PRINUZHDENNO I O PREDMETAH KAK BUDTO BY BEZRAZLICHNYH, MY ISPYTYVALI SLADKOE VOLNENIE. sKORO, SLISHKOM SKORO PRISHLO VREMYA EJ UHODITX, I MY RASSTALISX, KAK BY PO MOLCHALIVOMU UGOVORU, DAZHE BEZ RUKOPOZHATIYA, POTOMU CHTO KAZHDYJ ZNAL, CHTO DLYA NAS |TO NE PUSTAYA VEZHLIVOSTX. nA SLEDUYUSHCHIJ, CHETVERTYJ DENX NASHEGO ZNAKOMSTVA MY VSTRETILISX NA TOM ZHE MESTE RANO UTROM, KAK HOROSHIE ZNAKOMYE, NO SO SMUSHCHENIEM, NARASTAVSHIM V KAZHDOM IZ NAS. kOGDA ONA ESHCHE RAZ ZAGOVORILA O GROZYASHCHEJ MNE OPASNOSTI -- A |TO, KAK YA PONYAL, BYLO DLYA NEE OPRAVDANIEM NASHIH VSTRECH, -- YA, PRIGOTOVIV ZA NOCHX CELUYU RECHX, NACHAL -- GOVORITX EJ, KAK VYSOKO YA CENYU EE DOBROE VNIMANIE, I KAK DO SIH POR NIKTO ESHCHE NE INTERESOVALSYA MOEJ ZHIZNXYU, I KAK YA DO VCHERASHNEGO DNYA NE PODUMAL BY NIKOMU RASSKAZYVATX O SEBE. vNEZAPNO ONA PRERVALA MENYA PYLKIM VOSKLICANIEM: -- i VSE ZHE, ESLI BY VY ZNALI, KTO YA, VY DAZHE GOVORITX SO MNOJ NE STALI BY! ya SKAZAL, CHTO SAMAYA MYSLX OB |TOM -- BEZUMIE I CHTO, KAK NI KRATKOVREMENNO NASHE ZNAKOMSTVO, YA SCHITAYU EE SVOIM DOROGIM DRUGOM; NO MOI PROTESTY, KAZALOSX, TOLXKO USILIVALI EE OTCHAYANIE. -- vEDX MOJ OTEC PRINUZHDEN SKRYVATXSYA! -- dOROGAYA, -- SKAZAL YA, V PERVYJ RAZ ZABYV PRIBAVITX K |TOMU OBRASHCHENIYU SLOVO "LEDI", -- CHTO MNE ZA DELO DO |TOGO! bUDX ON HOTX DVADCATX RAZ VYNUZHDEN SKRYVATXSYA, -- VAS-TO |TO NE IZMENIT! -- dA, NO PRICHINA |TOGO, -- VSKRICHALA ONA, -- PRICHINA! vEDX... -- ONA ZAPNULASX NA MGNOVENIE, -- VEDX ONA POZORNA. glava chetvertaya. o tom, kakim neobychnym obrazom ya obnaruzhil, chto ya ne odin v gredenskom lesu vOT CHTO SKVOZX RYDANIYA RASSKAZALA DEVUSHKA O SEBE V OTVET NA MOI RASSPROSY. eE ZVALI kLARA hEDDLSTON. eTO, KONECHNO, ZVUCHNAYA FAMILIYA, NO ESHCHE LUCHSHE ZVUCHALO DLYA MENYA IMYA kLARA kESSILIS, KOTOROE ONA NOSILA DOLGIE I, NADEYUSX, BOLEE SCHASTLIVYE GODY SVOEJ ZHIZNI. eE OTEC bERNARD hEDDLSTON STOYAL VO GLAVE KRUPNOGO BANKOVSKOGO DELA. mNOGO LET NAZAD, KOGDA DELA EGO PRISHLI V RASSTROJSTVO, EMU OSTALOSX LISHX PRIBEGNUTX K RISKOVANNYM, A ZATEM I PRESTUPNYM KOMBINACIYAM, CHTOBY SPASTISX OT KRAHA. oDNAKO VSE BYLO TSHCHETNO; DELA EGO VSE BOLEE ZAPUTYVALISX, I DOBROE IMYA BYLO POTERYANO VMESTE S BOGATSTVOM. v TO VREMYA nORSMOR UPORNO, HOTYA I BEZUSPESHNO, UHAZHIVAL ZA EGO DOCHERXYU, I, ZNAYA |TO, K NEMU-TO I OBRATILSYA bERNARD hEDDLSTON V CHAS KRAJNEJ NUZHDY. nESCHASTNYJ NAVLEK NA SVOYU GOLOVU NE TOLXKO RAZORENIE I POZOR, NE TOLXKO PRESLEDOVANIE ZAKONA. vEROYATNO, ON S LEGKIM SERDCEM POSHEL BY V TYURXMU. chEGO ON BOYALSYA, CHTO NE DAVALO EMU SPATX PO NOCHAM I CHTO OBRASHCHALO V KOSHMAR SAMOE ZABYTXE, BYL TAJNYJ, NEOTVRATIMYJ I POSTOYANNYJ STRAH POKUSHENIYA NA EGO ZHIZNX. pO|TOMU ON HOTEL POHORONITX SEBYA NA ODNOM IZ OSTROVOV YUZHNYH MOREJ I RASSCHITYVAL DOBRATXSYA TUDA NA YAHTE nORSMORA. tOT TAJNO PRINYAL EGO S DOCHERXYU NA BORT SVOEGO KORABLYA NA PUSTYNNOM BEREGU u|LXSA I DOSTAVIL IH V gR|DEN, GDE ONI DOLZHNY BYLI PROBYTX DO TEH POR, POKA SUDNO NE SNARYADITSYA V DOLGOE PLAVANIE. kLARA NE SOMNEVALASX, CHTO ZA |TO nORSMORU BYLA OBESHCHANA EE RUKA. eTO PODTVERZHDALOSX I TEM, CHTO VSEGDA VYDERZHANNYJ I VEZHLIVYJ nORSMOR NESKOLXKO RAZ POZVOLIL SEBE NEOBYCHNUYU SMELOSTX V SLOVAH I POSTUPKAH. nADO LI GOVORITX, S KAKIM NAPRYAZHENNYM VNIMANIEM SLUSHAL YA |TOT RASSKAZ I SVOIMI RASSPROSAMI STARALSYA VYYASNITX TO, CHTO V NEM OSTAVALOSX TAJNOJ! vSE BYLO NAPRASNO. oNA SAMA NE PREDSTAVLYALA SEBE, OTKUDA I KAKAYA IMENNO GROZIT OPASNOSTX. sTRAH EE OTCA BYL NEPRITVOREN I DOVODIL EGO DO POLNOGO IZNEMOZHENIYA: ON NE RAZ PODUMYVAL O TOM, CHTOBY BEZ VSYAKIH USLOVIJ OTDATXSYA NA MILOSTX VLASTEJ. nO |TOT PLAN ON POZDNEE OSTAVIL, TAK KAK PRISHEL K UBEZHDENIYU, CHTO DAZHE KREPKIE STENY NASHIH ANGLIJSKIH TYUREM NE UKROYUT EGO OT PRESLEDOVANIYA. v POSLEDNIE GODY U NEGO BYLI TESNYE DELOVYE SVYAZI S iTALIEJ I S ITALXYANSKIMI |MIGRANTAMI V lONDONE, I ONITO, PO PREDPOLOZHENIYU kLARY, BYLI KAKIM-TO OBRAZOM SVYAZANY S NAVISSHEJ NAD NIM UGROZOJ. vSTRECHA S MORYAKOM-ITALXYANCEM NA BORTU "rYZHEGO GRAFA" POVERGLA EE OTCA V UZHAS I VYZVALA GORXKIE UPREKI PO ADRESU nORSMORA. tOT VOZRAZHAL, CHTO bEPPO (TAK ZVALI MATROSA) -- PREKRASNYJ PARENX, NA KOTOROGO MOZHNO POLOZHITXSYA, NO MISTER hEDDLSTON S TEH POR, NE PERESTAVAYA, TVERDIL, CHTO ON POGIB, CHTO |TO TOLXKO VOPROS VREMENI I CHTO IMENNO bEPPO BUDET PRICHINOJ EGO GIBELI. mNE VSE |TI STRAHI PREDSTAVLYALISX PROSTO GALLYUCINACIEJ, VYZVANNOJ V EGO RASSTROENNOM SOZNANII PEREZHITYMI NESCHASTXYAMI. dOLZHNO BYTX, EGO OPERACII S iTALIEJ PRINESLI EMU TYAZHELYE UBYTKI, A POTOMU SAMYJ VID ITALXYANCA BYL EMU NESNOSEN I PRESLEDOVAL EGO V BOLEZNENNYH KOSHMARAH. -- vASHEMU OTCU NUZHEN HOROSHIJ DOKTOR, -- SKAZAL YA, -- I USPOKAIVAYUSHCHEE LEKARSTVO. -- dA, NO MISTER nORSMOR? -- VOZRAZILA kLARA. -- vEDX EGO NE ZATRONULO PAPINO RAZORENIE, A ON RAZDELYAET |TI STRAHI. ya NE MOG UDERZHATXSYA, CHTOBY NE VYSMEYATX TO, CHTO MNE PREDSTAVLYALOSX EE NAIVNOSTXYU. -- dOROGAYA MOYA, -- SKAZAL YA, -- NE SAMI LI VY MNE SKAZALI, KAKOJ ON OZHIDAET NAGRADY! v LYUBVI VSE SREDSTVA HOROSHI, NE ZABUDXTE |TOGO, I ESLI nORSMOR RAZZHIGAET STRAHI VASHEGO OTCA, TO VOVSE NE POTOMU, CHTO ON BOITSYA KAKOGO-TO STRASHNOGO ITALXYANCA, A PROSTO POTOMU, CHTO VLYUBLEN V OCHAROVATELXNUYU ANGLICHANKU. oNA NAPOMNILA, KAK ON NAPAL NA MENYA V VECHER IH VYSADKI, -- |TOGO I YA NE SMOG OB®YASNITX. kOROCHE GOVORYA, MY RESHILI, CHTO YA SEJCHAS ZHE OTPRAVLYUSX V RYBACHIJ POSELOK gR|DEN u|STER I PROSMOTRYU VSE GAZETY, KAKIE TAM NAJDU, CHTOBY DOISKATXSYA, NET LI REALXNYH OSNOVANIJ DLYA VSEH |TIH STRAHOV. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO V TOT ZHE CHAS I V TOM ZHE MESTE YA DOLZHEN BYL RASSKAZATX kLARE O REZULXTATAH. nA |TOT RAZ ONA UZHE NE GOVORILA O MOEM OT®EZDE; BOLEE TOGO, ONA NE SKRYVALA SVOIH CHUVSTV: MYSLX, CHTO YA BLIZKO, OCHEVIDNO, PODDERZHIVALA I UTESHALA EE. a YA NE MOG BY OSTAVITX EE, DAZHE ESLI BY ONA NA KOLENYAH MOLILA MENYA OB |TOM. v gR|DEN u|STER YA PRISHEL V DESYATOM CHASU; V TE GODY YA BYL OTLICHNYM HODOKOM, A DO POSELKA BYLO, KAK YA UZHE GOVORIL, NE BOLEE SEMI MILX PUTI PO UPRUGOMU DERNU. nA VSEM POBEREZHXE NET POSELKA UGRYUMEJ, A |TIM MNOGO SKAZANO. cERKOVX PRYACHETSYA V KOTLOVINE; ZHALKAYA PRISTANX SKRYTA SREDI SKAL, NA KOTORYH NASHLI GIBELX MNOGIE RYBACHXI BARKASY, VOZVRASHCHAVSHIESYA S MORYA. dVA ILI TRI DESYATKA KAMENNYH STROENIJ LEPYATSYA VDOLX BUHTY DVUMYA ULICAMI, IZ KOTORYH ODNA VEDET K PRISTANI, A DRUGAYA PERESEKAET PERVUYU POD PRYAMYM UGLOM. nA PEREKRESTKE -- ZAKOPCHENNAYA I NEPRIVETLIVAYA HARCHEVNYA, ZAMXNYAYUSHCHAYA ZDESX GRAND-OTELX. oDETYJ NA |TOT RAZ BOLEE SOOTVETSTVENNO SVOEMU POLOZHENIYU, YA TOTCHAS ZHE NANES VIZIT PASTORU V EGO MALENXKOM DOMIKE VOZLE KLADBISHCHA. oN UZNAL MENYA, HOTYA PROSHLO BOLEE DEVYATI LET S TEH POR, KAK MY POSLEDNIJ RAZ VIDELISX. ya SKAZAL EMU, CHTO DOLGO STRANSTVOVAL PESHKOM I NE ZNAYU, CHTO TVORITSYA NA SVETE, I ON OHOTNO SNABDIL MENYA KIPOJ GAZET ZA VESX MESYAC. ya VERNULSYA S |TOJ DOBYCHEJ V HARCHEVNYU I, ZAKAZAV ZAVTRAK, PRINYALSYA RAZYSKIVATX STATXI, KASAYUSHCHIESYA "kRAHA FIRMY hEDDLSTONA". pO-VIDIMOMU, |TO BYLO VESXMA SKANDALXNOE DELO. tYSYACHI KLIENTOV BYLI RAZORENY, A ODIN PUSTIL SEBE PULYU V LOB, KAK TOLXKO PLATEZHI BYLI PRIOSTANOVLENY. nO STRANNAYA VESHCHX: CHITAYA VSE |TI PODROBNOSTI, YA LOVIL SEBYA NA TOM, CHTO SOCHUVSTVUYU SKOREE MISTERU hEDDLSTONU, CHEM EGO ZHERTVAM, -- TAK VSECELO POGLOSHCHALA UZHE MENYA LYUBOVX K kLARE. sAMO SOBOJ, ZA POIMKU BANKIRA BYLO NAZNACHENO VOZNAGRAZHDENIE, I TAK KAK BANKROTSTVO SCHITALOSX ZLOSTNYM I OBSHCHESTVENNOE NEGODOVANIE BYLO VELIKO, NAZNACHALASX NEOBYCHNO BOLXSHAYA SUMMA VOZNAGRAZHDENIYA -- SEMXSOT PYATXDESYAT FUNTOV STERLINGOV. sOOBSHCHALOSX, CHTO V RASPORYAZHENII hEDDLSTONA OSTALISX KRUPNYE SUMMY. o NEM HODILI RAZNYE SLUHI: CHTO ON OB®YAVILSYA V iSPANII, CHTO ON SKRYVAETSYA GDE-TO MEZHDU mANCHESTEROM I lIVERPULEM ILI NA BEREGAH u|LXSA, A NA DRUGOJ DENX TELEGRAF IZVESHCHAL O EGO PRIBYTII NA kUBU ILI NA yuKATAN. nO NIGDE NE BYLO NI SLOVA OB ITALXYANCAH I NIKAKIH SLEDOV TAJNY. oDNAKO V POSLEDNEJ GAZETE BYLO ODNO NE SOVSEM YASNOE SOOBSHCHENIE. bUHGALTERY, RAZBIRAVSHIE DELA PO BANKROTSTVU, OBNARUZHILI SLEDY MNOGIH I MNOGIH TYSYACH, VLOZHENNYH V SVOE VREMYA V DELO hEDDLSTONA; DENXGI POSTUPILI PO BEZYMENNOMU VKLADU NEIZVESTNO OTKUDA I ISCHEZLI NEIZVESTNO KUDA. tOLXKO RAZ BYLO UPOMYANUTO IMYA VKLADCHIKA, I TO POD INICIALAMI "X.X.", A VKLAD BYL, PO-VIDIMOMU, SDELAN LET SHESTX NAZAD, VO VREMYA BIRZHEVOJ PANIKI. pO SLUHAM, ZA |TIMI INICIALAMI SKRYVALASX VIDNAYA KORONOVANNAYA OSOBA. "tRUSLIVOMU AVANTYURISTU (TAK, POMNITSYA MNE, NAZYVALI BANKROTA GAZETY), PO-VIDIMOMU, UDALOSX ZAHVATITX S SOBOJ ZNACHITELXNUYU CHASTX |TOGO TAINSTVENNOGO VKLADA, KOTORYJ I POSEJCHAS NAHODITSYA V EGO RUKAH". ya VSE ESHCHE RAZDUMYVAL NAD |TIM SOOBSHCHENIEM I MUCHITELXNO PYTALSYA SVYAZATX EGO S NAVISSHEJ NAD MISTEROM hEDDLSTONOM UGROZOJ, KOGDA V KOMNATU VOSHEL KAKOJ-TO CHELOVEK I S REZKIM INOSTRANNYM AKCENTOM SPROSIL HLEBA I SYRU. -- Siete Italiano? [3] -- SPROSIL YA. -- Si signer [4], -- OTVETIL ON. ya SKAZAL, CHTO OCHENX NEOBYCHNO VSTRETITX ITALXYANCA TAK DALEKO NA SEVERE, NA CHTO ON POZHAL PLECHAMI I VOZRAZIL, CHTO V POISKAH RABOTY CHELOVEK ZABIRAETSYA I DALXSHE. ya NE MOG PREDSTAVITX SEBE, NA KAKUYU RABOTU ON MOZHET RASSCHITYVATX V gR|DEN u|STERE, I |TA MYSLX TAK NEPRIYATNO PORAZILA MENYA, CHTO YA OSVEDOMILSYA U HOZYAINA, KOGDA ON OTSCHITYVAL MNE SDACHU, VIDAL LI ON KOGDA-NIBUDX U SEBYA V POSELKE ITALXYANCEV. oN SKAZAL, CHTO RAZ EMU PRIVELOSX VIDETX NORVEZHCEV, KOGDA ONI POTERPELI KRUSHENIE I BYLI PODOBRANY SPASATELXNOJ SHLYUPKOJ IZ kOLD-HEVENA. -- nET! -- SKAZAL YA. -- nE NORVEZHCEV, A ITALXYANCEV, VOT KAK TOT, CHTO SEJCHAS SPRASHIVAL U VAS HLEBA I SYRU. -- chTO? -- ZAKRICHAL ON. -- eTOT CHERNOMAZYJ, KOTORYJ TUT SKALIL ZUBY? tAK |TO MAKARONNIK? nU, TAKOGO YA ESHCHE NE VIDYVAL DA, NADEYUSX, BOLXSHE I NE UVIZHU. oN ESHCHE GOVORIL, KOGDA, PODNYAV GLAZA I VZGLYANUV NA ULICU, YA UVIDEL, CHTO VSEGO V TRIDCATI YARDAH OT DVERI OZHIVLENNO RAZGOVARIVAYUT TROE MUZHCHIN. oDIN IZ NIH BYL NEDAVNIJ POSETITELX HARCHEVNI, A DVOE DRUGIH, SUDYA PO IH KRASIVYM SMUGLYM LICAM I SHIROKOPOLYM MYAGKIM SHLYAPAM, BYLI EGO SOOTECHESTVENNIKI. dEREVENSKIE REBYATISHKI GURXBOJ SOBRALISX VOKRUG NIH I LOPOTALI CHTO-TO BESSVYAZNOE, PEREDRAZNIVAYA IH GOVOR I ZHESTY. nA |TOJ UGRYUMOJ, GRYAZNOJ ULICE, POD MRACHNYM SERYM NEBOM |TO TRIO KAZALOSX KAKIM-TO CHUZHERODNYM PYATNOM, I, SOZNAYUSX, V |TOT MOMENT SPOKOJSTVIE MOE BYLO RAZOM POKOLEBLENO I UZHE NIKOGDA NE VOZVRASHCHALOSX KO MNE. ya MOG VVOLYU RASSUZHDATX O PRIZRACHNOSTI UGROZY, NO NE MOG RAZRUSHITX VPECHATLENIYA OT VIDENNOGO I NACHAL RAZDELYATX |TOT "ITALXYANSKIJ UZHAS". uZHE SMERKALOSX, KOGDA, VERNUV GAZETY PASTORU, YA SNOVA UGLUBILSYA V PUSTOSHX. ya NIKOGDA NE ZABUDU |TOGO PUTI. sTANOVILOSX OCHENX HOLODNO I VETRENO, VETER SHELESTEL U MENYA POD NOGAMI SUHOJ TRAVOJ; PORYVAMI NALETAL MELKIJ DOZHDX; IZ NEDR MORYA GROMADNOJ GRYADOYU GOR VSTAVALI OBLAKA. tRUDNO BYLO PREDSTAVITX SEBE VECHER HUZHE |TOGO, I TO LI POD EGO VLIYANIEM, TO LI OTTOGO CHTO NERVY U MENYA BYLI VZVINCHENY TEM, CHTO YA VIDEL I SLYSHAL, MYSLI MOI BYLI TAK ZHE MRACHNY, KAK I POGODA. iZ VERHNIH OKON PAVILXONA VIDNA BYLA ZNACHITELXNAYA CHASTX PUSTOSHI SO STORONY gR|DEN u|STERA. chTOBY NE BYTX ZAMECHENNYM, NUZHNO BYLO DERZHATXSYA BEREGA BUHTY, A ZATEM POD PRIKRYTIEM PESCHANYH DYUN DOBRATXSYA PO KOTLOVINAM DO OPUSHKI LESA. sOLNCE BLIZILOSX K ZAKATU, BYL CHAS OTLIVA, I PESKI OBNAZHILISX. ya SHEL, OHVACHENNYJ SVOIMI TYAGOSTNYMI MYSLYAMI, KAK VDRUG OSTANOVILSYA, SLOVNO PORAZHENNYJ MOLNIEJ, PRI VIDE SLEDOV CHELOVEKA. sLEDY TYANULISX PARALLELXNO MOEMU PUTI, NO BLIZHE K BEREGU, I KOGDA YA OSMOTREL IH, TO UBEDILSYA, CHTO ZDESX PROHODIL CHUZHOJ CHELOVEK. bOLEE TOGO, PO TOJ BESPECHNOSTI, S KOTOROJ ON PODHODIL K SAMYM STRASHNYM MESTAM TOPI, BYLO YASNO, CHTO ON VOOBSHCHE NEZDESHNIJ I NE ZNAL, CHEM GROZILA EMU gR|DENSKAYA BUHTA. shAG ZA SHAGOM YA PROSLEZHIVAL OTPECHATKI, POKA CHETVERTX MILI SPUSTYA NE UVIDEL, CHTO ONI OBRYVAYUTSYA U YUGOVOSTOCHNOGO KRAYA gR|DENSKOJ TOPI. vOT GDE POGIB |TOT NESCHASTNYJ! dVE-TRI CHAJKI, VEROYATNO, VIDEVSHIE, KAK ON BYL ZASOSAN PESKOM, KRUZHILI NAD MESTOM EGO UPOKOENIYA S OBYCHNYM SVOIM UNYLYM PLACHEM. sOLNCE POSLEDNIM USILIEM PRORVALOSX SKVOZX OBLAKA I OKRASILO OBSHIRNYE PROSTORY OTMELEJ PURPUROVYM SVETOM. ya STOYAL I SMOTREL NA UZHASNOE MESTO, UGNETENNYJ I VSTREVOZHENNYJ SOBSTVENNYMI MYSLYAMI I SILXNYM, NEPOBEDIMYM DYHANIEM SMERTI. pOMNITSYA, YA RAZDUMYVAL, SKOLXKO VREMENI PRODOLZHALASX EGO AGONIYA I DOLETELI LI EGO PREDSMERTNYE VOPLI DO PAVILXONA. pOTOM, SOBRAVSHISX S DUHOM, YA UZHE PRIGOTOVILSYA POKINUTX |TO MESTO, KAK VDRUG PORYV VETRA NEOBYCHAJNOJ SILY PRONESSYA NAD |TOJ CHASTXYU BUHTY, I YA UVIDEL, KAK, TO VYSOKO VZLETAYA V VOZDUH, TO LEGKO SKOLXZYA PO POVERHNOSTI PESKOV, KO MNE PRIBLIZHALASX MYAGKAYA CHERNAYA FETROVAYA SHLYAPA KONICHESKOJ FORMY, TOCHNO TAKAYA, KAKUYU YA VIDEL NA GOLOVE U ITALXYANCEV. mNE KAZHETSYA SEJCHAS, HOTYA YA I NE UVEREN, CHTO YA TOGDA ZAKRICHAL. vETER GNAL SHLYAPU K BEREGU, I YA POBEZHAL, OGIBAYA GRANICU TOPI, CHTOBY POJMATX EE. pORYVY VETRA UTIHLI, SHLYAPA NA MGNOVENIE ZADERZHALASX NA ZYBUCHIH PESKAH, POTOM VETER, SNOVA USILIVSHISX, OPUSTIL EE V NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA. vY MOZHETE SEBE PREDSTAVITX, S KAKIM LYUBOPYTSTVOM YA SHVATIL EE! oNA BYLA NE NOVAYA, BOLEE PONOSHENNAYA, CHEM TE, KOTORYE YA VIDEL SEGODNYA NA ITALXYANCAH. u NEE BYLA KRASNAYA PODKLADKA S MARKOJ FABRIKANTA, IMYA KOTOROGO YA SEJCHAS ZABYL, NO POD KOTORYM STOYALO SLOVO "Venedig". tAK (ESLI VY ESHCHE |TO POMNITE) PROIZNOSILI AVSTRIJCY NAZVANIE PREKRASNOJ vENECII, TOGDA I ESHCHE DOLGOE VREMYA SPUSTYA NAHODIVSHEJSYA POD IH IGOM. uDAR BYL SOKRUSHITELEN. mNE POVSYUDU MERESHCHILISX VOOBRAZHAEMYE ITALXYANCY, I YA V PERVYJ I, MOGU SKAZATX, V POSLEDNIJ RAZ ZA VSYU SVOYU ZHIZNX BYL OHVACHEN PANICHESKIM UZHASOM. ya ESHCHE NE ZNAL, CHEGO MNE SLEDUET BOYATXSYA, NO, PRIZNAYUSX, BOYALSYA DO GLUBINY DUSHI I S OBLEGCHENIEM VERNULSYA V SVOYU NICHEM NE ZASHCHISHCHENNUYU ODINOKUYU LOZHBINU V LESU. tAM, CHTOBY NE RAZVODITX OGNYA, YA POEL NEMNOGO HOLODNOJ OVSYANKI, OSTAVAVSHEJSYA S VECHERA, ZATEM, PODKREPLENNYJ I USPOKOIVSHIJSYA, OTBROSIL VSE FANTASTICHESKIE STRAHI I SPOKOJNO ULEGSYA SPATX. nE MOGU SKAZATX, SKOLXKO VREMENI YA SPAL, NO VNEZAPNO BYL RAZBUZHEN OSLEPITELXNOJ VSPYSHKOJ SVETA, UDARIVSHEJ MNE PRYAMO V LICO. oNA RAZBUDILA MENYA, KAK UDAR. v TOT ZHE MIG YA BYL UZHE NA NOGAH. nO SVET POGAS TAK ZHE VNEZAPNO, KAK I ZAZHEGSYA. tXMA BYLA NEPROGLYADNAYA. i TAK KAK S MORYA SVIREPO DUL VETER I HLESTAL DOZHDX, |TI ZVUKI BURI NACHISTO ZAGLUSHALI VSE PROCHIE. pRIZNAYUSX, PROSHLO S POLMINUTY, PREZHDE CHEM YA PRISHEL V SEBYA. eSLI BY NE DVA OBSTOYATELXSTVA, YA BY PODUMAL, CHTO MENYA RAZBUDILO KAKOE-TO NOVOE I VESXMA OSYAZATELXNOE VOPLOSHCHENIE MOIH KOSHMAROV. pERVOE: VHODNOJ KLAPAN MOEJ PALATKI, KOTORYJ YA TSHCHATELXNO ZAVYAZAL, KOGDA VOSHEL V NEE, TEPERX BYL RAZVYAZAN; I VTOROE -- YA VSE ESHCHE CHUVSTVOVAL S OPREDELENNOSTXYU, ISKLYUCHAVSHEJ VSYAKUYU GALLYUCINACIYU, ZAPAH GORYACHEGO METALLA I GORYASHCHEGO MASLA. vYVOD BYL YASEN: YA BYL RAZBUZHEN KEM-TO, KTO NAPRAVIL MNE V LICO VSPYSHKU POTAJNOGO FONARYA. tOLXKO VSPYSHKU I NA MGNOVENIE. oN UVIDEL MOE LICO I USHEL. ya SPRASHIVAL SEBYA O PRICHINE TAKOGO STRANNOGO POVEDENIYA, I POTOM OTVET PRISHEL SAM SOBOYU. chELOVEK, KTO BY ON NI BYL, DUMAL UZNATX MENYA I NE UZNAL. bYL ESHCHE ODIN NERESHENNYJ VOPROS, I NA NEGO, PRIZNAYUSX, YA DAZHE BOYALSYA