rOBERT lUIS sTIVENSON. oSTROV SOKROVISHCH  * chast' pervaya. staryj pirat *  1. staryj morskoj volk v traktire "admiral benbou" sKVAJR [DVORYANSKIJ TITUL V aNGLII] tRELONI, DOKTOR lIVSI I DRUGIE DZHENTLXMENY POPROSILI MENYA NAPISATX VSE, CHTO YA ZNAYU OB oSTROVE sOKROVISHCH. iM HOCHETSYA, CHTOBY YA RASSKAZAL VSYU ISTORIYU, S SAMOGO NACHALA DO KONCA, NE SKRYVAYA NIKAKIH PODROBNOSTEJ, KROME GEOGRAFICHESKOGO POLOZHENIYA OSTROVA. uKAZYVATX, GDE LEZHIT |TOT OSTROV, V NASTOYASHCHEE VREMYA ESHCHE NEVOZMOZHNO, TAK KAK I TEPERX TAM HRANYATSYA SOKROVISHCHA, KOTORYH MY NE VYVEZLI. i VOT V NYNESHNEM, 17... GODU YA BERUSX ZA PERO I MYSLENNO VOZVRASHCHAYUSX K TOMU VREMENI, KOGDA U MOEGO OTCA BYL TRAKTIR "aDMIRAL bENBOU" [bENBOU - ANGLIJSKIJ ADMIRAL, ZHIVSHIJ V KONCE XVII VEKA] I V |TOM TRAKTIRE POSELILSYA STARYJ ZAGORELYJ MORYAK S SABELXNYM SHRAMOM NA SHCHEKE. ya POMNYU, SLOVNO |TO BYLO VCHERA, KAK, TYAZHELO STUPAYA, ON DOTASHCHILSYA DO NASHIH DVEREJ, A EGO MORSKOJ SUNDUK VEZLI ZA NIM NA TACHKE. eTO BYL VYSOKIJ, SILXNYJ, GRUZNYJ MUZHCHINA S TEMNYM LICOM. pROSMOLENNAYA KOSICHKA TORCHALA NAD VOROTOM EGO ZASALENNOGO SINEGO KAFTANA. rUKI U NEGO BYLI SHERSHAVYE, V KAKIH-TO RUBCAH, NOGTI CHERNYE, POLOMANNYE, A SABELXNYJ SHRAM NA SHCHEKE - GRYAZNOVATO-BELOGO CVETA, SO SVINCOVYM OTTENKOM. pOMNYU, KAK NEZNAKOMEC, POSVISTYVAYA, OGLYADEL NASHU BUHTU I VDRUG ZAGORLANIL STARUYU MATROSSKUYU PESNYU, KOTORUYU POTOM PEL TAK CHASTO: pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA. jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU! gOLOS U NEGO BYL STARIKOVSKIJ, DREBEZZHASHCHIJ, VIZGLIVYJ, KAK SKRIPUCHAYA VYMBOVKA [RYCHAG SHPILYA (VOROTA, SLUZHASHCHEGO DLYA PODŽEMA YAKORYA)]. i PALKA U NEGO BYLA, KAK GANSHPUG [RYCHAG DLYA PODŽEMA TYAZHESTEJ]. oN STUKNUL |TOJ PALKOJ V NASHU DVERX I, KOGDA MOJ OTEC VYSHEL NA POROG, GRUBO POTREBOVAL STAKAN ROMU. rOM BYL EMU PODAN, I ON S VIDOM ZNATOKA PRINYALSYA NE SPESHA SMAKOVATX KAZHDYJ GLOTOK. pIL I POGLYADYVAL TO NA SKALY, TO NA TRAKTIRNUYU VYVESKU. - bUHTA UDOBNAYA, - SKAZAL ON NAKONEC. - nEPLOHOE MESTO DLYA TAVERNY. mNOGO NARODU, PRIYATELX? oTEC OTVETIL, CHTO NET, K SOZHALENIYU, OCHENX NEMNOGO. - nU CHTO ZHE! - SKAZAL MORYAK. - eTOT... KAK RAZ DLYA MENYA... eJ, PRIYATELX! - KRIKNUL ON CHELOVEKU, KOTORYJ KATIL ZA NIM TACHKU. - pODŽEZZHAJ-KA SYUDA I POMOGI MNE VTASHCHITX SUNDUK... ya POZHIVU ZDESX NEMNOGO, - PRODOLZHAL ON. - chELOVEK YA PROSTOJ. rOM, SVINAYA GRUDINKA I YAICHNICA - VOT I VSE, CHTO MNE NUZHNO. dA VON TOT MYS, S KOTOROGO VIDNY KORABLI, PROHODYASHCHIE PO MORYU... kAK MENYA NAZYVATX? nU CHTO ZHE, ZOVITE MENYA KAPITANOM... eGE, YA VIZHU, CHEGO VY HOTITE! vOT! i ON SHVYRNUL NA POROG TRI ILI CHETYRE ZOLOTYE MONETY. - kOGDA |TI KONCHATSYA, MOZHETE PRIJTI I SKAZATX, - PROGOVORIL ON SUROVO I VZGLYANUL NA OTCA, KAK NACHALXNIK. i DEJSTVITELXNO, HOTYA ODEZHDA U NEGO BYLA PLOHOVATA, A RECHX OTLICHALASX GRUBOSTXYU, ON NE BYL POHOZH NA PROSTOGO MATROSA. sKOREE EGO MOZHNO BYLO PRINYATX ZA SHTURMANA ILI SHKIPERA, KOTORYJ PRIVYK, CHTOBY EMU PODCHINYALISX. chUVSTVOVALOSX, CHTO ON LYUBIT DAVATX VOLYU SVOEMU KULAKU. chELOVEK S TACHKOJ RASSKAZAL NAM, CHTO NEZNAKOMEC PRIBYL VCHERA UTROM NA POCHTOVYH V "gOSTINICU KOROLYA gEORGA" I RASSPRASHIVAL TAM OBO VSEH POSTOYALYH DVORAH, RASPOLOZHENNYH POBLIZOSTI MORYA. uSLYSHAV O NASHEM TRAKTIRE, DOLZHNO BYTX, HOROSHIE OTZYVY I UZNAV, CHTO ON STOIT NA OTLETE, KAPITAN RESHIL POSELITXSYA U NAS. vOT I VSE, CHTO UDALOSX NAM UZNATX O SVOEM POSTOYALXCE. chELOVEK ON BYL MOLCHALIVYJ. cELYMI DNYAMI BRODIL PO BEREGU BUHTY ILI VZBIRALSYA NA SKALY S MEDNOJ PODZORNOJ TRUBOJ. pO VECHERAM ON SIDEL V OBSHCHEJ KOMNATE V SAMOM UGLU, U OGNYA, I PIL ROM, SLEGKA RAZBAVLYAYA EGO VODOJ. oN NE OTVECHAL, ESLI S NIM ZAGOVARIVALI. tOLXKO OKINET SVIREPYM VZGLYADOM I ZASVISTIT NOSOM, KAK KORABELXNAYA SIRENA V TUMANE. vSKORE MY I NASHI POSETITELI NAUCHILISX OSTAVLYATX EGO V POKOE. kAZHDYJ DENX, VERNUVSHISX S PROGULKI, ON SPRAVLYALSYA, NE PROHODILI LI PO NASHEJ DOROGE KAKIE-NIBUDX MORYAKI. sNACHALA MY DUMALI, CHTO EMU NE HVATALO KOMPANII TAKIH ZHE ZABULDYG, KAK ON SAM. nO POD KONEC MY STALI PONIMATX, CHTO ON ZHELAET BYTX PODALXSHE OT NIH. eSLI KAKOJ-NIBUDX MORYAK, PROBIRAYASX PO PRIBREZHNOJ DOROGE V bRISTOLX, OSTANAVLIVALSYA V "aDMIRALE bENBOU", KAPITAN SNACHALA RAZGLYADYVAL EGO IZ-ZA DVERNOJ ZANAVESKI I TOLXKO POSLE |TOGO VYHODIL V GOSTINUYU. v PRISUTSTVII PODOBNYH LYUDEJ ON VSEGDA SIDEL TIHO, KAK MYSHX. ya-TO ZNAL, V CHEM TUT DELO, POTOMU CHTO KAPITAN PODELILSYA SO MNOJ SVOEJ TREVOGOJ. oDNAZHDY ON OTVEL MENYA V STORONU I POOBESHCHAL PLATITX MNE PERVOGO CHISLA KAZHDOGO MESYACA PO CHETYRE PENSA SEREBROM, ESLI YA BUDU "V OBA GLAZA SMOTRETX, NE POYAVITSYA LI GDE MORYAK NA ODNOJ NOGE", I SOOBSHCHU EMU SRAZU ZHE, KAK TOLXKO UVIZHU TAKOGO. kOGDA NASTUPALO PERVOE CHISLO I YA OBRASHCHALSYA K NEMU ZA OBESHCHANNYM ZHALOVANXEM, ON TOLXKO TRUBIL NOSOM I SVIREPO GLYADEL NA MENYA. nO NE PROHODILO I NEDELI, KAK, PODUMAV, ON PRINOSIL MNE MONETKU I POVTORYAL PRIKAZANIE NE PROPUSTITX "MORYAKA NA ODNOJ NOGE". eTOT ODNONOGIJ MORYAK PRESLEDOVAL MENYA DAZHE VO SNE. bURNYMI NOCHAMI, KOGDA VETER SOTRYASAL VSE CHETYRE UGLA NASHEGO DOMA, A PRIBOJ REVEL V BUHTE I V UTESAH, ON SNILSYA MNE NA TYSYACHU LADOV, V VIDE TYSYACHI RAZNYH DXYAVOLOV. nOGA BYLA OTREZANA U NEGO TO PO KOLENO, TO PO SAMOE BEDRO. pOROYU ON KAZALSYA MNE KAKIM-TO STRASHNYM CHUDOVISHCHEM, U KOTOROGO ODNA-EDINSTVENNAYA NOGA RASTET IZ SAMOJ SEREDINY TELA. oN GONYALSYA ZA MNOJ NA |TOJ ODNOJ NOGE, PEREPRYGIVAYA CHEREZ PLETNI I KANAVY. nEDESHEVO DOSTAVALISX MNE MOI CHETYRE PENSA KAZHDYJ MESYAC: YA RASPLACHIVALSYA ZA NIH |TIMI OTVRATITELXNYMI SNAMI. nO KAK NI STRASHEN BYL DLYA MENYA ODNONOGIJ MORYAK, SAMOGO KAPITANA YA BOYALSYA GORAZDO MENXSHE, CHEM VSE OSTALXNYE. v INYE VECHERA ON VYPIVAL STOLXKO ROMU S VODOJ, CHTO GOLOVA U NEGO SHLA HODUNOM, I TOGDA ON DOLGO OSTAVALSYA V TRAKTIRE I RASPEVAL SVOI STARINNYE, DIKIE, ZHESTOKIE MORSKIE PESNI, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NI NA KOGO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH. a SLUCHALOSX I TAK, CHTO ON PRIGLASHAL VSEH K SVOEMU STOLU I TREBOVAL STAKANY. pRIGLASHENNYE DROZHALI OT ISPUGA, A ON ZASTAVLYAL IH LIBO SLUSHATX EGO RASSKAZY O MORSKIH PRIKLYUCHENIYAH, LIBO PODPEVATX EMU HOROM. sTENY NASHEGO DOMA SODROGALISX TOGDA OT "jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU", TAK KAK VSE POSETITELI, BOYASX EGO NEISTOVOGO GNEVA, STARALISX PEREKRICHATX ODIN DRUGOGO I PETX KAK MOZHNO GROMCHE, LISHX BY KAPITAN OSTALSYA IMI DOVOLEN, POTOMU CHTO V TAKIE CHASY ON BYL NEOBUZDANNO GROZEN: TO STUCHAL KULAKOM PO STOLU, TREBUYA, CHTOBY VSE ZAMOLCHALI; TO PRIHODIL V YAROSTX, ESLI KTO-NIBUDX PEREBIVAL EGO RECHX, ZADAVAL EMU KAKOJ-NIBUDX VOPROS; TO, NAOBOROT, SVIREPEL, ESLI K NEMU OBRASHCHALISX S VOPROSAMI, TAK KAK, PO EGO MNENIYU, |TO DOKAZYVALO, CHTO SLUSHAYUT EGO NEVNIMATELXNO. oN NIKOGO NE VYPUSKAL IZ TRAKTIRA - KOMPANIYA MOGLA RAZOJTISX LISHX TOGDA, KOGDA IM OVLADEVALA DREMOTA OT VYPITOGO VINA I ON, SHATAYASX, KOVYLYAL K SVOEJ POSTELI. nO STRASHNEE VSEGO BYLI EGO RASSKAZY. uZHASNYE RASSKAZY O VISELICAH, O HOZHDENII PO DOSKE [HOZHDENIE PO DOSKE - VID KAZNI; OSUZHDENNOGO ZASTAVLYALI IDTI PO NEPRIBITOJ DOSKE, ODIN KONEC KOTOROJ VYDAVALSYA V MORE], O SHTORMAH I O dRAJ tORTUGAS [OSTROVA OKOLO fLORIDY], O RAZBOJNICHXIH GNEZDAH I RAZBOJNICHXIH PODVIGAH V iSPANSKOM MORE [iSPANSKOE MORE - STAROE NAZVANIE YUGO-VOSTOCHNOJ CHASTI kARIBSKOGO MORYA]. sUDYA PO EGO RASSKAZAM, ON PROVEL VSYU SVOYU ZHIZNX SREDI SAMYH OTŽYAVLENNYH ZLODEEV, KAKIE TOLXKO BYVALI NA MORE. a BRANX, KOTORAYA VYLETALA IZ EGO RTA POSLE KAZHDOGO SLOVA, PUGALA NASHIH PROSTODUSHNYH DEREVENSKIH LYUDEJ NE MENXSHE, CHEM PRESTUPLENIYA, O KOTORYH ON GOVORIL. oTEC POSTOYANNO TVERDIL, CHTO NAM PRIDETSYA ZAKRYTX NASH TRAKTIR: KAPITAN OTVADIT OT NAS VSEH POSETITELEJ. kOMU OHOTA PODVERGATXSYA TAKIM IZDEVATELXSTVAM I DROZHATX OT UZHASA PO DOROGE DOMOJ! oDNAKO YA DUMAYU, CHTO KAPITAN, NAPROTIV, PRINOSIL NAM SKOREE VYGODU. pRAVDA, POSETITELI BOYALISX EGO, NO CHEREZ DENX IH SNOVA TYANULO K NEMU. v TIHUYU, ZAHOLUSTNUYU ZHIZNX ON VNES KAKUYU-TO PRIYATNUYU TREVOGU. sREDI MOLODEZHI NASHLISX DAZHE POKLONNIKI KAPITANA, ZAYAVLYAVSHIE, CHTO ONI VOSHISHCHAYUTSYA IM. "nASTOYASHCHIJ MORSKOJ VOLK, NASKVOZX PROSOLENNYJ MOREM!" - VOSKLICALI ONI. pO IH SLOVAM, IMENNO TAKIE LYUDI, KAK NASH KAPITAN, SDELALI aNGLIYU GROZOJ MOREJ. nO, S DRUGOJ STORONY, |TOT CHELOVEK DEJSTVITELXNO PRINOSIL NAM UBYTKI. nEDELYA PROHODILA ZA NEDELEJ, MESYAC ZA MESYACEM; DENXGI, KOTORYE ON DAL NAM PRI SVOEM POYAVLENII, DAVNO UZHE BYLI ISTRACHENY, A NOVYH DENEG ON NE PLATIL, I U OTCA NE HVATALO DUHU POTREBOVATX IH. sTOILO OTCU ZAIKNUTXSYA O PLATE, KAK KAPITAN S YAROSTXYU PRINIMALSYA SOPETX; |TO BYLO DAZHE NE SOPENXE, A RYCHANXE; ON TAK SMOTREL NA OTCA, CHTO TOT V UZHASE VYLETAL IZ KOMNATY. ya VIDEL, KAK POSLE PODOBNYH POPYTOK ON V OTCHAYANXE LOMAL SEBE RUKI. dLYA MENYA NET SOMNENIYA, CHTO |TI STRAHI ZNACHITELXNO USKORILI GORESTNUYU I PREZHDEVREMENNUYU KONCHINU OTCA. zA VSE VREMYA SVOEGO PREBYVANIYA U NAS KAPITAN HODIL V ODNOJ I TOJ ZHE ODEZHDE, TOLXKO PRIOBREL U RAZNOSCHIKA NESKOLXKO PAR CHULOK. oDIN KRAJ EGO SHLYAPY OBVIS; KAPITAN TAK I OSTAVIL EGO, HOTYA PRI SILXNOM VETRE |TO BYLO BOLXSHIM NEUDOBSTVOM. ya HOROSHO POMNYU, KAKOJ U NEGO BYL DRANYJ KAFTAN; SKOLXKO ON NI CHINIL EGO NAVERHU, V SVOEJ KOMNATE, V KONCE KONCOV KAFTAN PREVRATILSYA V LOHMOTXYA. nIKAKIH PISEM ON NIKOGDA NE PISAL I NE POLUCHAL NIOTKUDA. i NIKOGDA NI S KEM NE RAZGOVARIVAL, RAZVE TOLXKO ESLI BYL OCHENX PXYAN. i NIKTO IZ NAS NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY ON OTKRYVAL SVOJ SUNDUK. tOLXKO ODIN-EDINSTVENNYJ RAZ KAPITANU POSMELI PERECHITX, I TO PROIZOSHLO |TO V SAMYE POSLEDNIE DNI, KOGDA MOJ NESCHASTNYJ OTEC BYL PRI SMERTI. kAK-TO VECHEROM K BOLXNOMU PRISHEL DOKTOR lIVSI. oN OSMOTREL PACIENTA, NASKORO SŽEL OBED, KOTORYM UGOSTILA EGO MOYA MATX, I SPUSTILSYA V OBSHCHUYU KOMNATU VYKURITX TRUBKU, PODZHIDAYA, KOGDA PRIVEDUT EMU LOSHADX. lOSHADX OSTALASX V DEREVUSHKE, TAK KAK V STAROM "bENBOU" NE BYLO KONYUSHNI. v OBSHCHUYU KOMNATU VVEL EGO YA I POMNYU, KAK |TOT IZYASHCHNYJ, SHCHEGOLXSKI ODETYJ DOKTOR V BELOSNEZHNOM PARIKE, CHERNOGLAZYJ, PREKRASNO VOSPITANNYJ, PORAZIL MENYA SVOIM NESHODSTVOM S DEREVENSKIMI UVALXNYAMI, POSESHCHAVSHIMI NASH TRAKTIR. oSOBENNO REZKO