sTIVENSON rOBERT lUIS. kLUB SAMOUBIJC I aLMAZ rADZHI --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. ---------------------------------------------------------------  * klub samoubijc *  povest' o molodom cheloveke s pirozhnymi bLISTATELXNYJ fLORIZELX, PRINC bOGEMSKIJ, VO VREMYA SVOEGO PREBYVANIYA V lONDONE USPEL SNISKATX VSEOBSHCHUYU LYUBOVX BLAGODARYA SVOIM OBVOROZHITELXNYM MANERAM I SHCHEDROJ RUKE, VSEGDA GOTOVOJ NAGRADITX DOSTOJNOGO. eTO BYL CHELOVEK ZAMECHATELXNYJ, DAZHE ESLI SUDITX NA OSNOVANII TOGO NEMNOGOGO, CHTO BYLO IZVESTNO VSEM; IZVESTNA ZHE BYLA TOLXKO NICHTOZHNAYA CHASTX EGO PODVIGOV. sPOKOJNYJ DO FLEGMATICHNOSTI, PRINIMAYUSHCHIJ MIR TAKIM, KAKOV ON ESTX, S FILOSOFSKIM SMIRENIEM PROSTOGO ZEMLEPASHCA, PRINC bOGEMSKIJ TEM NE MENEE PITAL SKLONNOSTX K ZHIZNI BOLEE |KSCENTRICHESKOJ I NASYSHCHENNOJ PRIKLYUCHENIYAMI, NEZHELI TA, K KOTOROJ ON BYL PREDNAZNACHEN VOLEYU SUDEB. pOROYU NA NEGO NAHODILI PRISTUPY HANDRY, I ESLI V |TO VREMYA NA LONDONSKIH PODMOSTKAH NE BYLO NI ODNOGO SPEKTAKLYA, NA KOTOROM MOZHNO BYLO KAK SLEDUET POSMEYATXSYA, A SEZON K TOMU ZHE BYL NE OHOTNICHIJ (V |TOM VIDE SPORTA PRINC NE ZNAL SEBE RAVNYH), ON PRIZYVAL K SEBE SVOEGO SHTALMEJSTERA, POLKOVNIKA dZHERALXDINA, I OB®YAVLYAL, CHTO NAMEREN SOVERSHITX S NIM PROGULKU PO VECHERNEMU lONDONU. mOLODOJ OFICER |TOT BYL POSTOYANNYM NAPERSNIKOM PRINCA, I OTVAGA EGO PODCHAS GRANICHILA S BEZRASSUDSTVOM. oN S NEIZMENNYM VOSTORGOM VSTRECHAL PODOBNYE PRIKAZY SVOEGO GOSPODINA I, NE MESHKAYA, SOVERSHAL VSE NUZHNYE PRIGOTOVLENIYA. bOGATYJ OPYT I RAZNOSTORONNEE ZNANIE ZHIZNI RAZVILI V NEM NEOBYCHAJNUYU SPOSOBNOSTX K MASKARADU; K LYUBOJ IZBRANNOJ IM ROLI, NEZAVISIMO OT POLOZHENIYA, HARAKTERA I NACIONALXNOSTI LICA, KOTOROE ON BRALSYA IZOBRAZHATX, ON UMEL PRISPOSOBITX NE TOLXKO LICO I MANERY, NO I GOLOS I DAZHE OBRAZ MYSHLENIYA. bLAGODARYA |TOMU SVOEMU DARU EMU UDAVALOSX OTVLEKATX VNIMANIE OT PRINCA I VMESTE SO SVOIM GOSPODINOM SPUSKATXSYA VO VSE SLOI OBSHCHESTVA. vLASTI, RAZUMEETSYA, V |TI PRIKLYUCHENIYA NE POSVYASHCHALISX. nEPOKOLEBIMAYA HRABROSTX PRINCA VMESTE S IZOBRETATELXNOSTXYU I RYCARSKOJ PREDANNOSTXYU EGO NAPERSNIKA NE RAZ VYZVOLYALA |TU PARU IZ SAMYH OPASNYH POLOZHENIJ, I DOVERIE, KOTOROE ONI PITALI DRUG K DRUGU, S KAZHDYM GODOM VSE VOZRASTALO. oDNAZHDY VECHEROM HOLODNYJ MARTOVSKIJ DOZHDX POPOLAM SO SNEGOM ZAGNAL IH V KABACHOK NEPODALEKU OT lESTER-SKVERA. pOLKOVNIK dZHERALXDIN BYL ODET I ZAGRIMIROVAN POD RYCARYA PRESSY V NESKOLXKO STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH; GRIM fLORIZELYA, KAK VSEGDA, ZAKLYUCHALSYA V NAKLADNYH BAKENBARDAH DA PARE KOSMATYH BROVEJ, KOTORYE IZMENYALI EGO IZYSKANNYJ OBLIK DO NEUZNAVAEMOSTI, PRIDAVAYA EMU VID CHELOVEKA, ISPYTAVSHEGO PREVRATNOSTI SUDXBY. pOD PRIKRYTIEM |TOGO MASKARADA PRINC SO SVOIM SHTALMEJSTEROM SPOKOJNO SIDELI V USTRICHNOM ZAVEDENII I POTYAGIVALI BRENDI S SODOVOJ. zAL BYL PEREPOLNEN POSETITELYAMI OBOIH POLOV, I HOTYA SREDI NIH OKAZALOSX NEMALO OHOTNIKOV VSTUPITX V BESEDU S NASHIMI ISKATELYAMI PRIKLYUCHENIJ, NI ODIN NE PREDSTAVLYAL OSOBOGO INTERESA. zDESX BYLI SOBRANY ORDINARNEJSHIE OBITATELI LONDONSKOGO DNA. pRINC NACHAL BYLO UZHE ZEVATX I PODUMYVATX O TOM, CHTOBY IDTI DOMOJ, KAK VDRUG DVUSTVORCHATYE DVERI TRAKTIRA S TRESKOM RASPAHNULISX, VPUSTIV MOLODOGO CHELOVEKA V SOPROVOZHDENII DVUH SLUG. v RUKAH U KAZHDOGO SLUGI BYLO PO BOLXSHOMU PODNOSU, POKRYTOMU SALFETKOJ, KOTORUYU ONI TOTCHAS SDERNULI. nA PODNOSAH LEZHALI MALENXKIE KRUGLYE PIROZHNYE S KREMOM, I MOLODOJ CHELOVEK PRINYALSYA OBHODITX STOLIKI, S PREUVELICHENNOJ LYUBEZNOSTXYU PREDLAGAYA KAZHDOMU POSETITELYU POLAKOMITXSYA. oDNI SO SMEHOM PRINIMALI EGO UGOSHCHENIE, DRUGIE RESHITELXNO, A PODCHAS I GRUBO OT NEGO OTKAZYVALISX. v POSLEDNEM SLUCHAE MOLODOJ CHELOVEK NEIZMENNO S®EDAL PIROZHNOE SAM, OTPUSKAYA PRI |TOM KAKUYU-NIBUDX SHUTLIVUYU REPLIKU. nAKONEC ON PODOSHEL K PRINCU fLORIZELYU. -- sUDARX, -- PROIZNES ON TONOM GLUBOCHAJSHEGO POCHTENIYA I PROTYANUL EMU PIROZHNOE, -- NE OKAZHETE LI VY LYUBEZNOSTX CHELOVEKU, NE IMEYUSHCHEMU CHESTI BYTX S VAMI ZNAKOMYM? zA KACHESTVO PIROZHNOGO MOGU PORUCHITXSYA, IBO ZA POSLEDNIE DVA-TRI CHASA YA SAM PROGLOTIL ROVNO DVADCATX SEMX SHTUK. -- kACHESTVO UGOSHCHENIYA, KOTORYM MENYA POTCHUYUT, -- OTVECHAL PRINC, -- PREDSTAVLYAETSYA MNE NE STOLX VAZHNYM, SKOLXKO CHUVSTVO, S KAKIM MNE |TO UGOSHCHENIE PREDLAGAYUT. -- chUVSTVO, SUDARX, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, OTVESIV ESHCHE ODIN POKLON, -- S VASHEGO POZVOLENIYA, SAMOE IZDEVATELXSKOE. -- iZDEVATELXSKOE? -- POVTORIL fLORIZELX. -- nAD KEM ZHE VY NAMERENY IZDEVATXSYA? -- vIDITE LI, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, -- YA PRISHEL SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY RAZVIVATX SVOI FILOSOFSKIE VOZZRENIYA, A LISHX ZATEM, CHTOBY RAZDATX |TI PIROZHNYE S KREMOM. eSLI YA SOOBSHCHU VAM, CHTO YA SAMYM ISKRENNIM OBRAZOM VKLYUCHAYU V CHISLO TEH, NAD KOTORYMI IZDEVAYUSX, SOBSTVENNUYU PERSONU, VASHA SHCHEPETILXNOSTX, YA NADEYUSX, BUDET UDOVLETVORENA I VY SNIZOJDETE K MOEMU UGOSHCHENIYU. v PROTIVNOM SLUCHAE YA BUDU VYNUZHDEN S®ESTX DVADCATX VOSXMOE PIROZHNOE, A MNE |TI GASTRONOMICHESKIE UPRAZHNENIYA, PRIZNATXSYA, NEMNOGO NADOELI. -- mNE VAS ZHALX, -- SKAZAL