ALSYA I GROMKO AHNUL, POTOMU CHTO TAM BYL IZOBRAZHEN V TOCHNOSTI TAKOJ DOM, KAKOJ YAVLYALSYA EMU V MECHTAH. "bYTX |TOMU DOMU MOIM, -- PODUMAL ON. -- zNAYU, TEMNOE |TO DELO I NE PO DUSHE ONO MNE, NO RAZ UZH YA SVYAZALSYA S NECHISTOJ SILOJ, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA". i ON STAL OB®YASNYATX ARHITEKTORU, CHEGO EMU HOCHETSYA I KAK NADO OBSTAVITX DOM -- I PRO KARTINY NA STENAH I PRO BEZDELUSHKI NA STOLAH, -- A POTOM SPROSIL EGO NAPRYAMIK, SKOLXKO |TO BUDET STOITX. aRHITEKTOR ZADAL k|AVE MNOZHESTVO RAZNYH VOPROSOV, ZATEM VZYAL PERO I PRINYALSYA VYCHISLYATX, A POKONCHIV S VYCHISLENIYAMI, NAZVAL ROVNEHONXKO TU SUMMU, KAKAYA DOSTALASX k|AVE V NASLEDSTVO. lOPAKA I k|AVE PEREGLYANULISX I KIVNULI. "yaSNEE YASNOGO, -- PODUMAL k|AVE. -- hOCHU NE HOCHU, A BYTX |TOMU DOMU MOIM. dOSTALSYA ON MNE OT sATANY I DO DOBRA NE DOVEDET. nO ODNO YA ZNAYU TVERDO: POKA U MENYA |TA BUTYLKA, YA BOLXSHE NIKOGDA NICHEGO SEBE NE POZHELAYU. a S |TIM DOMOM MNE UZHE NE RAZDELATXSYA, I TEPERX, KUDA NI SHLO, RAZ SVYAZALSYA S NECHISTOJ SILOJ, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA". i ON ZAKLYUCHIL S ARHITEKTOROM KONTRAKT, I ONI OBA EGO PODPISALI. a POTOM k|AVE I lOPAKA SNOVA NANYALISX NA KORABLX I POPLYLI V aVSTRALIYU, TAK KAK UZHE RESHILI PROMEZH SEBYA NI VO CHTO NE VMESHIVATXSYA I PREDOSTAVITX ARHITEKTORU I CHERTU V BUTYLKE STROITX DOM I UKRASHATX EGO V SVOE UDOVOLXSTVIE. pLAVANIE IH PROTEKALO BLAGOPOLUCHNO, TOLXKO k|AVE VSE VREMYA PRIHODILOSX BYTX NACHEKU, CHTOBY CHEGO-NIBUDX NE POZHELATX, IBO ON POKLYALSYA NE PRINIMATX BOLXSHE MILOSTEJ OT DXYAVOLA. dOMOJ ONI VOZVRATILISX V SROK. aRHITEKTOR SOOBSHCHIL, CHTO DOM GOTOV, I k|AVE S lOPAKOJ SELI NA PAROHOD "kOVCHEG" I POPLYLI VDOLX BEREGA kONA, CHTOBY POGLYADETX NA DOM -- POHOZH LI ON NA TOT, KAKOJ YAVLYALSYA k|AVE V MECHTAH. dOM STOYAL NA VYSOKOM BEREGU I BYL HOROSHO VIDEN PROHODYASHCHIM SUDAM. vOKRUG LESA VZDYMALISX VVYSX K SAMYM OBLAKAM; VNIZU POTOKI CHERNOJ LAVY ZASTYLI V USHCHELXYAH, GDE POKOYATSYA V PESHCHERAH OSTANKI DREVNIH CAREJ. vOKRUG DOMA BYL RAZBIT CVETNIK, PESTREVSHIJ VSEMI OTTENKAMI RADUGI, I NASAZHENY FRUKTOVYE DEREVXYA: PO ODNU STORONU DOMA -- HLEBNYE, PO DRUGUYU -- PAPAJYA, A PRYAMO PERED DOMOM SO STORONY MORYA BYLA VODRUZHENA KORABELXNAYA MACHTA, I NA VERHUSHKE EE VILSYA FLAG. dOM BYL TREH|TAZHNYJ, S PROSTORNYMI POKOYAMI I SHIROKIMI BALKONAMI NA KAZHDOM |TAZHE. sTEKLA V OKNAH BYLI PROZRACHNYE, KAK VODA, I SVETLYE, KAK BELYJ DENX. v POKOYAH STOYALA KRASIVAYA MEBELX. nA STENAH VISELI KARTINY V ZOLOCHENYH RAMAH, S IZOBRAZHENIEM KORABLEJ, I SRAZHENIJ, I RAZNYH DIKOVINNYH UGOLKOV ZEMLI, ILI PORTRETY SAMYH PREKRASNYH, KAKIE TOLXKO ESTX NA SVETE, ZHENSHCHIN, I VO VSEM MIRE NE SYSKALOSX BY KARTIN, PISANNYH TAKIMI YARKIMI KRASKAMI, KAK TE, CHTO VISELI NA STENAH NOVOGO DOMA k|AVE. a UZH BESSCHETNYE BEZDELUSHKI BYLI I PODAVNO NESLYHANNO HOROSHI: CHASY S MELODICHNYM BOEM, I MUZYKALXNYE SHKATULKI, I KROSHECHNYE FIGURKI LYUDEJ S KACHAYUSHCHIMISYA GOLOVAMI, I IZYASHCHNYE ZAMYSLOVATYE GOLOVOLOMKI DLYA ZAPOLNENIYA DOSUGA ODINOKOGO CHELOVEKA. a TAK KAK KOMU ZAHOCHETSYA ZHITX V STOLX PYSHNYH HOROMAH -- RAZVE CHTO PROJTISX PO NIM I POGLAZETX NA VSE, -- DOM BYL OPOYASAN SHIROKIMI-PRESHIROKIMI BALKONAMI, NA KOTORYH MOGLO BY UDOBNO RAZMESTITXSYA NASELENIE CELOGO GORODA, I k|AVE NE ZNAL, CHTO ZHE EMU PREDPOCHESTX: TO LI ZADNYUYU TERRASU DOMA, GDE OTKRYVALSYA VID NA FRUKTOVYE DEREVXYA I CVETNIKI I LEGKIJ VETEROK VEYAL S GOR, ILI BALKON, UKRASHAVSHIJ FASAD DOMA, GDE MOZHNO BYLO VDYHATX SVEZHIJ MORSKOJ VETER I GLYADETX VNIZ S OTKOSA NA TO, KAK "kOVCHEG", PRIMERNO RAZ V NEDELYU, DERZHIT PUTX IZ hOOKENY K HOLMAM pELE ILI SHHUNY S GRUZOM LESA, AJVY I BANANOV BOROZDYAT PRIBREZHNYE VODY. oSMOTREV VSE, k|AVE I lOPAKA USELISX NA ZADNEJ TERRASE. -- nU CHTO? -- SPROSIL lOPAKA. -- tAK TEBE |TO PREDSTAVLYALOSX? -- u MENYA NET SLOV, -- SKAZAL k|AVE. -- eTO DAZHE LUCHSHE, CHEM MOI MECHTY, I YA TAK DOVOLEN, CHTO GOLOVA IDET KRUGOM. -- oDNO MENYA SMUSHCHAET, -- SKAZAL lOPAKA. -- vSE |TO MOGLO VEDX POLUCHITXSYA I SAMO SOBOJ, I, MOZHET, CHERT V BUTYLKE TUT VOVSE NI PRI CHEM. eSLI YA KUPLYU BUTYLKU, A POTOM OKAZHETSYA, CHTO NIKAKOJ SHHUNY MNE NE POLUCHITX, ZNACHIT, YA SUNUL GOLOVU V PEKLO SOVSEM ZAZRYA. ya DAL TEBE SLOVO, |TO VERNO, NO, PO-MOEMU, TY DOLZHEN NE POSKUPITXSYA I SDELATX DLYA MENYA ESHCHE ODNU PROBU. -- nO YA ZHE POKLYALSYA NE PRINIMATX BOLXSHE NIKAKIH DAROV OT BUTYLKI. i TAK UZH YA UVYAZ PO GORLO. -- dA YA NE O DARAH VOVSE DUMAYU, -- OTVECHAL lOPAKA. -- mNE BY TOLXKO POGLYADETX NA CHERTA. oT |TOGO ZHE TEBE NIKAKOGO PROKU, ZNACHIT, I SOVESTITXSYA TUT NECHEGO. pROSTO, ESLI YA HOTX RAZOCHEK NA NEGO GLYANU, U MENYA BOLXSHE BUDET VERY V |TO DELO. tAK CHTO UZH BUDX DRUGOM, DAJ POGLYADETX NA CHERTA. a TOGDA YA TUT ZHE KUPLYU U TEBYA BUTYLKU -- VIDISHX, DENXGI U MENYA NAGOTOVE. -- ya TOLXKO VOT CHEGO BOYUSX, -- SKAZAL k|AVE. -- chERT, MOZHET, OCHENX UZH STRASHNYJ S VIDU, I TY KAK RAZOK NA NEGO POGLYADISHX, TAK I RAZDUMAESHX POKUPATX BUTYLKU. -- mOE SLOVO KREPKO, -- MOLVIL lOPAKA. -- gLYADI, YA UZHE I DENXGI PRIGOTOVIL. -- nU, IDET, -- SKAZAL k|AVE. -- mNE I SAMOMU LYUBOPYTNO POGLYADETX. lADNO, POZVOLXTE NAM