PLX GROMKO RAZDAVALSYA V
NOCHI, A POROJ ONA LEZHALA NA  ZEMLE U DOROGI I  TIHO PLAKALA.  vSE,  CHTO  ONA
SLYSHALA O PREISPODNEJ, VSTAVALO PERED EE GLAZAMI;  ONA VIDELA OGNENNYE YAZYKI
PLAMENI,  VDYHALA  ZAPAH  SERY  I  CHUVSTVOVALA,  KAK  TELO  EE  OPALYAET  ZHAR
RASKALENNYH UGLEJ.
     tOLXKO NA RASSVETE OPOMNILASX ONA I VOZVRATILASX DOMOJ. vSE BYLO IMENNO
TAK, KAK SKAZAL STARIK: k|AVE SPAL, SLOVNO MLADENEC V KOLYBELI. kOKUA STOYALA
I SMOTRELA NA NEGO.
     "tEPERX,  MOJ  SUPRUG, -- DUMALA  ONA, -- NASTAL  TVOJ  CHERED  SPOKOJNO
SPATX. i PETX  I SMEYATXSYA, KOGDA PROSNESHXSYA. nO DLYA BEDNOJ kOKUA, HOTYA ONA I
NE PRICHINILA NIKOMU ZLA --  UVY! -- DLYA BEDNOJ kOKUA NE BUDET BOLXSHE NI SNA,
NI PESEN, NI RADOSTI -- NI NA ZEMLE, NI NA NEBESAH".
     i kOKUA  LEGLA  NA LOZHE  RYADOM SO  SVOIM  SUPRUGOM, I  TAK ISTOMILA  EE
PECHALX, CHTO ONA TUT ZHE POGRUZILASX V GLUBOKIJ SON.
     sOLNCE  STOYALO  UZHE VYSOKO, KOGDA SUPRUG  RAZBUDIL kOKUA  I SOOBSHCHIL  EJ
VELIKUYU  VESTX.  oN,  KAZALOSX,  SOVSEM POMESHALSYA  OT  RADOSTI, IBO DAZHE  NE
ZAMETIL EE GORYA, KAK NI PLOHO UMELA ONA EGO  SKRYVATX. sLOVA  NE SHLI U NEE S
YAZYKA, NO |TO NE IMELO ZNACHENIYA:  k|AVE GOVORIL ZA  DVOIH. kUSOK ZASTREVAL U
NEJ V GORLE,  NO  KTO  ZAMETIL  |TO?  k|AVE  ODIN OCHISTIL  VSE BLYUDO.  kOKUA
SMOTRELA NA NEGO  I SLUSHALA  EGO SLOVNO VO SNE; POROJ ONA ZABYVALA NA  MIG O
TOM,  CHTO PROIZOSHLO, A POROJ EJ NACHINALO KAZATXSYA, CHTO NICHEGO |TOGO NE BYLO,
I  ONA PRIKLADYVALA RUKU  KO LBU. kOKUA ZNALA, CHTO  ONA OBRECHENA  NA  VECHNYE
MUKI, I SLYSHATX, KAK EE MUZH LEPECHET VSYAKIJ VZDOR, SLOVNO MALOE DITYA, BYLO EJ
NEPERENOSIMO TYAZHELO.
     a k|AVE VSE EL, I BOLTAL, I STROIL PLANY,  MECHTAYA POSKOREE VOZVRATITXSYA
DOMOJ, I BLAGODARIL kOKUA ZA TO, CHTO  ONA EGO SPASLA, I LASKAL EE, I NAZYVAL
SVOEJ IZBAVITELXNICEJ. i ON  NASMEHALSYA  NAD STARIKOM, KOTORYJ BYL TAK GLUP,
CHTO KUPIL BUTYLKU.
     -- mNE POKAZALOSX, CHTO |TO VPOLNE DOSTOJNYJ STARIK, -- SKAZAL k|AVE. --
nO  NIKOGDA  NELXZYA  SUDITX  PO  VNESHNOSTI. zACHEM  |TOMU STAROMU  NECHESTIVCU
PONADOBILASX BUTYLKA?
     -- bYTX MOZHET, U  NEGO BYLI DOBRYE  NAMERENIYA, SUPRUG MOJ, --  SMIRENNO
VOZRAZILA kOKUA.
     nO k|AVE SERDITO RASSMEYALSYA.
     -- vZDOR! -- VOSKLIKNUL ON. -- gOVORYU TEBE, |TO STARYJ PLUT DA VDOBAVOK
ESHCHE  OSEL. i ZA CHETYRE-TO SANTIMA |TU BUTYLKU  BYLO TRUDNO  PRODATX, A UZH ZA
TRI  I PODAVNO  NIKTO  NE  KUPIT.  oPASNOSTX  SLISHKOM  VELIKA!  bR!  tUT  UZH
POPAHIVAET PALENYM! -- VSKRICHAL ON I PEREDERNUL PLECHAMI. -- pRAVDA, YA  I SAM
KUPIL EE ZA ODIN CENT, NE  PODOZREVAYA  O  TOM,  CHTO  SUSHCHESTVUET BOLEE MELKAYA
MONETA. a POTOM MUCHILSYA,  KAK DURAK. nO  VTOROGO  TAKOGO DURAKA NE  SYSHCHETSYA;
TOT, U KOGO TEPERX |TA BUTYLKA, UTASHCHIT EE S SOBOJ V PEKLO.
     -- o MOJ  SUPRUG!  -- SKAZALA  kOKUA. --  rAZVE NE UZHASNO, SPASAYA SEBYA,
OBRECHX NA VECHNYE MUKI DRUGOGO? mNE KAZHETSYA, YA NE MOGLA BY NAD |TIM SMEYATXSYA.
ya BYLA BY PRISTYZHENA. mNE BYLO BY GORESTNO I TYAZHKO, I YA STALA BY MOLITXSYA ZA
NESCHASTNOGO, KOTOROMU DOSTALASX BUTYLKA.
     nO TUT k|AVE, POCHUVSTVOVAV PRAVDU V EE SLOVAH, RASSERDILSYA ESHCHE PUSHCHE.
     -- iSHX TY KAKAYA! -- VSKRICHAL  ON. -- nU I  GORYUJ SEBE NA ZDOROVXE, ESLI
TEBE  TAK NRAVITSYA.  tOLXKO RAZVE |TO PODOBAET DOBROJ ZHENE? eSLI BY  TY HOTX
NEMNOGO SOCHUVSTVOVALA MNE, TY BY USTYDILASX SVOIH SLOV.
     i, SKAZAV TAK, ON USHEL IZ DOMU, I kOKUA OSTALASX ODNA.
     kAK MOGLA ONA NADEYATXSYA PRODATX BUTYLKU ZA DVA SANTIMA? dA NIKAK; I ONA
|TO PONIMALA. i DAZHE  ESLI  BY  U NEE ESHCHE TEPLILASX  TAKAYA NADEZHDA, TAK VEDX
SUPRUG TOROPIL  EE S OT®EZDOM TUDA, GDE  V OBRASHCHENII  NE BYLO  MONETY MELXCHE
CENTA. oNA  PRINESLA SEBYA V ZHERTVU,  I CHTO  ZHE?  nA SLEDUYUSHCHEE ZHE UTRO SUPRUG
OSUDIL EE I USHEL IZ DOMU.
     kOKUA DAZHE NE PYTALASX ISPOLXZOVATX OSTAVSHEESYA U  NEE VREMYA; ONA PROSTO
SIDELA ODNA V DOME I TO DOSTAVALA  BUTYLKU I S NEIZ®YASNIMYM STRAHOM SMOTRELA
NA NEE, TO S SODROGANIEM UBIRALA EE PROCHX.
     nO  VOT  NAKONEC  VOZVRATILSYA  DOMOJ k|AVE  I  PREDLOZHIL  ZHENE  POEHATX
POKATATXSYA.
     --  mNE  NEZDOROVITSYA,  SUPRUG MOJ, -- OTVECHALA kOKUA.  -- pROSTI, NO U
MENYA TYAZHELO NA DUSHE I NET OHOTY RAZVLEKATXSYA.
     tUT k|AVE RAZGNEVALSYA ESHCHE BOLXSHE. i NA ZHENU RAZGNEVALSYA, RESHIV, CHTO ONA
PECHALITSYA  IZ-ZA STARIKA, I NA SEBYA, POTOMU CHTO VIDEL EE PRAVOTU  I STYDILSYA
SVOEJ NEUEMNOJ RADOSTI.
     --  vOT ONA -- TVOYA  PREDANNOSTX! --  VSKRICHAL ON. --  vOT  ONA -- TVOYA
LYUBOVX! mUZH TVOJ EDVA IZBEZHAL VECHNYH MUK, NA KOTORYE ON OBREK SEBYA  IZ LYUBVI
K TEBE, A TY DAZHE NE RADUESHXSYA! u TEBYA VEROLOMNOE SERDCE, kOKUA!
     i k|AVE V YAROSTI SNOVA VYBEZHAL IZ DOMA I SLONYALSYA PO GORODU CELYJ DENX.
oN POVSTRECHAL DRUZEJ  I  BRAZHNICHAL  S  NIMI. oNI NANYALI |KIPAZH I POEHALI  ZA
GOROD I TAM BRAZHNICHALI SNOVA. nO k|AVE VSE VREMYA BYLO NE PO SEBE IZ-ZA TOGO,
CHTO  ON  TAK BEZZABOTNO  VESELITSYA, KOGDA  EGO  ZHENA  PECHALITSYA. v  DUSHE  ON
PONIMAL, CHTO PRAVDA NA EE STORONE, I  OTTOGO,  CHTO  ON  |TO PONIMAL, EMU ESHCHE
BOLXSHE HOTELOSX NAPITXSYA.
     a  V KOMPANII S NIM GULYAL  ODIN STARIK  HAOLE,  OCHENX  NIZKIJ I  GRUBYJ
CHELOVEK. kOGDA-TO ON BYL  BOCMANOM NA KITOBOJNOM  SUDNE,  POTOM BRODYAZHNICHAL,
POTOM  MYL ZOLOTO NA PRIISKAH  I SIDEL V  TYURXME. u NEGO  BYL GRYAZNYJ YAZYK I
NIZKAYA DUSHA; ON LYUBIL  PITX  I SPAIVATX  DRUGIH  I VSE PODBIVAL k|AVE VYPITX
ESHCHE. vSKORE NI U KOGO IZ VSEJ KOMPANII NE OSTALOSX BOLXSHE DENEG.