PRINC, -- I YA GOTOV SDELATX VSE, CHTO V MOIH SILAH, CHTOBY VAS VYZVOLITX, NO TOLXKO PRI ODNOM USLOVII. eSLI YA I MOJ PRIYATELX OTVEDAEM VASHIH PIROZHNYH -- A NADO SKAZATX, CHTO NI U MENYA, NI U NEGO ONI NE VYZYVAYUT BOLXSHOGO APPETITA, -- TO I VY DOLZHNY BUDETE ZA |TO S NAMI OTUZHINATX. mOLODOJ CHELOVEK KAK BUDTO CHTO-TO OBDUMYVAL. -- u MENYA NA RUKAH OSTALOSX ESHCHE NESKOLXKO DYUZHIN, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- a SLEDOVATELXNO, MNE PRIDETSYA NAVEDATXSYA ESHCHE V NESKOLXKO PODOBNYH ZAVEDENIJ, PREZHDE CHEM YA RAZDELAYUSX SO SVOIM OSNOVNYM DELOM, BOYUSX, CHTO |TO ZAJMET NEKOTOROE VREMYA, I ESLI VY GOLODNY... pRINC OSTANOVIL EGO RECHX LYUBEZNYM MANOVENIEM RUKI. -- mY BUDEM VAS SOPROVOZHDATX, -- SKAZAL ON. -- nAS OCHENX ZAINTERESOVAL IZBRANNYJ VAMI CHREZVYCHAJNO PRIYATNYJ SPOSOB PROVODITX VECHERA. tEPERX, KOGDA MY DOGOVORILISX O PREDVARITELXNYH USLOVIYAH MIRA, POZVOLXTE MNE SKREPITX NASH DOGOVOR. i PRINC LYUBEZNO VZYAL PROTYANUTOE EMU PIROZHNOE. -- pREVOSHODNOE UGOSHCHENIE, -- SKAZAL ON. -- ya VIZHU, VY BOLXSHOJ ZNATOK, -- ZAMETIL MOLODOJ CHELOVEK. sLEDUYA PRIMERU SVOEGO PATRONA, POLKOVNIK dZHERALXDIN TOZHE OTDAL DOLZHNOE PIROZHNOMU. mOLODOJ CHELOVEK OBOSHEL VSE STOLY I, POLUCHIV OT KAZHDOGO POSETITELYA OTKAZ ILI BLAGODARNOSTX, POVEL SVOIH SPUTNIKOV V DRUGOJ TRAKTIR. dVOE SLUG, KOTORYE, KAZALOSX, VPOLNE SMIRILISX SO SVOIM NELEPYM ZANYATIEM, SLEDOVALI ZA MOLODYM CHELOVEKOM, MEZHDU TEM KAK PRINC S POLKOVNIKOM, VZYAVSHISX POD RUKU I ULYBAYASX, ZAMYKALI SHESTVIE. v TAKOM PORYADKE VSYA KOMPANIYA POSETILA ESHCHE DVA KABACHKA, I V KAZHDOM POVTORILASX TA ZHE SCENA -- ODNI PRINIMALI UGOSHCHENIE BRODYACHEGO HLEBOSOLA, DRUGIE OTKAZYVALISX, I TOGDA MOLODOJ CHELOVEK NEIZMENNO PROGLATYVAL PIROZHNOE SAM. pOSLE TRETXEGO ZAVEDENIYA MOLODOJ CHELOVEK PERESCHITAL OSTAVSHIESYA PIROZHNYE: NA ODNOM PODNOSE IH OKAZALOSX SHESTX, NA DRUGOM TRI -- ITOGO DEVYATX SHTUK. -- gOSPODA, -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K SVOIM NOVYM ZNAKOMCAM, -- MNE NEPRIYATNO, CHTO YA ZADERZHIVAYU VASH UZHIN. ya UVEREN, CHTO VY PROGOLODALISX NE NA SHUTKU, I K TOMU ZHE U MENYA ESTX PO OTNOSHENIYU K VAM IZVESTNYE OBYAZATELXSTVA. v |TOT MNOGOZNAMENATELXNYJ DLYA MENYA DENX, KOGDA MNE PREDSTOIT ZAVERSHITX MOJ DURACKIJ ZHIZNENNYJ PUTX POSLEDNIM I NAIBOLEE YARKIM DURACHESTVOM, YA NE HOTEL BY OKAZATXSYA NEVEZHEJ PERED TEMI, KTO MENYA TAK BLAGORODNO PODDERZHAL. gOSPODA, YA NE ZASTAVLYU VAS BOLXSHE ZHDATX. i PUSTX ZDOROVXE MOE I BEZ TOGO RASSHATANO IZLISHESTVAMI, YA GOTOV, RISKUYA ZHIZNXYU, OTKAZATXSYA OT USLOVIYA, KOTOROE SAM SEBE POSTAVIL. i, OKONCHIV SVOYU RECHX, -- MOLODOJ CHELOVEK PROGLOTIL ODNO ZA DRUGIM OSTAVSHIESYA DEVYATX PIROZHNYH. zATEM, OTVESIV PO POKLONU OBOIM SLUGAM I PROTYANUV IM PO ZOLOTOMU, ON SKAZAL IM: -- pRIMITE, POZHALUJSTA, MOYU BLAGODARNOSTX ZA VASHE DOLGOTERPENIE. oTPUSTIV SLUG, ON S POLMINUTY POSTOYAL, USTAVYASX NA KOSHELEK, IZ KOTOROGO TOLXKO CHTO IZVLEK DLYA NIH PLATU, I VDRUG ZASMEYALSYA, BROSIL EGO NA MOSTOVUYU I SOOBSHCHIL SVOIM SPUTNIKAM, CHTO GOTOV IDTI S NIMI UZHINATX. v MALENXKOM FRANCUZSKOM RESTORANCHIKE V sOHO, POLXZOVAVSHEMSYA NEZASLUZHENNO GROMKOJ SLAVOJ, KOTORAYA, VPROCHEM, UZHE NACHALA IDTI NA UBYLX, PRINC, EGO SHTALMEJSTER I IH NOVYJ ZNAKOMYJ POPROSILI SEBE OTDELXNYJ KABINET NA TRETXEM |TAZHE, USELISX ZA IZYASHCHNO SERVIROVANNYJ STOL, ZAKAZALI K UZHINU CHETYRE BUTYLKI SHAMPANSKOGO I PRINYALISX NEPRINUZHDENNO BESEDOVATX MEZHDU SOBOJ. mOLODOJ CHELOVEK BYL VESEL I OZHIVLEN, ODNAKO SMEYALSYA NESKOLXKO GROMCHE, CHEM MOZHNO BYLO OZHIDATX OT CHELOVEKA EGO VOSPITANIYA; K TOMU ZHE RUKI EGO ZAMETNO DROZHALI, V GOLOSE POYAVLYALISX NEOZHIDANNYE REZKIE PEREHODY, KAK U CHELOVEKA, KOTORYJ NE SOVSEM VLADEET SOBOJ. kOGDA OFICIANT UNES SO STOLA POSLEDNEE BLYUDO I VSE TROE ZAKURILI SIGARY, PRINC OBRATILSYA K SVOEMU NOVOMU ZNAKOMCU SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU: -- ya NADEYUSX, CHTO VY PROSTITE MNE MOE LYUBOPYTSTVO. hOTX MY I ZNAKOMY VSEGO LISHX NESKOLXKO CHASOV, VY MNE OCHENX SIMPATICHNY I, PRIZNATXSYA, CHREZVYCHAJNO MENYA INTRIGUETE. ya BY NE HOTEL POKAZATXSYA NESKROMNYM, NO YA DOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO MY S PRIYATELEM V VYSSHEJ STEPENI DOSTOJNY DOVERIYA. u NAS VELIKOE MNOZHESTVO SVOIH TAJN, KOTORYE MY POSTOYANNO DOVERYAEM TEM, KOMU NE SLEDUET. a ESLI, KAK YA POLAGAYU, VASHA ISTORIYA DOSTATOCHNO NELEPA, TO I V |TOM SLUCHAE, UVERYAYU VAS, VY MOZHETE, NE STESNYAYASX, IZLOZHITX EE NAM, IBO BOLEE NELEPYH LYUDEJ, CHEM MY, VY NE SYSHCHETE VO VSEJ aNGLII. mENYA ZOVUT gODOL, tEOFILUS gODOL; IMYA MOEGO DRUGA -- MAJOR aLXFRED hAMMERSMIT, VO VSYAKOM SLUCHAE, EMU UGODNO VYSTUPATX POD |TIM IMENEM. vSYU SVOYU ZHIZNX MY POSVYATILI POISKAM |KSTRAVAGANTNYH PRIKLYUCHENIJ; I NET TAKOJ |KSTRAVAGANTNOJ VYHODKI, KOTOROJ BY MY NE MOGLI POSOCHUVSTVOVATX VSEJ DUSHOJ. -- vY MNE NRAVITESX, MISTER gODOL, -- OTVETIL MOLODOJ CHELOVEK, -- K TOMU ZHE VY VO MNE VYZYVAETE INSTINKTIVNOE DOVERIE; I YA NE IMEYU NICHEGO PROTIV VASHEGO DRUGA, MAJORA, KOTORYJ PREDSTAVLYAETSYA MNE PEREODETYM VELXMOZHEJ. i UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA UBEZHDEN, CHTO K ARMII ON NE IMEET NI MALEJSHEGO KASATELXSTVA. pOLKOVNIK TOLXKO USMEHNULSYA, USLYSHAV TAKOJ KOMPLIMENT SVOEMU ISKUSSTVU PEREVOPLOSHCHENIYA. -- sUSHCHESTVUET MNOZHESTVO PRICHIN, PO KOTORYM MNE NE DOLZHNO BY VAM OTKRYTXSYA, -- PRODOLZHAL MEZHDU TEM MOLODOJ CHELOVEK, POSTEPENNO VOODUSHEVLYAYASX. -- bYTX MOZHET, PO|TOMU-TO YA I NAMEREN RASSKAZATX VAM VSE BEZ UTAJKI. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA VIZHU, CHTO VY NASTROILISX USLYSHATX NECHTO NELEPOE, I U MENYA NE HVATAET DUHA VAS RAZOCHAROVATX. sVOE IMYA, V OTLICHIE OT VAS, YA NE NAZOVU. vOZRAST MOJ NE IMEET PRYAMOGO OTNOSHENIYA K MOEMU RASSKAZU. ya PRYAMOJ NASLEDNIK SVOIH PREDKOV, I NASLEDSTVO MOE ZAKLYUCHAETSYA V VESXMA SNOSNOM ZHILISHCHE, KOTOROE YA ZANIMAYU PO SEJ DENX, I KAPITALE, DAVAVSHEM TRISTA FUNTOV GODOVOGO DOHODA. vMESTE S DOMOM I |TIM KAPITALOM YA, DOLZHNO BYTX, UNASLEDOVAL OT PREDKOV I LEGKOMYSLIE, NE PROTIVITXSYA KOTOROMU SOSTAVLYALO VYSSHEE NASLAZHDENIE VSEJ MOEJ ZHIZNI. ya POLUCHIL HOROSHEE OBRAZOVANIE. ya IZRYADNYJ MUZYKANT -- ESHCHE NEMNOGO, I MOG BY IGRATX NA SKRIPKE V KAKOM-NIBUDX ZAHUDALOM ORKESTRE, ODNAKO KAK RAZ |TOGO NEMNOGOGO MNE I NEDOSTAET. tO ZHE OTNOSITSYA K MOEJ IGRE NA FLEJTE I NA VALTORNE. vYUCHILSYA IGRATX V VIST I V |TOJ PREMUDROSTI PREUSPEL NASTOLXKO, CHTO S LEGKOSTXYU MOGU PROIGRYVATX DO STA FUNTOV V GOD. zNAKOMSTVO MOE S FRANCUZSKIM YAZYKOM OKAZALOSX DOSTATOCHNYM, CHTOBY MOTATX DENXGI V pARIZHE POCHTI S TOJ ZHE LEGKOSTXYU, CHTO I V lONDONE. kAK VIDITE, YA CHELOVEK VSESTORONNE OBRAZOVANNYJ. zhIZNX NE OBOSHLA MENYA I PRIKLYUCHENIYAMI VSEVOZMOZHNOGO RODA, YA DAZHE DRALSYA NA DU|LI, DLYA KOTOROJ NE BYLO NI MALEJSHEGO POVODA. a DVA MESYACA NAZAD YA POVSTRECHAL MOLODUYU OSOBU, KOTORAYA POKAZALASX MNE OLICETVORENIEM VSEH SOVERSHENSTV, KAK DUHOVNYH, TAK I FIZICHESKIH. sERDCE MOE RASTOPILOSX. ya NAKONEC VSTRETIL SVOYU SUDXBU I CHUTX BYLO NE VLYUBILSYA. nO KOGDA YA PRINYALSYA PODSCHITYVATX, CHTO OSTALOSX MNE OT VSEH MOIH KAPITALOV, OKAZALOSX, CHTO U MENYA NET I POLNYH CHETYREHSOT FUNTOV! i VOT YA VAS SPRASHIVAYU: MOZHET LI UVAZHAYUSHCHIJ SEBYA CHELOVEK POZVOLITX SEBE VLYUBITXSYA, IMEYA ZA DUSHOJ VSEGO CHETYRESTA FUNTOV? eSTESTVENNO, YA DOLZHEN BYL OTVETITX NA |TOT VOPROS: NET, NE MOZHET. zASIM, RASSTAVSHISX S OCHAROVATELXNICEJ I NESKOLXKO USKORIV TEMP PROMATYVANIYA SVOIH KAPITALOV, K SEGODNYASHNEMU UTRU YA OSTALSYA S SUMMOJ V VOSEMXDESYAT FUNTOV V KARMANE. rAZDELIV |TI DENXGI NA DVE RAVNYE CHASTI I OTLOZHIV NA ODNO DELO SOROK FUNTOV, OSTALXNYE SOROK YA RESHIL VO CHTO BY TO NI STALO PROMOTATX DO NASTUPLENIYA NOCHI. ya PREMILO PROVEL DENX, RAZYGRAL NE ODNU KOMEDIYU, PODOBNUYU |TOJ, S PIROZHNYMI, BLAGODARYA KOTOROJ YA IMEL CHESTX POZNAKOMITXSYA S VAMI. dELO V TOM, CHTO YA, KAK YA VAM UZHE DOKLADYVAL, ZADUMAL PRIVESTI SVOI DURACKIE POHOZHDENIYA K ESHCHE BOLEE DURACKOMU KONCU. kOGDA YA VYBROSIL U VAS NA GLAZAH SVOJ KOSHELEK NA SEREDINU MOSTOVOJ, TE SOROK FUNTOV U MENYA UZHE KONCHILISX. iTAK, VY TEPERX NE HUZHE MENYA SAMOGO ZNAETE, CHTO YA PREDSTAVLYAYU SOBOJ: BEZUMEC, NO POSLEDOVATELXNYJ V SVOEM BEZUMII I, KAK VY, NADEYUSX, PODTVERDITE, NE NYTIK I NE TRUS. pO VSEMU TONU RECHEJ MOLODOGO CHELOVEKA MOZHNO BYLO ZAKLYUCHITX, CHTO ON NE PITAET OTNOSITELXNO SEBYA NIKAKIH ILLYUZIJ I, NAPROTIV, GORXKO V SEBE RAZOCHAROVAN. eGO SOBESEDNIKI DOGADYVALISX, CHTO SERDECHNAYA ISTORIYA, KOTORUYU ON IM POVEDAL, ZATRAGIVALA EGO BOLXSHE, NEZHELI ON HOTEL POKAZATX, I CHTO ONI IMEYUT DELO S CHELOVEKOM, ZADUMAVSHIM POKONCHITX VSE SCHETY S ZHIZNXYU. kOMEDIYA S PIROZHNYMI OBESHCHALA OBERNUTXSYA TRAGEDIEJ. -- kAKOE, ODNAKO, SOVPADENIE, -- VOSKLIKNUL dZHERALXDIN, SDELAV GLAZAMI ZNAK PRINCU fLORIZELYU, -- CHTO V |TOJ PUSTYNE, IMENUEMOJ lONDONOM, MY TROE SOVERSHENNO SLUCHAJNO POVSTRECHALI DRUG DRUGA! i CHTO K TOMU ZHE MY VSE NAHODIMSYA, MOZHNO SKAZATX, V ODINAKOVOM POLOZHENII! -- chTO VY GOVORITE? -- VOSKLIKNUL MOLODOJ CHELOVEK. -- nEUZHELI VY TOZHE DOSHLI DO POLNOGO RAZORENIYA? i |TOT VASH IZYSKANNYJ UZHIN -- TAKOE ZHE BEZUMIE, KAK MOI PIROZHNYE S KREMOM? nEUZHELI SAM SATANA SVEL NAS VMESTE DLYA POSLEDNEJ PIRUSHKI? -- kAK VIDITE, SATANA PODCHAS BYVAET VESXMA LYUBEZNYM DZHENTLXMENOM, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- chTO KASAETSYA MENYA, YA TAK PORAZHEN |TIM SOVPADENIEM, CHTO, HOTX SEJCHAS MY S VAMI I NE SOVSEM V RAVNYH OBSTOYATELXSTVAH, YA NAMEREN POLOZHITX |TOMU NERAVENSTVU KONEC. pUSTX VASH GEROICHESKIJ POSTUPOK S PIROZHNYMI POSLUZHIT MNE PRIMEROM. s |TIMI SLOVAMI PRINC VYNUL BUMAZHNIK I IZVLEK IZ NEGO NEBOLXSHUYU PACHKU BANKNOT. -- vIDITE LI, YA OTSTAL NEDELI NA DVE, NO HOCHU VAS DOGNATX S TEM, CHTOBY PRIBYTX K CELI VMESTE S VAMI, NOZDRYA V NOZDRYU, -- PRODOLZHAL ON. -- eTOGO, -- SKAZAL ON, POLOZHIV NESKOLXKO BUMAZHEK NA STOL, -- DOVOLXNO, CHTOBY OPLATITX SCHET ZA UZHIN. chTO KASAETSYA OSTALXNOGO... pRINC SHVYRNUL OSTATOK V PYLAYUSHCHIJ KAMIN, VSYA PACHKA VSPYHNULA I PLAMENEM VZVILASX V TRUBU. mOLODOJ CHELOVEK POPYTALSYA BYLO UDERZHATX EGO RUKU, NO NE USPEL DOTYANUTXSYA DO NEGO CHEREZ STOL. -- nESCHASTNYJ! -- VOSKLIKNUL ON. -- zACHEM VY SOZHGLI VSE VASHI DENXGI? nADO BYLO OSTAVITX SOROK FUNTOV. -- sOROK FUNTOV? -- PERESPROSIL PRINC. -- nO OTCHEGO IMENNO SOROK, SKAZHITE NA MILOSTX? -- i POCHEMU BY NE VSE VOSEMXDESYAT V TAKOM SLUCHAE? -- PODHVATIL