OTVETITX; ESLI BY ON UZNAL MENYA, CHTO BY ON SDELAL? sTRAH MOJ ZA SEBYA TOTCHAS ZHE RASSEYALSYA: YA PONYAL, CHTO MENYA POSETILI PO OSHIBKE; NO S TEM BOLXSHEJ UVERENNOSTXYU YA UBEDILSYA, KAKAYA STRASHNAYA OPASNOSTX UGROZHAET PAVILXONU. tREBOVALOSX NEMALO RESHIMOSTI, CHTOBY VYJTI V TEMNUYU CHASHCHU, NAVISSHUYU NAD MOIM UBEZHISHCHEM, NO YA OSHCHUPXYU PROBIRALSYA PO DOROGE K DYUNAM, SKVOZX POTOKI DOZHDYA, ISHLESTANNYJ I OGLUSHENNYJ SHKVALAMI, OPASAYASX NA KAZHDOM SHAGU NATKNUTXSYA NA PRITAIVSHEGOSYA VRAGA. bYLO TAK NEPROGLYADNO TEMNO, CHTO, OKRUZHI MENYA SEJCHAS CELAYA TOLPA, YA BY |TOGO NE ZAMETIL. a BURYA REVELA S TAKOJ SILOJ, CHTO SLUH BYL BESPOLEZEN, KAK I ZRENIE. vESX OSTATOK NOCHI, KOTORAYA KAZALASX MNE BESKONECHNO DLINNOJ, YA BRODIL VOKRUG PAVILXONA, NE VSTRETIV NI DUSHI, NE USLYSHAV NI ZVUKA, KROME SOGLASNOGO HORA VETRA, MORYA I DOZHDYA. sKVOZX SHCHELX STAVEN ODNOGO IZ VERHNIH OKON PROBIVALSYA LUCH SVETA, KOTORYJ PODBADRIVAL MENYA DO NASTUPLENIYA ZARI. glava pyataya. o vstreche norsmora so mnoj i klaroj s PERVYMI PROBLESKAMI DNYA YA USHEL S OTKRYTOGO MESTA V SVOYU OBYCHNUYU ZASADU, CHTOBY TAM V DYUNAH DOZHDATXSYA PRIHODA kLARY. uTRO BYLO PASMURNOE, NENASTNOE I TOSKLIVOE; VETER STIH PERED RASSVETOM, NO POTOM USILILSYA I NALETAL PORYVAMI S POBEREZHXYA; MORE NACHALO USPOKAIVATXSYA, NO DOZHDX VSE ESHCHE HLESTAL NEMILOSERDNO. pO VSEMU PROSTORU OTMELEJ NE VIDNO BYLO NI DUSHI. nO YA BYL UVEREN, CHTO GDE-TO PO SOSEDSTVU PRITAILISX VRAGI. fONARX, TAK NEOZHIDANNO I VNEZAPNO OSLEPIVSHIJ MENYA VO SNE, I SHLYAPA, ZANESENNAYA VETROM NA BEREG S gR|DENSKOJ TOPI, -- |TIH DVUH PREDUPREZHDENIJ BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO, CHTOBY SUDITX, KAKAYA OPASNOSTX UGROZHAET kLARE I VSEM OBITATELYAM PAVILXONA. bYLO, DOLZHNO BYTX, POLOVINA ILI BEZ CHETVERTI VOSEMX, KOGDA DVERX OTVORILASX I MILAYA DEVUSHKA POSHLA KO MNE, PROBIVAYASX SKVOZX DOZHDX. ya VSTRETIL EE NA BEREGU. -- eDVA UDALOSX VYRVATXSYA, -- SKAZALA ONA. -- nE HOTELI PUSKATX MENYA PO DOZHDYU. -- kLARA, -- SPROSIL YA. -- vY NE BOITESX? -- nET, -- SKAZALA ONA TAK PROSTO, CHTO |TO MENYA USPOKOILO. zhENA MOYA BYLA SAMAYA HRABRAYA, SAMAYA LUCHSHAYA IZ ZHENSHCHIN; PO OPYTU YA UBEDILSYA, CHTO KACHESTVA |TI DALEKO NE VSEGDA SOVMESTIMY, A U NEE REDKOE BESSTRASHIE SOEDINYALOSX S CHISTO ZHENSKOJ NEZHNOSTXYU I OBAYANIEM. ya RASSKAZAL EJ VSE PROISSHEDSHEE SO VCHERASHNEGO UTRA, I, HOTYA SHCHEKI EE ZAMETNO POBLEDNELI, ONA SOHRANILA POLNOE SPOKOJSTVIE. -- tEPERX VY VIDITE, CHTO MNE NICHTO NE UGROZHAET, -- SKAZAL YA POD KONEC, -- MNE ONI NE HOTYAT ZLA. v PROTIVNOM SLUCHAE YA BYL BY UZHE MERTV. oNA POLOZHILA MNE RUKU NA PLECHO. -- a YA V |TO VREMYA KREPKO SPALA! -- VOSKLIKNULA ONA. tO, KAK ONA |TO SKAZALA, PRIVELO MENYA V VOSTORG. ya OBNYAL EE I PRIVLEK K SEBE. pREZHDE CHEM MY OPOMNILISX, EE RUKI BYLI U MENYA NA PLECHAH I YA POCELOVAL EE. i VSE ZHE I TOGDA NI SLOVA NE BYLO SKAZANO NAMI O LYUBVI. i SEJCHAS YA OSHCHUSHCHAYU PRIKOSNOVENIE EE SHCHEKI, MOKROJ I HOLODNOJ OT DOZHDYA, I CHASTO POTOM, KOGDA ONA UMYVALASX, YA CELOVAL EE, V PAMYATX TOGO UTRA NA MORSKOM BEREGU. tEPERX, KOGDA YA LISHILSYA EE I V ODINOCHESTVE KONCHAYU SVOJ ZHIZNENNYJ PUTX, YA VSPOMINAYU NEZHNOSTX I GLUBINU TOGO CHUVSTVA, KOTOROE SOEDINYALO NAS, I |TO UMERYAET GORECHX MOEJ POTERI. tAK PROSHLO, BYTX MOZHET, NESKOLXKO SEKUND -- VREMYA VLYUBLENNYH LETIT BYSTRO, -- A ZATEM NAS VSPUGNUL RAZDAVSHIJSYA VBLIZI GROMKIJ SMEH. sMEH BYL NE VESELYJ, A NATYANUTYJ, SKRYVAVSHIJ NEDOBROE CHUVSTVO. mY OBERNULISX, HOTYA MOYA LEVAYA RUKA VSE ESHCHE OBNIMALA TALIYU kLARY I ONA NE PYTALASX VYSVOBODITXSYA, I V NESKOLXKIH SHAGAH OT SEBYA UVIDELI nORSMORA. oN STOYAL, OPUSTIV GOLOVU, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, I DAZHE NOZDRI U NEGO POBELELI OT YAROSTI. -- a! kESSILIS! -- SKAZAL ON, KOGDA YA POVERNULSYA K NEMU. -- oN SAMYJ, -- SKAZAL YA BEZ VSYAKOGO SMUSHCHENIYA. -- tAK VOT KAK, MISS hEDDLSTON, -- PRODOLZHAL ON MEDLENNO I ZLOBNO, -- VOT KAK VY HRANITE VERNOSTX VASHEMU OTCU I SLOVO, DANNOE VAMI MNE! vOT KAK CENITE VY ZHIZNX VASHEGO OTCA! i VY NASTOLXKO UVLECHENY |TIM MOLODYM DZHENTLXMENOM, CHTO GOTOVY PRENEBRECHX SVOEJ REPUTACIEJ, ZAKONAMI PRILICHIYA I SAMOJ |LEMENTARNOJ OSMOTRITELXNOSTXYU... -- mISS hEDDLSTON... -- NACHAL YA, STARAYASX PRERVATX EGO, NO ON, V SVOYU OCHEREDX GRUBO OBORVAL MENYA. -- a VY POMOLCHITE! -- SKAZAL ON. -- ya OBRASHCHAYUSX K |TOJ DEVUSHKE. -- eTA DEVUSHKA, KAK VY EE NAZYVAETE, MOYA ZHENA, -- SKAZAL YA, I MOYA ZHENA KREPCHE PRIZHALASX KO MNE; YA PONYAL, CHTO ONA ODOBRYAET MOI SLOVA. -- vASHA KTO? -- KRIKNUL ON. -- vY LZHETE! -- nORSMOR, -- SKAZAL YA, -- MY VSE ZNAEM VASH BESHENYJ NRAV, NO MENYA NE PROJMUT NIKAKIE VASHI OSKORBLENIYA. pO|TOMU SOVETUYU VAM GOVORITX POTISHE: YA UVEREN, CHTO NAS SLUSHAYUT. oN OGLYANULSYA, I VIDNO BYLO, CHTO MOE ZAMECHANIE NESKOLXKO UTISHILO EGO YAROSTX. -- chTO VY HOTITE SKAZATX? -- SPROSIL ON. ya OTVETIL ODNIM SLOVOM: -- iTALXYANCY. oN KREPKO VYBRANILSYA I PEREVEL VZGLYAD S MENYA NA kLARU. -- mISTER kESSILIS ZNAET VSE, CHTO YA ZNAYU, -- SKAZALA MOYA ZHENA. -- a MNE HOTELOSX BY ZNATX, -- NACHAL ON, -- KAKOGO CHERTA MISTER kESSILIS YAVILSYA SYUDA I KAKOGO CHERTA ON ZDESX