ASHEGO IZVESTNY NRAVY OTELYA, V KOTOROM YA ZHIVU? i, NEZHNO OPIRAYASX NA RUKU SVOEGO SOBESEDNIKA, ONA PROSHLA S NIM DALXSHE. sAJLAS SNOVA VSPOMNIL, CHTO I EGO TOZHE OZHIDAET SVIDANIE. "kAK ZNATX, -- PODUMAL ON, -- KAKIE-NIBUDX DESYATX MINUT, I YA SAM, BYTX MOZHET, POJDU POD RUKU S DAMOJ, NE USTUPAYUSHCHEJ MADAM zEFIRIN KRASOTOJ, I, BYTX MOZHET, DAZHE LUCHSHE ODETOJ? vDRUG ONA OKAZHETSYA NASTOYASHCHEJ SVETSKOJ DAMOJ DA PRITOM ESHCHE I TITULOVANNOJ?" nO, VSPOMNIV ORFOGRAFIYU POLUCHENNOGO IM LYUBOVNOGO PISXMA, ON NEMNOGO SNIK. "vPROCHEM, ONA MOGLA PRODIKTOVATX ZAPISKU GORNICHNOJ", -- PODUMAL ON TUT ZHE. oSTAVALOSX VSEGO PYATX MINUT; PULXS EGO UCHASTILSYA, SERDCE TYAGOSTNO ZANYLO. eMU PRISHLO V GOLOVU, CHTO ESHCHE, SOBSTVENNO, NE POZDNO I ON VOVSE NE OBYAZAN YAVITXSYA NA SVIDANIE. dOBRODETELX, NAJDYA MOSHCHNOGO SOYUZNIKA V MALODUSHII, PODVIGALA EGO BLIZHE K DVERYAM -- NA |TOT RAZ SAMOSTOYATELXNO I DAZHE PROTIV OBSHCHEGO TECHENIYA, KOTOROE VNEZAPNO POVERNULO NAZAD. nO -- TO LI ON USTAL PROTISKIVATXSYA SKVOZX TOLPU, TO LI PREBYVAL V TOM SOSTOYANII DUHA, KOGDA NEVOZMOZHNO BYVAET BOLXSHE NESKOLXKIH MINUT KRYADU SLEDOVATX V ODNOM NAPRAVLENII, -- KAK BY TO NI BYLO, ON V TRETIJ RAZ POVERNUL NAZAD I OSTANOVILSYA NEVDALEKE OT MESTA, UKAZANNOGO EMU PREKRASNOJ NEZNAKOMKOJ. zDESX ON PEREZHIL SUSHCHUYU DUSHEVNUYU MUKU I, BUDUCHI BLAGOCHESTIVYM MOLODYM CHELOVEKOM, NESKOLXKO RAZ PRINIMALSYA MOLITX BOGA O POMOSHCHI. pREDSTOYASHCHAYA VSTRECHA EGO UZHE NE PRIVLEKALA NISKOLXKO, I TOLXKO GLUPYJ STRAH POKAZATXSYA NEDOSTATOCHNO MUZHESTVENNYM UDERZHIVAL EGO OT BEGSTVA. oDNAKO CHUVSTVO |TO OKAZALOSX SILXNEE VSEH PROCHIH I HOTX I NE ZASTAVILO EGO SDELATX I SHAGU VPERED, NO POMESHALO UJTI. mEZHDU TEM CHASY POKAZYVALI DESYATX MINUT DVENADCATOGO. yuNYJ sK|DDEMOR PRIOBODRILSYA. vYGLYANUV IZ SVOEGO UGOLKA, ON UVIDEL, CHTO V USLOVLENNOM MESTE EGO NIKTO NE ZHDET. dOLZHNO BYTX, NASKUCHIV OZHIDANIEM, EGO TAINSTVENNAYA POKLONNICA USHLA. vSE EGO MALODUSHIE KAK RUKOJ SNYALO. oN TAK I SVETILSYA OTVAGOJ. pUSTX I S OPOZDANIEM, NO VSE ZHE ON PRISHEL, I |TO SNIMALO S NEGO TENX OBVINENIYA V TRUSOSTI. vPROCHEM, PRODOLZHAL ON RASSUZHDATX, NAD NIM, OCHEVIDNO, PODSHUTILI, I ON UZHE POZDRAVLYAL SEBYA S SOBSTVENNOJ PRONICATELXNOSTXYU, POZVOLIVSHEJ EMU