POLKOVNIK. -- iBO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, V PACHKE NAHODILOSX ROVNO STO FUNTOV. -- bOLXSHE SOROKA FUNTOV EMU NE PONADOBILOSX BY, -- MRACHNO PROIZNES MOLODOJ CHELOVEK. -- nO BEZ NIH PUTX EMU PREGRAZHDEN. pRAVILA NASHI SUROVY I NE DOPUSKAYUT ISKLYUCHENIJ. sOROK FUNTOV S DUSHI. chTO ZA PROKLYATAYA ZHIZNX, KOGDA CHELOVEKU BEZ DENEG I UMERETX NELXZYA? pRINC I POLKOVNIK OBMENYALISX VZGLYADAMI. -- oB®YASNITESX, -- SKAZAL POSLEDNIJ. -- mOJ BUMAZHNIK PRI MNE I, KAZHETSYA, NE SOVSEM PUST. nEZACHEM GOVORITX, CHTO YA GOTOV PODELITXSYA VSEM, CHTO U MENYA ESTX, S gODOLOM. nO YA DOLZHEN ZNATX, DLYA CHEGO. vY OBYAZANY NAM TOCHNO VSE RAZ®YASNITX. mOLODOJ CHELOVEK SLOVNO VNEZAPNO OCHNULSYA OT SNA. oN PEREVEL VZGLYAD S ODNOGO IZ SOBESEDNIKOV NA DRUGOGO, I KRASKA ZALILA EGO LICO. -- a VY NE SMEETESX NADO MNOJ? -- SPROSIL ON. -- vY V SAMOM DELE RAZORENY DOTLA? -- chTO KASAETSYA MENYA -- VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- a CHTO KASAETSYA MENYA, -- SKAZAL PRINC, -- YA, PO-MOEMU, VAM |TO DOKAZAL. iBO KTO, KROME SOVERSHENNOGO BANKROTA, STANET SHVYRYATX DENXGI V OGONX? mOI DEJSTVIYA GOVORYAT ZA SEBYA. -- bANKROT? -- ZADUMCHIVO PROTYANUL MOLODOJ CHELOVEK. -- pOZHALUJ. iLI MILLIONER. -- dOVOLXNO, SUDARX, -- SKAZAL PRINC. -- ya NE PRIVYK K TOMU, CHTOBY MOE SLOVO PODVERGALOSX SOMNENIYU. -- iTAK, VY RAZORENY? -- POVTORIL MOLODOJ CHELOVEK. -- rAZORENY, KAK I YA? pRIVYKNUV NE OTKAZYVATX SEBE NI V CHEM, UDOVLETVORYATX MALEJSHUYU SVOYU PRIHOTX, VY NAKONEC DOSHLI DO TOJ TOCHKI, KOGDA U VAS OSTAETSYA VOZMOZHNOSTX VYPOLNITX TOLXKO ODNO, POSLEDNEE, ZHELANIE? i VY, -- PO MERE TOGO KAK ON GOVORIL, EGO GOLOS STANOVILSYA VSE GLUSHE, -- I VY GOTOVY POZVOLITX SEBE |TU POSLEDNYUYU ROSKOSHX? vY NAMERENY S POMOSHCHXYU EDINSTVENNOGO, BEZOTKAZNOGO I SAMOGO LEGKOGO SPOSOBA IZBEZHATX POSLEDSTVIJ SOBSTVENNOGO BEZRASSUDSTVA? vY HOTITE ULIZNUTX OT ZHANDARMOV SOBSTVENNOJ SOVESTI CHEREZ EDINSTVENNUYU DVERX, OSTAVSHUYUSYA OTKRYTOJ? mOLODOJ CHELOVEK NEOZHIDANNO OBORVAL SVOYU RECHX I CHEREZ SILU ZASMEYALSYA. -- vASHE ZDOROVXE! -- VSKRICHAL ON, OSUSHAYA BOKAL SHAMPANSKOGO. -- i POKOJNOJ VAM NOCHI, GOSPODA VESELYE BANKROTY! oN PODNYALSYA BYLO SO STULA, NO POLKOVNIK dZHERALXDIN UDERZHAL EGO ZA RUKU. -- vY NAM NE DOVERYAETE, -- SKAZAL ON. -- nAPRASNO. nA KAZHDYJ IZ VASHIH VOPROSOV YA GOTOV OTVETITX UTVERDITELXNO. vPROCHEM, YA CHELOVEK NE ROBKOGO DESYATKA I NAMEREN NAZYVATX VESHCHI SVOIMI IMENAMI. dA, MY TOZHE, PODOBNO VAM, PRESYTILISX ZHIZNXYU I TVERDO RESHILI S NEJ RASKVITATXSYA. rANXSHE ILI POZZHE, VDVOEM ILI POROZNX, MY RESHILI SHVATITX SMERTX ZA KOSU. nO POSKOLXKU MY POVSTRECHALISX S VAMI I VASHE DELO NE DOPUSKAET OTLAGATELXSTVA, PUSTX |TO SLUCHITSYA NYNCHE ZHE NOCHXYU -- TOTCHAS ZHE -- I, ESLI VY SOGLASNY, DAVAJTE POJDEM EJ NAVSTRECHU VTROEM. tAKIE BEDNYAKI, KAK MY, -- VOSKLIKNUL ON, -- DOLZHNY VOJTI RUKA OB RUKU V CARSTVO pLUTONA, PODDERZHIVAYA ODIN DRUGOGO SREDI TENEJ, EGO NASELYAYUSHCHIH! dZHERALXDIN TOCHNO POPAL V TON VZYATOJ NA SEBYA ROLI. pRINC DAZHE BYL NESKOLXKO OBESKURAZHEN I METNUL V SVOEGO NAPERSNIKA TREVOZHNYJ VZGLYAD. mEZHDU TEM KRASKA VNOVX ZALILA LICO MOLODOGO CHELOVEKA, I GLAZA EGO ZASVERKALI. -- nET, NET, YA VIZHU, VY DLYA MENYA IDEALXNYE TOVARISHCHI! -- VSKRICHAL ON S KAKIM-TO OTCHAYANNYM VESELXEM. -- iTAK, PO RUKAM! -- i PROTYANUL HOLODNUYU, VLAZHNUYU RUKU. -- vY I PONYATIYA NE IMEETE, V KAKOM OBSHCHESTVE VAM PREDSTOIT VYSTUPITX V POHOD! i V KAKUYU SCHASTLIVUYU DLYA SEBYA MINUTU, VY SOGLASILISX OTVEDATX MOIH PIROZHNYH S KREMOM! ya VSEGO LISHX RYADOVOJ BOEC, NO RYADOVOJ BOEC VELIKOJ ARMII. ya ZNAYU POTAJNUYU KALITKU V CARSTVO sMERTI. ya S NEYU NAKOROTKE I MOGU PREPROVODITX VAS V VECHNOSTX BEZ VSYAKIH CEREMONIJ. pRI |TOM UHOD VASH NE VYZOVET NIKAKIH KRIVOTOLKOV. oBA SOBESEDNIKA PRINYALISX GORYACHO UGOVARIVATX EGO POKONCHITX, NAKONEC, S INOSKAZANIYAMI. -- mOZHETE LI VY VDVOEM NASKRESTI VOSEMXDESYAT FUNTOV? -- SPROSIL ON. dZHERALXDIN DLYA VIDA PERESCHITAL NALICHNOSTX V SVOEM BUMAZHNIKE I OTVETIL UTVERDITELXNO. -- dA VY BALOVNI SUDXBY! -- VOSKLIKNUL MOLODOJ CHELOVEK. -- sOROK FUNTOV S KAZHDOGO -- VSTUPITELXNYJ VZNOS V kLUB SAMOUBIJC. -- kLUB SAMOUBIJC? -- POVTORIL PRINC. -- eTO CHTO ESHCHE ZA SHTUKA? -- sEJCHAS RASSKAZHU, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- mY S VAMI ZHIVEM V VEK KOMFORTA, I YA DOLZHEN POVEDATX VAM O POSLEDNEM USOVERSHENSTVOVANII V |TOJ OBLASTI. tAK KAK U NAS DELA VO VSEH UGOLKAH PLANETY, CHELOVECHESTVU PRISHLOSX PRIDUMATX ZHELEZNYE DOROGI. zhELEZNYE DOROGI USPESHNEJSHIM OBRAZOM RAZ®EDINILI NAS S DRUZXYAMI, PO|TOMU PRISHLOSX IZOBRESTI TELEGRAF -- CHTOBY I NA BOLXSHIH RASSTOYANIYAH LYUDI MOGLI OBSHCHATXSYA DRUG S DRUGOM. v OTELYAH, NAPRIMER, ZAVELI LIFTY, CHTOBY LYUDYAM NE PRIHODILOSX KARABKATXSYA KAKIE-NIBUDX STO STUPENEJ PO LESTNICE. zhIZNX, KAK VY ZNAETE, VSEGO-NAVSEGO PODMOSTKI, NA KOTORYH KAZHDOMU PREDOSTAVLYAETSYA VOZMOZHNOSTX KRIVLYATXSYA, POKUDA NE NASKUCHIT. v SISTEME SOVREMENNOGO KOMFORTA NEDOSTAVALO LISHX ODNOGO USOVERSHENSTVOVANIYA: PRISTOJNOGO I UDOBNOGO SPOSOBA SOJTI S |TIH PODMOSTKOV, TAK SKAZATX, CHERNOGO HODA NA SVOBODU, ILI, KAK YA UZHE GOVORIL, POTAJNOJ KALITKI V CARSTVO sMERTI. eTOT-TO HOD, DOROGIE MOI