VZGLYANUTX NA VAS RAZOK, GOSPODIN CHERT! i TOLXKO ON |TO SKAZAL, KAK CHERT VYGLYANUL IZ BUTYLKI I PROVORNO, CHTO TVOYA YASHCHERICA, USKOLXZNUL V NEE OBRATNO. a k|AVE I lOPAKA TAK I OKAMENELI. uZHE SPUSTILASX NOCHX, A ONI VSE NIKAK NE MOGLI OPOMNITXSYA I OBRESTI DAR RECHI. nO VOT NAKONEC lOPAKA PODODVINUL K PRIYATELYU DENXGI I VZYAL BUTYLKU. -- ya CHELOVEK CHESTNYJ, -- PROMOLVIL ON, -- I DOLZHEN SVOE SLOVO DERZHATX, A NE TO YA BY I MIZINCEM NOGI NE PRITRONULSYA K |TOJ BUTYLKE. nU, DA LADNO, PUSTX TOLXKO U MENYA BUDET SHHUNA DA NESKOLXKO MONET V KARMANE, I YA TUT ZHE OTDELAYUSX OT |TOJ CHERTOVSHCHINY. pOTOMU KAK, PRAVDU SKAZATX, OCHENX UZH TOSHNO MNE STALO, KOGDA YA EGO UVIDEL. -- lOPAKA, -- SKAZAL k|AVE, -- ESLI MOZHESHX, NE DUMAJ OBO MNE SLISHKOM HUDO. ya ZNAYU, CHTO SEJCHAS NOCHX, I DOROGA SYUDA PLOHAYA, I V TAKOJ POZDNIJ CHAS NEGOZHE EHATX MIMO GROBNIC, NO, EJ-ZHE-EJ, POSLE TOGO KAK YA UVIDEL EGO MERZKUYU ROZHICU, YA UZHE NE MOGU NI ESTX, NI SPATX, NI MOLITXSYA BOGU, POKA |TA BUTYLKA ZDESX. ya DAM TEBE FONARX, I KORZINU, CHTOBY SPRYATATX V NEE BUTYLKU, I LYUBUYU KARTINU, I LYUBUYU SAMUYU KRASIVUYU VESHCHX, KAKAYA pRIGLYANETSYA TEBE V MOEM DOME, NO TOLXKO UEZZHAJ POSKOREJ I PERENOCHUJ V hOOKENE U nAHINU. -- k|AVE, -- SKAZAL lOPAKA, -- LYUBOJ NA MOEM MESTE KREPKO BY NA TEBYA OBIDELSYA. ya-TO VEDX POSTUPIL S TOBOJ, KAK VERNYJ DRUG, -- SDERZHAL SLOVO I KUPIL BUTYLKU. a TUT ESHCHE I NOCHX UZHE I TEMENX, A DOROGA MIMO GROBNIC V STO RAZ STRASHNEE DLYA CHELOVEKA S TAKIM GREHOM NA SO VESTI I S TAKOJ BUTYLKOJ POD MYSHKOJ. nO TOLXKO MENYA SAMOGO ZHUTX KAKOJ STRAH RAZBIRAET, I YA NE MOGU TEBYA VINITX. tAK CHTO UHOZHU YA I MOLYU GOSPODA, CHTOBY TY BYL SCHASTLIV V SVOEM DOME, A MNE BYLA UDACHA S MOEJ SHHUNOJ I CHTOBY OBA MY, OKONCHIV NASHI DNI, POPALI V RAJ VSEM CHERTYAM I BUTYLKAM VOPREKI. i, SKAZAV TAK, lOPAKA POSKAKAL POD GORU, A k|AVE STOYAL U SEBYA NA BALKONE, I PRISLUSHIVALSYA K COKOTU PODKOV, I SMOTREL, KAK MELXKAET OGONEK FONARYA NA DOROGE POD SKALOJ, GDE POKOITSYA PRAH DREVNIH CAREJ. i, STOYA TAK, ON DROZHAL KAK LIST I, SLOZHIV LADONI, VOZNOSIL HVALU GOSPODU ZA SVOE IZBAVLENIE OT TAKOJ STRASHNOJ NAPASTI. nO ZANYALSYA DENX, SOLNECHNYJ I YARKIJ, I k|AVE, VOSTORGAYASX NOVYM DOMOM, POZABYL PRO SVOI STRAHI. shLI DNI ZA DNYAMI, I k|AVE ZHIL V NOVOM DOME I NE USTAVAL RADOVATXSYA. zADNYAYA TERRASA DOMA STALA EGO IZLYUBLENNYM MESTECHKOM; ZDESX ON EL, I PIL, I PROVODIL VSE SVOE VREMYA: CHITAL GONOLULSKIE GAZETY I UZNAVAL IZ NIH O RAZNYH SOBYTIYAH, A KOGDA KTO-NIBUDX NAVEDYVALSYA K NEMU, ON VODIL GOSTEJ PO VSEM POKOYAM I POKAZYVAL IM KARTINY. i MOLVA O EGO DOME RASPROSTRANILASX DALEKO, I VSE ZHITELI OSTROVA kONA STALI NAZYVATX EGO DOM kA-hALE-nUI, CHTO ZNACHIT "zNAMENITYJ dOM", A INOJ RAZ NAZYVALI ESHCHE "sIYAYUSHCHIJ dOM", IBO k|AVE DERZHAL SLUGU-KITAJCA, KOTORYJ DENX-DENXSKOJ VYTIRAL V DOME PYLX I NAVODIL NA VSE GLYANEC, I KRASIVYE BEZDELUSHKI, I KARTINY, I STEKLA V OKNAH, I POZOLOTA -- VSE SIYALO YARKO, KAK UTRENNIE LUCHI. i SAM k|AVE, RASHAZHIVAYA PO SVOIM POKOYAM, NE MOG UDERZHATXSYA, CHTOBY NE PETX, TAK BYLO pEREPOLNENO RADOSTXYU EGO SERDCE, A KOGDA MIMO EGO DOMA PROPLYVALI SUDA, ON PODNIMAL FLAG NA SVOEJ MACHTE. tAK PROHODILO VREMYA, I VOT ODNAZHDY k|AVE OTPRAVILSYA NE DALEKO, NE BLIZKO, A V kAILUA PROVEDATX KOEKOGO IZ SVOIH DRUZEJ. tAM EGO ZNATNO POTCHEVALI, NO NAUTRO ON KAK VSTAL, TOTCHAS PUSTILSYA V OBRATNYJ PUTX I SKAKAL VO VESX OPOR, -- TAK NE TERPELOSX EMU SNOVA UVIDETX SVOJ PREKRASNYJ DOM. a BYLO |TO K TOMU ZHE V KANUN TOJ NOCHI, KOGDA, PO DREVNEMU PREDANIYU, DUSHI PREDKOV VSTAYUT IZ MOGIL I BRODYAT PO BEREGAM kONY, I k|AVE, ODNAZHDY SPUTAVSHISX S CHERTOM, VOVSE NE HOTEL POPASTX TEPERX V KOMPANIYU MERTVECOV. vOT SKACHET ON, UZHE OSTAVIL POZADI hONAUANU I VDRUG VIDIT: DALEKO VPEREDI V MORE, U SAMOGO BEREGA, KUPAETSYA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA. pOKAZALOSX EMU, CHTO |TO MOLODAYA, NO UZHE VPOLNE SOZREVSHAYA DEVUSHKA, NO BOLXSHE ON NE DERZHAL EE V MYSLYAH. sKACHET DALXSHE, A V VOZDUHE MELXKNULA BELAYA RUBASHKA, ZATEM -- KRASNAYA YUBKA-HOLOKU: |TO DEVUSHKA ODEVALASX, VYJDYA IZ VODY. kOGDA ZHE ON PORAVNYALSYA S NEJ, ONA UZHE ZAKONCHILA TUALET I STOYALA V SVOEJ KRASNOJ YUBKE U SAMOJ DOROGI, OSVEZHENNAYA KUPANIEM, I GLAZA EE LUCHILISX, I BYLA V NIH DOBROTA. i TUT k|AVE, KAK TOLXKO VZGLYANUL NA DEVUSHKU, SRAZU NATYANUL POVODXYA. -- dUMAL YA, CHTO VSEH ZNAYU V |TIH KRAYAH, -- SKAZAL k|AVE. -- pOCHEMU ZHE YA NE ZNAYU TEBYA, KAK |TO TAK? -- ya kOKUA, DOCHX kIANO, -- OTVECHALA DEVUSHKA, -- I TOLXKO CHTO VOZVRATILASX DOMOJ IZ oAHU. a KTO TY? -- ya SKAZHU TEBE, KTO YA, -- SKAZAL k|AVE, SOSKOCHIV S SEDLA, -- NO NE SEJCHAS, A NEMNOGO POZZHE. pOTOMU CHTO MNE ZAPALA NA SERDCE ODNA MYSLX, NO YA BOYUSX, CHTO TY NE DASHX MNE PRAVDIVOGO OTVETA, ESLI YA SKAZHU TEBE, KTO YA: VEDX TY, MOZHET STATXSYA, UZHE SLYSHALA OBO MNE. nO PERVO-NAPERVO SKAZHI-KA VOT CHTO: TY NE ZAMUZHEM? uSLYHAV |TO, kOKUA GROMKO RASSMEYALASX. -- vSE-TO TY HOCHESHX ZNATX, -- SKAZALA ONA. -- a SAM TY NE ZHENAT? -- nET, kOKUA, YA NE ZHENAT, -- OTVECHAL kZAVE, -- I, PRIZNATXSYA, DO |TOJ MINUTY NIKOGDA I NE POMYSHLYAL O ZHENITXBE. nO SKAZHU TEBE ISTINNUYU PRAVDU: YA UVIDEL