OTLICHALSYA ON OT NASHEGO VORONXEGO PUGALA, GRYAZNOGO, MRACHNOGO, GRUZNOGO PIRATA, KOTORYJ NADRYZGALSYA ROMU I SIDEL, NAVALIVSHISX LOKTYAMI NA STOL. vDRUG KAPITAN ZAREVEL SVOYU VECHNUYU PESNYU: pYATNADCATX CHELOVEK NA SUNDUK MERTVECA. jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU! pEJ, I DXYAVOL TEBYA DOVEDET DO KONCA. jO-HO-HO, I BUTYLKA ROMU! pERVOE VREMYA YA DUMAL, CHTO "SUNDUK MERTVECA" - |TO TOT SAMYJ SUNDUK, KOTORYJ STOIT NAVERHU, V KOMNATE KAPITANA. v MOIH STRASHNYH SNAH |TOT SUNDUK NEREDKO VOZNIKAL PEREDO MNOYU VMESTE S ODNONOGIM MORYAKOM. nO MALO-POMALU MY TAK PRIVYKLI K |TOJ PESNE, CHTO PERESTALI OBRASHCHATX NA NEE VNIMANIE. v |TOT VECHER ONA BYLA NOVOSTXYU TOLXKO DLYA DOKTORA lIVSI I, KAK YA ZAMETIL, NE PROIZVELA NA NEGO PRIYATNOGO VPECHATLENIYA. oN SERDITO POGLYADEL NA KAPITANA, PERED TEM KAK VOZOBNOVITX RAZGOVOR SO STARYM SADOVNIKOM tEJLOROM O NOVOM SPOSOBE LECHENIYA REVMATIZMA. a MEZHDU TEM KAPITAN, RAZGORYACHENNYJ SVOIM SOBSTVENNYM PENIEM, UDARIL KULAKOM PO STOLU. eTO OZNACHALO, CHTO ON TREBUET TISHINY. vSE GOLOSA SMOLKLI RAZOM; ODIN TOLXKO DOKTOR lIVSI PRODOLZHAL SVOYU DOBRODUSHNUYU I GROMKUYU RECHX, POPYHIVAYA TRUBOCHKOJ POSLE KAZHDOGO SLOVA. kAPITAN PRONZITELXNO VZGLYANUL NA NEGO, POTOM SNOVA UDARIL KULAKOM PO STOLU, POTOM VZGLYANUL ESHCHE BOLEE PRONZITELXNO I VDRUG ZAORAL, SOPROVOZHDAYA SVOI SLOVA NEPRISTOJNOYU BRANXYU: - eJ, TAM, NA PALUBE, MOLCHATX! - vY KO MNE OBRASHCHAETESX, S|R? - SPROSIL DOKTOR. tOT SKAZAL, CHTO IMENNO K NEMU, I PRITOM VYRUGALSYA SNOVA. - v TAKOM SLUCHAE, S|R, YA SKAZHU VAM ODNO, - OTVETIL DOKTOR. - eSLI VY NE PERESTANETE PXYANSTVOVATX, VY SKORO IZBAVITE MIR OT ODNOGO IZ SAMYH GNUSNYH MERZAVCEV! kAPITAN PRISHEL V NEISTOVUYU YAROSTX. oN VSKOCHIL NA NOGI, VYTASHCHIL I OTKRYL SVOJ MATROSSKIJ SKLADNOJ NOZH I STAL GROZITX DOKTORU, CHTO PRIGVOZDIT EGO K STENE. dOKTOR DAZHE NE SHEVELXNULSYA. oN PRODOLZHAL GOVORITX S NIM NE OBORACHIVAYASX, CHEREZ PLECHO, TEM ZHE GOLOSOM - MOZHET BYTX, TOLXKO NEMNOGO GROMCHE, CHTOBY VSE MOGLI SLYSHATX. sPOKOJNO I TVERDO ON PROIZNES: - eSLI VY SEJCHAS ZHE NE SPRYACHETE |TOT NOZH V KARMAN, KLYANUSX VAM CHESTXYU, CHTO VY BUDETE BOLTATXSYA NA VISELICE POSLE PERVOJ ZHE SESSII NASHEGO RAZŽEZDNOGO SUDA. mEZHDU IH GLAZAMI NACHALSYA POEDINOK. nO KAPITAN SKORO SDALSYA. oN SPRYATAL SVOJ NOZH I OPUSTILSYA NA STUL, VORCHA, KAK POBITYJ PES. - a TEPERX, S|R, - PRODOLZHAL DOKTOR, - TAK KAK MNE STALO IZVESTNO, CHTO V MOEM OKRUGE NAHODITSYA PODOBNAYA OSOBA, YA BUDU IMETX NAD VAMI SAMYJ STROGIJ NADZOR DNEM I NOCHXYU. ya NE TOLXKO DOKTOR, YA I SUDXYA. i ESLI DO MENYA DOJDET HOTX ODNA SAMAYA MALEJSHAYA ZHALOBA - HOTYA BY TOLXKO NA TO, CHTO VY NAGRUBILI KOMU-NIBUDX... VOT KAK SEJCHAS, - YA PRIMU RESHITELXNYE MERY, CHTOBY VAS ZABRALI I VYGNALI OTSYUDA. bOLXSHE YA NICHEGO NE SKAZHU. vSKORE DOKTORU lIVSI PODALI LOSHADX, I ON USKAKAL. nO KAPITAN VESX VECHER BYL TIH I SMIREN I OSTAVALSYA TAKIM ESHCHE MNOGO VECHEROV PODRYAD. 2. chernyj pes prihodit i uhodit vSKORE SLUCHILOSX PERVOE IZ TEH ZAGADOCHNYH SOBYTIJ, BLAGODARYA KOTORYM MY IZBAVILISX NAKONEC OT KAPITANA. nO, IZBAVIVSHISX OT NEGO SAMOGO, MY NE IZBAVILISX, KAK VY SAMI UVIDITE, OT EGO HLOPOTNYH DEL. sTOYALA HOLODNAYA ZIMA S DOLGIMI TRESKUCHIMI MOROZAMI I BURNYMI VETRAMI. i S SAMOGO NACHALA STALO YASNO, CHTO MOJ BEDNYJ OTEC EDVA LI UVIDIT VESNU. s KAZHDYM DNEM EMU STANOVILOSX HUZHE. hOZYAJNICHATX V TRAKTIRE PRISHLOSX MNE I MOEJ MATERI. u NAS BYLO DELA PO GORLO, I MY UDELYALI OCHENX MALO VNIMANIYA NASHEMU NEPRIYATNOMU POSTOYALXCU. bYLO RANNEE YANVARSKOE MOROZNOE UTRO. bUHTA POSEDELA OT INEYA. mELKAYA RYABX LASKOVO LIZALA PRIBREZHNYE KAMNI. sOLNCE ESHCHE NE USPELO PODNYATXSYA I TOLXKO TRONULO SVOIMI LUCHAMI VERSHINY HOLMOV I MORSKUYU DALX. kAPITAN PROSNULSYA RANXSHE OBYKNOVENNOGO I NAPRAVILSYA K MORYU. pOD SHIROKIMI POLAMI EGO ISTREPANNOGO SINEGO KAFTANA KOLYHALSYA KORTIK. pOD MYSHKOJ U NEGO BYLA PODZORNAYA TRUBA. shLYAPU ON SDVINUL NA ZATYLOK. ya POMNYU, CHTO IZO RTA U NEGO VYLETAL PAR I KLUBILSYA V VOZDUHE, KAK DYM. ya SLYSHAL, KAK ZLOBNO ON FYRKNUL, SKRYVAYASX ZA BOLXSHIM UTESOM, - VEROYATNO, VSE ESHCHE NE MOG POZABYTX O SVOEM STOLKNOVENII S DOKTOROM lIVSI. mATX BYLA NAVERHU, U OTCA, A YA NAKRYVAL STOL DLYA ZAVTRAKA K PRIHODU KAPITANA. vDRUG DVERX OTVORILASX, I V KOMNATU VOSHEL CHELOVEK, KOTOROGO PREZHDE YA NIKOGDA NE VIDEL. oN BYL BLEDEN, S ZEMLISTYM LICOM. nA LEVOJ RUKE U NEGO NE HVATALO DVUH PALXCEV. nICHEGO VOINSTVENNOGO NE BYLO V NEM, HOTYA U NEGO NA POYASE VISEL KORTIK. ya VSEGDA SLEDIL V OBA ZA KAZHDYM MORYAKOM, BUDX ON NA ODNOJ NOGE ILI NA DVUH, I POMNYU, CHTO |TOT CHELOVEK OCHENX MENYA OZADACHIL. nA MORYAKA ON BYL MALO POHOZH, I VSE ZHE YA POCHUVSTVOVAL, CHTO ON MORYAK. ya SPROSIL, CHTO EMU UGODNO, I ON POTREBOVAL ROMU. ya KINULSYA BYLO IZ KOMNATY, CHTOBY ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE, NO ON SEL ZA STOL I SNOVA PODOZVAL MENYA K SEBE. ya OSTANOVILSYA S SALFETKOJ V RUKE. - pOJDI-KA SYUDA, SYNOK, - SKAZAL ON. - pODOJDI POBLIZHE. ya PODOSHEL. - eTOT STOL NAKRYT DLYA MOEGO TOVARISHCHA, SHTURMANA bILLI? - SPROSIL ON UHMYLYAYASX. ya OTVETIL, CHTO NE ZNAYU NIKAKOGO SHTURMANA bILLI I CHTO STOL NAKRYT DLYA