BUNTARI-EDINOMYSHLENNIKI, |TU KALITKU I OTKRYVAET NAM kLUB SAMOUBIJC. nE DUMAJTE, CHTO MY S VAMI ODINOKI ILI DAZHE ISKLYUCHITELXNY V |TOM SVOEM V VYSSHEJ STEPENI RAZUMNOM ZHELANII. tAKIH, KAK VY, LYUDEJ, KOTORYM DO SMERTI NADOELO UCHASTVOVATX IZO DNYA V DENX V SPEKTAKLE, IMENUEMOM ZHIZNXYU, VELIKOE MNOZHESTVO, I ONI NE UHODYAT SO SCENY LISHX IZZA TEH ILI INYH SOOBRAZHENIJ. tOGO UDERZHIVAET MYSLX O BLIZKIH, KOTORYH SLISHKOM OSHELOMIL BY PODOBNYJ KONEC, A V SLUCHAE OGLASKI, BYTX MOZHET, I NAVLEK BY NA NIH NAREKANIYA; DRUGOJ SLISHKOM SLAB DUHOM, CHTOBY SOBSTVENNORUCHNO LISHITX SEBYA ZHIZNI. dO NEKOTOROJ STEPENI K |TOMU VTOROMU RAZRYADU PRINADLEZHU I YA; YA, NAPRIMER, RESHITELXNO NESPOSOBEN PRILOZHITX K VISKU PISTOLET I NAZHATX NA KUROK: NECHTO, SILXNEE MENYA SAMOGO, MESHAET MNE PROIZVESTI |TOT POSLEDNIJ ZHEST, I, HOTX ZHIZNX MNE OPROTIVELA SOVERSHENNO, U MENYA NET SIL POJTI NAVSTRECHU SMERTI SAMOMU. vOT DLYA TAKIH-TO SUB®EKTOV, A TAKZHE DLYA VSEH, KTO MECHTAET VYRVATXSYA IZ PLENA ZHIZNI, IZBEZHAV PRI |TOM POSMERTNOGO SKANDALA, I OSNOVAN kLUB SAMOUBIJC. kAK ON BYL ORGANIZOVAN, KAKOVA EGO ISTORIYA I IMEYUTSYA LI U NEGO FILIALY V DRUGIH STRANAH -- VSEGO |TOGO YA NE ZNAYU; TO ZHE, CHTO MNE IZVESTNO OTNOSITELXNO -- EGO USTAVA, YA NE VPRAVE VAM OTKRYTX. nO VOT V KAKOJ MERE YA BERUSX VAM SPOSOBSTVOVATX: RAZ VY V SAMOM DELE PRESYTILISX ZHIZNXYU, YA VAS |TIM ZHE VECHEROM PREDSTAVLYU SOBRANIYU CHLENOV KLUBA, I ESLI I NE NYNESHNEJ NOCHXYU, TO PO KRAJNEJ MERE NA |TOJ NEDELE VY BUDETE S NAIMENXSHIMI DLYA SEBYA NEUDOBSTVAMI IZBAVLENY OT SUSHCHESTVOVANIYA V |TOM MIRE. (mOLODOJ CHELOVEK VZGLYANUL NA CHASY.) sEJCHAS ODINNADCATX. chEREZ POLCHASA MY DOLZHNY OTSYUDA VYJTI. iTAK, U VAS TRIDCATX MINUT, CHTOBY OBDUMATX MOE PREDLOZHENIE. eTO DELO NESKOLXKO BOLEE SERXEZNOE, YA POLAGAYU, NEZHELI PIROZHNYE S KREMOM, -- ZAKLYUCHIL ON S ULYBKOJ, -- I, KAK MNE KAZHETSYA, BOLEE ZAMANCHIVOE. -- chTO ONO BOLEE SERXEZNOE, -- SKAZAL POLKOVNIK dZHERALXDIN, -- |TO TAK. pO|TOMU YA POZVOLYU SEBE POPROSITX PYATX MINUT DLYA OBSUZHDENIYA EGO NAEDINE S MOIM DRUGOM MISTEROM gODOLOM. -- eTO -- VASHE PRAVO, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK, -- I YA S VASHEGO RAZRESHENIYA VAS NA VREMYA POKINU. -- vY OCHENX LYUBEZNY, -- SKAZAL POLKOVNIK. -- dLYA CHEGO VAM PONADOBILOSX |TO SOVESHCHANIE, dZHERALXDIN? -- SPROSIL PRINC fLORIZELX, KAK TOLXKO ONI OSTALISX VDVOEM. -- vY, YA VIZHU, NESKOLXKO VZVOLNOVANY, MEZHDU TEM KAK YA SOVERSHENNO SPOKOJNO RESHIL DOVESTI VSYU |TU ISTORIYU DO KONCA. -- vASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL POLKOVNIK, POBLEDNEV. -- pOZVOLXTE VAM NAPOMNITX, CHTO VASHA ZHIZNX NE TOLXKO DOROGA VASHIM BLIZKIM, NO I NEOBHODIMA DLYA BLAGA OTECHESTVA. vY SLYSHALI, KAK VYRAZILSYA NASH BEZUMEC: "ESLI I NE NYNESHNEJ NOCHXYU". a CHTO, KAK IMENNO |TOJ NOCHXYU S OSOBOJ VASHEGO VYSOCHESTVA PRIKLYUCHITSYA KAKOE-NIBUDX NEPOPRAVIMOE NESCHASTXE? pOPYTAJTESX, MOLYU VAS, PREDSTAVITX SEBE MOE OTCHAYANIE, A TAKZHE SKORBX VASHEGO VELIKOGO NARODA. -- pOLKOVNIK dZHERALXDIN, YA NAMEREN DOVESTI |TU ISTORIYU DO KONCA, -- POVTORIL PRINC GOLOSOM, NE DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ. -- bUDXTE DOBRY POMNITX I UVAZHATX SVOE SLOVO DZHENTLXMENA. nI PRI KAKIH OBSTOYATELXSTVAH, BEZ OSOBOGO MOEGO NA TO RAZRESHENIYA, VY NE DOLZHNY OTKRYTX INKOGNITO, POD KOTORYM MNE UGODNO VYSTUPATX. tAKOV BYL MOJ PRIKAZ, I YA EGO VAM SEJCHAS NAPOMINAYU. a TEPERX, -- PRIBAVIL ON, -- POZVOLXTE MNE PROSITX VAS POZVATX OFICIANTA. pOLKOVNIK dZHERALXDIN POCHTITELXNO POKLONILSYA. nO KOGDA V KOMNATU VOSHLI OFICIANT I MOLODOJ CHELOVEK, UGOSTIVSHIJ IH PIROZHNYMI, LICO EGO BYLO BLEDNO, KAK POLOTNO. pRINC SOHRANYAL VSYU SVOYU NEVOZMUTIMOSTX I S BOLXSHIM YUMOROM I ZHIVOSTXYU PRINYALSYA RASSKAZYVATX MOLODOMU SAMOUBIJCE POSLEDNIJ FARS, VIDENNYJ IM V pALE-rOYALE. oN ISKUSNO NE ZAMECHAL UMOLYAYUSHCHIH VZGLYADOV POLKOVNIKA I STARATELXNEE OBYCHNOGO PRINYALSYA VYBIRATX SIGARU. iZ VSEH TROIH ON ODIN I SOHRANYAL POLNOE SAMOOBLADANIE. sPROSIV SCHET, PRINC OSTAVIL IZUMLENNOMU OFICIANTU VSYU SDACHU S BANKNOTY. zATEM VSE TROE USELISX V NAEMNUYU KARETU, KOTORAYA VSKORE PODVEZLA IH K VOROTAM DOVOLXNO SKUDNO OSVESHCHENNOGO DVORA. kOGDA ONI SOSHLI NA TROTUAR I dZHERALXDIN RASPLATILSYA S IZVOZCHIKOM, MOLODOJ CHELOVEK OBERNULSYA K PRINCU fLORIZELYU I SKAZAL: -- eSHCHE NE POZDNO, MISTER gODOL, ESLI VAM UGODNO, VY MOZHETE VERNUTXSYA K SVOIM CEPYAM. dA I VY TOZHE, MAJOR hAMMERSMIT. pODUMAJTE HOROSHENXKO, PREZHDE CHEM PREDPRINYATX SLEDUYUSHCHIJ SHAG. i ESLI SERDCE VAM SKAZHET: "NET", -- RAZOJDEMSYA PODOBRU-POZDOROVU. -- vEDITE NAS, SUDARX, -- SKAZAL PRINC. -- ya NE IZ TEH, KTO IZMENYAET SVOEMU SLOVU. -- vASHE HLADNOKROVIE MENYA RADUET, -- SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. -- mNE ESHCHE NE DOVODILOSX VIDETX NIKOGO, KTO BY V |TIH OBSTOYATELXSTVAH SOHRANYAL PODOBNUYU NEVOZMUTIMOSTX, A SKOLXKIH YA PRIVODIL K POROGU |TOGO DOMA! kOE-KTO IZ MOIH PRIYATELEJ PREZHDE MENYA OTPRAVILSYA TUDA, KUDA VSKORE NEMINUEMO OTPRAVLYUSX I YA. vPROCHEM, K CHEMU VAM |TO ZNATX? oBOZHDITE MENYA ZDESX NESKOLXKO MINUT. ya PRIDU ZA VAMI, KAK TOLXKO DOGOVORYUSX O VASHEM PRIEME V KLUB. i, POMAHAV SVOIM NOVYM ZNAKOMCAM RUKOJ, MOLODOJ CHELOVEK