TEBYA ZDESX, U DOROGI, UVIDEL TVOI GLAZA, PODOBNYE ZVEZDAM, I SERDCE MOE RVANULOSX K TEBE, KAK PTICA IZ KLETKI. a TEPERX, ESLI YA NE HOROSH DLYA TEBYA, SKAZHI MNE |TO PRYAMO, I YA POEDU DALXSHE SVOIM PUTEM; NO ESLI YA, NA TVOJ VZGLYAD, NE HUZHE DRUGIH MOLODYH MUZHCHIN, DAJ MNE USLYSHATX |TO, I YA SVERNU SO SVOEGO PUTI I ZANOCHUYU U TVOEGO OTCA, A NAUTRO POVEDU O TEBE RECHX S |TIM DOBRYM CHELOVEKOM. nICHEGO NE OTVETILA EMU NA |TO kOKUA, TOLXKO RASSMEYALASX, GLYADYA NA MORE VDALX. -- kOKUA, -- MOLVIL k|AVE, -- TVOE MOLCHANIE YA PONIMAYU KAK SOGLASIE. tAK OTPRAVIMSYA ZHE VMESTE V DOM TVOEGO OTCA. i ONA, VSE TAK ZHE MOLCHA, POSHLA VPERED: RAZA DVA ONA OBERNULASX, KINULA NA NEGO BYSTRYJ VZGLYAD I OTVOROTILASX SNOVA, DERZHA TESEMKI SVOEJ SHLYAPY V ZUBAH. nO VOT, KOGDA PODOSHLI ONI K DOMU, kIANO VYSHEL NA VERANDU I GROMKO PRIVETSTVOVAL k|AVE, NAZVAV EGO PO IMENI. i TOGDA DEVUSHKA VZGLYANULA NA k|AVE, SHIROKO RASKRYV GLAZA, IBO MOLVA O EGO PREKRASNOM DOME DOSTIGLA I EE SLUHA, I KAK ZHE TUT NE POGLYADETX. vESX VECHER PROVELI ONI VMESTE I OCHENX VESELILISX, I U DEVUSHKI V PRISUTSTVII RODITELEJ RAZVYAZALSYA YAZYK, I ONA PODSHUCHIVALA NAD k|AVE, IBO U NEE BYL SMETLIVYJ I OSTRYJ UM. a NA SLEDUYUSHCHIJ DENX k|AVE PEREGOVORIL S kIANO, A POTOM RAZYSKAL DEVUSHKU I NASHEL EE ODNU. -- kOKUA, -- SKAZAL ON, -- TY NASMEHALASX NADO MNOJ VCHERA VESX VECHER, I TEBE ESHCHE NE POZDNO SKAZATX MNE: OSTAVX MENYA I UEZZHAJ. ya NE HOTEL GOVORITX TEBE, KTO YA, POTOMU CHTO U MENYA TAKOJ KRASIVYJ DOM, I YA BOYALSYA, CHTO |TOT DOM BUDET SLISHKOM SILXNO ZANIMATX TVOI MYSLI, A CHELOVEK, KOTORYJ TEBYA LYUBIT, -- SLISHKOM MALO. tEPERX TEBE VSE IZVESTNO, I ESLI TY HOCHESHX PROGNATX MENYA S GLAZ DOLOJ, SKAZHI SRAZU. -- nET, -- SKAZALA kOKUA. i NA |TOT RAZ ONA UZHE NE SMEYALASX, A k|AVE NI O CHEM BOLXSHE NE SPRASHIVAL. tAK POSVATALSYA k|AVE K kOKUA. vSE PROIZOSHLO OCHENX BYSTRO, NO VEDX I STRELA LETIT BYSTRO, A PULYA IZ RUZHXYA -- I TOGO BYSTREE, ODNAKO I TA I DRUGAYA MOGUT POPASTX V CELX. dA, VSE SVERSHILOSX BYSTRO, I VMESTE S TEM SVERSHILOSX OCHENX MNOGOE: MYSLX O k|AVE TEPERX PELA U DEVUSHKI V DUSHE; EGO GOLOS SLYSHALSYA EJ V SHUME PRIBOYA, NABEGAVSHEGO NA CHERNUYU LAVU, I RADI |TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO ONA VIDELA VSEGO DVA RAZA V ZHIZNI, kOKUA UZHE GOTOVA BYLA OSTAVITX I OTCA, I MATX, I RODNYE KRAYA. a k|AVE? k|AVE GNAL KONYA PO GORNOJ TROPE MIMO DREVNIH GROBNIC, I ZVUKI EGO LIKUYUSHCHEJ PESNI |HOM OTDAVALISX V PESHCHERAH MERTVECOV. i, PRISKAKAV OBRATNO V SVOJ "sIYAYUSHCHIJ dOM", ON VSE ESHCHE PRODOLZHAL PETX. oN SIDEL I UZHINAL NA PROSTORNOM BALKONE, A KITAEC-SLUGA DIVILSYA NA SVOEGO GOSPODINA, KOTORYJ RASPEVAL MEZHDU GLOTKAMI PISHCHI. sOLNCE POGRUZILOSX V MORE, I NASTALA NOCHX, A k|AVE VSE RAZGULIVAL PRI SVETE FONAREJ PO BALKONAM SVOEGO DOMA NA VYSOKOM BEREGU, I ZVUK EGO PESEN TREVOZHIL MORYAKOV NA PROPLYVAVSHIH MIMO SUDAH. "ya PODNYALSYA VYSOKO-VYSOKO, -- GOVORIL SEBE k|AVE. -- zhIZNX NE MOZHET STATX PREKRASNEJ; YA STOYU NA VERSHINE GORY; OTSYUDA NET PUTI NAVERH -- TOLXKO VNIZ. sEGODNYA YA VPERVYE VELYU OSVETITX VSE KOMNATY, I ISKUPAYUSX V MOEM KRASIVOM BASSEJNE S GORYACHEJ I HOLODNOJ VODOJ, I ODIN VOZLYAGU NA BRACHNOE LOZHE V SVOEJ SPALXNE". i ON PODNYAL OTO SNA SVOEGO SLUGU-KITAJCA I OTDAL EMU PRIKAZ RASTOPITX PECHI, I SLUGA, TRUDYASX VNIZU VOZLE TOPOK, SLYSHAL, KAK EGO HOZYAIN VESELO RASPEVAET NAVERHU V SVOIH OSVESHCHENNYH POKOYAH. a KOGDA VODA NAGRELASX, SLUGA POZVAL HOZYAINA, I k|AVE POSHEL KUPATXSYA, I KITAEC-SLUGA SLYSHAL, KAK ON PEL, NAPUSKAYA VODU V MRAMORNYJ BASSEJN, I KAK PESNYA VNEZAPNO OBORVALASX. kITAEC-SLUGA VSE PRISLUSHIVALSYA I PRISLUSHIVALSYA, A POTOM OKLIKNUL SNIZU HOZYAINA I SPROSIL, VSE LI U NEGO V PORYADKE, I k|AVE OTVETIL "DA" I VELEL EMU LOZHITXSYA SPATX. nO BOLXSHE NE ZVUCHALO PENIE V "sIYAYUSHCHEM dOME", I VSYU NOCHX DO ZARI KITAEC-SLUGA SLYSHAL, KAK EGO HOZYAIN RASHAZHIVAET BEZ SNA PO BALKONAM. a TEPERX POSLUSHAJTE, CHTO PROIZOSHLO: KOGDA k|AVE SKINUL ODEZHDY, CHTOBY ISKUPATXSYA, ON ZAMETIL, CHTO U NEGO NA TELE, PODOBNO LISHAJNIKU NA SKALE, POYAVILOSX PYATNO, I TOGDA ON PERESTAL PETX. iBO ON ZNAL, CHTO OZNACHAET |TO POHOZHEE NA LISHAJNIK PYATNO; ON PONYAL, CHTO PAL ZHERTVOJ "kITAJSKOJ NAPASTI", ILI, PROSHCHE GOVORYA, PROKAZY. chTO GOVORITX, TAKOJ NEDUG -- BOLXSHOE NESCHASTXE DLYA KAZHDOGO. gORXKA SUDXBA TOGO, KTO DOLZHEN POKINUTX KRASIVYJ, UDOBNYJ DOM, POKINUTX VSEH SVOIH DRUZEJ I PERESELITXSYA NA SEVERNYJ BEREG OSTROVA mOLOKAI, GDE O NEPRISTUPNYE UTESY, GROHOCHA, RAZBIVAETSYA PRIBOJ. nO CHTO ZHE SKAZATX PRO |TOGO NESCHASTNOGO, PRO k|AVE, KOTORYJ TOLXKO NAKANUNE POVSTRECHAL SVOYU SUZHENUYU, TOLXKO SEGODNYA UTROM ZAVOEVAL EE OTVETNUYU LYUBOVX, A TEPERX VIDEL, KAK VSE EGO NADEZHDY RAZLETAYUTSYA VDREBEZGI, SLOVNO KUSOK STEKLA! dOLGO SIDEL ON NA KRAYU BASSEJNA, A POTOM GORESTNO VSKRIKNUL, VSKOCHIL I VYBEZHAL VON; I DOLGO ESHCHE METALSYA TUDA I SYUDA, TUDA I SYUDA PO BALKONU V VELIKOM OTCHAYANII. "nE SETUYA NA SUDXBU, POKINUL BY YA gAVAJI -- RODINU MOIH PREDKOV, -- DUMAL k|AVE. -- nE ROPSHCHA, POKORILSYA BY YA SVOEJ UCHASTI I OSTAVIL BY MOJ DOM, |TOT PREKRASNYJ, MNOGOOKONNYJ DOM NA VYSOKOM BEREGU. nE PAL BY YA DUHOM, OTPRAVLYAYASX