ODNOGO NASHEGO POSTOYALXCA, KOTOROGO MY ZOVEM KAPITANOM. - nU CHTO ZH, - SKAZAL ON, - MOEGO TOVARISHCHA, SHTURMANA bILLI, TOZHE MOZHNO NAZYVATX KAPITANOM. eTO DELA NE MENYAET. u NEGO SHRAM NA SHCHEKE I OCHENX PRIYATNOE OBHOZHDENIE, OSOBLIVO KOGDA NAPXETSYA. vOT ON KAKOV, MOJ SHTURMAN bILLI! u VASHEGO KAPITANA TOZHE SHRAM NA SHCHEKE. i KAK RAZ NA PRAVOJ. zNACHIT, VSE V PORYADKE, NE PRAVDA LI? iTAK, YA HOTEL BY ZNATX: OBRETAETSYA LI ON ZDESX, V |TOM DOME, MOJ TOVARISHCH bILLI? ya OTVETIL, CHTO KAPITAN POSHEL POGULYATX. - a KUDA, SYNOK? kUDA ON POSHEL? ya POKAZAL EMU SKALU, NA KOTOROJ EZHEDNEVNO BYVAL KAPITAN, I SKAZAL, CHTO ON, VERNO, SKORO VERNETSYA. - a KOGDA? i, ZADAV MNE ESHCHE NESKOLXKO RAZNYH VOPROSOV, ON PROGOVORIL POD KONEC: - dA, MOJ TOVARISHCH bILLI OBRADUETSYA MNE, KAK VYPIVKE. oDNAKO LICO U NEGO PRI |TIH SLOVAH BYLO MRACHNOE, I YA IMEL VSE OSNOVANIYA DUMATX, CHTO KAPITAN BUDET NE SLISHKOM-TO RAD VSTRECHE S NIM. nO YA TUT ZHE SKAZAL SEBE, CHTO |TO MENYA NE KASAETSYA. i, KROME TOGO, TRUDNO BYLO PREDPRINYATX CHTO-NIBUDX PRI TAKIH OBSTOYATELXSTVAH. nEZNAKOMEC STOYAL U SAMOJ VHODNOJ DVERI TRAKTIRA I SLEDIL ZA UGLOM DOMA, SLOVNO KOT, PODSTEREGAYUSHCHIJ MYSHX. ya HOTEL BYLO VYJTI VO DVOR, NO ON TOTCHAS ZHE OKLIKNUL MENYA. ya NE SRAZU EMU POVINOVALSYA, I EGO BLEDNOE LICO VDRUG ISKAZILOSX TAKIM GNEVOM, I ON RAZRAZILSYA TAKIMI RUGATELXSTVAMI, CHTO YA V STRAHE OTSKOCHIL NAZAD. nO EDVA YA VERNULSYA, ON STAL RAZGOVARIVATX SO MNOYU PO-PREZHNEMU, NE TO LXSTIVO, NE TO NASMESHLIVO, POTREPAL MENYA PO PLECHU, SKAZAL MNE, CHTO YA SLAVNYJ MALXCHISHKA I CHTO ON SRAZU MENYA POLYUBIL. - u MENYA ESTX SYNOK, - SKAZAL ON, - I TY POHOZH NA NEGO, KAK DVE KAPLI VODY. oN - GORDOSTX MOEGO RODITELXSKOGO SERDCA. nO DLYA MALXCHIKOV GLAVNOE - POSLUSHANIE. dA, SYNOK, POSLUSHANIE. vOT ESLI BY TY POPLAVAL S bILLI, TEBYA NE PRISHLOSX BY OKLIKATX DVA RAZA. bILLI NIKOGDA NE POVTORYAL PRIKAZANIJ, DA I DRUGIE, CHTO S NIM PLAVALI... a VOT I ON, MOJ SHTURMAN bILLI, S PODZORNOJ TRUBOJ POD MYSHKOJ, BLAGOSLOVI EGO BOG! dAVAJ-KA POJDEM OPYATX V ZAL, SPRYACHEMSYA ZA DVERXYU, SYNOK, I USTROIM bILLI SYURPRIZ, OBRADUEM bILLI, BLAGOSLOVI EGO BOG! s |TIMI SLOVAMI ON ZAGNAL MENYA V OBSHCHUYU KOMNATU, V UGOL, I SPRYATAL U SEBYA ZA SPINOJ. mY OBA BYLI ZASLONENY OTKRYTOJ DVERXYU. mNE BYLO I NEPRIYATNO, I CHUTX-CHUTX STRASHNOVATO, KAK VY MOZHETE SEBE PREDSTAVITX, OSOBENNO KOGDA YA ZAMETIL, CHTO NEZNAKOMEC I SAM TRUSIT. oN VYSVOBODIL RUKOYATKU SVOEGO KORTIKA, CHUTX-CHUTX VYTASHCHIL EGO IZ NOZHEN I VSE VREMYA DELAL TAKIE DVIZHENIYA, KAK BUDTO GLOTAET KAKOJ-TO KUSOK, ZASTRYAVSHIJ U NEGO V GORLE. nAKONEC V KOMNATU VVALILSYA KAPITAN, HLOPNUL DVERXYU I, NE GLYADYA PO STORONAM, NAPRAVILSYA PRYAMO K STOLU, GDE EGO PODZHIDAL ZAVTRAK. - bILLI! - PROGOVORIL NEZNAKOMEC, STARAYASX PRIDATX SVOEMU GOLOSU TVERDOSTX I SMELOSTX. kAPITAN POVERNULSYA NA KABLUKAH I OKAZALSYA PRYAMO PERED NAMI. zAGAR KAK BY SOSHEL S EGO LICA, DAZHE NOS EGO SDELALSYA SINIM. u NEGO BYL VID CHELOVEKA, KOTORYJ POVSTRECHALSYA S PRIVIDENIEM, ILI S DXYAVOLOM, ILI S CHEM-NIBUDX POHUZHE, ESLI TAKOE BYVAET. i, PRIZNAYUSX VAM, MNE STALO ZHALKO EGO - TAKIM ON SRAZU SDELALSYA STARYM I DRYABLYM. - rAZVE TY NE UZNAESHX MENYA, bILLI? nEUZHELI TY NE UZNAESHX SVOEGO STAROGO KORABELXNOGO TOVARISHCHA, bILLI? - SKAZAL NEZNAKOMEC. kAPITAN OTKRYL ROT, SLOVNO U NEGO NE HVATILO DYHANIYA. - chERNYJ pES! - PROGOVORIL ON NAKONEC. - oN SAMYJ, - OTVETIL NEZNAKOMEC, NESKOLXKO PRIOBODRIVSHISX. - chERNYJ pES PRISHEL PROVEDATX SVOEGO STAROGO KORABELXNOGO DRUGA, SVOEGO bILLI, ZHIVUSHCHEGO V TRAKTIRE "aDMIRAL bENBOU". aH, bILLI, bILLI! sKOLXKO VODY UTEKLO S TEH POR, KAK YA LISHILSYA DVUH SVOIH KOGTEJ! - VOSKLIKNUL ON, PODNYAV ISKALECHENNUYU RUKU. - lADNO, - SKAZAL KAPITAN. - tY VYSLEDIL MENYA, I YA PERED TOBOYU. gOVORI ZHE, ZACHEM PRISHEL? - uZNAYU TEBYA, bILLI, - OTVETIL chERNYJ pES. - tY PRAV, bILLI. eTOT SLAVNYJ MALXCHUGAN, KOTOROGO YA TAK POLYUBIL, PRINESET MNE STAKANCHIK ROMU. mY POSIDIM S TOBOJ, ESLI HOCHESHX, I POGOVORIM BEZ OBINYAKOV, NAPRYAMIK, KAK STARYE TOVARISHCHI. nE PRAVDA LI? kOGDA YA VERNULSYA S BUTYLKOJ, ONI UZHE SIDELI ZA STOLOM KAPITANA DRUG PROTIV DRUGA. chERNYJ pES SIDEL BOKOM, POBLIZHE K DVERI I ODNIM GLAZOM SMOTREL NA SVOEGO STAROGO DRUGA, A DRUGIM - NA DVERX, PUTX K OTSTUPLENIYU. oN VELEL MNE UJTI I OSTAVITX DVERX OTKRYTOJ NASTEZHX. - chTOBY TY, SYNOCHEK, NE PODSMATRIVAL V ZAMOCHNUYU SKVAZHINU, - POYASNIL ON. ya OSTAVIL IH VDVOEM I VERNULSYA K STOJKE. dOLGOE VREMYA, NESMOTRYA NA VSE STARANIYA, YA NE SLYSHAL NICHEGO, KROME NEVNYATNOGO GOVORA. nO MALO-POMALU GOLOSA STANOVILISX VSE GROMCHE, I NAKONEC MNE UDALOSX ULOVITX NESKOLXKO SLOV, GLAVNYM OBRAZOM RUGANX, ISHODIVSHUYU IZ UST KAPITANA. rAZ KAPITAN ZAKRICHAL: - nET, NET, NET, NET! i DOVOLXNO OB |TOM! sLYSHISHX? i POTOM SNOVA: - eSLI DELO DOJDET DO VISELICY, TAK PUSTX NA NEJ BOLTAYUTSYA VSE! pOTOM VNEZAPNO RAZDALSYA STRASHNYJ VZRYV RUGATELXSTV, STOL I SKAMXI S GROHOTOM OPROKINULISX NA POL, ZVYAKNULA STALX KLINKOV, KTO-TO VSKRIKNUL OT BOLI, I CHEREZ MINUTU YA UVIDEL chERNOGO pSA, SO VSEH NOG BEGUSHCHEGO K DVERI. kAPITAN GNALSYA ZA NIM. iH KORTIKI BYLI OBNAZHENY. u CHERNOGO pSA IZ LEVOGO PLECHA