PROSHEL V VOROTA I SKRYLSYA V POD®EZDE. -- iZ VSEH NASHIH BEZRASSUDSTV, -- PROIZNES POLKOVNIK dZHERALXDIN VPOLGOLOSA, -- |TO -- SAMOE BEZRASSUDNOE I RISKOVANNOE. -- vPOLNE S VAMI SOGLASEN, -- SKAZAL PRINC. -- v NASHEM RASPORYAZHENII ESHCHE DVE-TRI MINUTY, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK. -- pOZVOLXTE ZHE MNE UMOLYATX VASHE VYSOCHESTVO VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I UDALITXSYA. shAG, KOTORYJ VY NAMERENY SDELATX, CHREVAT SAMYMI GROZNYMI POSLEDSTVIYAMI I MOZHET OKAZATXSYA ROKOVYM. pO|TOMU YA RESHAYUSX ZLOUPOTREBITX SVOBODOJ OBRASHCHENIYA, KOTORUYU VASHE VYSOCHESTVO DOZVOLYAET MNE, KOGDA MY OSTAEMSYA NAEDINE, BEZ POSTORONNIH. -- dOLZHEN YA IZ VSEGO |TOGO VYVESTI, CHTO POLKOVNIK dZHERALXDIN PODDALSYA CHUVSTVU STRAHA? -- SPROSIL PRINC I, VYNUV IZO RTA SIGARU, PRONIKNOVENNO VZGLYANUL POLKOVNIKU V GLAZA. -- mOJ STRAH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE IMEET OTNOSHENIYA K MOEJ SOBSTVENNOJ PERSONE, -- GORDO OTVETIL TOT. -- v |TOM VASHE VYSOCHESTVO MOZHET NE SOMNEVATXSYA. -- a YA I NE SOMNEVALSYA, -- BLAGODUSHNO PROIZNES PRINC. -- pROSTO MNE NE HOTELOSX NAPOMINATX VAM O RAZNICE V NASHEM S VAMI POLOZHENII. dOVOLXNO, VPROCHEM, -- PRIBAVIL ON, PREDUPREZHDAYA NAMERENIE POLKOVNIKA. -- nE NADO IZVINENIJ. vY PROSHCHENY. i V OZHIDANII MOLODOGO CHELOVEKA PRINC SPOKOJNO PRODOLZHAL KURITX, OBLOKOTIVSHISX O RESHETKU. -- "nU CHTO? -- SPROSIL ON, KOGDA TOT VERNULSYA. -- uDALOSX DOGOVORITXSYA? -- sLEDUJTE ZA MNOJ, -- BYL OTVET. -- pREDSEDATELX PROSIT VAS POZHALOVATX K NEMU V KABINET. pOZVOLXTE PREDUPREDITX VAS, CHTOBY VY NA VSE EGO VOPROSY OTVECHALI S POLNOJ OTKROVENNOSTXYU. ya ZA VAS PORUCHILSYA. nO PO USTAVU KLUBA PERED TEM, KAK PRINYATX NOVOGO CHLENA, EGO PODVERGAYUT TSHCHATELXNOMU OPROSU. iBO MALEJSHAYA NESKROMNOSTX ODNOGO IZ CHLENOV POVELA BY K POLNOMU RAZGROMU VSEGO KLUBA. pRINC I dZHERALXDIN S MINUTU POSHEPTALISX. "ya SKAZHU TO-TO", -- SKAZAL ODIN. "a YA -- TO-TO", -- OTVECHAL DRUGOJ. uSLOVIVSHISX, CHTO KAZHDYJ BUDET IZOBRAZHATX KOGONIBUDX IZ IH OBSHCHIH ZNAKOMYH, ONI DOGOVORILISX V ODIN MIG I BYLI GOTOVY SLEDOVATX ZA SVOIM vERGILIEM V KABINET PREDSEDATELYA. nA PUTI IM NE BYLO BOLXSHE NIKAKIH PREGRAD: NARUZHNAYA DVERX STOYALA RASPAHNUTOJ NASTEZHX, DVERX V KABINET -- TOZHE. zDESX, V MALENXKOJ KOMNATKE S OCHENX VYSOKIM POTOLKOM, MOLODOJ CHELOVEK VNOVX IH OSTAVIL. -- pREDSEDATELX SEJCHAS PRIDET, -- SKAZAL ON I, KIVNUV GOLOVOJ, USHEL. iZ SOSEDNEJ KOMNATY SKVOZX DVUSTVORCHATUYU DVERX DONOSILISX GOLOSA, HLOPANXE PROBOK I VREMYA OT VREMENI -- VZRYVY SMEHA. iZ EDINSTVENNOGO OCHENX VYSOKOGO OKNA OTKRYVALSYA VID NA REKU I NABEREZHNUYU. pO RASPOLOZHENIYU FONAREJ NOVYE KANDIDATY V KLUB DOGADALISX, CHTO GDE-TO NEVDALEKE DOLZHEN NAHODITXSYA VOKZAL chERINGKROSS. oBSTAVLEN KABINET BYL SKUDNO, CHEHLY NA MEBELI BYLI SILXNO POTERTY I, KROME RUCHNOGO KOLOKOLXCHIKA POSREDI KRUGLOGO STOLA DA DOVOLXNO BOLXSHOGO KOLICHESTVA PLASHCHEJ I SHLYAP NA STENAH, V KOMNATE NICHEGO NE BYLO. -- chTO ZA PRITON? -- PODIVILSYA dZHERALXDIN. -- vOT |TO-TO NAM I PREDSTOIT VYYASNITX, -- OTVETIL PRINC. -- eSLI ONI K TOMU ZHE DERZHAT ZDESX DXYAVOLOV VO PLOTI, DELO OBESHCHAET OKAZATXSYA ZABAVNYM. v |TU MINUTU DVERX PRIOTKRYLASX ROVNO NASTOLXKO, CHTOBY PROPUSTITX ODNOGO CHELOVEKA. zVUKI GOLOSOV USILILISX, I V KABINETE POYAVILASX FIGURA GROZNOGO PREDSEDATELYA kLUBA SAMOUBIJC. nA VID EMU BYLO LET PYATXDESYAT S NEBOLXSHIM; ON SHAGAL SHIROKOJ, SLEGKA RAZVINCHENNOJ POHODKOJ; LICO EGO BYLO OKAJMLENO KOSMATYMI BAKENBARDAMI, NA MAKUSHKE PROSVECHIVALA NEBOLXSHAYA TONZURA, A V TUSKLOVATYH SERYH GLAZAH VREMYA OT VREMENI VSPYHIVALI OGONXKI. gUBY EGO PLOTNO SZHIMALI TOLSTUYU SIGARU I NAHODILISX V NEPRESTANNOM DVIZHENII, TO KRUGOVOM, TO IZ STORONY V STORONU, MEZH TEM KAK GLAZA HOLODNO I PRONICATELXNO IZUCHALI NOVYH PRISHELXCEV. nA NEM BYL SVETLYJ KOSTYUM IZ VORSISTOGO SUKNA I POLOSATAYA RUBAHA S OTLOZHNYM VOROTNIKOM. pOD MYSHKOJ ON DERZHAL BOLXSHUYU KONTORSKUYU KNIGU. -- dOBRYJ VECHER, -- SKAZAL ON, PRITVORYAYA ZA SOBOYU DVERX. -- mNE SOOBSHCHILI, CHTO VAM UGODNO SO MNOJ POBESEDOVATX. -- nAM HOTELOSX BY VSTUPITX V CHLENY kLUBA SAMOUBIJC, SUDARX, -- OTVETIL POLKOVNIK. pREDSEDATELX PEREGNAL SIGARU IZ ODNOGO UGLA RTA V DRUGOJ. -- kAKOGO TAKOGO KLUBA? -- REZKO SPROSIL ON. -- pROSTITE, SUDARX, -- OTVETIL POLKOVNIK, -- NO MNE KAZHETSYA, VY LUCHSHE VSYAKOGO DRUGOGO MOGLI BY OTVETITX NA |TOT VOPROS. -- ya?! -- VSKRICHAL PREDSEDATELX. -- kLUB SAMOUBIJC? pOMILUJTE, GOSPODA. sEGODNYA VEDX NE PERVOE APRELYA. nU, DA YA PONIMAYU, KOGDA DZHENTLXMENY POZVOLYAYUT SEBE VYPITX LISHNEE, IM PODCHAS HOCHETSYA OTKOLOTX KAKUYU-NIBUDX SHTUKU. oDNAKO HOROSHENXKOGO PONEMNOZHKU. -- nAZYVAJTE VASH KLUB KAKIM HOTITE IMENEM, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK, -- NO U VAS ZA |TOJ DVERXYU NESOMNENNO SOBRALOSX OBSHCHESTVO, I NAM HOTELOSX BY K NEMU PRISOEDINITXSYA. -- sUDARX, -- SUHO VOZRAZIL PREDSEDATELX, -- VY OSHIBLISX. eTO CHASTNYJ DOM, I YA PROSHU VAS POKINUTX EGO SIYU MINUTU. pRINC VO VSE VREMYA |TOGO DIALOGA PRODOLZHAL SPOKOJNO SIDETX V SVOEM KRESLE. tEPERX ZHE, KOGDA POLKOVNIK METNUL V NEGO VZOR, KAK BY GOVORYASHCHIJ: "vOT VIDITE, IDEMTE ZHE OTSYUDA RADI BOGA! ", -- ON VYNUL IZO RTA