     -- eJ, TY! -- SKAZAL ON k|AVE. -- tY ZHE BOGACH -- SAM VSEGDA HVALILSYA. u
TEBYA ESTX BUTYLKA S RAZNYMI FOKUSAMI.
     -- dA, -- SKAZAL k|AVE. -- ya BOGACH. sEJCHAS POJDU DOMOJ I VOZXMU DENEG U
ZHENY -- ONI HRANYATSYA U NEE.
     --  nU I GLUPO  TY POSTUPAESHX, PRIYATELX,  -- SKAZAL  BOCMAN.  -- kTO ZHE
DOVERYAET DENXGI BABAM! oNI VSE  NEVERNYE,  VSE KOVARNYE, KAK TEKUCHAYA VODA. i
ZA TVOEJ TOZHE NUZHEN GLAZ DA GLAZ.
     sLOVA |TI ZAPALI k|AVE V DUSHU, POTOMU CHTO U NEGO  SPXYANU VSE PUTALOSX V
GOLOVE.
     "a POCHEM  YA ZNAYU, MOZHET, ONA I  VPRAVDU MNE NEVERNA? -- DUMAL ON.  -- s
CHEGO BY EJ INACHE VPADATX V  UNYNIE, KOGDA YA SPASEN? nU, YA EJ POKAZHU, SO MNOJ
SHUTKI PLOHI. pOJDU I POJMAYU EE NA MESTE PRESTUPLENIYA".
     s |TOJ MYSLXYU k|AVE, VOZVRATIVSHISX V GOROD, VELEL BOCMANU  ZHDATX EGO NA
UGLU,  VOZLE STAROGO OSTROGA,  A  SAM NAPRAVILSYA ODIN  K  SVOEMU  DOMU.  uZHE
NASTALA NOCHX, I V OKNAH GOREL SVET,  NO  IZ DOMA NE DONOSILOSX  NI  ZVUKA, I
k|AVE ZAVERNUL ZA UGOL, TIHONXKO PODKRALSYA K ZADNEJ DVERI,  NESLYSHNO OTVORIL
EE I ZAGLYANUL V KOMNATU.
     nA  POLU  VOZLE  GORYASHCHEJ  LAMPY  SIDELA  kOKUA,   A  PERED  NEJ  STOYALA
MOLOCHNO-BELAYA PUZATAYA BUTYLKA  S DLINNYM GORLYSHKOM, I kOKUA  GLYADELA NA NEE,
LOMAYA RUKI.
     k|AVE PRIROS  K  POROGU I DOLGO NE MOG  DVINUTXSYA  S MESTA. sNACHALA  ON
PROSTO OSTOLBENEL  I STOYAL  KAK DURAK, NICHEGO NE PONIMAYA, A ZATEM EGO  OBUYAL
STRAH: ON  PODUMAL, CHTO SDELKA  POCHEMU-LIBO SORVALASX  I BUTYLKA VERNULASX K
NEMU OBRATNO,  KAK BYLO  V sAN-fRANCISKO, I TUT U  NEGO PODKOSILISX KOLENI I
VINNYE PARY  VYVETRILISX IZ  GOLOVY,  RASTAYAV, KAK  RECHNOJ TUMAN NA UTRENNEJ
ZARE. nO  POTOM NOVAYA,  OCHENX  STRANNAYA  MYSLX OSENILA EGO I  GORYACHAYA KRASKA
ZALILA SHCHEKI.
     "nADO |TO PROVERITX", -- PODUMAL ON.
     k|AVE  OSTOROZHNO PRITVORIL DVERX, SNOVA TIHONXKO OBOGNUL DOM, A ZATEM S
BOLXSHIM  SHUMOM ZASHAGAL OBRATNO,  DELAYA VID, BUDTO TOLXKO  SEJCHAS VOZVRATILSYA
DOMOJ. i CHTO ZHE! kOGDA ON OTVORIL PARADNUYU DVERX, NIKAKOJ BUTYLKI NE  BYLO I
V  POMINE,  A  kOKUA  SIDELA  V  KRESLE I  PRI  EGO POYAVLENII  VZDROGNULA  I
VYPRYAMILASX, SLOVNO STRYAHNUV S SEBYA SON.
     -- ya VESX DENX PIROVAL I  VESELILSYA, --  SKAZAL k|AVE. -- ya BYL S MOIMI
DOBRYMI DRUZXYAMI, A  SEJCHAS PRISHEL VZYATX DENEG  -- MY  HOTIM PRODOLZHATX NASHE
PIRSHESTVO.
     i LICO I GOLOS  EGO BYLI MRACHNY I SUROVY,  KAK STRASHNYJ SUD, NO kOKUA V
SVOEM RASSTROJSTVE NICHEGO NE ZAMETILA.
     -- tY POSTUPAESHX PRAVILXNO, SUPRUG MOJ, VEDX ZDESX VSE TVOE, -- SKAZALA
ONA, I GOLOS EE DROGNUL.
     -- dA, YA VSEGDA  POSTUPAYU  PRAVILXNO, -- SKAZAL k|AVE, PODOSHEL  PRYAMO K
SVOEMU SUNDUCHKU I DOSTAL DENXGI. nO ON  USPEL ZAGLYANUTX NA DNO SUNDUCHKA, GDE
HRANILASX BUTYLKA, I EE TAM NE BYLO.
     i TUT  KOMNATA  POPLYLA  U  NEGO PERED  GLAZAMI,  KAK ZAVITOK  DYMA,  I
SUNDUCHOK  ZAKACHALSYA NA POLU, SLOVNO NA MORSKOJ VOLNE, IBO k|AVE  PONYAL,  CHTO
TEPERX POGIBLO VSE I SPASENIYA NET.
     "tAK  I  ESTX, |TOGO  YA I  BOYALSYA,  -- PODUMAL  ON.  --  eTO ONA KUPILA
BUTYLKU".
     nAKONEC ON PRISHEL V SEBYA I SOBRALSYA UHODITX, NO  KAPLI  POTA, OBILXNYE,
KAK DOZHDX, I HOLODNYE, KAK KLYUCHEVAYA VODA, STRUILISX PO EGO LICU.
     --  kOKUA, -- SKAZAL k|AVE. --  nEGOZHE  MNE  BYLO TAK GOVORITX S  TOBOJ
SEGODNYA. sEJCHAS YA VOZVRASHCHAYUSX  K MOIM VESELYM DRUZXYAM, CHTOBY PIROVATX S NIMI
DALXSHE.  -- tUT ON  NEGROMKO  RASSMEYALSYA I  DOBAVIL: -- nO MNE BUDET VESELEE
PITX VINO, ESLI TY PROSTISHX MENYA.
     oNA  BROSILASX K NEMU, OBVILA EGO KOLENI RUKAMI I POCELOVALA IH, OROSIV
SLEZAMI.
     --  aH!  --  VOSKLIKNULA  ONA.  --  mNE  NICHEGO NE NUZHNO OT TEBYA, KROME
LASKOVOGO SLOVA!
     -- pUSTX  OTNYNE NI ODIN IZ NAS  NE PODUMAET  DURNO O DRUGOM, -- SKAZAL
k|AVE I USHEL.
     a TEPERX POSLUSHAJTE: VEDX k|AVE VZYAL LISHX NESKOLXKO SANTIMOV -- IZ TEH,
KAKIMI ONI ZAPASLISX SRAZU PO PRIEZDE.  nIKAKOJ POPOJKI U  NEGO SEJCHAS  I  V
MYSLYAH  NE BYLO. eGO ZHENA RADI NEGO POGUBILA SVOYU DUSHU, I TEPERX ON RADI NEE
DOLZHEN BYL POGUBITX SVOYU. nI O CHEM DRUGOM NA SVETE ON SEJCHAS I NE POMYSHLYAL.
     bOCMAN PODZHIDAL EGO NA UGLU, VOZLE STAROGO OSTROGA.
     -- bUTYLKOJ ZAVLADELA  MOYA ZHENA, -- SKAZAL EMU k|AVE, -- I  ESLI  TY NE
POMOZHESHX MNE  RAZDOBYTX EE, NE BUDET BOLXSHE U NAS S TOBOJ SEGODNYA  NI DENEG,
NI VINA.
     -- dA NEUZHTO TY NE SHUTISHX NASCHET |TOJ BUTYLKI?
     -- pODOJDEM K  FONARYU, --  SKAZAL  k|AVE.  --  vZGLYANI: POHOZHE, CHTOBY YA
SHUTIL?
     --  chTO  VERNO,  TO VERNO, -- SKAZAL  BOCMAN. --  vID U TEBYA SERXEZNYJ,
PRYAMO KAK U PRIVIDENIYA.
     -- tAK SLUSHAJ, -- SKAZAL k|AVE. -- vOT DVA SANTIMA. sTUPAJ K  MOEJ ZHENE
I PREDLOZHI  EJ PRODATX  TEBE  ZA |TI  DENXGI BUTYLKU, I  ONA  -- ESLI YA HOTX
CHTO-NIBUDX ESHCHE SOOBRAZHAYU -- TOTCHAS ZHE TEBE EE OTDAST. tASHCHI BUTYLKU SYUDA, I YA
KUPLYU EE U TEBYA ZA ODIN SANTIM. pOTOMU CHTO TAKOJ UZH TUT DEJSTVUET ZAKON: |TU
BUTYLKU MOZHNO PRODATX TOLXKO S UBYTKOM.  nO  SMOTRI NE PROGOVORISX ZHENE, CHTO
|TO YA TEBYA PRISLAL.
     -- a MOZHET, TY MENYA DURACHISHX, PRIYATELX? -- SPROSIL BOCMAN.
     -- nU PUSTX TAK, CHTO TY NA |TOM TERYAESHX? -- VOZRAZIL k|AVE.
     -- eTO VERNO, PRIYATELX, -- SOGLASILSYA BOCMAN.
     -- eSLI TY MNE NE VERISHX, -- SKAZAL k|AVE, -- TAK POPROBUJ PROVERX. kAK
TOLXKO VYJDESHX IZ DOMU, POZHELAJ SEBE POLNYJ KARMAN DENEG, ILI BUTYLKU SAMOGO
LUCHSHEGO  ROMU, ILI ESHCHE  CHEGO-NIBUDX,  CHTO  TEBE  BOLXSHE  PO  NRAVU, I  TOGDA
UVIDISHX, KAKAYA SILA V |TOJ BUTYLKE.