NAMEREVAETSYA DELATX? vY IZVOLILI ZAYAVITX, CHTO ZHENATY, -- |TOMU YA NE VERYU. a ESLI |TO TAK, gR|DENSKAYA TOPX VAS SKORO RAZVEDET: CHETYRE S POLOVINOJ MINUTY, kESSILIS. u MENYA SOBSTVENNOE KLADBISHCHE DLYA DRUZEJ! -- iTALXYANEC TONUL NESKOLXKO DOLXSHE, -- SKAZAL YA. oN POSMOTREL NA MENYA, SLEGKA OZADACHENNYJ, I POTOM POCHTI VEZHLIVO POPROSIL MENYA RASSKAZATX VSE, CHTO YA ZNAYU. -- u VAS VSE KOZYRI V IGRE, MISTER kESSILIS, -- DOBAVIL ON. ya, KONECHNO, SOGLASILSYA UDOVLETVORITX EGO LYUBOPYTSTVO, I ON VYSLUSHAL MENYA, NE V SILAH UDERZHATX VOSKLICANIJ, KOGDA YA RASSKAZYVAL EMU, KAK OCHUTILSYA V gR|DENE, KAK ON CHUTX NE ZAKOLOL MENYA V VECHER VYSADKI, I O TOM, CHTO YA UZNAL OB ITALXYANCAH. -- tAK! -- SKAZAL ON, KOGDA YA KONCHIL. -- tEPERX DELO YASNOE, OSHIBKI BYTX NE MOZHET. a CHTO, OSMELYUSX SPROSITX, VY NAMEREVAETESX DELATX? -- ya DUMAYU OSTATXSYA S VAMI I PREDLOZHITX SVOYU POMOSHCHX, -- OTVETIL YA. -- vY HRABRYJ CHELOVEK, -- OTOZVALSYA ON S KAKOJ-TO STRANNOJ INTONACIEJ. -- ya NE BOYUSX. -- tAK, ZNACHIT, -- PROTYANUL ON, -- NASKOLXKO YA PONIMAYU, VY POZHENILISX? i VY RESHITESX SKAZATX |TO MNE PRYAMO V GLAZA, MISS hEDDLSTON? -- mY ESHCHE NE OBVENCHANY, -- SKAZALA kLARA, -- NO SDELAEM |TO PRI PERVOJ VOZMOZHNOSTI. -- bRAVO! -- ZAKRICHAL nORSMOR. -- a UGOVOR? chERT VOZXMI, VY VEDX NEGLUPAYA DEVUSHKA, S VAMI MOZHNO GOVORITX NACHISTOTU! kAK NASCHET UGOVORA? vY NE HUZHE MENYA ZNAETE, OT CHEGO ZAVISIT ZHIZNX VASHEGO OTCA. sTOIT MNE TOLXKO UMYTX RUKI I UDALITXSYA, KAK EGO PRIREZHUT ESHCHE DO NASTUPLENIYA NOCHI. -- vSE |TO TAK, MISTER nORSMOR, -- NISKOLXKO NE TERYAYASX, OTVETILA ONA. -- nO TOLXKO VY |TOGO NIKOGDA NE SDELAETE. uGOVOR |TOT NEDOSTOIN DZHENTLXMENA, A VY, NESMOTRYA NI NA CHTO, DZHENTLXMEN, I VY NIKOGDA NE POKINETE CHELOVEKA, KOTOROMU SAMI ZHE PROTYANULI RUKU POMOSHCHI. -- vOT KAK! -- SKAZAL ON. -- tAK VY POLAGAETE, CHTO YA PREDOSTAVLYU VAM MOYU YAHTU ZADAROM? vY POLAGAETE, CHTO YA STANU RISKOVATX SVOEJ ZHIZNXYU I SVOBODOJ RADI PREKRASNYH GLAZ STAROGO DZHENTLXMENA, A POTOM, CHEGO DOBROGO, BUDU SHAFEROM NA VASHEJ SVADXBE? chTO ZH, -- DOBAVIL ON S KAKOJ-TO KRIVOJ USMESHKOJ, -- POLOZHIM, CHTO VY SPOSOBNY POVERITX |TOMU. nO SPROSITE VOT kESSILISA. oNTO ZNAET MENYA. mOZHNO LI MNE DOVERITXSYA? tAK LI YA BEZOBIDEN I SOVESTLIV? tAK LI YA DOBR? -- ya ZNAYU, CHTO VY MNOGO GOVORITE I, SLUCHAETSYA, OCHENX GLUPO, -- OTVETILA kLARA. -- nO YA ZNAYU, CHTO VY DZHENTLXMEN, I NI KAPELXKI NE BOYUSX. oN POSMOTREL NA NEE S KAKIM-TO STRANNYM ODOBRENIEM I VOSHISHCHENIEM, POTOM OBERNULSYA KO MNE. -- nU, A VY DUMAETE, CHTO YA USTUPLYU EE BEZ BORXBY. fR|NK? -- SKAZAL ON. -- gOVORYU VAM VPERED: BEREGITESX! kOGDA MY S VAMI SHVATIMSYA VO VTOROJ RAZ... -- tO |TO BUDET UZHE V TRETIJ, -- PRERVAL YA EGO S USMESHKOJ. -- dA, VERNO, V TRETIJ, -- SKAZAL ON. -- ya SOVSEM ZABYL. nU CHTO ZHE, TRETIJ RAZ -- RESHITELXNYJ! -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO V TRETIJ RAZ VY KLIKNETE NA POMOSHCHX KOMANDU VASHEJ YAHTY? -- vY SLYSHITE EGO? -- SPROSIL ON, OBERNUVSHISX K MOEJ ZHENE. -- ya SLYSHU, CHTO DVOE MUZHCHIN RAZGOVARIVAYUT, KAK TRUSY, -- SKAZALA ONA. -- ya BY PREZIRALA SEBYA, ESLI BY DUMALA ILI GOVORILA TAK, KAK VY. i NI ODIN IZ VAS SAM NE VERIT NI SLOVU IZ TOGO, CHTO GOVORIT, I TEM |TO PROTIVNEE I GLUPEE! -- vOT |TO ZHENSHCHINA! -- VOSKLIKNUL nORSMOR. -- nO POKA ESHCHE ONA NE MISSIS kESSILIS. mOLCHU, MOLCHU. sEJCHAS NE MOE VREMYA GOVORITX. tUT MOYA ZHENA IZUMILA MENYA. -- mNE PORA UHODITX, -- VDRUG SKAZALA ONA. -- mY SLISHKOM NADOLGO OSTAVILI OTCA ODNOGO. i POMNITE: VY DOLZHNY BYTX DRUZXYAMI, ESLI KAZHDYJ IZ VAS SCHITAET SEBYA MOIM DRUGOM. pOZDNEE ONA OB®YASNILA MNE, POCHEMU POSTUPILA IMENNO TAK. pRI NEJ, GOVORILA ONA, MY PRODOLZHALI BY SSORITXSYA, I YA POLAGAYU, CHTO ONA BYLA PRAVA, POTOMU CHTO, KOGDA ONA USHLA, MY SRAZU PERESHLI NA DRUZHESKIJ TON. nORSMOR SMOTREL EJ VSLED, POKA ONA UHODILA PO PESCHANYM DYUNAM. -- nET DRUGOJ TAKOJ ZHENSHCHINY V CELOM SVETE! -- VOSKLIKNUL ON, SOPROVOZHDAYA |TI SLOVA PROKLYATIEM. -- nADO ZHE BYLO PRIDUMATX! ya, SO SVOEJ STORONY, VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM, CHTOBY VYYASNITX OBSTANOVKU. -- sKAZHITE, nORSMOR, -- SKAZAL YA, -- POHOZHE, CHTO VSE MY SILXNO VLOPALISX? -- nE BEZ TOGO, MILEJSHIJ, -- VYRAZITELXNO OTVETIL ON, GLYADYA MNE PRYAMO V GLAZA. -- sAM vELXZEVUL SO VSEMI EGO CHERTYAMI! mOZHETE MNE POVERITX, CHTO YA TRYASUSX ZA SVOYU ZHIZNX. -- sKAZHITE MNE TOLXKO, -- SKAZAL YA, -- CHEGO IM NADO, |TIM ITALXYANCAM? chEGO IM NADO OT MISTERA h|DDLSTONA? -- tAK VY NE ZNAETE? -- VSKRICHAL ON. -- sTARYJ MOSHENNIK HRANIL DENXGI KARBONARIEV -- DVESTI VOSEMXDESYAT TYSYACH -- I, RAZUMEETSYA, PROSADIL IH, IGRAYA NA BIRZHE. nA |TI DENXGI SOBIRALISX PODNYATX VOSSTANIE GDE-TO V tRIDENTE ILI pARME. nU-S, VOSSTANIE NE SOSTOYALOSX, A OBMANUTYE USTREMILISX ZA MISTEROM hEDDLSTONOM. nAM CHERTOVSKI POSCHASTLIVITSYA, ESLI MY UBEREZHEM NASHU SHKURU! -- kARBONARII! -- VOSKLIKNUL YA. -- eTO -- DELO SERXEZNOE! -- eSHCHE BY! -- SKAZAL nORSMOR. -- a TEPERX VOT CHTO: KAK YA SKAZAL VAM, MY V OTCHAYANNOM POLOZHENII, I POMOSHCHI VASHEJ YA BUDU RAD. eSLI MNE I NE UDASTSYA SPASTI hEDDLSTONA, TO DEVUSHKU NADO NEPREMENNO SPASTI. iDEMTE K