TEKLA KROVX. vOZLE SAMOJ DVERI KAPITAN ZAMAHNULSYA KORTIKOM I HOTEL NANESTI UBEGAYUSHCHEMU ESHCHE ODIN, SAMYJ STRASHNYJ, UDAR I NESOMNENNO RAZRUBIL BY EMU GOLOVU POPOLAM, NO KORTIK ZACEPILSYA ZA BOLXSHUYU VYVESKU NASHEGO "aDMIRALA bENBOU". nA VYVESKE, VNIZU, NA SAMOJ RAME, DO SIH POR MOZHNO VIDETX SLED OT NEGO. nA |TOM BITVA KONCHILASX. vYSKOCHIV NA DOROGU, chERNYJ pES, NESMOTRYA NA SVOYU RANU, POMCHALSYA S TAKOJ UDIVITELXNOJ SKOROSTXYU, CHTO CHEREZ POLMINUTY ISCHEZ ZA HOLMOM. kAPITAN STOYAL I SMOTREL NA VYVESKU KAK POMESHANNYJ. zATEM NESKOLXKO RAZ PROVEL RUKOJ PO GLAZAM I VERNULSYA V DOM. - dZHIM, - PRIKAZAL ON, - ROMU! oN SLEGKA POSHATNULSYA PRI |TIH SLOVAH I OPERSYA RUKOJ O STENU. - vY RANENY? - VOSKLIKNUL YA. - rOMU! - POVTORIL ON. - mNE NUZHNO UBIRATXSYA OTSYUDA. rOMU! rOMU! ya POBEZHAL ZA ROMOM, NO OT VOLNENIYA RAZBIL STAKAN I ZAPACHKAL GRYAZXYU KRAN BOCHKI. i POKA YA PRIVODIL VSE V PORYADOK I NALIVAL DRUGOJ STAKAN, VDRUG YA USLYSHAL, KAK V ZALE CHTO-TO GRUZNO GROHNULOSX NA POL. ya VBEZHAL I UVIDEL KAPITANA, KOTORYJ VO VSYU SVOYU DLINU RASTYANULSYA NA POLU. mATX, VSTREVOZHENNAYA KRIKAMI I DRAKOJ, SBEZHALA VNIZ MNE NA POMOSHCHX. mY PRIPODNYALI GOLOVU KAPITANA. oN DYSHAL OCHENX GROMKO I TYAZHKO. gLAZA EGO BYLI ZAKRYTY, LICO POBAGROVELO. - bOZHE MOJ! - VOSKLIKNULA MATX. - kAKOJ SRAM DLYA NASHEGO TRAKTIRA! a TVOJ BEDNYJ OTEC, KAK NAROCHNO, LEZHIT BOLXNOJ! mY NE ZNALI, KAK POMOCHX KAPITANU, I BYLI UVERENY, CHTO ON RANEN NASMERTX VO VREMYA POEDINKA S NEZNAKOMCEM. ya PRINES ROMU I POPYTALSYA VLITX EMU V ROT. nO SILXNYE CHELYUSTI EGO BYLI SZHATY, KAK ZHELEZNYE. k SCHASTXYU, DVERX OTVORILASX, I VOSHEL DOKTOR lIVSI, PRIEHAVSHIJ NAVESTITX MOEGO BOLXNOGO OTCA. - dOKTOR, POMOGITE! - VOSKLIKNULI MY. - chTO NAM DELATX? kUDA ON RANEN? - rANEN? - SKAZAL DOKTOR. - chEPUHA! oN TAK ZHE RANEN, KAK TY ILI YA. u NEGO PROSTO UDAR. chTO DELATX! ya PREDUPREZHDAL EGO... nU, MISSIS hOKINS, VOZVRASHCHAJTESX NAVERH K MUZHU I, ESLI MOZHNO, NICHEGO NE GOVORITE EMU. a YA POPYTAYUSX SPASTI |TU TRIZHDY NENUZHNUYU ZHIZNX... dZHIM, PRINESI MNE TAZ. kOGDA YA VERNULSYA S TAZOM, DOKTOR UZHE ZASUCHIL U KAPITANA RUKAV I OBNAZHIL EGO BOLXSHUYU, MUSKULISTUYU RUKU. rUKA BYLA TATUIROVANA VO MNOGIH MESTAH. nA PREDPLECHXE SINELI CHETKIE NADPISI: "nA SCHASTXE", "pOPUTNOGO VETRA" I "dA SBUDUTSYA MECHTY bILLI bONSA". vOZLE SAMOGO PLECHA BYLA NARISOVANA VISELICA, NA KOTOROJ BOLTALSYA CHELOVEK. rISUNOK |TOT, KAK MNE POKAZALOSX, BYL VYPOLNEN S ISTINNYM ZNANIEM DELA. - pROROCHESKAYA KARTINKA, - ZAMETIL DOKTOR, TROGAYA PALXCEM IZOBRAZHENIE VISELICY. - a TEPERX, SUDARX bILLI bONS, ESLI VAS DEJSTVITELXNO TAK ZOVUT, MY POSMOTRIM, KAKOGO CVETA VASHA KROVX... dZHIM, - OBRATILSYA ON KO MNE, - TY NE BOISHXSYA KROVI? - nET, S|R, - SKAZAL YA. - oTLICHNO, - PROGOVORIL DOKTOR. - tOGDA DERZHI TAZ. oN VZYAL LANCET I VSKRYL VENU. mNOGO VYTEKLO U KAPITANA KROVI, PREZHDE CHEM ON OTKRYL GLAZA I OBVEL NAS MUTNYM VZGLYADOM. oN UZNAL DOKTORA I NAHMURIL BROVI. pOTOM ZAMETIL MENYA I KAK BUDTO NESKOLXKO USPOKOILSYA. pOTOM VDRUG POKRASNEL I, PROBUYA VSTATX, ZAKRICHAL: - gDE chERNYJ pES? - zDESX NET NIKAKOGO PSA, KROME TOGO, CHTO SIDIT U VAS ZA SPINOJ, - SKAZAL DOKTOR. - vY PILI SLISHKOM MNOGO ROMU. i VOT VAS HVATIL UDAR, KAK YA VAM PREDSKAZYVAL. i YA, PROTIV ZHELANIYA, VYTASHCHIL VAS IZ MOGILY. nU, MISTER bONS... - ya NE bONS, - PEREBIL KAPITAN. - nE VAZHNO, - SKAZAL DOKTOR. - u MENYA ESTX ZNAKOMYJ PIRAT, KOTOROGO ZOVUT bONSOM, I YA DAL VAM |TO IMYA DLYA KRATKOSTI. zAPOMNITE, CHTO YA VAM SKAZHU: ODIN STAKAN ROMU VAS, KONECHNO, NE UBXET, NO ESLI VY VYPXETE ODIN STAKAN, VAM ZAHOCHETSYA VYPITX ESHCHE I ESHCHE. i KLYANUSX VAM MOIM PARIKOM: ESLI VY NE BROSITE PITX, VY V SAMOM SKOROM VREMENI UMRETE. pONYATNO? pOJDETE TUDA, KUDA PODOBAET, KAK SKAZANO V bIBLII... nU, POPYTAJTESX VSTATX. ya POMOGU VAM DOBRATXSYA DO POSTELI. s BOLXSHIM TRUDOM MY VTASHCHILI KAPITANA NAVERH I ULOZHILI V POSTELX. oN V IZNEMOZHENII UPAL NA PODUSHKU. oN BYL POCHTI BEZ CHUVSTV. - tAK POMNITE, - SKAZAL DOKTOR, - YA GOVORYU VAM PO CHISTOJ SOVESTI: SLOVO "ROM" I SLOVO "SMERTX" DLYA VAS OZNACHAYUT ODNO I TO ZHE. vZYAV MENYA ZA RUKU, ON OTPRAVILSYA K MOEMU BOLXNOMU OTCU. - pUSTYAKI, - SKAZAL ON, EDVA MY ZAKRYLI ZA SOBOJ DVERX. - ya VYPUSTIL IZ NEGO STOLXKO KROVI, CHTO ON NADOLGO USPOKOITSYA. nEDELYU PROVALYAETSYA V POSTELI, A |TO POLEZNO I DLYA NEGO, I DLYA VAS. nO VTOROGO UDARA EMU NE PEREZHITX. 