NA mOLOKAI, V |TU kALAUPAPU, ZATERYANNUYU MEZHDU UTESOV I SKAL, CHTOBY VLACHITX SVOI DNI I NOCHI SREDI PORAZHENNYH STRASHNYM NEDUGOM I TAM, VDALI OT ZEMLI OTCOV, USNUTX VECHNYM SNOM. nO ZA KAKIE ZLYE DELA, ZA KAKIE GREHI DOLZHEN BYL YA VCHERA VECHEROM VSTRETITX kOKUA, VYHODYASHCHUYU IZ MORYA, OSVEZHENNUYU KUPANIEM? kOKUA, POHITITELXNICA DUSHI MOEJ! kOKUA, SVET MOIH GLAZ! nIKOGDA NE UVIDETX MNE TEPERX TEBYA, NIKOGDA NE NAZVATX SVOEJ, NIKOGDA NE LASKATX VLYUBLENNOJ RUKOJ, I TOLXKO OB |TOM, TOLXKO O TEBE, O kOKUA, SKORBLYU YA BEZUTESHNO!" vY PONIMAETE TEPERX, CHTO ZA CHELOVEK BYL |TOT k|AVE? vEDX ON MOG BY ZHITX V SVOEM "sIYAYUSHCHEM dOME" ESHCHE GODY I GODY, I NIKTO BY NE PODOZREVAL O EGO NEDUGE; NO NA CHTO EMU |TO, ESLI ON DOLZHEN LISHITXSYA kOKUA. a VEDX ON MOG BY I kOKUA VZYATX V ZHENY, SKRYV SVOYU BOLEZNX, I MNOGIE POSTUPILI BY IMENNO TAK, IBO U NIH DUSHI SVINEJ; NO k|AVE LYUBIL DEVUSHKU BEZZAVETNO, KAK PODOBAET MUZHCHINE, I NE MOG PODVERGNUTX EE OPASNOSTI I PRICHINITX EJ ZLO. uZHE PEREVALILO ZA POLNOCHX, I VDRUG k|AVE VSPOMNIL PRO BUTYLKU. tOGDA ON PROSHEL NA ZADNYUYU TERRASU DOMA I VYZVAL V PAMYATI TOT DENX, KOGDA NA EGO ZOV CHERT VYGLYANUL IZ BUTYLKI. i PRI |TOM VOSPOMINANII LEDYANOJ HOLOD PROBEZHAL U k|AVE PO ZHILAM. "sTRASHNAYA VESHCHX -- |TA BUTYLKA, -- DUMAL k|AVE, -- I STRASHEN CHERT, I STRASHNO VECHNO GORETX V ADSKOM PLAMENI. nO KAK INACHE MOGU YA IZLECHITXSYA OT SVOEGO NEDUGA I VZYATX V ZHENY kOKUA? chTO ZH, -- DUMAL ON, -- RADI |TOGO DOMA YA NE POBOYALSYA SVYAZATXSYA S DXYAVOLOM, TAK NEUZHTO U MENYA NE HVATIT DUHA SNOVA PRIBEGNUTX TEPERX K EGO POMOSHCHI, CHTOBY POLUCHITX kOKUA?" i TUT ON VSPOMNIL, CHTO NA SLEDUYUSHCHIJ DENX "kOVCHEG" KAK RAZ BUDET PROPLYVATX MIMO OBRATNYM REJSOM V gONOLULU. "vOT KUDA DOLZHEN YA NEMEDLYA OTPRAVITXSYA, -- PODUMAL k|AVE, -- I POVIDATX lOPAKU. vEDX VSYA MOYA NADEZHDA TEPERX -- RAZYSKATX |TU BUTYLKU, OT KOTOROJ YA TAK BYL RAD IZBAVITXSYA KOGDA-TO". nI NA MIG NE SOMKNUL k|AVE GLAZ V |TU NOCHX, I NAUTRO KUSOK NE SHEL EMU V GORLO; ON TUT ZHE NAPISAL PISXMO kIANO I K PRIBYTIYU PAROHODA SPUSTILSYA VERHOM PO TROPINKE, OGIBAVSHEJ SKALU, GDE POKOILSYA PRAH PREDKOV. lIL DOZHDX, KONX SHEL SHAGOM, A k|AVE SMOTREL NA CHERNYE PASTI PESHCHER I ZAVIDOVAL MERTVECAM, KOTORYE SPALI TAM, NE VEDAYA NI TREVOG, NI PECHALI, I VSPOMINAL, KAK VSEGO DENX NAZAD VESELO GNAL ON TUT KONYA, I TRUDNO EMU BYLO V |TO POVERITX. tAK DOBRALSYA ON DO hOOKENY, A TAM UZHE, KAK POVELOSX, OTOVSYUDU SOBRALSYA NAROD V OZHIDANII PAROHODA. vSE RASPOLOZHILISX POD NAVESOM PERED LAVKOJ, PEREBRASYVALISX SHUTOCHKAMI, OBMENIVALISX NOVOSTYAMI, NO k|AVE, S EGO TYAZHKIM GRUZOM NA SERDCE, BYLO NE DO BOLTOVNI, I ON, SIDYA VMESTE SO VSEMI, SMOTREL NA DOZHDX, POLIVAVSHIJ KRYSHI, I NA PRIBOJ, BURLIVSHIJ MEZHDU SKAL, I TYAZHELYE VZDOHI VZDYMALI EGO GRUDX. -- k|AVE IZ "sIYAYUSHCHEGO dOMA" SEGODNYA NE V DUHE, -- PEREGOVARIVALISX LYUDI MEZHDU SOBOJ. i ONI BYLI PRAVY, DA I KAK MOGLO BYTX INACHE? a ZATEM PRISHEL PAROHOD, I LODKA DOSTAVILA k|AVE NA BORT. nA KORME BYLO POLNO HAOLE -- BELYH, PRIEHAVSHIH PO SVOEMU OBYCHAYU POGLYADETX NA VULKAN; VSYA SEREDINA PAROHODA BYLA ZAPOLNENA KANAKAMI, A NOS ZAGRUZHEN DIKIMI BYKAMI IZ hILO I LOSHADXMI IZ kAYU. nO k|AVE, UBITYJ GOREM, SIDEL V STORONE OT VSEH I ZHDAL, KOGDA NA BEREGU POYAVITSYA DOM kIANO. tAM, U SAMOGO MORYA, SREDI CHERNYH SKAL, STOYAL ON POD SENXYU KOKOSOVYH PALXM, A PERED DVERXYU EGO KRASNAYA YUBKA, VELICHINOJ S BABOCHKU I, KAK BABOCHKA, HLOPOTLIVAYA, PORHALA TUDA I SYUDA, TUDA I SYUDA. -- o VLASTITELXNICA SERDCA MOEGO! -- VSKRICHAL k|AVE. -- ya SGUBLYU SVOYU BESSMERTNUYU DUSHU, CHTOBY OBRESTI TEBYA! vSKORE STEMNELO, V KAYUTAH ZAZHGLISX OGNI, I HAOLE PO SVOEMU OBYCHAYU USELISX IGRATX V KARTY I PITX VISKI, NO k|AVE VSYU NOCHX SHAGAL PO PALUBE I VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX, POKA PAROHOD OGIBAL mAUI I mOLOKAI, ON VSE TAK ZHE METALSYA PO PALUBE IZ KONCA V KONEC, SLOVNO DIKIJ ZVERX V KLETKE. pOD VECHER ONI MINOVALI aLMAZNYJ mYS I PRICHALILI V GAVANI gONOLULU. k|AVE VMESTE S TOLPOJ PASSAZHIROV SOSHEL NA BEREG I SRAZU ZHE PRINYALSYA RAZYSKIVATX lOPAKU. nO lOPAKA, KAK VYYASNILOSX, PRIOBREL SHHUNU -- TAKUYU, CHTO KRASHE NE SYSHCHETSYA NA OSTROVAH, -- I PUSTILSYA KUDA-TO V DALXNEE PLAVANIE -- NE TO V pOLA-pOLA, NE TO V kAHIKI -- SLOVOM, ISHCHI VETRA V POLE! nO TUT k|AVE VSPOMNIL PRO ODNOGO PRIYATELYA lOPAKI -- STRYAPCHEGO, PROZHIVAVSHEGO V |TOM GORODE (YA NE STANU NAZYVATX EGO IMENI), I OSVEDOMILSYA O NEM. eMU SKAZALI, CHTO STRYAPCHIJ |TOT VNEZAPNO OCHENX RAZBOGATEL I KUPIL SEBE KRASIVYJ NOVYJ DOM NA BEREGU vAJKIKI. eTO SOOBSHCHENIE ZASTAVILO k|AVE PRIZADUMATXSYA; ON KLIKNUL IZVOZCHIKA I POEHAL K DOMU STRYAPCHEGO. dOM BYL NOVEHONXKIJ, I DEREVXYA V SADU ESHCHE KROHOTNYE, NE TOLSHCHE TROSTOCHEK, I U STRYAPCHEGO, KOGDA k|AVE PRISHEL K NEMU, BYL OCHENX DOVOLXNYJ VID. -- chEM MOGU BYTX POLEZEN? -- SPROSIL k|AVE STRYAPCHIJ. -- vY DRUG lOPAKI, -- OTVECHAL k|AVE, -- A lOPAKA KUPIL U MENYA ODNU VESHCHICU, TAK SDAETSYA MNE, CHTO VY MOGLI BY MNE POMOCHX NAPASTX NA EE SLED. lICO STRYAPCHEGO OMRACHILOSX. -- nE STANU PRITVORYATXSYA, BUDTO YA NE PONYAL VAS, MISTER k|AVE, -- SKAZAL ON, -- HOTYA DELO |TO