NAM V PAVILXON, I VOT VAM MOYA RUKA: YA BUDU VAM DRUGOM, POKA STARIK NE BUDET SPASEN ILI MERTV. nO, -- DOBAVIL ON, -- POSLE |TOGO VY SNOVA MOJ SOPERNIK, I PREDUPREZHDAYU -- TOGDA BEREGITESX! -- iDET, -- SKAZAL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKI. -- nU, A TEPERX SKOREE V NASHU KREPOSTX, -- SKAZAL nORSMOR I POVEL MENYA TUDA SKVOZX DOZHDX. glava shestaya. o tom, kak ya byl predstavlen stariku mY BYLI VPUSHCHENY V PAVILXON kLAROJ, I PRI |TOM MENYA PORAZILA TSHCHATELXNOSTX I NADEZHNOSTX OBORONY. oCHENX KREPKAYA, NO LEGKO OTODVIGAEMAYA BARRIKADA OGRAZHDALA DVERX OT VSYAKOGO VTORZHENIYA, A STAVNI STOLOVOJ, KAK YA RAZGLYADEL PRI SLABOM SVETE LAMPY, BYLI UKREPLENY ESHCHE STARATELXNEJ: DOSKI BYLI PODPERTY BRUSXYAMI I POPERECHINAMI, KOTORYE UKREPLYALISX, V SVOYU OCHEREDX, CELOJ SISTEMOJ SKREP I PODPOROK. eTO BYLO PROCHNOE I HOROSHO RASSCHITANNOE USTROJSTVO, I YA NE MOG SKRYTX SVOEGO VOSHISHCHENIYA. -- eTO YA ORUDOVAL, -- SKAZAL nORSMOR. -- pOMNITE, V SADU BYLI TOLSTYE DOSKI? nU TAK VOT ONI. uZNAETE? -- ya I NE PODOZREVAL V VAS TAKIH TALANTOV. -- vY VOORUZHENY? -- SPROSIL ON, UKAZYVAYA NA CELYJ ARSENAL RUZHEJ I REVOLXVEROV, V OBRAZCOVOM PORYADKE STOYAVSHIH U STEN I LEZHAVSHIH NA BUFETE. -- sPASIBO, -- SKAZAL YA. -- sO VREMENI NASHEJ POSLEDNEJ VSTRECHI YA HOZHU VOORUZHENNYM. nO, SKAZATX PO PRAVDE, YA BOLXSHE DUMAYU O TOM, CHTO SO VCHERASHNEGO DNYA NICHEGO NE EL. nORSMOR DOSTAL HOLODNOGO MYASA, ZA KOTOROE YA RXYANO PRINYALSYA, I BUTYLKU STAROGO BURGUNDSKOGO, OT KOTOROGO YA, PROMOKSHIJ DO NITKI, TOZHE NE OTKAZALSYA. ya VSEGDA PRINCIPIALXNO PRIDERZHIVALSYA KRAJNEJ UMERENNOSTI, NO NERAZUMNO DOVODITX PRINCIP DO ABSURDA, I NA |TOT RAZ YA OSUSHIL BUTYLKU NA TRI CHETVERTI. zA EDOJ YA VSE ESHCHE PRODOLZHAL VOSHISHCHATXSYA TEM, KAK PODGOTOVLENA OBORONA. -- mY SPOSOBNY VYDERZHATX OSADU, -- SKAZAL YA. -- pOZHALUJ, -- PROTYANUL nORSMOR. -- nEDOLGUYU OSADU -- POZHALUJ. pUGAET MENYA NE SLABOSTX OBORONY, A POLNAYA BEZVYHODNOSTX POLOZHENIYA. eSLI MY NACHNEM STRELYATX, TO, KAK NI PUSTYNNA |TA MESTNOSTX, KTO-NIBUDX, NAVERNOE, USLYSHIT, A TOGDA NE VSE LI RAVNO -- UMERETX ZA TYUREMNOJ RESHETKOJ ILI POD NOZHOM KARBONARIYA? tAKOV VYBOR. chERTOVSKI PLOHO U NAS IMETX PROTIV SEBYA ZAKON, YA |TO MNOGO RAZ GOVORIL STAROMU DZHENTLXMENU. oN, VPROCHEM, SAM TOGO ZHE MNENIYA. -- kSTATI, -- SPROSIL YA, -- CHTO ON ZA CHELOVEK? -- eTO VY O hEDDLSTONE? -- SPROSIL nORSMOR. -- pOROCHEN DO MOZGA KOSTEJ. pO MNE, PUSTX HOTX ZAVTRA ZHE EMU SVERNUT SHEYU VSE CHERTI, KAKIE TOLXKO ESTX V iTALII! v |TO DELO YA VPUTALSYA NE RADI NEGO. vY MENYA PONIMAETE? ya UGOVORILSYA POLUCHITX RUKU |TOJ BARYSHNI I SVOEGO DOBXYUSX! -- eTO-TO YA PONIMAYU, -- SKAZAL YA. -- nO KAK OTNESETSYA MISTER hEDDLSTON K MOEMU VTORZHENIYU? -- pREDOSTAVXTE |TO kLARE, -- SKAZAL nORSMOR. ya CHUTX BYLO NE OTVESIL EMU POSHCHECHINU ZA |TU GRUBUYU FAMILXYARNOSTX, NO YA BYL SVYAZAN PEREMIRIEM, KAK, VPROCHEM, I nORSMOR, TAK CHTO, POKA NE ISCHEZLA OPASNOSTX, V NASHIH OTNOSHENIYAH NE BYLO NI OBLACHKA. ya OTDAYU EMU DOLZHNOE S CHUVSTVOM SAMOGO ISKRENNEGO UDOVLETVORENIYA, DA I SAM NE BEZ GORDOSTI VSPOMINAYU, KAK VEL SEBYA V |TOM DELE. vEDX VRYAD LI MOZHNO BYLO PREDSTAVITX SEBE POLOZHENIE BOLEE SHCHEKOTLIVOE I RAZDRAZHAYUSHCHEE. kAK TOLXKO YA POKONCHIL S EDOJ, MY OTPRAVILISX OSMATRIVATX NIZHNIJ |TAZH. mY PEREPROBOVALI VSE PODPORKI U OKON, KOE-GDE SDELALI NEZNACHITELXNYE ISPRAVLENIYA, I UDARY MOLOTKA ZLOVESHCHE RAZDAVALISX PO VSEMU DOMU. ya, POMNITSYA, PREDLOZHIL PRODELATX BOJNICY, NO nORSMOR SKAZAL, CHTO ONI UZHE PRODELANY V STAVNYAH VERHNEGO |TAZHA. eTOT OSMOTR BYL MALO PRIYATEN I PRIVEL MENYA V UNYNIE. nADO BYLO ZASHCHISHCHATX DVE DVERI I PYATX OKON, A NAS, SCHITAYA I kLARU, BYLO TOLXKO CHETVERO PROTIV NEIZVESTNOGO CHISLA VRAGOV. ya PODELILSYA SVOIMI OPASENIYAMI S nORSMOROM, KOTORYJ NEVOZMUTIMO UVERIL MENYA, CHTO POLNOSTXYU RAZDELYAET IH. -- eSHCHE DO NASTUPLENIYA UTRA, -- SKAZAL ON, -- VSE MY BUDEM PEREBITY I POGREBENY V gR|DENSKOJ TOPI. nASH PRIGOVOR PODPISAN. ya NE MOG NE SODROGNUTXSYA PRI UPOMINANII O ZYBUCHIH PESKAH, NO NAPOMNIL nORSMORU, CHTO NASHI VRAGI POSHCHADILI MENYA NOCHXYU V LESU. -- nE OBOLXSHCHAJTESX NADEZHDOJ, -- SKAZAL ON. -- tOGDA VY NE BYLI V ODNOJ LODKE SO STARYM DZHENTLXMENOM, A TEPERX V NEE USELISX. vSEH NAS OZHIDAET TOPX, POMYANITE MOE SLOVO. ya ESHCHE BOLXSHE ISPUGALSYA ZA kLARU, A TUT KAK RAZ EE MILYJ GOLOSOK POZVAL NAS NAVERH. nORSMOR UKAZAL MNE DOROGU I, PODNYAVSHISX PO LESTNICE, POSTUCHAL V DVERX KOMNATY, KOTORUYU NAZYVALI "DYADYUSHKINOJ SPALXNEJ", TAK KAK STROITELX PAVILXONA PREDNAZNACHAL EE SPECIALXNO DLYA SEBYA. -- vHODITE, nORSMOR, VHODITE, DOROGOJ MISTER kESSILIS, -- POSLYSHALSYA GOLOS. rASPAHNUV DVERX, nORSMOR PROPUSTIL MENYA VPERED. vHODYA, YA UVIDEL, CHTO kLARA VYSKOLXZNULA CHEREZ BOKOVUYU DVERX V SMEZHNUYU KOMNATU, GDE BYLA EE SPALXNYA. nA KROVATI, KOTORAYA NE STOYALA UZHE VOZLE OKNA, GDE YA EE V POSLEDNIJ RAZ VIDEL, A BYLA SDVINUTA K ZADNEJ STENE, SIDEL bERNARD hEDDLSTON, OBANKROTIVSHIJSYA BANKIR. ya TOLXKO MELXKOM VIDEL EGO V KOLEBLYUSHCHEMSYA SVETE FONARYA NA BEREGU, NO UZNAL BEZ TRUDA. lICO U NEGO BYLO PRODOLGOVATOE I BOLEZNENNO ZHELTOE, OKAJMLENNOE DLINNOJ RYZHEJ BORODOJ I