     --  iDET, KANAK, -- SKAZAL BOCMAN. -- pOJDU POPROBUYU. nO ESLI  TY RESHIL
POTESHITXSYA NADO MNOJ, YA TOZHE NAD TOBOJ POTESHUSX -- VYMBOVKOJ PO GOLOVE.
     i STARYJ KITOBOJ ZASHAGAL PO  ULICE, A k|AVE  OSTALSYA ZHDATX. i  BYLO |TO
NEPODALEKU  OT TOGO MESTA, GDE  kOKUA ZHDALA  STARIKA  V PROSHLUYU NOCHX; TOLXKO
k|AVE BYL  BOLXSHE ISPOLNEN RESHIMOSTI I  NE  KOLEBALSYA  NI EDINOGO MGNOVENIYA,
HOTYA NA DUSHE U NEGO BYLO CHERNYM-CHERNO OT OTCHAYANIYA.
     dOLGO, KAK POKAZALOSX  k|AVE, PRISHLOSX EMU  ZHDATX,  NO VOT  IZ MRAKA DO
NEGO DONESLOSX  PENIE. k|AVE UZNAL GOLOS BOCMANA  I UDIVILSYA:  KOGDA  |TO ON
USPEL TAK NAPITXSYA?
     nAKONEC  V   SVETE  ULICHNOGO  FONARYA   POYAVILSYA,  POSHATYVAYASX,  BOCMAN.
sATANINSKAYA |TA BUTYLKA BYLA SPRYATANA U NEGO POD  BUSHLATOM,  ZASTEGNUTYM  NA
VSE PUGOVICY. a  V RUKE BYLA DRUGAYA  BUTYLKA, I, PRIBLIZHAYASX K k|AVE, ON VSE
OTHLEBYVAL IZ NEE NA HODU.
     -- ya VIZHU, -- SKAZAL k|AVE, -- TY EE POLUCHIL.
     -- rUKI PROCHX! -- KRIKNUL BOCMAN, OTSKAKIVAYA NAZAD. -- pODOJDESHX BLIZHE,
VSE ZUBY TEBE POVYSHIBAYU. hOTEL CHUZHIMI RUKAMI ZHAR ZAGREBATX?
     -- chTO TAKOE TY GOVORISHX! -- VOSKLIKNUL k|AVE.
     -- chTO YA GOVORYU? -- POVTORIL BOCMAN. -- eTA BUTYLKA MNE OCHENX NRAVITSYA,
VOT CHTO. vOT |TO YA I GOVORYU. kAK DOSTALASX ONA MNE ZA DVA SANTIMA, YA I SAM V
TOLK NE VOZXMU. nO TOLXKO BUDX SPOKOEN, TEBE EE ZA ODIN SANTIM NE POLUCHITX.
     -- tY CHTO, NE HOCHESHX EE PRODAVATX? -- PROLEPETAL k|AVE.
     --  nET, S|R! -- VOSKLIKNUL  BOCMAN. -- nO GLOTKOM  ROMA YA TEBYA,  TAK I
BYTX, POPOTCHUYU.
     -- nO GOVORYU ZHE TEBE:  TOT, KTO  BUDET VLADETX |TOJ BUTYLKOJ, POPADET V
AD.
     -- a YA TAK I TAK TUDA POPADU, -- VOZRAZIL MORYAK. -- a DLYA PUTESHESTVIYA V
PEKLO LUCHSHEGO SPUTNIKA, CHEM  |TA BUTYLKA,  YA ESHCHE  NE VSTRECHAL.  nET, S|R! --
VOSKLIKNUL ON SNOVA.  -- eTO TEPERX MOYA BUTYLKA, A  TY STUPAJ OTSYUDA, MOZHET,
VYLOVISHX SEBE DRUGUYU.
     -- dA NEUZHTO TY  PRAVDU  GOVORISHX! -- VSKRICHAL k|AVE. -- zAKLINAYU TEBYA,
RADI TVOEGO ZHE SPASENIYA PRODAJ EE MNE!
     --  pLEVATX YA HOTEL NA TVOI BASNI, -- OTVECHAL BOCMAN. -- tY MENYA SCHITAL
PROSTOFILEJ, DA  NE TUT-TO BYLO -- VIDISHX TEPERX, CHTO TEBE MENYA NE PROVESTI.
nU, I KONEC, KRYSHKA. nE HOCHESHX HLEBNUTX ROMU -- SAM VYPXYU. zA TVOE ZDOROVXE,
PRIYATELX, I PROSHCHAJ!
     i ON ZASHAGAL K CENTRU GORODA, A VMESTE S NIM USHLA IZ  NASHEGO RASSKAZA I
BUTYLKA.
     a k|AVE, SLOVNO  NA KRYLXYAH  VETRA, POLETEL K  kOKUA, I VELIKOJ RADOSTI
BYLA ISPOLNENA DLYA NIH |TA NOCHX, I V VELIKOM BLAGODENSTVII PROTEKALI  S  TEH
POR IH DNI V "sIYAYUSHCHEM dOME".

        primechaniya

     1. dLYA CHELOVEKA SIE NEVOZMOZHNO (LAT.).

     2. eMU BOG PODARIL ZHENSHCHINU (LAT.).

     3. vY ITALXYANEC? (ITAL.)

     4. dA, SUDARX (ITAL.).

     5. zA VOSSOEDINENNUYU iTALIYU! (ITAL.)

     6. pREDATELX (ITAL.).

     7. rELIGIOZNOE TECHENIE V shOTLANDII.

     8.  v  shOTLANDII  RASPROSTRANENO  POVERXE, BUDTO  DXYAVOL POKAZYVAETSYA V
OBRAZE CHERNOGO CHELOVEKA.  tAK SVIDETELXSTVUYUT PROCESSY VEDXM, TO ZHE ESTX I V
"mEMORIALAH" lOU,  |TOM  SOBRANII VSEGO NEOBYCHNOGO, I  TAINSTVENNOGO. (pRIM,
AVTORA.)

     9. shEKSPIR. "mAKBET", AKT III, SCENA IV.

     10. kSTATI (FRANC.).



         * ostrov golosov * 

   -----------------------------------------------------------------------
   R.L.Stevenson. The Island of Voices.
   zhURNAL "vOKRUG SVETA". pER. - l.bINDEMAN.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   kEOLA ZHENILSYA NA lEHUA, DOCHERI kALAMAKE, KOLDUNA IZ mOLOKAJ,  I  ZHIL  V
DOME TESTYA. nE BYLO KOLDUNA ISKUSNEE kALAMAKE. oN PREDSKAZYVAL  SUDXBU  PO
ZVEZDAM, PO OSTANKAM MERTVYH,  ZNALSYA  SO  ZLYMI  DUHAMI.  oN  V  ODINOCHKU
VZBIRALSYA NA SKALY, GDE VODILISX GOBLINY, PROKAZLIVYE CHERTI, I PODSTEREGAL
TAM DUHOV PREDKOV.
   nEUDIVITELXNO,  CHTO  kALAMAKE  SLYL   SAMYM   ZNAMENITYM   KOLDUNOM   V
KOROLEVSTVE gAVAJI. bLAGORAZUMNYE LYUDI VSE V ZHIZNI DELALI PO EGO SOVETU  -
I POKUPALI, I PRODAVALI, I ZHENILISX; SAM KOROLX DVAZHDY VYZYVAL EGO V kONU,
CHTOB OTYSKATX SOKROVISHCHA kAMEHAMEHA.  nIKTO  NE  NAVODIL  NA  LYUDEJ  TAKOGO
STRAHU, KAK kALAMAKE. sVOIMI ZAKLINANIYAMI ON NASYLAL NA VRAGOV BOLEZNX,  A
POROJ I POHISHCHAL IH TAJKOM, I RODNYA POTOM KOSTOCHKI OTYSKATX NE MOGLA. mOLVA
PRIPISYVALA EMU MOGUSHCHESTVO GEROEV BYLYH VREMEN. lYUDI VIDELI, KAK ON  NOCHXYU
PERESHAGIVAL S UTESA NA UTES. vIDELI EGO I V VYSOKOM LESU, GOLOVA  I  PLECHI
KOLDUNA PODNIMALISX NAD VERHUSHKAMI DEREVXEV.
   i NA VID ON BYL TAKOJ, CHTO VSE TOLXKO DIVU  DAVALISX.  rODOM  VRODE  IZ
LUCHSHIH KROVEJ mOLOKAYA I mAUI, A KOZHA  BELEJ,  CHEM  U  LYUBOGO  CHUZHESTRANCA,
VOLOSY CVETA SUHOJ TRAVY, GLAZA KRASNYE, DA K TOMU ZHE SLEPYE.  "sLEP,  KAK
kALAMAKE, YASNOVIDYASHCHIJ" - TAKAYA POGOVORKA HODILA NA OSTROVAH.
   o  CHARODEJSTVE  TESTYA  kEOLA  KOE-CHTO  ZNAL  PONASLYSHKE,  KOE   O   CHEM
DOGADYVALSYA, A V OBSHCHEM, |TO EGO NE  INTERESOVALO.  bESPOKOILO  EGO  SOVSEM
DRUGOE. kALAMAKE DENEG NE ZHALEL - NI NA EDU, NI NA PITXE, NI NA  ODEZHDU  I
ZA VSE  PLATIL  NOVENXKIMI  BLESTYASHCHIMI  DOLLARAMI.  "bLESTIT,  KAK  DOLLAR
kALAMAKE", - GOVARIVALI NA vOSXMI OSTROVAH. a VEDX kALAMAKE  NE  TORGOVAL,
NE SEYAL, NICHEGO NE SDAVAL VNAEM, LISHX POROJ POLUCHAL KOE-CHTO ZA KOLDOVSTVO,
OTKUDA ZHE U NEGO STOLXKO SEREBRA?