TEMNOE I NEBLAGOVIDNOE. nO, POVERXTE, YA NICHEGO NE ZNAYU NAVERNYAKA, MOGU TOLXKO DOGADYVATXSYA KOE O CHEM I DUMAYU, CHTO ESLI VY POSPROSHAETE KOE-GDE, TO, MOZHET BYTX, I UZNAETE KOE-CHTO. i ON NAZVAL k|AVE IMYA ODNOGO CHELOVEKA, KOTOROE YA OPYATX ZHE PREDPOCHITAYU NE PREDAVATX GLASNOSTI. i TAK POVTORYALOSX IZO DNYA V DENX, I k|AVE HODIL OT ODNOGO CHELOVEKA K DRUGOMU I VSYUDU VIDEL NOVYE ODEZHDY, I NOVYE |KIPAZHI, I NOVYE KRASIVYE DOMA, I OCHENX DOVOLXNYH LYUDEJ; ODNAKO LICA IH TOTCHAS STANOVILISX TEMNEE TUCHI, STOILO k|AVE OBMOLVITXSYA PRO DELO, KOTOROE PRIVELO EGO K NIM. "yaSNO KAK DENX -- YA NAPAL NA SLED, -- DUMAL k|AVE. -- vSE |TI NARYADY I |KIPAZHI -- DARY sATANY, A DOVOLXNYE LICA |TIH LYUDEJ GOVORYAT O TOM, CHTO ONI, POLUCHIV SVOE, BLAGOPOLUCHNO OTDELALISX OT PROKLYATOJ BUTYLKI. vOT ESLI YA UVIZHU BLEDNYE SHCHEKI I USLYSHU TYAZHKIJ VZDOH, TOGDA TOLXKO BUDU YA ZNATX, CHTO PRIBLIZILSYA K CELI". i SLUCHILOSX TAK, CHTO k|AVE V KONCE KONCOV NAPRAVILI K ODNOMU BELOMU, PROZHIVAVSHEMU NA bERITANIYASTRIT. k|AVE PRISHEL TUDA, KOGDA NASTUPIL CHAS VECHERNEJ TRAPEZY, I, PODOJDYA BLIZHE, UVIDEL, KAK VSEGDA, NOVYJ DOM, I MOLODOJ SAD, I SVERKAYUSHCHIE |LEKTRICHESKIMI OGNYAMI OKNA, NO, KOGDA POYAVILSYA HOZYAIN DOMA, NADEZHDA I STRAH SZHALI SERDCE k|AVE, IBO PERED NIM STOYAL YUNOSHA, BLEDNYJ, KAK MERTVEC, S CHERNYMI VPADINAMI GLAZ I REDEYUSHCHIMI VOLOSAMI, A VYRAZHENIE LICA U NEGO BYLO, KAK U OSUZHDENNOGO NA KAZNX. "nET SOMNENIJ -- BUTYLKA ZDESX", -- PODUMAL k|AVE, I PERED |TIM CHELOVEKOM ON NE STAL SKRYVATX CELI SVOEGO POSESHCHENIYA. -- ya PRISHEL KUPITX BUTYLKU, -- SKAZAL ON. uSLYHAV |TI SLOVA, BELYJ YUNOSHA S bERITANIYA-STRIT POSHATNULSYA I PRISLONILSYA K STENE. -- bUTYLKU? -- PROLEPETAL ON. -- kUPITX BUTYLKU?! -- tUT U NEGO SDAVILO GORLO, I, SHVATIV k|AVE ZA RUKU, ON POTASHCHIL EGO V KOMNATU, VZYAL DVA STAKANA I NAPOLNIL IH VINOM. -- vASHE ZDOROVXE! -- SKAZAL k|AVE, KOTORYJ V SVOE VREMYA NEMALO YAKSHALSYA S BELYMI. a ZATEM DOBAVIL: -- dA, YA PRISHEL KUPITX BUTYLKU. kAKAYA EJ CENA TEPERX? tUT YUNOSHA VYRONIL STAKAN I USTAVILSYA NA k|AVE, KAK NA PRIVIDENIE. -- cENA? -- VOSKLIKNUL ON. -- cENA? vY CHTO, NE ZNAETE EE CENY? -- zNACHIT, NE ZNAYU, RAZ SPRASHIVAYU, -- VOZRAZIL k|AVE. -- nO POCHEMU |TO VAS TAK SMUTILO? rAZVE CHTO-NIBUDX NELADNO S CENOJ? -- bUTYLKA ZA |TO VREMYA SILXNO UPALA V CENE, MISTER k|AVE, -- ZAPINAYASX, PROGOVORIL MOLODOJ CHELOVEK. -- nU CHTO ZH, ZNACHIT, TEM MENXSHE PRIDETSYA PLATITX, -- SKAZAL k|AVE. -- sKOLXKO VY ZA NEE OTDALI? mOLODOJ CHELOVEK BYL BLEDEN KAK POLOTNO. -- dVA CENTA, -- PROMOLVIL ON. -- chTO? -- VSKRICHAL k|AVE. -- dVA CENTA? pOSTOJTE, TAK VY, ZNACHIT, MOZHETE EE PRODATX TOLXKO ZA ODIN CENT? i TOT, KTO EE KUPIT... -- sLOVA ZAMERLI U k|AVE NA YAZYKE. -- zNACHIT, TOT, KTO KUPIT |TU BUTYLKU, UZHE NIKOMU NE SMOZHET EE PRODATX! chERT I BUTYLKA OSTANUTSYA U NEGO DO SAMOJ EGO SMERTI, A KOGDA ON ISPUSTIT DUH, POTASHCHUT EGO PRYAMO V PEKLO! tUT BELYJ YUNOSHA S bERITANIYA-STRIT UPAL PERED k|AVE NA KOLENI. -- bOGOM VAS ZAKLINAYU, KUPITE EE! -- VZMOLILSYA ON. -- v PRIDACHU K NEJ YA OTDAM VAM VSE, CHTO IMEYU. ya BYL BEZUMEN, KOGDA KUPIL EE ZA |TU CENU. ya PRISVOIL KAZENNYE DENXGI, I MNE BY PROPADATX, NE KUPI YA |TU BUTYLKU, -- MENYA BY POSADILI V TYURXMU. -- aH TY, BEDNYAGA! -- SKAZAL k|AVE. -- chTOBY IZBEZHATX ZAKONNOGO NAKAZANIYA ZA SVOJ BESCHESTNYJ POSTUPOK, TY OTVAZHILSYA NA TAKOE STRASHNOE DELO I POGUBIL SVOYU DUSHU! i TY DUMAESHX, YA STANU KOLEBATXSYA, KOGDA MENYA ZHDET LYUBOVX! dAVAJ SYUDA BUTYLKU I SDACHU -- YA ZNAYU, TY DERZHISHX EE NAGOTOVE. vOT TEBE MONETA V PYATX CENTOV! k|AVE OKAZALSYA PRAV: V YASHCHIKE STOLA U |TOGO YUNOSHI UZHE BYLA PRIGOTOVLENA SDACHA. bUTYLKA PERESHLA IZ RUK V RUKI, I LISHX TOLXKO PALXCY k|AVE OBHVATILI UZKOE GORLYSHKO, KAK ON TUT ZHE SHEPOTOM POVEDAL CHERTU SVOE ZHELANIE IZBAVITXSYA OT STRASHNOGO NEDUGA. i CHTO VY DUMAETE: KOGDA ON VERNULSYA K SEBE I OBNAZHIL SVOE TELO PERED ZERKALOM, KOZHA EGO SNOVA BYLA CHISTOJ I GLADKOJ, KAK U MLADENCA. nO STRANNAYA VESHCHX: EDVA SVERSHILOSX |TO CHUDO, KAK VSE IZMENILOSX V DUSHE k|AVE -- EMU UZHE BYLO NAPLEVATX NA PROKAZU, I ON POCHTI SOVSEM NE VSPOMINAL O kOKUA, ODNA-EDINSTVENNAYA MYSLX NE DAVALA EMU TEPERX POKOYA -- MYSLX O TOM, CHTO OTNYNE ON SVYAZAN S DXYAVOLOM I BUTYLKOJ DO KONCA DNEJ SVOIH I NICHTO UZHE NE SPASET EGO OT VECHNOGO PLAMENI I RASKALENNYH UGLEJ PREISPODNEJ. aDSKIJ OGONX PYLAL PERED EGO MYSLENNYM VZOROM, I DUSHA EGO OMERTVELA, I MRAK ZATMIL DLYA NEGO VESX BELYJ SVET. kOGDA k|AVE PONEMNOGU PRISHEL V SEBYA, BYLA UZHE NOCHX, I V GOSTINICE IGRAL ORKESTR. nA ZVUKI |TOJ MUZYKI ON I POSHEL, POTOMU CHTO BOYALSYA OSTAVATXSYA ODIN, I TAM, SREDI SCHASTLIVYH LIC, BRODIL, NEPRIKAYANNYJ, I SLUSHAL, KAK MUZYKA TO RAZRASTAETSYA, TO ZAMIRAET, I SMOTREL, KAK DIRIZHER OTBIVAET TAKT SVOEJ PALOCHKOJ, I VSE VREMYA SLYSHAL TRESK ADSKOGO PLAMENI, I VIDEL OGNENNYE YAZYKI, VYRYVAYUSHCHIESYA IZ CHERNYH GLUBIN PREISPODNEJ. vDRUG ORKESTR ZAIGRAL "hI-KI-AO-AO". eTU PESENKU k|AVE PEVAL NE RAZ VMESTE S kOKUA, I PRI ZVUKAH EE MELODII MUZHESTVO VOZVRATILOSX K NEMU. "sDELANNOGO NE VOROTISHX, -- PODUMAL k|AVE, -- I ESLI UZH YA POSHEL NA TAKOE, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA". i