH SMOTRYA PO OBSTOYATELXSTVAM, - OTVETILA MISSIS uAJTSAJD. - eSLI ON NE OTOBEDAL, ON PRYAMO ZVERX I STRASHNO NA NIH KRICHIT. a ESLI ON TOLXKO CHTO IZ - ZA STOLA - SVIREP, NO V MERU. mOLLI RADOSTNO RASSMEYALASX. - u VAS, KONECHNO, ESTX DETI, - SKAZALA ONA. - vY VOSPITALI MNOGO - MNOGO DETEJ I LYUBITE IH. mISSIS uAJTSAJD NAHMURILASX. - nET, |TO MENYA VOSPITAL REBENOK. vSEGO ODIN REBENOK. dA ESHCHE KAK VOSPITAL! gDE UZH MNE BYLO S NIM SPRAVITXSYA. a SEJCHAS ON ZANYALSYA VOSPITANIEM KOROV, VOT BEDNYAGI. nET, PLOHO U MENYA POLUCHILOSX... kOGDA mOLLI POELA, MISSIS uAJTSAJD RASPAHNULA BOKOVUYU DVERX I SKAZALA: - dZHON, K TEBE PRISHLI. oNA PODTOLKNULA mOLLI CHEREZ POROG, I TA OCHUTILASX V KOMNATE, POHOZHEJ NA BIBLIOTEKU, - TAM STOYALI BOLXSHIE SHKAFY, NABITYE STARINNYMI, TOLSTYMI, UYUTNYMI KNIGAMI V PEREPLETAH S ZOLOTYM TISNENIEM. nO KOMNATA BYLA TAKZHE I GOSTINOJ - TAM BYL KIRPICHNYJ KAMIN S POLOCHKOJ IZ KRASNOJ CHEREPICY, I NA NEJ STOYALI RAZNYE DIKOVINNYE VAZY. nAD KAMINOM VISELA NA GVOZDE BOLXSHAYA PENKOVAYA TRUBKA, SLOVNO RUZHXE NA REMNE. vOZLE KAMINA STOYALO NESKOLXKO STARINNYH, OBITYH KOZHEJ I UKRASHENNYH KISTYAMI KRESEL-KACHALOK S PRUZHINNYMI SIDENXYAMI. kRESLA BYLI NE PROSTYE - ONI ZVENELI I PELI, KOGDA KTO-NIBUDX V NIH KACHALSYA. i NAKONEC, KOMNATA |TA BYLA I KABINETOM - TAM STOYALA STAROMODNAYA KONTORKA S KRYSHKOJ NA ROLIKAH, A ZA NEJ SIDEL dZHON uAJTSAJD. kOGDA ON PODNYAL GOLOVU, mOLLI PODUMALA, CHTO NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDELA TAKIH DOBRYH I V TO ZHE VREMYA STROGIH GLAZ I TAKIH BELYH VOLOS. bELYE - BELYE, BUDTO DAZHE GOLUBOVATYE, SHELKOVISTYE VOLOSY - CELAYA KOPNA. - mENYA ZOVUT mOLLI mORGAN, - CHINNO PREDSTAVILASX mOLLI. - dA, DA, MISS mORGAN, YA ZHDAL VAS. mOZHET BYTX, VY PRISYADETE? oNA SELA V ODNU IZ KACHALOK, I PRUZHINY ZASTONALI, SLOVNO V SLADKOJ MUKE. - lYUBLYU |TI KRESLA, - SKAZALA ONA. - kOGDA YA BYLA MALENXKOJ, U NAS BYLO ODNO TAKOE. - tUT ONA PODUMALA, CHTO VEDET SEBYA GLUPO. - ya PRISHLA POGOVORITX S VAMI OTNOSITELXNO MESTA UCHITELXNICY. v PISXME SKAZANO, CHTOBY YA K VAM ZASHLA. - vY NAPRASNO TAK VOLNUETESX, MISS mORGAN. ya UZHE MNOGO LET BESEDUYU S KAZHDYM NOVYM UCHITELEM I DO SIH POR, - ON ULYBNULSYA, - PONYATIYA NE IMEYU, KAK |TO DELAETSYA. - o... YA OCHENX RADA, MISTER uAJTSAJD. ya NIKOGDA ESHCHE NE USTRAIVALASX NA RABOTU. ya, PRAVDA, STRUSILA. - tAK VOT, MISS mOLLI mORGAN, NASKOLXKO YA PONIMAYU, CELX NASHEJ BESEDY SOSTOIT