   kAK-TO RAZ ZHENA kEOLY OTPRAVILASX V GOSTI V kAUNAKAJ - NA DRUGOJ  BEREG
OSTROVA, A VSE MUZHCHINY VYSHLI V  MORE  RYBACHITX.  kEOLA  ZHE,  BEZDELXNIK  I
LEZHEBOKA, LEZHAL NA VERANDE, GLYADYA, KAK  BXETSYA  O  BEREG  PRIBOJ  I  PTICY
LETAYUT VOKRUG UTESA. v GOLOVE U NEGO POSTOYANNO VERTELASX ODNA  MYSLX  -  O
BLESTYASHCHIH DOLLARAH. lOZHASX SPATX, ON DUMAL, OTKUDA U  TESTYA  TAKAYA  PRORVA
DENEG, A PROSYPAYASX POUTRU, GADAL, OTCHEGO ONI VSE NOVEHONXKIE  -  TAK  ONA
EGO I NE POKIDALA, |TA MYSLX. nO V TOT DENX U kEOLY POYAVILASX UVERENNOSTX,
CHTO TAJNA RASKROETSYA. oN PRIMETIL, GDE kALAMAKE HRANIL SVOI SOKROVISHCHA, - V
KREPKO-NAKREPKO ZAPERTOJ KONTORKE U STENY, NAD KOTOROJ  VISELA  GRAVYURA  S
IZOBRAZHENIEM kAMEHAMEHA pYATOGO I FOTOGRAFIYA KOROLEVY vIKTORII V KORONE.  k
TOMU ZHE NE DALEE KAK PROSHLOJ NOCHXYU ON UHITRILSYA ZAGLYANUTX TUDA, I,  VERITE
LI, MESHOK BYL PUST. a DNEM ZHDALI PAROHOD, kEOLA VIDEL, CHTO ON DYMIT UZHE  U
kALAUPAPY. sKORO PRIBUDET I SYUDA S MESYACHNYM ZAPASOM  LOSOSEVYH  KONSERVOV,
DZHINOM I PROCHIMI REDKIMI YASTVAMI DLYA kALAMAKE.
   "nU, ESLI TESTX I SEGODNYA VYLOZHIT DENEZHKI ZA |TO DOBRO,  ZNACHIT,  ON  I
VPRYAMX ZNAETSYA S NECHISTOJ  SILOJ,  A  DOLLARY  K  NEMU  TEKUT  IZ  KARMANA
DXYAVOLA", - PODUMAL kEOLA.
   i POKA ON RAZMYSHLYAL, ZA SPINOJ U NEGO POYAVILSYA TESTX.
   - nEUZHTO PAROHOD? - SPROSIL ON S DOSADOJ.
   - oN SAMYJ, - PODTVERDIL kEOLA. - zAGLYANET V pELEKUNU, A POTOM PRYAMO  K
NAM.
   - tOGDA DELATX NECHEGO, - OTOZVALSYA TESTX.  -  pRIDETSYA  MNE  DOVERITXSYA
TEBE, kEOLA, KOLX NIKOGO SMETLIVEJ RYADOM NET. iDI ZA MNOJ.
   i ONI VOSHLI V GOSTINUYU, OCHENX KRASIVUYU KOMNATU, OKLEENNUYU  OBOYAMI,  GDE
VISELI GRAVYURY I NA EVROPEJSKIJ MANER STOYALI STOL, SOFA I  KRESLO-KACHALKA.
bYLA TAM I POLKA S KNIGAMI, POSREDI STOLA  LEZHALA  SEMEJNAYA  bIBLIYA,  A  U
STENY KRASOVALASX TA SAMAYA KREPKO-NAKREPKO ZAPERTAYA KONTORKA, CHTOB KAZHDOMU
GOSTYU SRAZU STALO YASNO, CHTO |TO DOM VAZHNOGO CHELOVEKA.
   kALAMAKE VELEL kEOLE ZAKRYTX STAVNI, A SAM ZAPER  VSE  DVERI  I  OTKRYL
KONTORKU. oN IZVLEK OTTUDA DVA OZHERELXYA S AMULETAMI  I  RAKOVINAMI,  PUCHOK
SUHOJ TRAVY, SUHIE LISTXYA DEREVXEV I VETVX PALXMY.
   - ya ZADUMAL SDELATX NECHTO TAKOE, - SKAZAL kALAMAKE,  -  CHTO  TY  GLAZAM
SVOIM NE POVERISHX. vSTARX LYUDI BYLI MUDRY, ONI TVORILI CHUDESA, V TOM CHISLE
I TO, CHTO SVERSHITSYA SEJCHAS. nO VSE  PROISHODILO  POD  POKROVOM  NOCHI,  PRI
SVETE ZVEZD, V PUSTYNE. a YA SOTVORYU |TO CHUDO  ZDESX,  V  SVOEM  DOME,  PRI
SVETE DNYA.
   s |TIMI SLOVAMI kALAMAKE SPRYATAL bIBLIYU POD PODUSHKU, LEZHAVSHUYU NA  SOFE,
IZVLEK OTTUDA ZHE KOVRIK IZUMITELXNO TONKOJ RABOTY I VYSYPAL LISTXYA I TRAVY
NA PESOK V OLOVYANNUYU MISKU. a ZATEM ONI S kEOLOJ NADELI OZHERELXYA I  VSTALI
LICOM DRUG K DRUGU PO RAZNYE STORONY KOVRIKA.
   - chAS PROBIL, - MOLVIL KOLDUN, - MUZHAJSYA.
   oN PODZHEG LISTXYA I, BORMOCHA KAKIE-TO ZAKLINANIYA, RAZDUL PLAMYA PALXMOVOJ
VETVXYU. sNACHALA V KOMNATE BYLO POCHTI TEMNO, VEDX STAVNI BYLI ZATVORENY, NO
POTOM VSPYHNULO PLAMYA, I KOMNATA YARKO  OSVETILASX.  k  POTOLKU  POTYANULASX
STRUJKA DYMA; GOLOVA U kEOLY ZAKRUZHILASX, V GLAZAH POTEMNELO,  KAK  SKVOZX
SON, ON SLYSHAL  BORMOTANXE  kALAMAKE.  vDRUG  CHTO-TO  S  BYSTROTOJ  MOLNII
UDARILO V KOVRIK, NA KOTOROM ONI STOYALI. i V TO ZHE MGNOVENIE DOM I KOMNATA
ISCHEZLI I kEOLA POTERYAL SOZNANIE. pOTOKI  SOLNECHNOGO  SVETA  ZALIVALI  VSE
VOKRUG, KOGDA ON OCHNULSYA NA BEREGU MORYA;  REVEL  PRIBOJ,  ONI  S  KOLDUNOM
STOYALI nA TOM ZHE KOVRIKE, VCEPIVSHISX DRUG V DRUGA, ELE  PEREVODYA  DYHANIE.
nE GOVORYA NI SLOVA, ONI ZASLONILI GLAZA OT YARKOGO SOLNCA.
   - chTO |TO BYLO? - KRIKNUL kEOLA. oN PRISHEL V SEBYA  PERVYM,  POTOMU  CHTO
BYL POMOLOZHE. - tAKAYA BOLX, BUDTO RASSTAVALSYA S ZHIZNXYU.
   - kAKAYA RAZNICA, - ZADYHAYASX, PROIZNES kALAMAKE. - dELO SDELANO.
   - sKAZHI, RADI BOGA, GDE MY? - TREVOZHILSYA kEOLA.
   - nE O TOM SPRASHIVAESHX, - OTVECHAL CHARODEJ. -  mY  ZDESX,  VSE  V  NASHIH
RUKAH, NADO BRATXSYA ZA RABOTU. ya OTDYSHUSX, A TY  SBEGAJ  NA  OPUSHKU  LESA,
PRINESI MNE RASTENIYA I LISTXYA DEREVXEV, KOTORYH ZDESX BOLXSHE VSEGO,  -  PO
TRI GORSTI KAZHDOGO I POTORAPLIVAJSYA. mY  DOLZHNY  VERNUTXSYA,  KOGDA  PRIDET
PAROHOD. lYUDI UDIVYATSYA NASHEMU ISCHEZNOVENIYU, - I KOLDUN,  PYHTYA,  OPUSTILSYA
NA PESOK.
   kEOLA  SHEL  SVERKAYUSHCHIM  PESCHANYM   BEREGOM,   USYPANNYM   KORALLAMI   I
RAKOVINAMI, I RAZMYSHLYAL: "kAK BY ZAPOMNITX  |TOT  BEREG?  vERNUSX  SYUDA  I
SOBERU RAKUSHKI".
   pERED NIM NA FONE NEBA VYRISOVYVALISX PALXMY - NE TAKIE, KAK NA  vOSXMI
OSTROVAH, A STROJNYE,  VYSOKIE  S  SOCHNOJ  LISTVOJ,  DAZHE  ZASOHSHIE  VETVI
KAZALISX ZOLOTYMI VEERAMI SREDI ZELENYH, I  kEOLA  DUMAL  PRO  SEBYA:  "kAK
STRANNO, CHTO YA NE ZNAL RANXSHE |TOJ ROSHCHI. oBYAZATELXNO PRIDU  SYUDA  SOSNUTX,
KOGDA POTEPLEET".  i  TUT  ZHE  POJMAL  SEBYA  NA  MYSLI:  "a  KAK,  ODNAKO,
POTEPLELO!" vEDX NA gAVAJYAH BYLA ZIMA, I S UTRA BYLO HOLODNO. pOTOM  kEOLA
UDIVILSYA: "a KUDA PODEVALISX SERYE SKALY? gDE  VYSOKIJ  UTES  S  LESOM  NA
KRUTOM SKLONE?  gDE  PTICY,  LETAYUSHCHIE  VOKRUG  UTESA?"  i  CHEM  BOLXSHE  ON
ZADAVALSYA TAKIMI VOPROSAMI, TEM MENXSHE PONIMAL, KUDA EGO ZANESLO.
   u SAMOGO BEREGA ROSLI NAZVANNYE KOLDUNOM TRAVY, A DEREVXYA -  V  GLUBINE
LESA. kOGDA kEOLA PODOSHEL K  NUZHNOMU  DEREVU,  ON  VDRUG  UVIDEL  DEVUSHKU.
nAGOTA EE BYLA PRIKRYTA LISHX POYASOM IZ LISTXEV.