TOGDA ON S PERVYM PAROHODOM VERNULSYA NA gAVAJI I TUT ZHE BEZ PROMEDLENIYA SYGRAL SVADXBU S kOKUA I PRIVEZ EE V SVOJ "sIYAYUSHCHIJ dOM" NA VERSHINE GORY. i VOT STALI k|AVE I kOKUA ZHITX VDVOEM, I KOGDA ONI BYVALI VMESTE, TOSKA V SERDCE k|AVE UTIHALA, NO STOILO EMU OSTATXSYA ODNOMU, I STRASHNYE MYSLI NACHINALI EGO TERZATX, I ON SLYSHAL, KAK GUDIT ADSKOE PLAMYA, I VIDEL OGNENNYE YAZYKI, VYRYVAYUSHCHIESYA IZ PREISPODNEJ. a DEVUSHKA PRILEPILASX K k|AVE VSEM SERDCEM; DUSHA EE PELA PRI VIDE EGO, I RUKA EE LXNULA K EGO RUKE, I BYLA kOKUA TAK PREKRASNA OT GOLOVY DO PYAT, CHTO NIKTO, GLYADYA NA NEE, NE MOG SDERZHATX RADOSTNOJ ULYBKI. u NEE BYL KROTKIJ, PRIYATNYJ NRAV. dLYA KAZHDOGO NAHODILOSX DOBROE SLOVO. oNA ZNALA MNOGO PESENOK I RASPEVALA, SLOVNO PTICHKA, PORHAYA PO VSEM TREM |TAZHAM "sIYAYUSHCHEGO dOMA" I SIYAYA SAMA YARCHE VSEGO, CHTO BYLO V NEM. i k|AVE SMOTREL NA NEE I SLUSHAL EE S VOSHISHCHENIEM, A POTOM, UEDINIVSHISX GDE-NIBUDX V UGLU, VSPOMINAL, KAKOJ CENOJ DOSTALASX ONA EMU, I STONAL, I PLAKAL. i SNOVA, OSUSHIV GLAZA I OPOLOSNUV LICO, SHEL K NEJ, I SADILSYA VOZLE NEE NA PROSTORNOM BALKONE, I SLIVAL SVOJ GOLOS S EE GOLOSOM V PESNE, I ULYBKOJ OTVECHAL NA EE ULYBKU, HOTYA DUSHU EGO SNEDALA TOSKA. nO MALO-POMALU NASTUPILI DNI, KOGDA kOKUA UZHE NE PORHALA, KAK PREZHDE, PO DOMU, I PESNI EE ZVUCHALI REZHE, I TEPERX NE TOLXKO k|AVE PLAKAL UKRADKOJ GDE-NIBUDX V UGLU, NO I OBA ONI STALI STORONITXSYA DRUG DRUGA I SIDELI NA RAZNYH BALKONAH, RAZ®EDINENNYE VSEJ GROMADOJ "sIYAYUSHCHEGO dOMA". k|AVE BYL TAK POGRUZHEN V OTCHAYANIE, CHTO POCHTI NE ZAMECHAL |TOJ PEREMENY I BYL TOLXKO RAD, CHTO MOZHET CHASHCHE OSTAVATXSYA ODIN I RAZMYSHLYATX NAD SVOEJ GORXKOJ UCHASTXYU I NE NADO EMU TO I DELO PRINUZHDATX SEBYA ULYBATXSYA CHEREZ SILU, KOGDA NA SERDCE MRAK. nO KAK-TO RAZ ON TIHO BREL PO DOMU, I POCHUDILOSX EMU, BUDTO PLACHET REBENOK, I ON UVIDEL kOKUA: UPAV NICHKOM, ONA BILASX GOLOVOJ O KAMENNYE PLITY BALKONA I RYDALA V BEZYSHODNOM OTCHAYANII. -- tY PRAVA, kOKUA, |TO DOM SLEZ, -- SKAZAL k|AVE. -- i VSE ZHE YA S RADOSTXYU DAL BY OTRUBITX SEBE GOLOVU, CHTOBY TY, HOTYA BY TY, BYLA SCHASTLIVA. -- sCHASTLIVA! -- VOSKLIKNULA kOKUA. -- kOGDA TY ZHIL ODIN V SVOEM "sIYAYUSHCHEM dOME", k|AVE, VSE SCHITALI TEBYA SAMYM SCHASTLIVYM CHELOVEKOM NA OSTROVE; -- SMEH I PESNI BYLI U TEBYA NA USTAH, I LICO TVOE BYLO SVETLO, KAK UTRENNYAYA ZARYA. a POTOM TY ZHENILSYA NA BEDNOJ kOKUA, I ODNOMU NEBU IZVESTNO, CHEM NE UGODILA ONA TEBE, NO TOLXKO S |TOGO DNYA TY UZHE BOLXSHE NE ULYBAESHXSYA. aH, -- VSKRICHALA kOKUA, -- CHTO SDELALA YA DURNOGO? dUMALOSX MNE: YA KRASIVA I KREPKO LYUBLYU SVOEGO k|AVE. tAK V CHEM ZHE MOYA VINA? chEM OMRACHILA YA ZHIZNX MOEGO SUPRUGA? -- bEDNYAZHKA kOKUA, -- PROMOLVIL k|AVE. oN OPUSTILSYA VOZLE NEE NA POL I HOTEL VZYATX EE ZA RUKU, NO ONA OTDERNULA RUKU. -- bEDNYAZHKA kOKUA, -- POVTORIL ON. -- bEDNOE MOE DITYA... mOYA KRASAVICA. a YA-TO VEDX DUMAL UBERECHX TEBYA OT GORYA! nU CHTO ZH, TEPERX TY UZNAESHX VSE. tOGDA PO KRAJNEJ MERE TY POZHALEESHX BEDNOGO k|AVE; TOGDA TY POJMESHX, KAK SILXNO ON LYUBIL TEBYA, ESLI NE ISPUGALSYA ADA, CHTOBY OBLADATX TOBOJ, I KAK SILXNO I PO SEJ DENX |TOT NESCHASTNYJ, OBRECHENNYJ CHELOVEK VSE ESHCHE LYUBIT TEBYA, ESLI EGO USTA MOGUT ULYBATXSYA, KOGDA ON NA TEBYA GLYADIT. i TUT ON POVEDAL EJ VSE, NICHEGO OT NEE NE UTAIV. -- i TY SDELAL |TO RADI MENYA? -- VSKRICHALA kOKUA. -- aH, O CHEM ZHE MNE TOGDA TREVOZHITXSYA! -- i, OBVIV RUKAMI EGO SHEYU, ONA OROSILA EGO GRUDX SLEZAMI RADOSTI. -- o DITYA! -- VOSKLIKNUL k|AVE. -- kOGDA YA DUMAYU OB ADSKOM PLAMENI, MNE ESTX O CHEM TREVOZHITXSYA! -- nE GOVORI TAK, -- PROMOLVILA ONA. -- nE MOZHESHX TY POGIBNUTX BEZ VINY ZA ODNU LISHX LYUBOVX K VERNOJ kOKUA. sLUSHAJ MENYA, k|AVE: YA SPASU TEBYA VOT |TIMI RUKAMI ILI POGIBNU VMESTE S TOBOJ. o k|AVE! tY TAK LYUBIL MENYA, CHTO SGUBIL SVOYU DUSHU, I TY DUMAESHX, YA NE OTDAM SVOYU ZHIZNX, CHTOBY SPASTI TEBYA? -- aH, MOYA GOLUBKA, TY MOZHESHX OTDATX EE HOTX STO RAZ -- RAZVE |TO CHTO-NIBUDX IZMENIT? -- VOSKLIKNUL k|AVE. -- tOLXKO OSTAVISHX MENYA V ODINOCHESTVE VLACHITX SVOI DNI, POKA NE PRIDET CHAS RASPLATY. -- tY NICHEGO NE PONIMAESHX, -- VOZRAZILA kOKUA. -- ya NE PROSTAYA, NEGRAMOTNAYA DEVUSHKA -- YA UCHILASX V SHKOLE V gONOLULU. gOVORYU TEBE, YA SPASU MOEGO VOZLYUBLENNOGO SUPRUGA. oDIN CENT, SKAZAL TY? nO RAZVE ODNI TOLXKO AMERIKANSKIE DENXGI V HODU NA SVETE? v aNGLII, NAPRIMER, ESTX MONETA, KOTORAYA NAZYVAETSYA FARTING, I ONA RAVNA PRIMERNO POLOVINE CENTA. aH, GORE, GORE! -- VOSKLIKNULA kOKUA. -- nET, |TO NAM NE POMOZHET: VEDX TOT, KTO KUPIT BUTYLKU ZA FARTING, UZHE PROPAL, A RAZVE SYSHCHETSYA HOTX ODIN TAKOJ OTVAZHNYJ CHELOVEK, KAK MOJ k|AVE! nO ESTX ESHCHE fRANCIYA, I TAM IMEET HOZHDENIE MELKAYA MONETA POD NAZVANIEM SANTIM, I |TIH SANTIMOV DAYUT PYATX, NE TO SHESTX ZA ODIN CENT. nICHEGO LUCHSHE NE PRIDUMAESHX. sOBIRAJSYA. k|AVE, EDEM NA FRANCUZSKIE OSTROVA. sYADEM NA KORABLX, I ON BYSTRO DOSTAVIT NAS NA tAITI. a TAM UZHE MOZHNO PRODATX BUTYLKU ZA CHETYRE SANTIMA, ZA TRI, ZA DVA, ZA ODIN SANTIM. pODUMAJ: ESTX VOZMOZHNOSTX ESHCHE CHETYRE RAZA PRODATX BUTYLKU, I NAS DVOE, CHTOBY ZANYATXSYA |TIM! nU ZHE, POCELUJ MENYA, MOJ k|AVE, I