3. chernaya metka oKOLO POLUDNYA YA VOSHEL K KAPITANU S PROHLADITELXNYM PITXEM I LEKARSTVOM. oN LEZHAL V TOM ZHE POLOZHENII, KAK MY EGO OSTAVILI, TOLXKO NEMNOGO POVYSHE. oN POKAZALSYA MNE OCHENX SLABYM I V TO ZHE VREMYA OCHENX VOZBUZHDENNYM. - dZHIM, - SKAZAL ON, - TY ODIN ZDESX CHEGO-NIBUDX STOISHX. i TY ZNAESHX: YA VSEGDA BYL DOBR K TEBE. kAZHDYJ MESYAC YA DAVAL TEBE CHETYRE PENSA SEREBROM. vIDISHX, DRUG, MNE SKVERNO, YA BOLEN I VSEMI POKINUT! i, dZHIM, TY PRINESESHX MNE KRUZHECHKU ROMA, NE PRAVDA LI? - dOKTOR... - NACHAL YA. nO ON PRINYALSYA RUGATX DOKTORA - SLABYM GOLOSOM, NO OCHENX SERDITO. - vSE DOKTORA - SUHOPUTNYE KRYSY, - SKAZAL ON. - a |TOT VASH ZDESHNIJ DOKTOR - NU CHTO ON PONIMAET V MORYAKAH? ya BYVAL V TAKIH STRANAH, GDE ZHARKO, KAK V KIPYASHCHEJ SMOLE, GDE LYUDI TAK I PADALI OT zhELTOGO dZHEKA [zhELTYJ dZHEK - LIHORADKA], A ZEMLETRYASENIYA KACHALI SUSHU, KAK MORSKUYU VOLNU. chTO ZNAET VASH DOKTOR OB |TIH MESTAH? i YA ZHIL TOLXKO ROMOM, DA! rOM BYL DLYA MENYA I MYASOM, I VODOJ, I ZHENOJ, I DRUGOM. i ESLI YA SEJCHAS NE VYPXYU ROMU, YA BUDU KAK BEDNYJ STARYJ KORABLX, VYKINUTYJ NA BEREG SHTORMOM. i MOYA KROVX BUDET NA TEBE, dZHIM, I NA |TOJ KRYSE, NA DOKTORE... i ON SNOVA RAZRAZILSYA RUGATELXSTVAMI. - pOSMOTRI, dZHIM, KAK DROZHAT MOI PALXCY, - PRODOLZHAL ON ZHALOBNYM GOLOSOM. - ya NE MOGU OSTANOVITX IH, CHTOBY ONI NE DROZHALI. u MENYA SEGODNYA NE BYLO NI KAPLI VO RTU. eTOT DOKTOR - DURAK, UVERYAYU TEBYA. eSLI YA NE VYPXYU ROMU, dZHIM, MNE BUDUT MERESHCHITXSYA UZHASY. kOE-CHTO YA UZHE VIDEL, EJ-BOGU! ya VIDEL STAROGO fLINTA, VON TAM, V UGLU, U SEBYA ZA SPINOJ. vIDEL EGO YASNO, KAK ZHIVOGO. a KOGDA MNE MERESHCHATSYA UZHASY, YA STANOVLYUSX KAK ZVERX - YA VEDX PRIVYK K GRUBOJ ZHIZNI. vASH DOKTOR SAM SKAZAL, CHTO ODIN STAKANCHIK MENYA NE UBXET. ya DAM TEBE ZOLOTUYU GINEYU [GINEYA - ANGLIJSKAYA ZOLOTAYA MONETA] ZA ODNU KRUZHECHKU, dZHIM! oN KLYANCHIL VSE NASTOJCHIVEE I BYL TAK VOZBUZHDEN, CHTO YA ISPUGALSYA, KAK BY EGO NE USLYSHAL OTEC. oTCU V TOT DENX BYLO OSOBENNO PLOHO, I ON NUZHDALSYA V POLNOM POKOE. k TOMU ZHE MENYA PODDERZHIVALI SLOVA DOKTORA, CHTO ODIN STAKAN NE POVREDIT KAPITANU. - nE NUZHNO MNE VASHIH DENEG, - OTVETIL YA, POTOMU CHTO PREDLOZHENIE VZYATKI OCHENX OSKORBILO MENYA. - zAPLATITE LUCHSHE TO, CHTO VY DOLZHNY MOEMU OTCU. ya PRINESU VAM STAKAN, NO |TO BUDET POSLEDNIJ. ya PRINES STAKAN ROMU. oN ZHADNO SHVATIL EGO I VYPIL DO DNA. - vOT I HOROSHO! - SKAZAL ON. - mNE SRAZU ZHE STALO LUCHSHE. pOSLUSHAJ, DRUG, DOKTOR NE GOVORIL, SKOLXKO MNE LEZHATX NA |TOJ KOJKE? - pO KRAJNEJ MERE NEDELYU, - SKAZAL YA. - nE MENXSHE! - gROM I MOLNIYA! - VSKRICHAL KAPITAN. - nEDELYU! eSLI YA BUDU LEZHATX NEDELYU, ONI USPEYUT PRISLATX MNE CHERNUYU METKU. eTI LYUDI UZHE PRONYUHALI, GDE YA, - MOTY I LODYRI, KOTORYE NE MOGLI SBERECHX SVOE I ZARYATSYA TEPERX NA CHUZHOE. rAZVE TAK NASTOYASHCHIE MORYAKI POSTUPAYUT? vOT YA, NAPRIMER: YA CHELOVEK BEREZHLIVYJ, NIKOGDA NE SORIL DENXGAMI I NE ZHELAYU TERYATX NAZHITOGO. ya OPYATX IH NADUYU. ya OTCHALYU OT |TOGO RIFA I OPYATX OSTAVLYU IH VSEH V DURAKAH. s |TIMI SLOVAMI ON STAL MEDLENNO PRIPODNIMATXSYA, SHVATIV MENYA ZA PLECHO S TAKOJ SILOJ, CHTO YA CHUTX NE ZAKRICHAL OT BOLI. tYAZHELO, KAK KOLODY, OPUSTILISX EGO NOGI NA POL. i EGO PYLKAYA RECHX SOVERSHENNO NE SOOTVETSTVOVALA ELE SLYSHNOMU GOLOSU. pOSLE TOGO KAK ON SEL NA KROVATI, ON DOLGO NE MOG VYGOVORITX NI SLOVA, NO NAKONEC PROIZNES: - dOKONAL MENYA |TOT DOKTOR... v USHAH U MENYA TAK I POET. pOMOGI MNE LECHX... nO PREZHDE CHEM YA PROTYANUL K NEMU RUKU, ON SNOVA UPAL V POSTELX I NEKOTOROE VREMYA LEZHAL MOLCHA. - dZHIM, - SKAZAL ON NAKONEC, - TY VIDEL SEGODNYA TOGO MORYAKA? - chERNOGO pSA? - SPROSIL YA. - dA, chERNOGO pSA, - SKAZAL ON. - oN OCHENX NEHOROSHIJ CHELOVEK, NO TE, KOTORYE POSLALI EGO, ESHCHE HUZHE, CHEM ON. sLUSHAJ: ESLI MNE NE UDASTSYA OTSYUDA UBRATXSYA I ONI PRISHLYUT MNE CHERNUYU METKU, ZNAJ, CHTO ONI OHOTYATSYA ZA MOIM SUNDUKOM. tOGDA SADISX NA KONYA... - VEDX TY EZDISHX VERHOM, NE PRAVDA LI? - TOGDA SADISX NA KONYA I SKACHI VO VESX DUH... tEPERX UZH MNE VSE RAVNO... sKACHI HOTX K |TOMU PROKLYATOMU DOKTORU, K KRYSE, I SKAZHI EMU, CHTOBY ON SVISTNUL VSEH MATROSOV NA PALUBU - VSYAKIH TAM PRISYAZHNYH I SUDEJ - I NAKRYL MOIH GOSTEJ NA BORTU "aDMIRALA bENBOU", VSYU SHAJKU STAROGO fLINTA, VSEH DO ODNOGO, SKOLXKO IH ESHCHE OSTALOSX V ZHIVYH. ya BYL PERVYM SHTURMANOM... DA, PERVYM SHTURMANOM STAROGO fLINTA, I YA ODIN ZNAYU, GDE NAHODITSYA TO MESTO. oN SAM VSE MNE PEREDAL V sAVANNE, KOGDA LEZHAL PRI SMERTI, VOT KAK YA TEPERX LEZHU. vIDISHX? nO TY NICHEGO NE DELAJ, POKA ONI NE PRISHLYUT MNE CHERNUYU METKU ILI POKA TY SNOVA NE UVIDISHX chERNOGO pSA ILI MORYAKA NA ODNOJ NOGE. eTOGO ODNONOGOGO, dZHIM, OSTEREGAJSYA BOLXSHE VSEGO. - a CHTO |TO ZA CHERNAYA METKA, KAPITAN? - SPROSIL YA. - eTO VRODE KAK POVESTKA, PRIYATELX. kOGDA ONI PRISHLYUT, YA TEBE SKAZHU. tY TOLXKO NE PROVORONX IH, MILYJ dZHIM, I YA RAZDELYU S TOBOJ VSE POPOLAM, DAYU TEBE CHESTNOE SLOVO... oN NACHAL ZAGOVARIVATXSYA, I GOLOS EGO STANOVILSYA VSE SLABEE. ya DAL EMU LEKARSTVA, I ON PRINYAL EGO, KAK REBENOK. - eSHCHE NI ODIN MORYAK NE NUZHDALSYA V LEKARSTVE TAK, KAK YA. vSKORE ON VPAL V TYAZHELOE ZABYTXE, I YA OSTAVIL EGO ODNOGO. nE ZNAYU, KAK BY YA POSTUPIL, ESLI BY VSE SHLO BLAGOPOLUCHNO. vEROYATNO, YA RASSKAZAL BY OBO VSEM DOKTORU, IBO YA SMERTELXNO BOYALSYA, CHTOBY KAPITAN NE POZHALEL O SVOEJ OTKROVENNOSTI I NE PRIKONCHIL MENYA. nO OBSTOYATELXSTVA SLOZHILISX INACHE. vECHEROM VNEZAPNO SKONCHALSYA MOJ BEDNYJ OTEC, I MY POZABYLI OBO VSEM OSTALXNOM. ya BYL TAK POGLOSHCHEN NASHIM GOREM, POSESHCHENIYAMI SOSEDEJ, USTROJSTVOM POHORON I RABOTOJ V TRAKTIRE, CHTO U MENYA NE BYLO VREMENI NI DUMATX O KAPITANE, NI BOYATXSYA EGO. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO ON SOSHEL VNIZ KAK NI V CHEM NE BYVALO. eL V OBYCHNYE CHASY, NO BEZ VSYAKOGO APPETITA I, BOYUSX, VYPIL BOLXSHE, CHEM OBYKNOVENNO, POTOMU CHTO SAM UGOSHCHALSYA U STOJKI. pRI |TOM ON FYRKAL I SOPEL TAK SERDITO, CHTO NIKTO NE DERZNUL ZAPRETITX EMU VYPITX LISHNEE. vECHEROM NAKANUNE POHORON ON BYL PXYAN, KAK OBYCHNO. oTVRATITELXNO BYLO SLYSHATX EGO RAZNUZDANNUYU, DIKUYU PESNYU V NASHEM PECHALXNOM DOME. i HOTYA ON BYL OCHENX SLAB, MY DO SMERTI BOYALISX EGO. eDINSTVENNYJ CHELOVEK, KOTORYJ MOG BY ZATKNUTX EMU GLOTKU, - DOKTOR, - BYL DALEKO: EGO VYZVALI ZA NESKOLXKO MILX K ODNOMU BOLXNOMU, I POSLE SMERTI OTCA ON NI RAZU NE POKAZYVALSYA VOZLE NASHEGO DOMA. ya SKAZAL, CHTO KAPITAN BYL SLAB. i DEJSTVITELXNO, ON NE TOLXKO NE POPRAVLYALSYA, NO KAK BUDTO STANOVILSYA VSE SLABEE. chEREZ SILU VSHODIL ON NA LESTNICU; SHATAYASX, KOVYLYAL IZ ZALA K NASHEJ STOJKE. iNOGDA ON VYSOVYVAL NOS ZA DVERX - PODYSHATX MOREM, NO HVATALSYA PRI |TOM ZA STENU. dYSHAL ON TYAZHELO I BYSTRO, KAK CHELOVEK, VZBIRAYUSHCHIJSYA NA KRUTUYU GORU. oN BOLXSHE NE ZAGOVARIVAL SO MNOJ I, PO-VIDIMOMU, POZABYL O SVOEJ NEDAVNEJ OTKROVENNOSTI, NO STAL ESHCHE VSPYLXCHIVEE, ESHCHE RAZDRAZHITELXNEE, NESMOTRYA NA VSYU SVOYU SLABOSTX. nAPIVAYASX, ON VYTASKIVAL KORTIK I KLAL EGO PERED SOBOJ NA STOL I PRI |TOM POCHTI NE ZAMECHAL LYUDEJ, POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI I BREDOVYE VIDENIYA. rAZ KAK-TO, K NASHEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU, ON DAZHE STAL NASVISTYVATX KAKUYU-TO DEREVENSKUYU LYUBOVNUYU PESENKU, KOTORUYU, VEROYATNO, PEL V YUNOSTI, PERED TEM KAK OTPRAVITXSYA V MORE. v TAKOM POLOZHENII BYLI DELA, KOGDA NA DRUGOJ DENX POSLE POHORON - DENX BYL PASMURNYJ, TUMANNYJ I MOROZNYJ, - CHASA V TRI POPOLUDNI, YA VYSHEL ZA DVERX I OSTANOVILSYA NA POROGE. ya S TOSKOJ DUMAL OB OTCE... vDRUG YA ZAMETIL CHELOVEKA, KOTORYJ MEDLENNO BREL PO DOROGE. oCHEVIDNO, ON BYL SLEPOJ, POTOMU CHTO DOROGU PERED SOBOYU NASHCHUPYVAL PALKOJ. nAD EGO GLAZAMI I NOSOM VISEL ZELENYJ SHCHITOK. sGORBLENNYJ STAROSTXYU ILI BOLEZNXYU, ON VESX BYL ZAKUTAN V VETHIJ, IZODRANNYJ MATROSSKIJ PLASHCH S KAPYUSHONOM, KOTORYJ DELAL EGO ESHCHE URODLIVEE. nIKOGDA V SVOEJ ZHIZNI NE VIDAL YA TAKOGO STRASHNOGO CHELOVEKA. oN OSTANOVILSYA NEVDALEKE OT TRAKTIRA I GROMKO PROIZNES NARASPEV STRANNYM GNUSAVYM GOLOSOM, OBRASHCHAYASX V PUSTOE PROSTRANSTVO: - nE SKAZHET LI KAKOJ-NIBUDX BLAGODETELX BEDNOMU SLEPOMU CHELOVEKU, POTERYAVSHEMU DRAGOCENNOE ZRENIE VO VREMYA HRABROJ ZASHCHITY SVOEJ RODINY, aNGLII, DA BLAGOSLOVIT BOG KOROLYA gEORGA, V KAKOJ MESTNOSTI ON NAHODITSYA V NASTOYASHCHEE VREMYA? - vY NAHODITESX VOZLE TRAKTIRA "aDMIRAL bENBOU", V BUHTE chERNOGO hOLMA, DOBRYJ CHELOVEK, - SKAZAL YA. - ya SLYSHU GOLOS, - PROGNUSAVIL STARIK, - I MOLODOJ GOLOS. dAJTE MNE RUKU, DOBRYJ MOLODOJ CHELOVEK, I PROVODITE MENYA V |TOT DOM! ya PROTYANUL EMU RUKU, I |TO UZHASNOE BEZGLAZOE SUSHCHESTVO S TAKIM SLASHCHAVYM GOLOSOM SHVATILO EE, TOCHNO KLESHCHAMI. ya TAK ISPUGALSYA, CHTO HOTEL UBEZHATX. nO SLEPOJ PRITYANUL MENYA K SEBE. - a TEPERX, MALXCHIK, - SKAZAL ON, - VEDI MENYA K KAPITANU. - s|R, - PROGOVORIL YA, - YA, CHESTNOE SLOVO, NE SMEYU... - nE SMEESHX? - USMEHNULSYA ON. - aH VOT KAK! nE SMEESHX! vEDI MENYA SEJCHAS ZHE, ILI YA SLOMAYU TEBE RUKU! i ON TAK POVERNUL MOYU RUKU, CHTO YA VSKRIKNUL. - s|R, - SKAZAL YA, - YA BOYALSYA NE ZA SEBYA, A ZA VAS. kAPITAN TEPERX NE TAKOJ, KAK VSEGDA. oN SIDIT S OBNAZHENNYM KORTIKOM. oDIN DZHENTLXMEN UZHE PRIHODIL K NEMU I... - zhIVO, MARSH! - PEREBIL ON MENYA. nIKOGDA YA ESHCHE NE SLYHAL TAKOGO SVIREPOGO, HOLODNOGO I MERZKOGO GOLOSA. eTOT GOLOS NAPUGAL MENYA SILXNEE, CHEM BOLX. ya PONYAL, CHTO DOLZHEN PODCHINITXSYA, I PROVEL EGO V ZAL, GDE SIDEL NASH BOLXNOJ PIRAT, ODURMANENNYJ ROMOM. sLEPOJ VCEPILSYA V MENYA ZHELEZNYMI PALXCAMI. oN DAVIL MENYA VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU, I YA EDVA DERZHALSYA NA NOGAH. - vEDI MENYA PRYAMO K NEMU I, KOGDA ON MENYA UVIDIT, KRIKNI: "vOT VASH DRUG, bILLI". eSLI TY NE KRIKNESHX, YA VOT CHTO SDELAYU! i ON TAK VYVERNUL MOYU RUKU, CHTO YA EDVA NE POTERYAL SOZNANIYA. ya TAK BOYALSYA SLEPOGO NISHCHEGO, CHTO ZABYL MOJ UZHAS PERED KAPITANOM I, OTKRYV DVERX ZALA, DROZHASHCHIM GOLOSOM PROKRICHAL TE SLOVA, KOTORYE SLEPOJ VELEL MNE PROKRICHATX. bEDNYJ KAPITAN VSKINUL GLAZA VVERH I RAZOM PROTREZVILSYA. lICO EGO VYRAZHALO NE ISPUG, A SKOREE SMERTELXNUYU MUKU. oN POPYTALSYA BYLO VSTATX, NO U NEGO, VIDIMO, NE HVATILO SIL. - nICHEGO, bILLI, SIDI, GDE SIDISHX, - SKAZAL NISHCHIJ. - ya NE MOGU TEBYA VIDETX, NO YA SLYSHU, KAK DROZHAT TVOI PALXCY. dELO ESTX DELO. pROTYANI SVOYU PRAVUYU RUKU... mALXCHIK, VOZXMI EGO RUKU I PODNESI K MOEJ PRAVOJ RUKE. mY OBA POVINOVALISX EMU. i YA VIDEL, KAK ON PERELOZHIL CHTO-TO IZ SVOEJ RUKI, V KOTOROJ DERZHAL PALKU, V LADONX KAPITANA, SRAZU ZHE SZHAVSHUYUSYA V KULAK. - dELO SDELANO, - SKAZAL SLEPOJ. pRI |TIH SLOVAH ON OTPUSTIL MENYA I S PROVORSTVOM, NEOZHIDANNYM V KALEKE, VYSKOCHIL IZ OBSHCHEJ KOMNATY NA DOROGU. ya VSE ESHCHE STOYAL NEPODVIZHNO, PRISLUSHIVAYASX K UDALYAYUSHCHEMUSYA STUKU EGO PALKI. pROSHLO DOVOLXNO MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM MY S KAPITANOM PRISHLI V SEBYA. ya VYPUSTIL EGO ZAPYASTXE, A ON POTYANUL K SEBE RUKU I VZGLYANUL NA LADONX. - v DESYATX CHASOV! - VOSKLIKNUL ON. - oSTALOSX SHESTX CHASOV. mY ESHCHE IM POKAZHEM! i VSKOCHIL NA NOGI, NO SEJCHAS ZHE POKACHNULSYA I SHVATILSYA ZA GORLO. tAK STOYAL ON, POSHATYVAYASX, NESKOLXKO MGNOVENIJ, POTOM S KAKIM-TO STRANNYM ZVUKOM VSEJ TYAZHESTXYU GROHNULSYA NA POL. ya SRAZU KINULSYA K NEMU I POZVAL MATX. nO BYLO POZDNO. kAPITAN SKOROPOSTIZHNO SKONCHALSYA OT APOPLEKSICHESKOGO UDARA. i STRANNO: MNE, PRAVO, NIKOGDA NE NRAVILSYA |TOT CHELOVEK, HOTYA V POSLEDNEE VREMYA YA NACHAL ZHALETX EGO, NO, UVIDEV EGO MERTVYM, YA ZAPLAKAL. ya PLAKAL DOLGO, YA ISTEKAL SLEZAMI. eTO BYLA VTORAYA SMERTX, KOTORAYA PROIZOSHLA U MENYA NA GLAZAH, I GORE, NANESENNOE MNE PERVOJ, BYLO ESHCHE SLISHKOM SVEZHO V MOEM SERDCE. 