SIGARU I ZAGOVORIL. -- ya PRIBYL SYUDA, -- SKAZAL ON, -- PO PRIGLASHENIYU VASHEGO ZNAKOMOGO. oN, RAZUMEETSYA, OSVEDOMIL VAS O ZHELANII, POBUDIVSHEM MENYA NAVYAZATX VAM TAKIM OBRAZOM SVOE OBSHCHESTVO. pOZVOLXTE VAM NAPOMNITX, CHTO BYVAYUT OBSTOYATELXSTVA, KOGDA LYUDI NE SKLONNY CHUVSTVOVATX SEBYA SVYAZANNYMI KAKIMI-LIBO USLOVNOSTYAMI I BEZROPOTNO SNOSITX OSKORBLENIYA. ya CHELOVEK, KAK PRAVILO, MIRNYJ. oDNAKO, MILOSTIVYJ GOSUDARX, YA DOLZHEN VAS PREDUPREDITX: LIBO VY OKAZHETE MNE NEBOLXSHUYU LYUBEZNOSTX -- KAKOGO HARAKTERA, VY PREKRASNO ZNAETE SAMI, -- LIBO VAM PRIDETSYA GORXKO RASKAYATXSYA V TOM, CHTO VY DOPUSTILI MENYA NA POROG VASHEGO KABINETA. pREDSEDATELX GROMKO RASSMEYALSYA. -- vOT |TO DRUGOJ RAZGOVOR, -- SKAZAL ON. -- ya VIZHU, VY NASTOYASHCHIJ MUZHCHINA. a ZNAETE CHTO? vY MNE PRIGLYANULISX I MOZHETE DELATX SO MNOJ CHTO HOTITE! bUDXTE DOBRY, -- OBRATILSYA ON K dZHERALXDINU, -- OTOJDITE OT NAS NA MINUTKU. kOE-KAKIE FORMALXNOSTI, SOPRYAZHENNYE SO VSTUPLENIEM V NASH KLUB, TREBUYUT RAZGOVORA S GLAZU NA GLAZ, I YA NACHNU S VASHEGO TOVARISHCHA. s |TIMI SLOVAMI ON OTKRYL DVERX V POTAJNOJ CHULANCHIK, PREDLOZHIL ZHESTOM POLKOVNIKU V NEGO VOJTI I ZAKRYL ZA NIM DVERCU. -- vAM YA VERYU, -- SKAZAL ON fLORIZELYU, -- NO MOZHETE LI VY PORUCHITXSYA ZA SVOEGO PRIYATELYA? -- nE SKAZHU, CHTOBY YA V NEM BYL UVEREN, KAK V SAMOM SEBE, -- OTVETIL fLORIZELX, -- HOTYA PRICHINY, KOTORYE PRIVELI EGO SYUDA, ESHCHE BOLEE NASTOYATELXNY, CHEM MOI. oDNAKO YA DOSTATOCHNO V NEM UVEREN, CHTOBY BEZBOYAZNENNO VVESTI EGO K VAM. sTOLXKO SHCHELCHKOV OT SUDXBY, SKOLXKO POLUCHIL ON, IZLECHILI BY SAMOGO ZHIZNELYUBIVOGO CHELOVEKA OT PRIVERZHENNOSTI K ZHIZNI. a NA DNYAH EMU ESHCHE PREDLOZHILI VYJTI IZ POLKA ZA TO, CHTO ON PEREDERGIVAL V KARTY. -- chTO ZHE, |TO PRICHINA VPOLNE DOSTOJNAYA, -- PROTYANUL PREDSEDATELX, -- U NAS TUT ODIN TAKOJ SLUCHAJ UZHE IMEETSYA, I YA ZA NEGO SOVERSHENNO SPOKOEN. a SAMI VY, POZVOLXTE SPROSITX, NE SLUZHILI? -- sLUZHIL, -- OTVETIL PRINC. -- nO YA BYL LENIV I VOVREMYA POKINUL SLUZHBU. -- oTCHEGO ZHE VY RESHILI PREKRATITX SVOE SUSHCHESTVOVANIE? -- SPROSIL PREDSEDATELX. -- dA VSE PO TOJ ZHE PRICHINE, NASKOLXKO YA PONIMAYU, -- OTVETIL PRINC. -- nEPREOBORIMAYA LENX. pREDSEDATELX OTPRYANUL. -- chERT POBERI! -- VOSKLIKNUL ON. -- pRAVO, |TO NE SOVSEM UVAZHITELXNAYA PRICHINA. -- vIDITE LI, U MENYA K TOMU ZHE KONCHILISX VSE DENXGI, -- SKAZAL fLORIZELX. -- i |TO, KONECHNO, TOZHE DOVOLXNO DOSADNOE OBSTOYATELXSTVO. lENX MOYA, TAKIM OBRAZOM, VSTUPILA V NERAZRESHIMYJ KONFLIKT S ZHIZNXYU. pREDSEDATELX, KRUTYA VO RTU SIGAROJ, USTREMIL NEMIGAYUSHCHIJ VZOR PRYAMO V GLAZA |TOMU STRANNOMU KANDIDATU V SAMOUBIJCY. pRINC VYDERZHAL EGO VZGLYAD SO SVOIM OBYCHNYM NEVOZMUTIMYM BLAGODUSHIEM. -- eSLI BY U MENYA BYL CHUTX MENEE BOGATYJ OPYT, -- PROIZNES NAKONEC PREDSEDATELX, -- YA BY, VEROYATNO, UKAZAL VAM NA DVERX. nO YA ZNAYU SVET. vO VSYAKOM SLUCHAE, NASTOLXKO, CHTO PONIMAYU, KAK SAMYE LEGKOMYSLENNYE NA PERVYJ VZGLYAD POVODY DLYA SAMOUBIJSTVA MOGUT PODCHAS OKAZATXSYA NAIBOLEE VESKIMI. k TOMU ZHE, S|R, MNE TRUDNO V CHEM-LIBO OTKAZATX CHELOVEKU, KOTORYJ PRIDETSYA MNE PO DUSHE, I YA SKOREE GOTOV SDELATX DLYA NEGO NEKOTOROE POSLABLENIE. zATEM PRINC I POLKOVNIK, ODIN ZA DRUGIM, PO OCHEREDI, BYLI PODVERGNUTY DLITELXNOMU I VESXMA STROGOMU OPROSU. pRINCA PREDSEDATELX DOPROSIL S GLAZU NA GLAZ, POLKOVNIKA dZHERALXDINA -- V PRISUTSTVII PRINCA, S TEM, CHTOBY PO VYRAZHENIYU LICA POSLEDNEGO OPREDELITX, PRAVDU LI OTVECHAET DOPRASHIVAEMYJ. pO VSEJ VIDIMOSTI, PREDSEDATELYA REZULXTAT UDOVLETVORIL. zANESYA NEKOTORYE SVEDENIYA K SEBE V PROTOKOLXNUYU KNIGU, ON PREDLOZHIL IM TEKST KLYATVY, KOTORUYU KAZHDYJ DOLZHEN BYL SKREPITX SVOEJ PODPISXYU. bOLXSHEGO ZAKABALENIYA VOLI, BOLEE STESNITELXNYH USLOVIJ NEVOZMOZHNO BYLO SEBE PREDSTAVITX. nARUSHITX STOLX STRASHNUYU KLYATVU OZNACHALO BY UTRATITX POSLEDNIE OSTATKI CHESTI I LISHITXSYA VSEH UTESHENIJ, KAKIE DARUET LYUDYAM RELIGIYA. fLORIZELX DOGOVOR PODPISAL, HOTX I NE BEZ VNUTRENNEGO SODROGANIYA. pOLKOVNIK UNYLO POSLEDOVAL EGO PRIMERU. pOSLE |TOGO PREDSEDATELX PRINYAL OT NIH VSTUPITELXNYJ VZNOS I BEZ DALXNEJSHIH CEREMONIJ VVEL NOVYH CHLENOV V KURITELXNUYU KOMNATU kLUBA SAMOUBIJC. zDESX BYL TAKOJ ZHE VYSOKIJ POTOLOK, CHTO I V KABINETE, IZ KOTOROGO ONI VYSHLI, NO SAMA KOMNATA BYLA PROSTORNEE I OKLEENA OBOYAMI, IMITIRUYUSHCHIMI DUBOVUYU OBSHIVKU. eE OSVESHCHAL VESELO POTRESKIVAYUSHCHIJ OGONX V KAMINE I TORCHAVSHIE IZ STEN GAZOVYE ROZHKI. vMESTE S PRINCEM I EGO KOMPANXONOM V KURITELXNOJ SOBRALOSX VOSEMNADCATX CHELOVEK. pOCHTI VSE KURILI I PILI SHAMPANSKOE, V KOMNATE CARILO LIHORADOCHNOE VESELXE, NO VREMYA OT VREMENI V NEJ VDRUG NASTUPALA ZLOVESHCHAYA TISHINA. -- sEGODNYA VSE V SBORE? -- SPROSIL PRINC. -- bOLEE ILI MENEE, -- OTVETIL PREDSEDATELX. -- kSTATI, -- PRIBAVIL ON, -- ESLI U VAS OSTALISX ESHCHE PRI SEBE KAKIE-NIBUDX DENXGI, ZDESX PRINYATO UGOSHCHATX SHAMPANSKIM. eTO PODNIMAET DUH U OBSHCHESTVA, A MNE, POMIMO PROCHEGO, PRINOSIT NEBOLXSHOJ DOHOD. -- hAMMERSMIT, -- RASPORYADILSYA fLORIZELX. -- pOZABOTXTESX, POZHALUJSTA, O SHAMPANSKOM. s |TIM ON POVERNULSYA I NACHAL OBHOD GOSTEJ. pRIVYKSHIJ IGRATX ROLX HOZYAINA V SAMYH VYSOKIH SFERAH, ON BEZ TRUDA PLENIL I POKORIL VSEH, S KEM BESEDOVAL. v