BAKENBARDAMI. pRIPLYUSNUTYJ NOS I SHIROKIE SKULY PRIDAVALI EMU KAKOJ-TO KALMYCKIJ VID, A EGO SVETLYE GLAZA LIHORADOCHNO BLESTELI. nA NEM BYLA CHERNAYA SHELKOVAYA ERMOLKA, PERED NIM NA KROVATI LEZHALA OGROMNAYA BIBLIYA, ZALOZHENNAYA ZOLOTYMI OCHKAMI, A NA NIZKOJ |TAZHERKE U POSTELI GROMOZDILASX KIPA KNIG. zELENYE ZANAVESI OTBRASYVALI NA EGO SHCHEKI MERTVENNYE BLIKI. oN SIDEL, OBLOZHENNYJ PODUSHKAMI, SOGNUV SVOE DLINNOE TULOVISHCHE TAK, CHTO GOLOVA NAHODILASX NIZHE KOLEN. ya DUMAYU, CHTO, NE UMRI ON DRUGOJ SMERTXYU, EGO VSE RAVNO CHEREZ NESKOLXKO NEDELX DOKONALA BY CHAHOTKA. oN PROTYANUL MNE RUKU, DLINNUYU, TOSHCHUYU I DO OTVRASHCHENIYA VOLOSATUYU. -- vHODITE, VHODITE, MISTER kESSILIS, -- SKAZAL ON. -- eSHCHE ODIN POKROVITELX, GM... ESHCHE ODIN POKROVITELX. dRUG MOEJ DOCHERI, MISTER kESSILIS, DLYA MENYA VSEGDA ZHELANNYJ GOSTX. kAK ONI SOBRALISX VOKRUG MENYA, DRUZXYA MOEJ DOCHERI! dA BLAGOSLOVIT I NAGRADIT IH ZA |TO NEBO! kONECHNO, YA PROTYANUL EMU RUKU, YA NE MOG NE SDELATX |TOGO, NO TA SIMPATIYA, KOTORUYU YA GOTOV BYL PITATX K OTCU kLARY, BYLA RAZVEYANA EGO VIDOM I NEISKRENNIM, LXSTIVYM TONOM. -- kESSILIS OCHENX POLEZNYJ CHELOVEK, -- SKAZAL nORSMOR. -- oDIN STOIT DESYATI. -- vOT I YA |TO SLYSHAL! -- S ZHAROM VSKRICHAL MISTER hEDDLSTON. -- tAK I DOCHX MNE GOVORILA. aH, MISTER kESSILIS, KAK VIDITE, GREH MOJ OBRATILSYA PROTIV MENYA! ya GRESHEN, OCHENX GRESHEN, NO KAYUSX V SVOIH PREGRESHENIYAH. nAM VSEM NADO BUDET PREDSTATX PERED SUDOM VSEVYSHNEGO, MISTER kESSILIS. ya I TO ZAPOZDAL, NO YAVLYUSX NA SUD S POKORNOSTXYU I SMIRENIEM... -- sLYSHALI, SLYSHALI! -- GRUBO PRERVAL EGO nORSMOR. -- nET, NET, DOROGOJ nORSMOR! -- ZAKRICHAL BANKIR. -- nE GOVORITE TAK, NE STARAJTESX POKOLEBATX MENYA. nE ZABUDXTE, DOROGOJ, MILYJ MALXCHIK, NE ZABUDXTE, CHTO SEGODNYA ZHE YA MOGU BYTX PRIZVAN MOIM SOZDATELEM. pROTIVNO BYLO SMOTRETX NA EGO VOLNENIE, NO YA NACHINAL VOZMUSHCHATXSYA TEM, KAK nORSMOR, VZGLYADY KOTOROGO MNE BYLI HOROSHO IZVESTNY I VYZYVALI U MENYA TOLXKO PREZRENIE, PRODOLZHAL VYSMEIVATX POKAYANNOE NASTROENIE ZHALKOGO STARIKA. -- pOLNOTE, DOROGOJ hEDDLSTON, -- SKAZAL ON. -- vY NESPRAVEDLIVY K SEBE. vY DUSHOJ I TELOM CHELOVEK MIRA SEGO I OBUCHILISX VSEM GREHAM ESHCHE DO TOGO, KAK YA RODILSYA. sOVESTX VASHA VYDUBLENA, KAK YUZHNOAMERIKANSKAYA KOZHA, NO TOLXKO VY POZABYLI VYDUBITX I VASHU PECHENX, A OTSYUDA, POVERXTE MNE, I VSE VASHI TERZANIYA. -- shUTNIK, SHUTNIK, NEGODNIK |TAKIJ! -- SKAZAL MISTER hEDDLSTON, POGROZIV PALXCEM. -- kONECHNO, YA NE RIGORIST I VSEGDA NENAVIDEL |TU PORODU, NO I V GREHE YA NIKOGDA NE TERYAL LUCHSHIH CHUVSTV. ya VEL DURNUYU ZHIZNX, MISTER kESSILIS, NE STANU OTRICATX |TOGO, NO VSE NACHALOSX POSLE SMERTI MOEJ ZHENY, A VY ZNAETE, KAKOVO PRIHODITSYA VDOVCU. gRESHEN, KAYUSX. nO VEDX NE OT®YAVLENNYJ ZHE ZLODEJ. i UZH ESLI NA TO POSHLO... chTO |TO? -- VNEZAPNO PRERVAL ON SEBYA, PODNYAV RUKU, RASTOPYRIV PALXCY, NAPRYAZHENNO I BOYAZLIVO VSLUSHIVAYASX. -- nET, SLAVA BOGU, |TO TOLXKO DOZHDX, -- POMOLCHAV NEMNOGO, DOBAVIL ON S NEVYRAZIMYM OBLEGCHENIEM. nESKOLXKO SEKUND ON LEZHAL, OTKINUVSHISX NA PODUSHKI, BLIZKIJ K OBMOROKU. pOTOM NEMNOGO PRISHEL V SEBYA I NESKOLXKO DROZHASHCHIM GOLOSOM SNOVA PRINYALSYA BLAGODARITX MENYA ZA UCHASTIE, KOTOROE YA SOBIRALSYA PRINYATX V EGO ZASHCHITE, -- oDIN VOPROS, S|R, -- SKAZAL YA, KOGDA ON NA MINUTU OSTANOVILSYA. -- sKAZHITE, PRAVDA LI, CHTO DENXGI I TEPERX PRI VAS? vOPROS |TOT EMU OCHENX NE PONRAVILSYA, NO ON NEHOTYA SOGLASILSYA, CHTO NEBOLXSHAYA SUMMA U NEGO ESTX. -- tAK VOT, -- PRODOLZHAL YA, -- VEDX ONI DOBIVAYUTSYA SVOIH DENEG? pOCHEMU BY IH NE OTDATX? -- uVY! -- OTVETIL ON, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- ya UZHE PYTALSYA SDELATX |TO, MISTER kESSILIS, NO NET! kAK |TO NI UZHASNO, ONI ZHAZHDUT KROVI! -- hEDDLSTON, NE NADO PEREDERGIVATX, -- SKAZAL nORSMOR. -- vAM SLEDOVALO BY DOBAVITX, CHTO VY PREDLAGALI TYSYACH NA DVESTI MENXSHE, CHEM VY IM DOLZHNY. o RAZNICE STOILO BY UPOMYANUTX: |TO, KAK GOVORITSYA, KRUGLENXKAYA SUMMA. i |TI ITALXYANCY RASSUZHDAYUT PO-SVOEMU VPOLNE REZONNO. iM KAZHETSYA, KAK, VPROCHEM, I MNE, CHTO RAZ UZH ONI ZDESX, ONI MOGUT POLUCHITX I DENXGI I KROVX -- I BASTA. -- a DENXGI V PAVILXONE? -- SPROSIL YA. -- tUT. nO LUCHSHE BY IM BYTX NA DNE MORYA, -- SKAZAL nORSMOR I VNEZAPNO ZAKRICHAL NA MISTERA hEDDLSTONA, K KOTOROMU YA STOYAL SPINOJ: -- chTO |TO VY MNE STROITE GRIMASY? vY CHTO, DUMAETE, CHTO kESSILIS PREDAST VAS? mISTER hEDDLSTON POSPESHIL UVERITX, CHTO NICHEGO TAKOGO EMU I V GOLOVU NE PRIHODILO. -- nU TO-TO ZHE! -- UGRYUMO OBORVAL EGO nORSMOR. -- vY RISKUETE V KONCE KONCOV NASKUCHITX NAM. chTO VY HOTELI PREDLOZHITX? -- OBRATILSYA ON KO MNE. -- ya SOBIRALSYA PREDLOZHITX VAM NA SEGODNYA VOT CHTO, -- SKAZAL YA. -- dAVAJTE-KA VYNESEM |TI DENXGI, SKOLXKO IH ESTX, I POLOZHIM PERED DVERXMI PAVILXONA. i ESLI PRIDUT KARBONARII, NU CHTO ZH, DENXGI-TO VEDX PRINADLEZHAT IM... -- nET, NET, -- ZAVOPIL MISTER hEDDLSTON, -- NE IM! vO VSYAKOM SLUCHAE, NE TOLXKO IM, NO VSEM KREDITORAM. vSE ONI IMEYUT PRAVO NA SVOYU DOLYU. -- sLUSHAJTE, hEDDLSTON, -- SKAZAL nORSMOR, -- K CHEMU |TI NEBYLICY? -- nO KAK ZHE MOYA DOCHX? -- STONAL PREZRENNYJ STARIK. -- o DOCHERI MOZHETE NE