4. matrosskij sunduk ya, KONECHNO, SRAZU ZHE RASSKAZAL MATERI VSE, CHTO ZNAL. mOZHET BYTX, MNE SLEDOVALO RASSKAZATX EJ OB |TOM RANXSHE. mY OCHUTILISX V TRUDNOM, OPASNOM POLOZHENII. chASTX DENEG, OSTAVSHIHSYA POSLE KAPITANA, - ESLI TOLXKO U NEGO BYLI DENXGI, - BEZUSLOVNO DOLZHNA BYLA PRINADLEZHATX NAM. nO VRYAD LI EGO TOVARISHCHI, VRODE chERNOGO pSA I SLEPOGO NISHCHEGO, SOGLASILISX BY OTKAZATXSYA OT SVOEJ DOBYCHI DLYA UPLATY DOLGOV POKOJNOGO. pRIKAZ KAPITANA SESTX VERHOM NA KONYA I SKAKATX ZA DOKTOROM lIVSI YA VYPOLNITX NE MOG: NELXZYA BYLO OSTAVITX MATX ODNU, BEZ VSYAKOJ ZASHCHITY. oB |TOM NECHEGO BYLO I DUMATX. nO MY NE SMELI DOLEE I OSTAVATXSYA DOMA: MY VZDRAGIVALI DAZHE TOGDA, KOGDA UGOLXYA U NAS V OCHAGE PADALI NA ZHELEZNUYU RESHETKU; MY BOYALISX DAZHE TIKANXYA CHASOV. vSYUDU NAM SLYSHALISX CHXI-TO SHAGI, BUDTO KTO-TO PRIBLIZHAETSYA K NAM. pRI MYSLI O TOM, CHTO NA POLU LEZHIT MERTVOE TELO I CHTO GDE-TO POBLIZOSTI BRODIT OMERZITELXNYJ SLEPOJ NISHCHIJ, KOTORYJ MOZHET VOT-VOT VERNUTXSYA, VOLOSY MOI VSTAVALI DYBOM. mEDLITX BYLO NELXZYA NI MINUTY. nADO BYLO CHTO-TO PREDPRINYATX. i MY RESHILI OTPRAVITXSYA VMESTE V BLIZHNYUYU DEREVUSHKU ZA POMOSHCHXYU. sKAZANO - SDELANO. s NEPOKRYTYMI GOLOVAMI BROSILISX MY BEZHATX SKVOZX MOROZNYJ TUMAN. uZHE NACHINALO TEMNETX. dEREVUSHKA OT NAS NE BYLA VIDNA, NO NAHODILASX ONA NEDALEKO, V NESKOLXKIH STAH YARDAH OT NAS, NA PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU SOSEDNEJ BUHTY. mENYA OCHENX OBODRYALO SOZNANIE, CHTO SLEPOJ NISHCHIJ POYAVILSYA S DRUGOJ STORONY I USHEL, NADO POLAGATX, TUDA ZHE. shLI MY NEDOLGO, HOTYA INOGDA OSTANAVLIVALISX, PRISLUSHIVAYASX. nO KRUGOM SLYSHALISX PRIVYCHNYE ZVUKI: GUDEL PRIBOJ I KARKALI V LESU VORONY. v DEREVUSHKE UZHE ZAZHGLI SVECHI, I YA NIKOGDA NE ZABUDU, KAK IH ZHELTOVATOE SIYANIE V DVERYAH I OKNAH USPOKOILO NAS. nO V |TOM I ZAKLYUCHALASX VSYA POMOSHCHX, KOTORUYU MY POLUCHILI. nI ODIN IZ ZHITELEJ DEREVNI, K IH STYDU, NE SOGLASILSYA POJTI S NAMI V "aDMIRAL bENBOU". chEM BOLXSHE GOVORILI MY O NASHIH TREVOGAH, TEM SILXNEE VSE LXNULI K SVOIM UGLAM. iMYA KAPITANA fLINTA, MNE DO TOJ PORY NEZNAKOMOE, BYLO HOROSHO IZVESTNO MNOGIM IZ NIH I PRIVODILO IH V UZHAS. nEKOTORYE VSPOMNILI, CHTO ODNAZHDY, RABOTAYA V POLE NEPODALEKU OT "aDMIRALA bENBOU", VIDELI NA DOROGE KAKIH-TO PODOZRITELXNYH LYUDEJ. nEZNAKOMCY POKAZALISX IM KONTRABANDISTAMI, I ONI POSPESHILI DOMOJ, CHTOBY POKREPCHE ZAKRYTX SVOI DVERI. kTO-TO DAZHE VIDEL NEBOLXSHOJ LYUGGER [NEBOLXSHOE PARUSNOE SUDNO] V BUHTE, NAZYVAEMOJ lOGOVOM kITTA. pO|TOMU ODNO UPOMINANIE O PRIYATELYAH KAPITANA PRIVODILO IH V TREPET. nAHODILISX SMELXCHAKI, KOTORYE SOGLASHALISX SŽEZDITX ZA DOKTOROM lIVSI, ZHIVSHIM V DRUGOJ STORONE, NO NIKTO NE HOTEL PRINYATX UCHASTIE V OHRANE TRAKTIRA. gOVORYAT, CHTO TRUSOSTX ZARAZITELXNA. nO RAZUMNYE DOVODY, NAPROTIV, SPOSOBNY VNUSHITX CHELOVEKU HRABROSTX. kOGDA VSE OTKAZALISX IDTI VMESTE S NAMI, MATX ZAYAVILA, CHTO OTNYUDX NE SOBIRAETSYA TERYATX DENXGI, KOTORYE PRINADLEZHAT EE OSIROTEVSHEMU SYNU. - vY MOZHETE ROBETX SKOLXKO UGODNO, - SKAZALA ONA, - MY S dZHIMOM NE TRUSLIVOGO DESYATKA. mY VERNEMSYA TOJ ZHE DOROGOJ, KAKOJ PRISHLI. mALO CHESTI VAM, DYUZHIM I SHIROKOPLECHIM MUZHCHINAM S TAKIMI CYPLYACHXIMI DUSHAMI! mY OTKROEM SUNDUK, HOTYA BY PRISHLOSX IZ-ZA NEGO UMERETX... ya BUDU OCHENX BLAGODARNA, MISSIS kROSSLI, ESLI VY RAZRESHITE MNE VZYATX VASHU SUMKU, CHTOBY POLOZHITX V NEE DENXGI, PRINADLEZHASHCHIE NAM PO ZAKONU. ya, KONECHNO, ZAYAVIL, CHTO POJDU S MATERXYU, I, KONECHNO, VSE ZAORALI, CHTO |TO BEZUMIE. oDNAKO NIKTO, DAZHE IZ MUZHCHIN, NE VYZVALSYA NAS PROVODITX. pOMOSHCHX IH OGRANICHIVALASX TEM, CHTO ONI DALI MNE ZARYAZHENNYJ PISTOLET NA SLUCHAJ NAPADENIYA I OBESHCHALI DERZHATX NAGOTOVE OSEDLANNYH LOSHADEJ, CHTOBY MY MOGLI UDRATX, ESLI RAZBOJNIKI BUDUT GNATXSYA ZA NAMI. a ODIN MOLODOJ CHELOVEK POSKAKAL K DOKTORU ZA VOORUZHENNYM PODKREPLENIEM. bESHENO KOLOTILOSX MOE SERDCE, KOGDA MY OTPRAVILISX V NASH OPASNYJ PUTX. vECHER BYL HOLODNYJ. vSHODILA POLNAYA LUNA. oNA UZHE PODNYALASX NAD GORIZONTOM I KRASNELA V TUMANE, S KAZHDOJ MINUTOJ SIYAYA VSE YARCHE. mY PONYALI, CHTO SKORO STANET SVETLO, KAK DNEM, I NAS NA OBRATNOM PUTI NETRUDNO BUDET ZAMETITX. pO|TOMU MY ZATOROPILISX ESHCHE BOLXSHE. mY KRALISX VDOLX ZABOROV, BESSHUMNO I BYSTRO, I, NE VSTRETIV NA DOROGE NICHEGO STRASHNOGO, DOBRALISX NAKONEC DO "aDMIRALA bENBOU". vOJDYA V DOM, YA SRAZU ZHE ZAKRYL DVERX NA ZASOV. tYAZHELO DYSHA, MY STOYALI V TEMNOTE, ODNI V PUSTOM DOME, GDE LEZHALO MERTVOE TELO. zATEM MATX PRINESLA IZ BARA SVECHU, I, DERZHASX ZA RUKI, MY V