   "nU I NU! - SKAZAL PRO SEBYA kEOLA.  -  nE  OCHENX-TO  ONI  RAZBORCHIVY  V
ODEZHDE V |TOJ CHASTI OSTROVA". oN OSTANOVILSYA, POLAGAYA, CHTO ONA UVIDIT  EGO
I UBEZHIT, NO DEVUSHKA NE OBRASHCHALA NA NEGO VNIMANIYA, I TOGDA kEOLA  PRINYALSYA
NAPEVATX. oNA TUT ZHE VSKOCHILA,  KRASKA  SOSHLA  S  EE  LICA,  ONA  V  UZHASE
OZIRALASX PO STORONAM, SUDOROZHNO HVATAYA OTKRYTYM RTOM VOZDUH. nO STRANNO -
VZGLYAD EE SKOLXZNUL MIMO kEOLY.
   - dOBRYJ DENX! - OBRATILSYA ON K NEJ. - nE BOJSYA, YA TEBYA NE S®EM.
   nO NE USPEL ON PROIZNESTI NI SLOVA, KAK DEVUSHKA UBEZHALA V LES.
   "sTRANNYE POVADKI", - PODUMAL kEOLA I V BEZOTCHETNOM PORYVE  KINULSYA  ZA
NEJ.
   kEOLA GNALSYA ZA DEVUSHKOJ, A  ONA  VSE  KRICHALA  NA  KAKOM-TO  NEVEDOMOM
NARECHII,  NO  NEKOTORYE  SLOVA  ON  PONIMAL:  ONA  ZVALA   NA   POMOSHCHX   I
PREDUPREZHDALA SORODICHEJ OB  OPASNOSTI.  i  VDRUG  kEOLA  UVIDEL  MNOZHESTVO
BEGUSHCHIH LYUDEJ - MUZHCHIN, ZHENSHCHIN, REBYATISHEK,  ONI  NESLISX  SLOMYA  GOLOVU  I
GOLOSILI, KAK NA POZHARE. eTI LYUDI NAGNALI STRAHU NA kEOLU, ON  VERNULSYA  S
LISTXYAMI K kALAMAKE I RASSKAZAL EMU OB UVIDENNOM.
   - nE OBRASHCHAJ NA NIH VNIMANIYA,  -  USPOKOIL  EGO  TESTX,  -  ONI,  BUDTO
VIDENIYA IZ SNA, TENI. iSCHEZNUT, I TY SRAZU POZABUDESHX O NIH.
   - mNE POKAZALOSX, CHTO MENYA NIKTO NE VIDEL, - SKAZAL kEOLA.
   - tAK ONO I ESTX, -  PODTVERDIL  KOLDUN.  -  mY  ZAKOLDOVANY  I  POTOMU
NEVIDIMY DAZHE PRI YARKOM SVETE. nO ONI NAS SLYSHAT, A POTOMU  LUCHSHE  GOVORI,
KAK YA, VPOLGOLOSA.
   s |TIMI SLOVAMI ON VYLOZHIL KRUG IZ KAMNEJ  I  POMESTIL  V  CENTR  KRUGA
LISTXYA.
   - ya PORUCHAYU TEBE ZHECHX LISTXYA, - SKAZAL KOLDUN, - PODDERZHIVAJ  NEVYSOKOE
PLAMYA. pOKA GORYAT LISTXYA  -  A  ONI  SGORAYUT  OCHENX  BYSTRO,  -  YA  DOLZHEN
ZAKONCHITX SVOE DELO; KAK TOLXKO  ONI  POCHERNEYUT,  VOLSHEBNYJ  POROSHOK,  CHTO
PERENES NAS SYUDA, VERNET NAS DOMOJ. pRIGOTOVX SPICHKU I NE  ZABUDX  POZVATX
MENYA VOVREMYA, A TO PLAMYA POGASNET I YA OSTANUSX ZDESX.
   kAK TOLXKO ZANYALOSX PLAMYA, KOLDUN, TOCHNO OLENX, VYPRYGNUL  IZ  KRUGA  I
PONESSYA PO BEREGU. oN NOSILSYA, SLOVNO GONCHAYA  POSLE  KUPANIYA,  I  NA  HODU
HVATAL RAKOVINY; kEOLE POKAZALOSX, CHTO ONI YARKO VSPYHIVALI  V  EGO  RUKAH.
lISTXYA TEM VREMENEM GORELI YARKIM PLAMENEM, I ONO  BYSTRO  IH  POZHIRALO;  U
kEOLY OSTAVALASX VSEGO  ODNA  GORSTKA,  A  KOLDUN  UMCHALSYA  DALEKO  I  VSE
PODBIRAL I PODBIRAL RAKUSHKI.
   - nAZAD! - KRIKNUL kEOLA. - lISTXYA NA ISHODE, VOZVRASHCHAJSYA!
   kALAMAKE OBERNULSYA, I ESLI V TU STORONU ON BEZHAL, TO OBRATNO LETEL. nO,
KAK ON NI TOROPILSYA, LISTXYA  DOGORALI  BYSTREE.  pLAMYA  UZHE  ZATUHALO,  NO
KOLDUN ODNIM PRYZHKOM ODOLEL OSTATOK PUTI  I  PRIZEMLILSYA  NA  KOVRIKE.  oN
PODNYAL VETER, I KOSTER POTUH; I TUT ZHE ISCHEZ BEREG, SOLNCE I MORE, kEOLA I
kALAMAKE SNOVA OKAZALISX VO TXME KOMNATY S ZAKRYTYMI STAVNYAMI.  oNI  SNOVA
ELE PEREVODILI DUH I NICHEGO NE VIDELI, A  NA  KOVRIKE  MEZHDU  NIMI  LEZHALA
GRUDA BLESTYASHCHIH DOLLAROV. kEOLA BROSILSYA  OTKRYVATX  STAVNI  I  UVIDEL  ZA
BLIZHAJSHIM HOLMOM MORE I POKACHIVAYUSHCHIJSYA NA VOLNAH PAROHOD.
   v TOT ZHE VECHER kALAMAKE OTOZVAL ZYATYA V STORONKU I SUNUL EMU V RUKU PYATX
DOLLAROV.
   - kEOLA, - SKAZAL ON,  -  ESLI  TY  UMNYJ  (V  CHEM  YA  SOMNEVAYUSX),  TY
PREDSTAVISHX SEBE, CHTO SOSNUL DNEM NA VERANDE I VIDEL SON. ya LISHNIH SLOV NE
GOVORYU I BERU V POMOSHCHNIKI LYUDEJ S KOROTKOJ PAMYATXYU.
   kALAMAKE I SLOVOM BOLXSHE NE OBMOLVILSYA OB |TOM DELE. nO U kEOLY ONO  NE
SHLO IZ GOLOVY, ON I RANXSHE BYL LENIV, A TEPERX VOOBSHCHE ZA RABOTU NE BRALSYA.
   "zACHEM MNE RABOTATX, - RAZMYSHLYAL ON, - KOGDA  MOJ  TESTX  MOZHET  DELATX
DOLLARY IZ RAKUSHEK?"
   sVOYU DOLYU ON BYSTRO IZRASHODOVAL: NAKUPIL SEBE MNOGO OBNOVOK.  i  TOGDA
ZATOSKOVAL.
   "lUCHSHE BY YA KUPIL SEBE GUBNUYU GARMONIKU, ZABAVLYALSYA BY CELYJ  DENX",  -
DUMAL ON I ZLILSYA NA kALAMAKE:
   "vOT UZH SOBACHXYA DUSHA! dOLLARY SOBIRAET, KOGDA VZDUMAETSYA, NA BEREGU,  A
YA I GUBNUYU GARMONIKU KUPITX NE MOGU! bEREGISX,  kALAMAKE,  YA  NE  REBENOK,
MENYA NE PROVEDESHX, YA TVOYU TAJNU VYVEDAL". i kEOLA POVEL RAZGOVOR O TESTE S
ZHENOJ lEHUA I POZHALOVALSYA EJ NA EGO PLOHOE OBRASHCHENIE.
   - oSTAVIL BY TY EGO V POKOE, - NASTAVLYALA EGO lEHUA. - nE SERDI EGO, NE
IGRAJ S OGNEM.
   - bYLO BY KOGO BOYATXSYA, - kEOLA SHCHELKNUL PALXCAMI. - oN U MENYA V  RUKAH.
oN SDELAET VSE, CHTO YA ZAHOCHU, - I kEOLA VSE RASSKAZAL ZHENE.
   lEHUA POKACHALA GOLOVOJ.
   - pOSTUPAJ, KAK ZNAESHX, - SKAZALA ONA, - NO ESLI STANESHX  OTCU  POPEREK
DOROGI, ON TEBYA V POROSHOK SOTRET. tY VSPOMNI, CHTO STALO S  TEMI,  KTO  EMU
PERECHIL, VSPOMNI PRO hUA - ZNATNOGO RODA, ZASEDAL V PALATE PREDSTAVITELEJ,
KAZHDYJ GOD EZDIL V gONOLULU; A VOT ISCHEZ S LICA ZEMLI, I KOSTOCHKI OT  NEGO
NE OSTALOSX. vSPOMNI kAMAU - STAL HUDOJ, KAK SHCHEPKA, ZHENA ODNOJ  RUKOJ  EGO
PODNIMALA. kEOLA, TY PERED NIM SUSHCHIJ  MLADENEC,  ON  TEBYA  DVUMYA  PALXCAMI
PRIPODNIMET I S®EST, KAK KREVETKU.
   pO PRAVDE GOVORYA, kEOLA POBAIVALSYA kALAMAKE, NO ON BYL KICHLIV, I  SLOVA
ZHENY PRIVELI EGO V YAROSTX.
   - lADNO, - PROCEDIL ON SKVOZX ZUBY,  -  KOLI  TY  MENYA  NI  VO  CHTO  NE
STAVISHX, YA DOKAZHU, CHTO TY OCHENX SILXNO ZABLUZHDAESHXSYA. -  i  kEOLA  TUT  ZHE
OTPRAVILSYA K TESTYU.
   - kALAMAKE, - NACHAL ON, - YA HOCHU GUBNUYU GARMONIKU.
   - v SAMOM DELE?
   - dA, YA TEBE BEZ OKOLICHNOSTEJ ZAYAVLYAYU:  HOCHU  GARMONIKU.  nU  CHTO  TEBE
STOIT KUPITX GARMONIKU, TY ZH NA BEREGU DOLLARY SOBIRAESHX.