BESPOKOITXSYA. pERED VAMI DVA ZHENIHA, IZ KOTORYH EJ PRIDETSYA VYBIRATX, -- kESSILIS I YA, I OBA MY NE NISHCHIE. a CHTO KASAETSYA VAS SAMOGO, TO, PO PRAVDE GOVORYA, VY NE IMEETE PRAVA NI NA ODIN GROSH, I K TOMU ZHE, ESLI YA NE OSHIBAYUSX, VAM I ZHITX-TO OSTALOSX NEDOLGO. bEZ SOMNENIYA, ZHESTOKO BYLO TAK GOVORITX, NO MISTER hEDDLSTON NE VYZYVAL K SEBE SOCHUVSTVIYA, I, HOTYA ON DROZHAL I KORCHILSYA, YA NE TOLXKO ODOBRIL V DUSHE |TU OTPOVEDX, NO PRIBAVIL K NEJ I SVOE SLOVO. -- nORSMOR I YA OHOTNO POMOZHEM VAM SPASTI ZHIZNX, -- SKAZAL YA, -- NO NE SKRYVATXSYA S NAGRABLENNYM DOBROM. vIDNO BYLO, KAK ON BOROLSYA S SOBOJ, CHTOBY NE PODDATXSYA GNEVU, NO OSTOROZHNOSTX POBEDILA. -- mOI DOROGIE DRUZXYA, -- SKAZAL ON, -- DELAJTE SO MNOJ I MOIMI DENXGAMI VSE, CHTO HOTITE. ya VSECELO DOVERYAYUSX VAM. a TEPERX DAJTE MNE USPOKOITXSYA. i MY POKINULI EGO, PRIZNAYUSX, S BOLXSHIM OBLEGCHENIEM. uHODYA, YA VIDEL, CHTO ON SNOVA VZYALSYA ZA SVOYU BOLXSHUYU BIBLIYU I DROZHASHCHIMI RUKAMI NADEVAL OCHKI, SOBIRAYASX CHITATX. glava sed'maya. o tom, kak my uslyshali skvoz' stavni odno tol'ko slovo vOSPOMINANIE OB |TOM DNE NAVSEGDA ZAPECHATLELOSX V MOEJ PAMYATI. nORSMOR I YA, MY OBA BYLI UVERENY, CHTO NAPADENIE NEIZBEZHNO, I ESLI BY V NASHIH SILAH BYLO IZMENITX HOTYA BY POSLEDOVATELXNOSTX SOBYTIJ, TO, NAVERNOE, MY POSTARALISX BY PRIBLIZITX, NO NIKAK NE OTSROCHITX KRITICHESKIJ MOMENT. mOZHNO BYLO OPASATXSYA SAMOGO HUDSHEGO, NO MY NE MOGLI SEBE PREDSTAVITX NICHEGO UZHASNEE TOGO OZHIDANIYA, KOTOROE MY PEREZHIVALI. ya NIKOGDA NE BYL RXYANYM CHITATELEM, NO VSEGDA LYUBIL KNIGI, A V |TO UTRO VSE ONI KAZALISX MNE NESNOSNYMI, I YA, EDVA RASKRYV, BROSAL IH. pOZDNEE DAZHE RAZGOVARIVATX STALO NEVOZMOZHNO. vSE VREMYA TO ODIN, TO DRUGOJ IZ NAS PRISLUSHIVALSYA K KAKOMU-NIBUDX ZVUKU ILI OGLYADYVAL SKVOZX VERHNEE OKNO PUSTYE OTMELI. a MEZHDU TEM NICHTO NE GOVORILO O PRISUTSTVII ITALXYANCEV. sNOVA I SNOVA OBSUZHDALOSX MOE PREDLOZHENIE OTNOSITELXNO DENEG, I BUDX MY SPOSOBNY RASSUZHDATX ZDRAVO, MY, KONECHNO, OTVERGLI BY |TOT PLAN KAK NERAZUMNYJ, NO MY BYLI NASTOLXKO POGLOSHCHENY TREVOGOJ, CHTO UHVATILISX ZA POSLEDNYUYU SOLOMINKU I RESHILI POPYTATX SCHASTXYA, HOTYA |TO TOLXKO VYDAVALO PRISUTSTVIE MISTERA hEDDLSTONA. dENXGI BYLI CHASTXYU V ZVONKOJ MONETE, CHASTXYU V BANKNOTAH, CHASTXYU ZHE V CHEKAH NA IMYA NEKOEGO dZHEJMSA gREGORI. mY DOSTALI VSE, PERESCHITALI, VLOZHILI SNOVA V SUNDUCHOK nORSMORA I ZAGOTOVILI PISXMO ITALXYANCAM, KOTOROE PRIKREPILI K RUCHKE. v NEM BYLO KLYATVENNOE ZAYAVLENIE ZA PODPISXYU NAS OBOIH, CHTO ZDESX VSE DENXGI, SPASENNYE OT BANKROTSTVA hEDDLSTONA. bYTX MOZHET, |TO BYL BEZUMNEJSHIJ IZ POSTUPKOV, NA KOTORYJ SPOSOBNY BYLI DVA, PO IH SOBSTVENNOMU MNENIYU, ZDRAVOMYSLYASHCHIH CHELOVEKA. eSLI BY SUNDUCHOK POPAL NE V TE RUKI, DLYA KOTORYH ON PREDNAZNACHALSYA, VYHODILO, CHTO MY PISXMENNO SOZNAVALISX V PRESTUPLENII, SOVERSHENNOM NE NAMI. nO, KAK YA UZHE GOVORIL, TOGDA MY NE SPOSOBNY BYLI ZDRAVO SUDITX O VESHCHAH I STRASTNO ZHELALI HOTX CHEM-NIBUDX -- VSE RAVNO, DURNYM ILI HOROSHIM -- NARUSHITX NESTERPIMOE OZHIDANIE BEDY. bOLEE TOGO, TAK KAK MY OBA BYLI UVERENY, CHTO VPADINY MEZHDU DYUNAMI POLNY LAZUTCHIKOV, NABLYUDAYUSHCHIH ZA KAZHDYM NASHIM SHAGOM, TO MY NADEYALISX, CHTO NASHE POYAVLENIE S SUNDUCHKOM MOZHET PRIVESTI K PEREGOVORAM I, KAK ZNATX, DAZHE K SOGLASHENIYU. bYLO OKOLO TREH CHASOV DNYA, KOGDA MY VYSHLI IZ PAVILXONA. dOZHDX PREKRATILSYA, SVETILO SOLNCE. ya NIKOGDA NE VIDEL, CHTOBY CHAJKI LETALI TAK NIZKO NAD DOMOM I TAK BEZBOYAZNENNO PRIBLIZHALISX K LYUDYAM. oDNA IZ NIH TYAZHELO ZAHLOPALA KRYLXYAMI NAD MOEJ GOLOVOJ I PRONZITELXNO PROKRICHALA MNE V SAMOE UHO. -- vOT VAM I ZNAMENIE, -- SKAZAL nORSMOR, KOTORYJ, KAK VSE VOLXNODUMCY, BYL VO VLASTI VSYACHESKIH SUEVERIJ. -- oNI DUMAYUT, CHTO MY UZHE MERTVY. ya OTVETIL NA |TO SHUTKOJ, NO DOVOLXNO NATYANUTOJ, POTOMU CHTO OBSTANOVKA DEJSTVOVALA I NA MENYA. mY POSTAVILI NASH SUNDUCHOK ZA DVA ILI TRI SHAGA OT KALITKI NA LUZHAJKU MYAGKOGO DERNA, I nORSMOR POMAHAL V VOZDUHE BELYM PLATKOM. nIKTO NE OTOZVALSYA. mY GROMKO KRICHALI PO-ITALXYANSKI, CHTO POSLANY, CHTOBY ULADITX DELO, NO TISHINA NARUSHALASX TOLXKO CHAJKAMI I SHUMOM PRIBOYA. u MENYA BYLO TYAZHELO NA DUSHE, KOGDA MY PREKRATILI NASHI POPYTKI, I YA UVIDEL, CHTO DAZHE nORSMOR BYL NEOBYCHNO BLEDEN. oN NERVNO OZIRALSYA CHEREZ PLECHO, KAK BUDTO OPASAYASX, CHTO KTO-TO SIDIT V ZASADE NA PUTI K DVERI. -- bOG MOJ! -- PROSHEPTAL ON. -- ya, KAZHETSYA, |TOGO NE VYNESU! ya OTVECHAL EMU TOZHE SHEPOTOM: -- a CHTO, ESLI IH VOVSE I NET? -- sMOTRITE, -- VOZRAZIL ON, SLEGKA KIVNUV, KAK BUDTO BOYALSYA UKAZATX RUKOJ. ya POSMOTREL V TOM NAPRAVLENII I NAD SEVERNOJ CHASTXYU LESA UVIDEL TONENXKIJ SINIJ DYMOK, UPRYAMO PODYMAVSHIJSYA V BEZOBLACHNOE TEPERX NEBO. -- nORSMOR, -- SKAZAL YA (MY VSE ESHCHE RAZGOVARIVALI SHEPOTOM), -- |TO OZHIDANIE NEVYNOSIMO. sMERTX I TO LUCHSHE. oSTAVAJTESX ZDESX OHRANYATX PAVILXON, A YA POJDU I UDOSTOVERYUSX, HOTYA BY PRISHLOSX DOJTI DO SAMOGO IH LAGERYA. oN ESHCHE RAZ OGLYADELSYA, PRISHCHURIV GLAZA, I POTOM UTVERDITELXNO KIVNUL GOLOVOJ. sERDCE U MENYA STUCHALO, SLOVNO MOLOT V KUZNICE, KOGDA YA BYSTRO SHEL PO NAPRAVLENIYU K DYMKU, I HOTYA DO SIH POR MENYA BROSALO V OZNOB, TEPERX