V TOM, CHTO YA DOLZHEN HOTX NEMNOGO POZNAKOMITXSYA S SOBYTIYAMI VASHEJ PROSHLOJ ZHIZNI I SOSTAVITX SEBE O VAS KAKOE - TO PREDSTAVLENIE. pREDPOLAGAETSYA, CHTO K KONCU RAZGOVORA YA UZHE BUDU KOE - CHTO ZNATX O VAS. nU, A TEPERX, KOGDA VAM IZVESTNY MOI NAMERENIYA, DUMAYU, VY BUDETE MOLODCOM I POSTARAETESX PROIZVESTI NA MENYA HOROSHEE VPECHATLENIE. mNE KAZHETSYA, ESLI VY PROSTO NEMNOGO RASSKAZHETE O SEBE, TO |TO I BUDET KAK RAZ TO, CHTO NUZHNO. vSEGO NESKOLXKO SLOV, CHTO VY ZA DEVUSHKA I OTKUDA K NAM PRIEHALI. mOLLI TOROPLIVO KIVNULA. - hOROSHO, YA POSTARAYUSX, MISTER uAJTSAJD. i ONA STALA VSPOMINATX. sTARYJ, GRYAZNYJ, NEKRASHENYJ DOM; SO DVORA SHIROKOE KRYLXCO, K PERILAM PRISTAVLENY KRUGLYE LOHANI. vZOBRAVSHISX NA VYSOKUYU IVU, DVA EE BRATA, dZHO I tOM, KRICHAT DRUG DRUGU: "tEPERX YA OREL!" - "a YA POPUGAJ!" - "a YA PETUH!" - "gLYADI!" pRIOTKRYVAETSYA DVERX, I S USTALYM VIDOM VYGLYADYVAET MATX. sKOLXKO BY ONA NI PRICHESYVALASX, VOLOSY U NEE NIKOGDA NE LEZHAT GLADKO. vYBIVSHIESYA IZ PRICHESKI GUSTYE PRYADI SVISAYUT PO SHCHEKAM. u NEE VSEGDA POKRASNEVSHIE GLAZA, A RUKI V GLUBOKIH TRESHCHINAH. - tOM! dZHO! - KRICHIT ONA. - vY TAM RASSHIBETESX. nU ZACHEM VY MENYA TAK PUGAETE? nEUZHELI VY SOVSEM NE LYUBITE SVOYU MAMU? gOLOSA NA DEREVE SMOLKAYUT. shUMLIVAYA OTVAGA "ORLA" I "PETUHA" ZADAVLENA UGRYZENIYAMI SOVESTI. mOLLI SIDIT V PYLXNOM DVORIKE I OBMATYVAET TRYAPKOJ PALKU. oNA STARAETSYA PREDSTAVITX SEBE, CHTO |TO VYSOKAYA LEDI V PLATXE. - mOLLI, IDI POSIDI SO MNOJ. ya TAK USTALA SEGODNYA. mOLLI VTYKAET PALKU V ZEMLYU. - nU I VYPORYU ZHE YA VAS, MISS, KOGDA VERNUSX, - SVIREPO SHIPIT ONA. pOTOM POKORNO UHODIT V DOM. mATX SIDIT NA KUHNE V KRESLE S PRYAMOJ SPINKOJ. - pODOJDI ZHE KO MNE, mOLLI, POSIDI SO MNOJ NEMNOZHKO. lYUBI MENYA, mOLLI. lYUBI HOTX KAPELXKU. tY VEDX MOYA SLAVNAYA DOCHURKA, VERNO? mOLLI ERZAET NA STULE. - rAZVE TY NE LYUBISHX SVOYU MAMOCHKU, mOLLI? dEVOCHKA CHUVSTVUET SEBYA OCHENX NESCHASTNOJ. oNA ZNAET, CHTO SEJCHAS MAMA NACHNET PLAKATX I NADO BUDET GLADITX SE PO RASTREPANNYM VOLOSAM. i mOLLI I BRATXYA ZNAYUT, CHTO ONI DOLZHNY LYUBITX SVOYU MAMU. vEDX ONA SDELALA DLYA NIH VSE, BUKVALXNO VSE. iM STYDNO, CHTO ONI TAK NE LYUBYAT SIDETX S NEJ, NO ONI NICHEGO NE MOGUT S SOBOJ PODELATX. kOGDA ONA ZOVET IH, A ONI ZNAYUT, CHTO ONA IH NE VIDIT, ONI DELAYUT VID, CHTO NE SLYSHAT, I, TIHO PERESHEPTYVAYASX, STARAYUTSYA UDRATX PODALXSHE... - nU CHTO ZH, POZHALUJ, NADO NACHATX S T