   - ya NE ZHDAL, CHTO TY NA TAKOE OTVAZHISHXSYA, - OTVETIL KOLDUN. - dUMAL,  TY
ROBKIJ NIKCHEMNYJ PARENX. ya NESKAZANNO RAD, CHTO  OSHIBSYA.  pOZHALUJ,  U  MENYA
POYAVILSYA POMOSHCHNIK I  PRODOLZHATELX  V  MOEM  VESXMA  TRUDNOM  DELE.  gUBNUYU
GARMONIKU HOCHESHX?  pOKUPAJ  SAMUYU  LUCHSHUYU  V  gONOLULU.  sEGODNYA  ZHE,  KAK
STEMNEET, MY S TOBOJ OTPRAVIMSYA ZA DENXGAMI.
   - nA TOT BEREG? - SPRAVILSYA kEOLA.
   - nET, NI V KOEM SLUCHAE! tY DOLZHEN UZNATX I DRUGIE TAJNY. pROSHLYJ RAZ YA
UCHIL TEBYA SOBIRATX RAKOVINY, A TEPERX NAUCHU LOVITX RYBU. hVATIT U TEBYA SIL
UPRAVITXSYA S LODKOJ pILI?
   - oTCHEGO ZHE NET, HVATIT, - OTOZVALSYA kEOLA. - a  POCHEMU  NAM  NE  VZYATX
TVOYU, ONA UZHE SPUSHCHENA?
   - eSTX PRICHINA, I TY EE SKORO POJMESHX, - OTVECHAL KOLDUN. -  mNE  SEJCHAS
BOLXSHE PODHODIT LODKA pILI. kAK STEMNEET, BUDX LYUBEZEN, ZHDI MENYA U  LODKI.
a POKA DERZHI NASH UGOVOR V TAJNE, NEZACHEM POSVYASHCHATX V NEGO DOMOCHADCEV.
   kEOLE EGO SLOVA BYLI SLASHCHE MEDA, EGO RASPIRALO OT GORDOSTI.
   "eH, DAVNO BY IMEL GARMONIKU, - DUMAL ON. - sMELOSTX GORODA BERET".
   vSKORE ON ZAMETIL, CHTO lEHUA TAJKOM LXET SLEZY, I CHUTX BYLO  NE  SKAZAL
EJ, KAK VSE HOROSHO SKLADYVAETSYA. pOTOM ODUMALSYA. "lUCHSHE VYZHDU, VOT PRINESU
EJ GARMONIKU, TOGDA POSLUSHAEM, CHTO ONA, GLUPYSHKA,  SKAZHET.  mOZHET,  POJMET
NAKONEC, KAKOJ TOLKOVYJ MUZH EJ DOSTALSYA".
   kAK TOLXKO STEMNELO, TESTX S  ZYATEM  SPUSTILI  NA  VODU  LODKU  pILI  I
POSTAVILI PARUS. mORE SHTORMILO, DUL SILXNYJ VETER, NO BYSTROHODNAYA  LODKA,
SUHAYA I LEGKAYA, LETELA PO VOLNAM. kOLDUN ZAZHEG PRIHVACHENNYJ IZ DOMU FONARX
I DERZHAL EGO ZA KOLXCO; ONI SIDELI NA KORME, KURILI SIGARY, GOVORILI,  KAK
STARYE DRUZXYA, O  KOLDOVSTVE,  O  BOLXSHIH  DENXGAH,  KOTORYE  ONI  DOBUDUT
CHARAMI, RESHALI, CHTO ONI KUPYAT SNACHALA, A CHTO POTOM. kALAMAKE  BYL  LASKOV,
KAK OTEC.
   chEREZ NEKOTOROE VREMYA KOLDUN OGLYADELSYA, POSMOTREL NA ZVEZDY,  NA  POCHTI
SKRYVSHIJSYA IZ VIDU OSTROV I ZADUMALSYA.
   - pOSLUSHAJ, - SKAZAL ON NAKONEC, - mOLOKAYA OSTALSYA DALEKO POZADI,  mAUI
KAZHETSYA OBLAKOM; PO POLOZHENIYU |TIH ZVEZD YA BEZOSHIBOCHNO OPREDELIL,  CHTO  MY
DOSTIGLI  CELI.  eTO  MESTO  NAZYVAETSYA  mORE  mERTVECOV.  zDESX  OSOBENNO
GLUBOKO, VSE DNO USEYANO CHELOVECHXIMI KOSTYAMI, A V RASSHCHELINAH PODVODNYH SKAL
OBITAYUT MORSKIE BOGI I VODYANYE. zDESX TAKOE SILXNOE SEVERNOE TECHENIE,  CHTO
EGO NE ODOLEET I AKULA, A UZH ESLI KOGO VYBROSYAT  ZA  BORT,  BURNYJ  POTOK,
BUDTO DIKIJ KONX, NESET BEDNYAGU PRYAMO V OKEAN. tUT EMU I KONEC, KOSTI  EGO
USEIVAYUT DNO, A DUSHU ZABIRAYUT MORSKIE BOGI.
   uZHAS OB®YAL kEOLU. oN VZGLYANUL NA KOLDUNA; V NEVERNOM  SVETE  ZVEZD  TOT
PREOBRAZHALSYA PRYAMO NA GLAZAH.
   - tY NEZDOROV? - OTCHAYANNO KRIKNUL kEOLA.
   - ya-TO ZDOROV, - OTVECHAL KOLDUN,  -  A  VOT  KOE-KOMU  ZDESX  I  VPRYAMX
NEMOZHETSYA.
   s |TIMI SLOVAMI KOLDUN OPUSTIL FONARX, EGO PALEC ZASTRYAL  V  KOLXCE,  I
ONO PORVALOSX, RUKA ZHE MGNOVENNO STALA VELICHINOJ S DEREVO.
   kEOLA DIKO VSKRIKNUL I ZAKRYL LICO RUKAMI. kALAMAKE PODNYAL FONARX.
   - a NU-KA, VZGLYANI MNE V LICO! - PRIKAZAL ON.
   gOLOVA U NEGO BYLA S BOCHKU, A ON VSE ROS I ROS, KAK  OBLAKO,  NAKRYVSHEE
GORU. kEOLA KRICHAL, LODKA LETELA PO BURNOMU MORYU.
   - nU, A CHTO TY TEPERX SKAZHESHX O GUBNOJ GARMONIKE? - SPROSIL  KOLDUN.  -
mOZHET BYTX, PREDPOCHTESHX FLEJTU? aH,  NET!  eTO  HOROSHO.  nE  LYUBLYU,  KOGDA
DOMOCHADCY SAMI NE ZNAYUT, CHEGO ONI HOTYAT. nO MNE, POZHALUJ, LUCHSHE  VYJTI  IZ
|TOJ LODCHONKI, YA NEOBYCHAJNO VYROS, ODNO NEOSTOROZHNOE DVIZHENIE, I  YA,  CHEGO
DOBROGO, ZATOPLYU EE.
   sKAZAV |TO, KOLDUN PEREKINUL NOGI ZA BORT. v MGNOVENIE OKA ON  VYROS  V
TRIDCATX RAZ, POTOM V SOROK; ON UPIRALSYA NOGAMI V DNO MORYA,  EGO  PLECHI  I
GOLOVA  VOZVYSHALISX  NAD  POVERHNOSTXYU,  KAK  SKALISTYJ  OSTROV,  A  VOLNY
RAZBIVALISX O EGO GRUDX, KAK OB UTES. tEM VREMENEM LODKU UNOSILO  TECHENIEM
K SEVERU, NO KOLDUN PROTYANUL RUKU, VZYAL DVUMYA PALXCAMI PLANSHIR I PERELOMIL
LODKU, KAK SHCHEPKU. kEOLA OKAZALSYA V VODE. kOLDUN SOBRAL V KULAK  OBLOMKI  I
ZASHVYRNUL IH DALEKO-DALEKO VO TXMU.
   - iZVINI, CHTO YA ZABRAL FONARX, - SKAZAL ON, - MNE ESHCHE DOLGO  BRESTI  PO
MORYU, POKA DOBERUSX DO SUSHI, A DNO NEROVNOE,  VSE  VREMYA  KOSTI  POD  NOGI
POPADAYUTSYA.
   kOLDUN POVERNULSYA I POSHEL VBROD BOLXSHIMI SHAGAMI; KOGDA kEOLU  PODNIMALO
NA GREBENX VOLNY, ON VIDEL, KAK TOT  UDALYALSYA,  DERZHA  FONARX  VYSOKO  NAD
GOLOVOJ, VSPENIVAYA MORSKUYU VODU.
   kOGDA KOLDUN VYLOVIL OBLOMKI LODKI,  kEOLA  SOVSEM  POTERYAL  GOLOVU  OT
STRAHA. oN, KONECHNO, BARAHTALSYA, KAK SHCHENOK, KOTOROGO BROSILI V VODU, CHTOBY
UTOPITX; kEOLA NE ZNAL, KUDA EMU PLYTX. iZ GOLOVY NE  SHEL  KOLDUN-VELIKAN,
EGO OGROMNAYA, KAK GORA, GOLOVA, SHIROCHENNYE,  VYSTUPAYUSHCHIE  NAD  VODOJ,  KAK
OSTROV, PLECHI, O KOTORYE RAZBIVAYUTSYA  VOLNY.  pODUMAL  kEOLA  I  O  GUBNOJ
GARMONIKE, I EMU STALO STYDNO, POTOM  O  KOSTYAH  MERTVECOV,  I  EMU  STALO
STRASHNO.
   vDRUG kEOLA UVIDEL PRI SVETE ZVEZD KAKUYU-TO TEMNUYU  GROMADINU,  OGONXKI
VNIZU, IH BLIKI NA VZBALAMUCHENNOJ VODE, USLYSHAL GOLOSA.  oN  KRIKNUL,  EMU
OTVETILI, I V TO ZHE MGNOVENIE PERED NIM ZAKACHALSYA NA VOLNE NOS KORABLYA. oN
VCEPILSYA OBEIMI RUKAMI V CEPI,  NO  EGO  NAKRYL  SHTORMOVOJ  VAL,  A  POTOM
MATROSY VTASHCHILI EGO NA PALUBU.
   oNI DALI EMU GALETY, SUHUYU ODEZHDU I  PRINYALISX  RASSPRASHIVATX,  KAK  ON
OKAZALSYA TAK DALEKO V MORE I SVET LI MAYAKA lA| O kA lAAU  ONI  VIDELI.  nO
kEOLA  ZNAL,  CHTO  BELYE  LYUDI,  TOCHNO  DETI:  ONI  VERYAT  TOLXKO  V  SVOI
SOBSTVENNYE BAJKI, A POTOMU O SEBE  RASSKAZAL,  CHTO  V  GOLOVU  PRISHLO,  I
POKLYALSYA, CHTO NIKAKOGO MAYAKA (TO BYL FONARX kALAMAKE) ON V GLAZA NE VIDEL.