EGO MANERAH BYLA CHARUYUSHCHAYA SMESX VLASTNOSTI I DOBROZHELATELXSTVA. a NEOBYCHAJNAYA EGO NEVOZMUTIMOSTX PRIDAVALA EMU OSOBOE DOSTOINSTVO SREDI |TOJ KOMPANII POLUMANXYAKOV. pEREHODYA OT ODNOGO K DRUGOMU, ON VNIMATELXNO VGLYADYVALSYA I VSLUSHIVALSYA VO VSE, CHTO PROISHODILO KRUGOM, I VSKORE SOSTAVIL SEBE NEKOTOROE PREDSTAVLENIE O LYUDYAH, SREDI KOTORYH OCHUTILSYA. kAK VODITSYA VO VSYAKOGO RODA PRITONAH, ZDESX PREOBLADAL OPREDELENNYJ CHELOVECHESKIJ TIP: LYUDI V RASCVETE MOLODOSTI, SO VSEMI PRIZNAKAMI OSTROGO UMA I CHUVSTVITELXNOGO SERDCA, NO LISHENNYE TOJ |NERGII ILI TOGO KACHESTVA, BEZ KOTOROGO NELXZYA DOSTICHX USPEHA NI NA ODNOM ZHIZNENNOM POPRISHCHE. mALO KOMU PEREVALILO ZA TRIDCATX, POPADALISX DAZHE YUNCY, NE DOSTIGSHIE DVADCATILETNEGO VOZRASTA. oDNI OTCHAYANNO KURILI, DRUGIE, SAMI TOGO NE ZAMECHAYA, DERZHALI VO RTU POGASSHIE SIGARY. nEKOTORYE GOVORILI OZHIVLENNO I S BLESKOM, BOLXSHINSTVO ZHE PREDAVALOSX PUSTOJ BOLTOVNE, TRESHCHA YAZYKOM BEZ OSTROUMIYA I SMYSLA, S EDINSTVENNOJ CELXYU -- RAZRYADITX SVOE NERVNOE NAPRYAZHENIE. vSYAKIJ RAZ, KAK OTKRYVALASX NOVAYA BUTYLKA SHAMPANSKOGO, VESELXE VSPYHIVALO S NOVOJ SILOJ. pOCHTI VSE STOYALI -- ODNI, OPIRAYASX O STOL, DRUGIE -- PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU. sIDELI TOLXKO DVOE. oDIN IZ NIH ZANIMAL KRESLO PODLE OKNA. bLEDNYJ, BEZMOLVNYJ, VESX V ISPARINE, ON SIDEL, OPUSTIV GOLOVU I ZASUNUV RUKI V KARMANY, -- POLNAYA RAZVALINA. dRUGOJ PRISTROILSYA NA DIVANE PODLE KAMINA. oN NASTOLXKO OTLICHALSYA OT VSEH OSTALXNYH, CHTO NEVOLXNO OBRASHCHAL NA SEBYA VNIMANIE. eMU BYLO, DOLZHNO BYTX, NEMNOGIM BOLXSHE SOROKA, NO VYGLYADEL ON NA DOBRYH DESYATX LET STARSHE. nIKOGDA fLORIZELYU NE DOVODILOSX VIDETX CHELOVEKA BOLEE BEZOBRAZNOGO OT PRIRODY, NA KOTOROM K TOMU ZHE STOLX PAGUBNO OTRAZILASX BOLEZNX, VYZVANNAYA, PO-VIDIMOMU, NEUMERENNYM OBRAZOM ZHIZNI. oT NEGO OSTALISX KOZHA DA KOSTI, "ON BYL NAPOLOVINU PARALIZOVAN, I EGO OCHKI BYLI TAKOJ NEOBYCHAJNOJ SILY, CHTO GLAZA ZA NIMI KAZALISX OGROMNYMI I DEFORMIROVANNYMI. nE SCHITAYA PRINCA I PREDSEDATELYA, ON BYL EDINSTVENNYM IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, KTO SOHRANYAL SPOKOJSTVIE. chLENY KLUBA NE OCHENX STESNYALISX USLOVNOSTYAMI. oDNI HVASTALI SVOIMI BEZOBRAZNYMI POSTUPKAMI, ZASTAVIVSHIMI IH ISKATX UBEZHISHCHA V SMERTI, DRUGIE SLUSHALI BEZ PORICANIYA. kAZALOSX, U NIH BYLA NEGLASNAYA DOGOVORENNOSTX NI K CHEMU NE PRIMENYATX NRAVSTVENNOJ MERKI. tAKIM OBRAZOM, VSYAKIJ, POPAVSHIJ V POMESHCHENIE KLUBA, UZHE KAK BY ZARANEE POLXZOVALSYA PRIVILEGIYAMI ZHILXCA MOGILY. oNI PROVOZGLASHALI TOSTY V PAMYATX DRUG DRUGA, PILI ZA PROSLAVLENNYH SAMOUBIJC PROSHLOGO; OBMENIVALISX VZGLYADAMI NA SMERTX, -- NA |TOT SCHET U KAZHDOGO BYLA SVOYA TEORIYA. oDNI ZAYAVLYALI, CHTO V SMERTI NET NICHEGO, KROME MRAKA I NEBYTIYA, DRUGIE VYSKAZYVALI NADEZHDU, CHTO, BYTX MOZHET, |TOJ NOCHXYU ONI NACHNUT SVOE VOSHOZHDENIE K ZVEZDAM I PRIOBSHCHATSYA K SONMU VELIKIH TENEJ. -- zA BESSMERTNUYU PAMYATX BARONA tRENKA, |TOGO OBRAZCA SREDI SAMOUBIJC! -- PROVOZGLASIL ODIN. -- iZ TESNOJ KAMORKI ZHIZNI ON VSTUPIL V DRUGUYU, ESHCHE BOLEE TESNUYU, S TEM, CHTOBY VYJTI, NAKONEC, NA PROSTOR I SVOBODU! -- chTO KASAETSYA MENYA, -- SKAZAL DRUGOJ, -- EDINSTVENNOE, O CHEM YA MECHTAL, |TO O POVYAZKE NA GLAZA DA VATE, CHTOBY ZATKNUTX USHI. nO UVY! v |TOM MIRE NE SYSKATX DOSTATOCHNO TOLSTOGO SLOYA VATY. tRETIJ PREDPOLAGAL, CHTO V IH BUDUSHCHEM SOSTOYANII IM UDASTSYA PRONIKNUTX V TAJNU BYTIYA; CHETVERTYJ ZAYAVIL, CHTO NI ZA CHTO NE PRIMKNUL BY K KLUBU, ESLI BY TEORIYA MISTERA dARVINA NE POKAZALASX EMU STOLX UBEDITELXNOJ. -- mYSLX, CHTO YA YAVLYAYUSX PRYAMYM POTOMKOM OBEZXYANY, -- SKAZAL SEJ ORIGINALXNYJ SAMOUBIJCA, -- POKAZALASX MNE NEVYNOSIMOJ. v OBSHCHEM ZHE PRINC BYL NESKOLXKO RAZOCHAROVAN MANERAMI I RAZGOVOROM CHLENOV KLUBA. "nEUZHELI VSE |TO TAK VAZHNO, -- PODUMAL ON, -- CHTOBY PODNIMATX TAKUYU SUETU? eSLI CHELOVEK RESHILSYA UJTI IZ ZHIZNI, KAKOGO CHERTA ON NE SOVERSHAET |TOT SHAG, KAK PODOBAET DZHENTLXMENU? vSYA |TA VOZNYA I VELERECHIE SOVERSHENNO NEUMESTNY". mEZHDU TEM POLKOVNIK dZHERALXDIN PREDAVALSYA SAMYM MRACHNYM RAZMYSHLENIYAM. kLUB I USTAV EGO VSE ESHCHE OSTAVALISX DLYA NEGO ZAGADKOJ, I ON PEREVODIL VZOR S ODNOGO LICA NA DRUGOE V NADEZHDE NAJTI KOGO-NIBUDX, KTO BY MOG EGO USPOKOITX. vZGLYAD EGO UPAL NA PARALITIKA V SILXNYH OCHKAH; PORAZHENNYJ EGO SPOKOJSTVIEM, ON PEREHVATIL PREDSEDATELYA, KOTORYJ TO I DELO POYAVLYALSYA I ISCHEZAL, I POPROSIL POZNAKOMITX EGO S DZHENTLXMENOM, SIDYASHCHIM NA DIVANE. pREDSEDATELX OB®YASNIL, CHTO U NIH V KLUBE NET NADOBNOSTI PRIBEGATX K TAKIM CEREMONIYAM, NO TEM NE MENEE PREDSTAVIL MISTERA hAMMERSMITA MISTERU mALXTUSU. s LYUBOPYTSTVOM OGLYADEV POLKOVNIKA, MISTER mALXTUS UKAZAL EMU NA MESTO PODLE SEBYA. -- vY ZDESX SVEZHIJ CHELOVEK, -- SKAZAL ON, -- I ZHELAETE VO VSEM RAZOBRATXSYA, NE TAK LI? nU CHTO ZH, VY OBRATILISX PO VERNOMU ADRESU. vOT UZHE DVA GODA, KAK YA YAVLYAYUSX POSETITELEM |TOGO PRELESTNOGO KLUBA. pOLKOVNIK VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. eSLI MISTER mALXTUS CELYH DVA GODA POSESHCHAET |TOT PRITON, TO NAVRYAD LI PRINCA OZHIDAET OPASNOSTX V PERVYJ ZHE VECHER. vPROCHEM, dZHERALXDIN TERYALSYA V DOGADKAH. uZH NE VODYAT LI IH S PRINCE