PROGONI TREVOGU PROCHX. kOKUA NE DAST TEBYA V OBIDU. -- tY BOZHIJ DAR! -- VOSKLIKNUL k|AVE. -- nE VERYU YA, CHTOBY GOSPODX BOG MOG POKARATX MENYA ZA TO, CHTO YA VOZZHELAL OBRESTI TAKOE SOKROVISHCHE! pUSTX ZHE VSE BUDET, KAK TY SKAZALA: VEZI MENYA, KUDA NADUMALA, VRUCHAYU TEBE SVOYU ZHIZNX I SVOE SPASENIE. s UTRA kOKUA NACHALA SOBIRATXSYA V DOROGU; ONA VZYALA SUNDUCHOK k|AVE, KOTORYJ ON BRAL S SOBOJ V PLAVANIE, I PREZHDE VSEGO ZAPIHNULA V UGOL NA SAMOE DNO BUTYLKU, A SVERHU POLOZHILA SAMYE DOROGIE ODEZHDY I SAMYE DIKOVINNYE BEZDELUSHKI, KAKIE BYLI V DOME. -- vEDX NAS DOLZHNY SCHITATX BOGACHAMI, -- SKAZALA ONA, -- INACHE KTO ZHE POVERIT V VOLSHEBNUYU BUTYLKU? sOBIRAYASX V PUTX, kOKUA VSE VREMYA BYLA VESELA, KAK PTICHKA, I LISHX POROJ, KOGDA ONA UKRADKOJ POGLYADYVALA NA MUZHA, SLEZA MUTILA EE VZOR, I TOGDA, PODBEZHAV K NEMU, ONA NEZHNO EGO CELOVALA. a U k|AVE BUDTO KAMENX S DUSHI SVALILSYA; TEPERX, KOGDA ON OTKRYL SVOYU TAJNU kOKUA I PERED NIM ZABREZZHIL LUCH NADEZHDY, ON SLOVNO VOZRODILSYA; NOGI EGO OPYATX LEGKO STUPALI PO ZEMLE, I ON UZHE BOLXSHE NE VZDYHAL. nO VSE ZHE STRAH NE SOVSEM OSTAVIL EGO; VREMENAMI NADEZHDA NACHINALA UGASATX V NEM, PODOBNO TOMU, KAK GASNET NA VETRU SLABYJ OGONEK SVECHI, I TOGDA PERED GLAZAMI EGO SNOVA BUSHEVALO ADSKOE PLAMYA I KOLYHALISX OGNENNYE YAZYKI. oNI TUT ZHE RASPUSTILI SLUH, CHTO OTPRAVLYAYUTSYA DLYA RAZVLECHENIYA PUTESHESTVOVATX V shTATY, I VSE NEMALO |TOMU UDIVILISX, NO DOZNAJSYA KTO-NIBUDX DO ISTINY, TAK, VERNO, UDIVILSYA BY ESHCHE BOLXSHE. i VOT k|AVE I kOKUA OTPLYLI NA PAROHODE "kOVCHEG" V gONOLULU, A OTTUDA VMESTE S TOLPOJ BELYH PASSAZHIROV NA "yuMATILLE" -- V sAN-fRANCISKO I TAM PERESELI NA POCHTOVUYU BRIGANTINU "pTICA TROPIKOV", KOTORAYA DOSTAVILA IH V pAPE|TE -- GLAVNOE POSELENIE FRANCUZOV NA yuZHNYH OSTROVAH. pUTESHESTVIE BYLO PRIYATNYM, I S POPUTNYM PASSATOM ONI PRIBYLI NA MESTO V SOLNECHNYJ DENX I UVIDELI RIF, O KOTORYJ RAZBIVALSYA PRIBOJ, I mOTUITI S EGO VYSOKIMI PALXMAMI, I SHHUNU, SKOLXZIVSHUYU VDOLX BEREGA, I BELYE DOMA GORODA, RASKINUVSHEGOSYA U SAMOGO MORYA POD SENXYU ZELENYH DEREVXEV, A ZA NIM -- VYSOKIE GORY I OBLAKA tAITI -- OSTROVA MUDRECOV. oBSUDIV, PORESHILI, CHTO RAZUMNEE VSEGO ARENDOVATX DOM. tAK ONI I SDELALI I POSELILISX NAPROTIV ANGLIJSKOGO KONSULXSTVA, CHTOBY SRAZU SHCHEGOLXNUTX DENXGAMI I PRIVLECHX K SEBE VNIMANIE SVOIMI LOSHADXMI I |KIPAZHAMI. vSE |TO DAVALOSX IM LEGCHE LEGKOGO: VEDX U NIH BYLA BUTYLKA, A kOKUA OKAZALASX KUDA HRABREE k|AVE I PO LYUBOMU POVODU TREBOVALA OT CHERTA TO DVADCATX DOLLAROV, A TO I STO. tAK ONI OCHENX BYSTRO SDELALISX IZVESTNYMI VSEMU GORODU, I OB |TIH PRIEZZHIH GAVAJCAH, OB IH VERHOVYH LOSHADYAH I |KIPAZHAH, O NARYADNYH TUALETAH I DOROGIH UKRASHENIYAH kOKUA SHLO MNOZHESTVO TOLKOV. oNI DOVOLXNO BYSTRO OSVOILISX S TAITYANSKIM YAZYKOM, IBO ON, V SUSHCHNOSTI, OCHENX POHOZH NA GAVAJSKIJ I OTLICHAETSYA LISHX NEMNOGIMI ZVUKAMI, A NAUCHIVSHISX IM VLADETX, TUT ZHE PRINYALISX PREDLAGATX LYUDYAM SVOYU BUTYLKU. nU, VY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO DAZHE PRISTUPITXSYA K TAKOMU DELU NE OCHENX-TO PROSTO; NE OCHENX-TO PROSTO UBEDITX LYUDEJ, CHTO VY VSERXEZ GOTOVY PRODATX IM ZA CHETYRE SANTIMA ISTOCHNIK YUNOSHESKOGO ZDOROVXYA I NEISSYAKAEMOGO BOGATSTVA. pRIHODILOSX PRI |TOM GOVORITX I OB OPASNOSTYAH, TAYASHCHIHSYA V BUTYLKE, POSLE CHEGO LYUDI LIBO VOVSE PERESTAVALI IM VERITX I TOLXKO SMEYALISX, LIBO PUGALISX TAKOJ TEMNOJ SDELKI, MRACHNELI I UGRYUMO SPESHILI PROCHX OT |TIH k|AVE I kOKUA, SVYAZAVSHIHSYA S sATANOJ. i VOT, NISKOLXKO NE PREUSPEV V SVOIH ZAMYSLAH, SUPRUGI STALI ZAMECHATX, CHTO V GORODE IH STORONYATSYA. dETI, ZAVIDYA IH, S VIZGOM BROSALISX VRASSYPNUYU -- A DLYA kOKUA |TO BYLO PRYAMO KAK NOZH OSTRYJ, -- KATOLIKI PRI VSTRECHE OSENYALI SEBYA KRESTNYM ZNAMENIEM, I MALO-POMALU VSE, TOCHNO SGOVORIVSHISX, STALI IH IZBEGATX. oNI PALI DUHOM. pROVEDYA UNYLYJ DENX V TOSKE, ONI SIDELI NOCHXYU BEZ SNA V SVOEM NOVOM DOME I NE OBMENIVALISX NI EDINYM SLOVOM; LISHX RYDANIYA kOKUA POROJ VNEZAPNO NARUSHALI TISHINU. iNOGDA ONI PRINIMALISX MOLITXSYA BOGU; INOGDA, DOSTAV BUTYLKU, STAVILI EE NA POL I CELYJ VECHER SIDELI TAK, GLYADYA, KAK TREPESHCHET VNUTRI NEE BESFORMENNAYA TENX. v TAKIE MINUTY STRAH MESHAL IM LECHX V POSTELX, I SON DOLGO NE SMYKAL IH GLAZ, A ESLI SLUCHALOSX, CHTO ODIN IZ NIH I ZADREMLET, TO, PROBUDIVSHISX, ON SLYSHAL PRIGLUSHENNYJ PLACH, DONOSIVSHIJSYA IZ TEMNOTY, ILI ZHE ZAMECHAL, CHTO OSTALSYA V ODINOCHESTVE, IBO KAZHDYJ IZ NIH STREMILSYA UBEZHATX IZ DOMA, PODALXSHE OT BUTYLKI, PREDPOCHITAYA POBRODITX POD BANANAMI V SVOEM MALENXKOM SADIKE ILI PROGULYATXSYA PO BEREGU MORYA PRI SVETE LUNY. tAK VOT I SLUCHILOSX ODNAZHDY NOCHXYU: kOKUA PROBUDILASX, A k|AVE NE BYLO. oNA POSHARILA PODLE SEBYA, NO EGO MESTO USPELO OSTYTX. eJ STALO STRASHNO, I ONA PRIPODNYALASX I SELA NA LOZHE. v SHCHELI MEZHDU STAVNYAMI PROBIVALSYA SLABYJ SVET LUNY. oN OSVESHCHAL KOMNATU, I kOKUA RAZLICHILA BUTYLKU, STOYAVSHUYU NA POLU. zA OKNAMI BUSHEVALA NEPOGODA, VYSOKIE DEREVXYA PERED DOMOM UNYLO SKRIPELI POD VETROM, I OPAVSHIE LISTXYA SHELESTELI NA POLU VERANDY. nO V |TOM SHUME UHO kOKUA ULOVILO I DRUGIE ZVUKI -- ZHALOBNYE, SLOVNO PREDSMERTNYE, STONY NE TO CHELOVEKA, NE