   kEOLU PODOBRALA TORGOVAYA SHHUNA, NAPRAVLYAVSHAYASYA V gONOLULU, A  POTOM  NA
MALYE OSTROVA. pO SCHASTLIVOJ DLYA kEOLY SLUCHAJNOSTI ODIN IZ MATROSOV UPAL S
BUSHPRITA VO VREMYA SHTORMA. u  kEOLY  NE  BYLO  VYBORA.  oN  BY  NE  RESHILSYA
OSTATXSYA NA vOSXMI OSTROVAH. zEMLYA SLUHOM POLNITSYA, A LYUDI LYUBYAT POBOLTATX
I OBMENYATXSYA NOVOSTYAMI. pOSELISX ONI TAJKOM NA SEVERE  kAUAI  ILI  NA  YUGE
kAU, NE PROSHLO BY I MESYACA, KAK KOLDUN PROZNAL BY  OB  |TOM,  I  TOGDA  NE
SNOSITX EMU GOLOVY. i kEOLA POSTUPIL RAZUMNO: NANYALSYA  MATROSOM  NA  SHHUNU
VZAMEN UTONUVSHEGO V SHTORM MATROSA.
   v CELOM NA SHHUNE ZHILOSX HOROSHO.  eDA  BYLA  OTMENNAYA,  ESHX  DO  OTVALA.
gALETY I SOLONINA - KAZHDYJ DENX, GOROHOVYJ SUP I PUDING - DVAZHDY V NEDELYU,
TAK CHTO kEOLA OKRUGLILSYA. kAPITAN BYL HOROSHIJ CHELOVEK,  DA  I  KOMANDA  NE
HUZHE, CHEM DRUGIE BELYE.
   nO VOT S POMOSHCHNIKOM KAPITANA TRUDNO BYLO POLADITX, kEOLA NIKAK  NE  MOG
EMU UGODITX I KAZHDYJ DENX SNOSIL I RUGATELXSTVA I POBOI ZA TO, CHTO  DELAL,
I ZA TO, CHEGO NE DELAL. pOMOSHCHNIK KAPITANA BYL ZDOROVYJ DETINA,  I  RUKA  U
NEGO BYLA TYAZHELAYA. a UZH RUGALSYA TAK, CHTO  USHI  VYALI  SLUSHATX,  VEDX  kEOLA
PROISHODIL IZ HOROSHEJ SEMXI I PRIVYK K  UVAZHENIYU.  nO  CHTO  VSEGO  HUZHE  -
STOILO kEOLE ZASNUTX, OTKUDA  NI  VOZXMISX  YAVLYALSYA  POMOSHCHNIK  KAPITANA  I
LINXKOM [TONKAYA VEREVKA DLYA  TELESNYH  NAKAZANIJ  NA  MORE]  PONUZHDAL  EGO
VSTATX. dELATX BYLO NECHEGO, kEOLA RESHIL BEZHATX.
   mESYAC TOMU NAZAD ONI VYSHLI IZ gONOLULU, I VOT  NAKONEC  UVIDELI  ZEMLYU.
bYLA  TIHAYA  ZVEZDNAYA  NOCHX,  MORE  BYLO  SPOKOJNOE,  NEBO  CHISTOE,  A   S
NAVETRENNOGO BORTA VIDNELSYA OSTROV,  UZKAYA  POLOSKA  PALXM  OBRAMLYALA  EGO
BEREG. kAPITAN I  EGO  POMOSHCHNIK,  POGLYADEV  NA  NEGO  V  MORSKOJ  BINOKLX,
UPOMYANULI EGO NAZVANIE I POSPORILI, CHTO |TO ZA OSTROV,  A  kEOLA,  STOYA  U
RULEVOGO KOLESA, SLUSHAL IH RAZGOVOR. tORGOVYE SUDA SYUDA  NE  ZAHODILI.  pO
SLOVAM KAPITANA, OSTROV BYL NEOBITAEMYM, NO POMOSHCHNIK DUMAL INACHE.
   - ya I CENTA NE DAM ZA |TOT SPRAVOCHNIK, -  SKAZAL  ON.  -  ya  BYL  ZDESX
KAK-TO RAZ NA SHHUNE "eVGENIYA". sTOYALA TOCHNO TAKAYA ZHE NOCHX. rYBAKI VYSHLI  V
MORE S FAKELAMI, A NA BEREGU NAROD KISHEL, KAK V GORODE.
   - hOROSHO, HOROSHO, - SOGLASILSYA KAPITAN, - BEREG OCHENX KRUTOJ, VOT V CHEM
ZAGVOZDKA. nO RAZ  NAVIGACIONNAYA  KARTA  NE  POKAZYVAET  PODVODNYH  RIFOV,
PODOJDEM K NEMU POBLIZHE S PODVETRENNOJ STORONY. a TY ZNAJ KRUTI SHTURVAL, -
KRIKNUL ON kEOLE, KOTORYJ TAK ZASLUSHALSYA,  CHTO  SOVSEM  POZABYL  PRO  SVOI
OBYAZANNOSTI.
   pOMOSHCHNIK  KAPITANA  SNOVA  NABROSILSYA  NA  NEGO  S  BRANXYU  I  POKLYALSYA
OTDUBASITX kEOLU KOFELX-NAGELEM [BRUSOK S ZHELEZNYM  BOLTOM  DLYA  KREPLENIYA
SNASTEJ], TOGDA, MOL, TOT UZNAET, GDE RAKI ZIMUYUT.
   nAKONEC KAPITAN I EGO POMOSHCHNIK USHLI I kEOLA OSTALSYA ODIN.
   - eTOT OSTROV MNE OCHENX PODHODIT, - RESHIL ON. - tORGOVYE SUDA K NEMU NE
PRISTAYUT, ZNACHIT, I POMOSHCHNIK ZDESX NIKOGDA NE POYAVITSYA. dA  I  kALAMAKE  V
GOLOVU NE PRIDET ISKATX MENYA TAK DALEKO OT DOMA.
   kEOLA OSTOROZHNO VEL SHHUNU K BEREGU. oN STARALSYA SDELATX |TO  KAK  MOZHNO
NEZAMETNEE, VEDX BEDA S BELYMI V TOM, CHTO  IM  NELXZYA  DOVERYATX,  OSOBENNO
POMOSHCHNIKU KAPITANA. sPYAT VRODE BY MERTVYM SNOM ILI PRITVORYAYUTSYA,  A  STOIT
PARUSU HLOPNUTX, ONI UZH NA NOGAH I NOSYATSYA ZA TOBOJ S LINXKOM. i kEOLA VEL
SUDNO POTIHONXKU. nO KOGDA ZEMLYA BYLA  UZHE  BLIZKO,  VOLNY  STALI  SILXNEE
BITXSYA O BORT.
   vDRUG POMOSHCHNIK VSKOCHIL.
   - tY CHTO |TO DELAESHX? - ZAREVEL ON. - dA TY MNE SUDNO NA MELX POSADISHX!
   oN BROSILSYA K kEOLE, NO TOT LOVKO PRYGNUL ZA BORT  V  MORE,  OSVESHCHENNOE
ZVEZDAMI. kOGDA ON VYNYRNUL, SHHUNA UZHE SHLA SVOIM KURSOM, U SHTURVALA  STOYAL
POMOSHCHNIK KAPITANA, I kEOLA DAZHE SLYSHAL, KAK ON  RUGALSYA.  u  PODVETRENNOGO
BEREGA MORE BYLO SPOKOJNOE, K TOMU ZHE VODA BYLA TEPLAYA. kEOLA PRIHVATIL  S
SOBOJ MATROSSKIJ NOZH I NE BOYALSYA AKUL. dEREVXYA BYLI UZHE SOVSEM  BLIZKO,  I
BEREGOVAYA LINIYA OBRAZOVALA V |TOM MESTE  CHTO-TO  VRODE  GAVANI,  KUDA  EGO
NESLO TECHENIEM. kEOLU NAKRYVALO S GOLOVOJ,  POTOM  ON  VSPLYVAL  SNOVA,  I
PERED GLAZAMI U NEGO BYL POLUKRUG GAVANI  S  PALXMOVYMI  DEREVXYAMI.  kEOLA
IZUMLYALSYA, CHTO NIKOGDA RANXSHE NE SLYSHAL O CHUDESNOM OSTROVE.
   pREBYVANIE kEOLY NA OSTROVE DELITSYA NA TO VREMYA, KOGDA ON ZHIL  ODIN,  I
KOGDA POSELILSYA S EGO OBITATELYAMI. sNACHALA ON POVSYUDU ISKAL LYUDEJ, NO  TAK
I NE NASHEL NIKOGO V BROSHENNOJ DEREVUSHKE, TOLXKO OPUSTEVSHIE DOMA  DA  SLEDY
KOSTROVISHCH.  pEPEL  BYL  HOLODNYJ,  RAZMYTYJ  DOZHDYAMI;   NEKOTORYE   HIZHINY
OPROKINUTY URAGANAMI. sNACHALA kEOLA I POSELILSYA V TAKOJ BROSHENNOJ  HIZHINE.
oN VYTOCHIL SEBE DRELX DLYA POLUCHENIYA  OGNYA  TRENIEM,  SMASTERIL  RYBOLOVNYJ
KRYUCHOK IZ RAKOVINY, RYBACHIL I ZHARIL RYBU. nA OSTROVE NE BYLO  VODY,  I  ON
VZBIRALSYA NA KOKOSOVUYU PALXMU, SREZAL OREHI I PIL  KOKOSOVOE  MOLOKO.  dNI
KAZALISX EMU DLINNYMI, A NOCHI  STRASHNYMI.  oN  SDELAL  LAMPU  IZ  SKORLUPY
OREHA, VYZHAL MASLO IZ ZRELOGO PLODA, A FITILEK SKRUTIL IZ VOLOKNA  PALXMY.
kAK TOLXKO SPUSKALASX NOCHX, ON ZAPIRALSYA V HIZHINE, ZAZHIGAL LAMPU I DO UTRA
NE SMYKAL GLAZ, DROZHA OT STRAHA. nE RAZ EGO POSESHCHALA MYSLX, CHTO  UZH  LUCHSHE
BY EMU LEZHATX NA DNE MORSKOM, PUSTX BY EGO KOSTOCHKI PEREKATYVALISX  VMESTE
S DRUGIMI.
   vSE |TO VREMYA ON ZHIL NA BEREGU GAVANI,  POTOMU  CHTO  HIZHINY  STOYALI  NA
BEREGU, TUT ZHE ROSLI PALXMY, I  SAMA  LAGUNA  IZOBILOVALA  HOROSHEJ  RYBOJ.
oDNAZHDY ON POBYVAL  NA  DRUGOM  BEREGU,  POSMOTREL  NA  OKEAN  I  VERNULSYA
POTRYASENNYJ. zNAKOMYJ VID -  SVERKAYUSHCHIJ  NA  YARKOM  SOLNCE  PESOK,  SHUMNYJ
PRIBOJ, RAZBROSANNYE PO BEREGU RAKOVINY - BOLXNO RANIL kEOLU.
   "nE MOZHET BYTX, - DUMAL ON, - VSE POHOZHE, KAK DVE KAPLI VODY. i  OTKUDA
MNE ZNATX? bELYE, HOTX I  PRITVORYAYUTSYA,  CHTO  ZNAYUT,  KUDA  PLYVUT,  MOGUT
OSHIBITXSYA, KAK I DRUGIE LYUDI. chTO ESLI MY PLYLI PO KRUGU I YA SEJCHAS SOVSEM
BLIZKO OT mOLOKAJ, I DRUGOJ BEREG OSTROVA -  TOT  SAMYJ,  NA  KOTOROM  MOJ
TESTX SOBIRAL DOLLARY?"
   pOSLE |TOGO SLUCHAYA ON OPASALSYA HODITX NA BEREG OKEANA.
   pRIMERNO CHEREZ MESYAC VERNULISX HOZYAEVA DEREVNI. oNI  PRIPLYLI  V  SHESTI
PEREPOLNENNYH  LODKAH.  eTI  SLAVNYE  LYUDI  GOVORILI   NA   YAZYKE,   OCHENX
OTLICHAVSHEMSYA OT YAZYKA EGO SORODICHEJ-GAVAJCEV, NO MNOGIE SLOVA SOVPADALI, I
NETRUDNO BYLO DOGADATXSYA, O CHEM IDET RECHX. mUZHCHINY BYLI OCHENX VEZHLIVYE,  A
ZHENSHCHINY - DOBRYE. oNI OKAZALI EMU GOSTEPRIIMSTVO: POSTROILI  HIZHINU,  DALI
ZHENU; NO BOLXSHE VSEGO ON DIVILSYA TOMU, CHTO  EGO  NIKOGDA  NE  POSYLALI  NA
RABOTU, KAK DRUGIH MOLODYH MUZHCHIN.
   v NOVOJ ZHIZNI kEOLY BYLO TRI PERIODA  -  OCHENX  PECHALXNYJ,  VESELYJ,  A
POTOM NASTUPIL TRETIJ - KOGDA VO VSEM SVETE NE  BYLO  CHELOVEKA,  OBUYANNOGO
STRAHOM BOLXSHE, CHEM kEOLA.
   pECHALILSYA kEOLA IZ-ZA DEVUSHKI, KOTORUYU EMU DALI V ZHENY. oN  SOMNEVALSYA,
TOT LI |TO OSTROV, NA KOTOROM ON POBYVAL VMESTE  S  KOLDUNOM,  TA  LI  |TA
RECHX, CHTO ON TOGDA SLYSHAL, NO UZH NASCHET ZHENY NIKAKIH SOMNENIJ NE BYLO - EYU
OKAZALASX TA SAMAYA DEVUSHKA, S PLACHEM UBEZHAVSHAYA OT NEGO V  LESU.  oN  DOLGO
PLAVAL, A MOG SIDETX SEBE V mOLOKAJ: VEDX ON  BROSIL  DOM,  ZHENU,  DRUZEJ,
CHTOB SPASTISX OT VRAGA, A POSELILSYA V EGO OHOTNICHXEM  UGODXE,  GDE  KOLDUN
RAZGULIVAL NEVIDIMYM. v |TO PECHALXNOE DLYA NEGO  VREMYA  kEOLA  STARALSYA  PO
VOZMOZHNOSTI NIKUDA NE VYHODITX IZ SVOEJ HIZHINY NA BEREGU LAGUNY.
   kEOLA  SMENIL  PECHALX  NA  VESELXE,  KOGDA  MNOGOE  OTKRYLOSX  EMU   IZ
RAZGOVOROV S ZHENOJ I VOZHDYAMI PLEMENI. sAM kEOLA V OSNOVNOM POMALKIVAL.  oN
NE OCHENX-TO DOVERYAL SVOIM NOVYM DRUZXYAM: UZH SLISHKOM ONI BYLI SLADKORECHIVY,
CHTOB IM CELIKOM DOVERITXSYA. oN STAL ESHCHE OSTOROZHNEE,  KOGDA  POBLIZHE  UZNAL
NOVOGO TESTYA. o SEBE kEOLA MALO CHEGO RASSKAZYVAL - IMYA, PROISHOZHDENIE, TO,
CHTO ZHIL NA vOSXMI OSTROVAH, UPOMYANUL O KOROLEVSKOM DVORCE  V  gONOLULU,  O
TOM, CHTO BYL PERVYJ DRUG KOROLYA I MISSIONEROV. nO ZATO  ON  SAM  POSTOYANNO
ZADAVAL VOPROSY I MNOGOE UZNAL.
   oSTROV,  NA  KOTOROM  ON  POSELILSYA,  NAZYVALSYA  oSTROVOM  gOLOSOV.  oN
PRINADLEZHAL |TOMU PLEMENI, NO POSTOYANNO ONI  ZHILI  NA  DRUGOM,  YUZHNOM,  DO
KOTOROGO NUZHNO BYLO PLYTX TRI CHASA. tAM U NIH STOYALI  BOLEE  OSNOVATELXNYE
DOMA, DA I SAM OSTROV BYL BOGACHE. oNI RAZVODILI KUR I  SVINEJ,  LAKOMILISX
YAJCAMI, A TORGOVYE SUDA PRIVOZILI IM ROM I TABAK. oKAZALOSX,  IMENNO  TUDA
NAPRAVLYALASX SHHUNA, S KOTOROJ  SBEZHAL  kEOLA,  I  NA  YUZHNOM  OSTROVE  UMER
POMOSHCHNIK KAPITANA. pO IH RASSKAZAM, SHHUNA PRICHALILA V  PLOHOE  VREMYA:  VSYA
RYBA V LAGUNE V |TO VREMYA YADOVITAYA, STOIT CHELOVEKU S®ESTX EE, ON PUHNET  I
UMIRAET. pOMOSHCHNIKA KAPITANA PREDUPREZHDALI OB |TOM,  ON  VIDEL,  CHTO  LODKI
SPUSHCHENY NA VODU I LYUDI GOTOVYATSYA K PEREEZDU NA oSTROV gOLOSOV. nO  ON  BYL
GLUPYJ BELYJ, KOTORYJ VERIT TOLXKO SOBSTVENNYM POBASENKAM, A POTOMU POJMAL
BOLXNUYU RYBU, PODZHARIL I S®EL, A POTOM VESX RAZDULSYA I UMER.
   a CHTO KASAETSYA oSTROVA gOLOSOV, TO ON  NEOBITAEM  BOLXSHUYU  CHASTX  GODA.
pOROJ  ONI  PRISYLAYUT  SYUDA  LODKU  S  LYUDXMI  ZA  KOPROJ,  NO  VSE  PLEMYA
PEREBIRAETSYA NA oSTROV gOLOSOV,  TOLXKO  KOGDA  BOLEET  RYBA  V  LAGUNE  U
GLAVNOGO OSTROVA. a NAZVANIE  OSTROV  POLUCHIL  IZ-ZA  CHUDES,  PROISHODYASHCHIH
ZDESX. pOHOZHE, BEREG OKEANA NASELYAYUT NEVIDIMYE DXYAVOLY; DENX  I  NOCHX  ONI
PEREGOVARIVAYUTSYA MEZHDU SOBOJ NA NEPONYATNYH YAZYKAH. dENX I NOCHX  VSPYHIVAYUT
I GASNUT MALENXKIE KOSTRY NA BEREGU, A PRICHINU |TIH  CHUDES  ESHCHE  NIKTO  NE
RAZGADAL. kEOLA  POINTERESOVALSYA,  NE  SLUCHAYUTSYA  LI  PODOBNYE  CHUDESA  NA
GLAVNOM OSTROVE, I ONI OTVETILI: NET, TAKOGO TAM NIKOGDA NE BYVAET,  DA  I
NA SOTNE OSTROVKOV, EGO OKRUZHAYUSHCHIH, O TAKIH CHUDESAH NE SLYHIVALI. chUDESAMI
SLAVITSYA TOLXKO oSTROV gOLOSOV. pOVEDALI EMU I O TOM, CHTO KOSTRY VIDELI  I
GOLOSA SLYSHALI TOLXKO NA BEREGU OKEANA I V PRILEGAYUSHCHEM LESU,  A  U  LAGUNY
CHELOVEK PROZHIVET DVE TYSYACHI LET (ESLI EMU NA RODU NAPISANO),  I  NIKTO  NE
PRICHINIT EMU BESPOKOJSTVA, DA  I  OKEANSKIE  DXYAVOLY  BEZOBIDNY,  ESLI  IH
OBOJDESHX STORONOJ. lISHX ODNAZHDY VOZHDX PLEMENI METNUL  KOPXE  TUDA,  OTKUDA
SLYSHALSYA GOLOS, I V TOT ZHE VECHER UPAL S KOKOSOVOJ PALXMY I RASSHIBSYA.
   kEOLA MNOGO RAZMYSHLYAL NAEDINE. oN  PONYAL,  CHTO  BUDET  V  BEZOPASNOSTI,
KOGDA PLEMYA VERNETSYA NA GLAVNYJ OSTROV, DA I SEJCHAS EMU NICHTO NE UGROZHAET,
ESLI ON BUDET DERZHATXSYA VOZLE LAGUNY. i VSE ZHE EMU HOTELOSX  ESHCHE  BOLXSHEGO
SPOKOJSTVIYA.