TO ZHIVOTNOGO, I ONI PRONIKLI EJ V SAMOE SERDCE. oNA TIHONXKO VSTALA, PRIOTVORILA DVERX I VYGLYANULA V ZALITYJ LUNOJ SAD. tAM, POD BANANOVYM DEREVOM, UTKNUVSHISX LICOM V ZEMLYU, LEZHAL k|AVE, I IZ GRUDI EGO VYRYVALISX STENANIYA. hOTELA BYLO kOKUA BROSITXSYA K MUZHU I UTESHITX EGO, NO VNEZAPNO NOVAYA MYSLX PRIKOVALA EE K MESTU. k|AVE VSEGDA STARALSYA BYTX MUZHESTVENNYM V EE GLAZAH, I, ZNACHIT, NE PRISTALO EJ V MINUTU EGO SLABOSTI STATX SVIDETELXNICEJ EGO STYDA. eTA MYSLX ZASTAVILA EE VOZVRATITXSYA V DOM. "bOZHE PRAVEDNYJ! -- DUMALA kOKUA. -- kAK BESPECHNA YA BYLA, KAK NICHTOZHNA! vEDX |TO EMU, A NE MNE, GROZIT GEENNA OGNENNAYA; VEDX |TO ON, A NE YA, NAVLEK PROKLYATXE NA SVOYU DUSHU. rADI MENYA, RADI SVOEJ LYUBVI K TAKOMU ZHALKOMU, BESPOMOSHCHNOMU SOZDANIYU, VIDIT ON TEPERX PERED SOBOJ -- O GORE! -- OGNENNYE VRATA ADA I, LEZHA NA SVEZHEM VETRU V LUNNOM SIYANII, VDYHAET SMRADNYJ DYM PREISPODNEJ! a YA-TO, TUPAYA I BESCHUVSTVENNAYA, DO SIH POR NE PONIMALA, V CHEM MOJ DOLG! a MOZHET, I PONIMALA, DA SHARAHALASX OT NEGO? nO TEPERX, POKA ESHCHE NE POZDNO, SVOEJ RUKOJ PRINESU YA SVOYU DUSHU NA ZHERTVENNIK LYUBVI; TEPERX YA SKAZHU "PROSHCHAJ!" BELYM STUPENYAM, VEDUSHCHIM V RAJ, I PODZHIDAYUSHCHIM TAM MENYA DOROGIM DRUZXYAM. lYUBOVX ZA LYUBOVX, I DA BUDET MOYA LYUBOVX RAVNA EGO LYUBVI! dUSHU ZA DUSHU, I PUSTX GIBNET MOYA, A NE EGO!" kOKUA BYLA ZHENSHCHINOJ LOVKOJ I PROVORNOJ I ODELASX V MGNOVENIE OKA. zATEM ONA VZYALA MELKIE MONETKI -- TE DRAGOCENNYE SANTIMY, KOTORYE ONI VSEGDA DERZHALI NAGOTOVE; MONET |TIH MALO NAHODILOSX V OBRASHCHENII, I ONI ZAPASLISX IMI V BANKE. kOGDA kOKUA VYSHLA NA ULICU, VETER UZHE NAGNAL NA NEBO TUCHI, I ONI ZATMILI LUNU. gOROD SPAL, I kOKUA NE ZNALA, V KAKUYU STORONU EJ NAPRAVITXSYA, NO TUT ONA USLYSHALA, CHTO V TENI POD DEREVXYAMI KTO-TO KASHLYAET. -- sTARIK, -- SKAZALA kOKUA, -- CHTO TY ZDESX DELAESHX V TAKUYU NENASTNUYU NOCHX? sTARIKA DUSHIL KASHELX, I ON S TRUDOM MOG GOVORITX, NO VSE ZHE kOKUA RAZOBRALA, CHTO ON BEDEN, I STAR, I CHUZHOJ V |TIH KRAYAH. -- nE MOZHESHX LI TY OKAZATX MNE USLUGU? -- SPROSILA kOKUA. -- tY ZDESX CHUZHOJ, I YA CHUZHAYA; TY STAR, A YA MOLODA. oKAZHI POMOSHCHX DOCHERI gAVAJEV. -- a, TAK |TO TY KOLDUNXYA S VOSXMI OSTROVOV! -- SKAZAL STARIK. -- i TY HOCHESHX ZAVLECHX V SVOI SETI DUSHU DAZHE TAKOGO STARIKA, KAK YA? nO YA UZHE SLYSHAL O TEBE I NE BOYUSX TVOIH ZLYH CHAR. -- sYADEM ZDESX, -- SKAZALA kOKUA, -- I POZVOLX, YA RASSKAZHU TEBE ODNU BYLX. -- i ONA POVEDALA EMU VSE, CHTO SLUCHILOSX S k|AVE, OT NACHALA DO KONCA. -- i VOT, -- SKAZALA ONA, -- YA EGO ZHENA, I CHTOBY POLUCHITX MENYA, ON POGUBIL SVOYU BESSMERTNUYU DUSHU. tAK CHTO ZHE MNE TEPERX DELATX? eSLI YA SAMA POPROSHU EGO PRODATX MNE BUTYLKU, ON NE SOGLASITSYA. nO ESLI |TO PREDLOZHISHX EMU TY, ON S VELIKOJ OHOTOJ PRODAST EE TEBE. a YA BUDU ZHDATX ZDESX. tY KUPISHX BUTYLKU ZA CHETYRE SANTIMA, A YA KUPLYU EE U TEBYA ZA TRI, I DA POMOZHET BOG MNE, NESCHASTNOJ! -- eSLI TY MENYA OBMANESHX, -- SKAZAL STARIK, -- PUSTX GOSPODX POKARAET TEBYA SMERTXYU. -- pUSTX POKARAET! -- VSKRICHALA kOKUA. -- nE SOMNEVAJSYA, STARIK! ya NE MOGU TEBYA PREDATX: GOSPODX |TOGO NE DOPUSTIT. -- dAJ MNE CHETYRE SANTIMA I ZHDI MENYA ZDESX, -- SKAZAL STARIK. oDNAKO, OSTAVSHISX NA ULICE ODNA, kOKUA OROBELA. vETER ZAVYVAL V VERHUSHKAH DEREVXEV, I EJ KAZALOSX, CHTO ONA SLYSHIT, KAK BUSHUET ADSKOE PLAMYA; ULICHNYJ FONARX OTBRASYVAL KOLEBLYUSHCHIESYA TENI, I EJ KAZALOSX, CHTO |TO TYANUTSYA K NEJ ZHADNYE RUKI NECHISTOGO. bUDX U NEE SILY, ONA BROSILASX BY BEZHATX, ZAKRICHALA BY, NO U NEE PEREHVATILO DYHANIE; VOISTINU NE MOGLA ONA NI KRIKNUTX, NI DVINUTXSYA S MESTA I STOYALA POSREDI ULICY, DROZHA, KAK ISPUGANNYJ REBENOK. i TUT ONA UVIDELA, CHTO STARIK VOZVRASHCHAETSYA I V RUKE U NEGO BUTYLKA. -- ya ISPOLNIL TVOYU PROSXBU, -- SKAZAL STARIK. -- tVOJ MUZH PLAKAL OT RADOSTI, KAK MALOE DITYA, KOGDA YA OT NEGO UHODIL. eTU NOCHX ON BUDET SPATX SPOKOJNO. -- i S |TIMI SLOVAMI STARIK PROTYANUL kOKUA BUTYLKU. -- pOSTOJ, -- ZADYHAYASX, PROMOLVILA kOKUA. -- rAZ UZH TY SVYAZALSYA S NECHISTOJ SILOJ, TAK PUSTX HOTX NE ZRYA. pREZHDE CHEM TY OTDASHX MNE BUTYLKU, PRIKAZHI EJ ISCELITX TEBYA OT KASHLYA. -- ya STARYJ CHELOVEK, I NEGOZHE MNE, STOYA ODNOJ NOGOJ V MOGILE, PRINIMATX MILOSTI OT DXYAVOLA, -- SKAZAL STARIK. -- nU, CHTO ZHE TY? pOCHEMU NE BERESHX BUTYLKU? tY CHTO, RAZDUMALA? -- nET, YA NE RAZDUMALA! -- VOSKLIKNULA kOKUA. -- pROSTO YA SLABA. oBOZHDI ESHCHE NEMNOGO. rUKA MOYA NE PODYMAETSYA, -- I YA VSYA DROZHU OT STRAHA PERED |TOJ PROKLYATOJ BUTYLKOJ. pOVREMENI ESHCHE NEMNOGO, DAJ MNE SOBRATXSYA S DUHOM. sTARIK S SOCHUVSTVIEM POGLYADEL NA kOKUA. -- bEDNOE DITYA! -- SKAZAL ON. -- tEBE STRASHNO, TVOE SERDCE CHUET BEDU. lADNO, YA OSTAVLYU BUTYLKU SEBE. ya STAR, I MNE UZHE NE ZHDATX RADOSTI NA |TOM SVETE, NU, A NA TOM... -- dAJ MNE EE! -- VSKRICHALA kOKUA. -- vOZXMI DENXGI. kAK TY MOG PODUMATX, CHTO YA SPOSOBNA NA TAKUYU NIZOSTX? oTDAJ MNE BUTYLKU. -- dA BLAGOSLOVIT TEBYA BOG, DITYA! -- SKAZAL STARIK. kOKUA SPRYATALA BUTYLKU POD HOLOKU, POPROSHCHALASX SO STARIKOM I POSHLA PO ULICE KUDA GLAZA GLYADYAT. iBO DLYA NEE VSE PUTI BYLI TEPERX EDINY -- VSE VELI V AD. oNA TO SHLA, TO BEZHALA; POROJ GORESTNYJ EE VO