RASKUSITX SHUTKU I PEREHITRITX SVOIH MISTIFIKATOROV. kAK LEGKO SOVERSHAYUTSYA PODOBNYE PEREHODY V YUNOSTI! oBODRENNYJ VSEMI |TIMI SOOBRAZHENIYAMI, ON DERZKO POKINUL SVOJ UGOL, NO NE USPEL SDELATX I DVUH SHAGOV, KAK POCHUVSTVOVAL NA SVOEJ RUKE LEGKOE PRIKOSNOVENIE ZHENSKOJ RUCHKI. oN ZHIVO OBERNULSYA I UVIDEL PERED SOBOJ DAMU VESXMA KRUPNYH FORM I S DOVOLXNO VELICHAVYMI CHERTAMI LICA, LISHENNYMI, VPROCHEM, MALEJSHEGO PRIZNAKA SUROVOSTI. -- vY, YA VIZHU, OPYTNYJ SERDCEED, -- SKAZALA ONA, -- IBO ZASTAVLYAETE SEBYA ZHDATX. nO YA TVERDO RESHILA S VAMI POVIDATXSYA. eSLI ZHENSHCHINA RESHAETSYA NA PERVYJ SHAG, ONA UZHE OSTAVLYAET VSE SOOBRAZHENIYA MELKOGO SAMOLYUBIYA DALEKO POZADI. sAJLAS BYL OSHELOMLEN MOGUCHIMI FORMAMI SVOEJ OCHAROVATELXNOJ KORRESPONDENTKI, A TAKZHE VNEZAPNOSTXYU, S KAKOJ ONA NA NEGO OBRUSHILASX. vPROCHEM, ONA DERZHALASX TAK PROSTO, CHTO VSKORE I ON STAL CHUVSTVOVATX SEBYA S NEJ VPOLNE NEPRINUZHDENNO. oNA BYLA OCHENX LYUBEZNA I MILA, VYZYVALA EGO NA OSTROSLOVIE I DO UPADU SMEYALASX EGO SHUTKAM. tAKIM OBRAZOM, V PREDELXNO KOROTKIJ SROK S POMOSHCHXYU KOMPLIMENTOV I BRENDI, RAZBAVLENNOGO KIPYATKOM, EJ UDALOSX VNUSHITX EMU, CHTO ON DO SMERTI VLYUBLEN, I, BOLXSHE TOGO, -- VYRVATX U NEGO PRIZNANIE, OBLECHENNOE V SAMYE STRASTNYE VYRAZHENIYA. -- uVY! -- SKAZALA ONA. -- kAK NI VELIKO SCHASTXE, KOTOROE DOSTAVLYAET MNE VASHE PRIZNANIE, YA DOLZHNA BY PROKLINATX |TU MINUTU. dO SIH POR YA STRADALA V ODINOCHESTVE; TEPERX, MOJ BEDNYJ MALXCHIK, NAS DVOE. k SOZHALENIYU, YA NE SVOBODNA. ya NE MOGU PRIGLASITX VAS K SEBE, IBO ZA MNOYU UCHREZHDEN REVNIVYJ NADZOR. ya, POZHALUJ, VAS STARSHE, -- PRODOLZHALA ONA, -- I VMESTE S TEM NASKOLXKO SLABEE! i HOTX YA NICHUTX NE SOMNEVAYUSX V VASHEJ OTVAGE I RESHIMOSTI, YA DOLZHNA V NASHIH ZHE INTERESAH RUKOVODSTVOVATXSYA SVOIM ZNANIEM SVETA. gDE VY ZHIVETE? oN NAZVAL EJ SVOJ OTELX, ULICU I NOMER DOMA. oNA ZADUMALASX. -- hOROSHO, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- YA VEDX MOGU RASSCHITYVATX NA VASHU PREDANNOSTX I POVINOVENIE, NE TAK LI? sAJLAS S ZHAROM UVERIL EE V SVOEJ BEZGRANICHNOJ POKORNOSTI. -- nU CHTO ZHE, -- PRODOLZHALA ONA S ULYBKOJ. -- v TAKOM SLUCHAE ZAVTRA VECHEROM VY DOLZHNY SIDETX DOMA I POD LYUBYM PREDLOGOM IZBAVITXSYA OT SLUCHAJNYH POSETITELEJ. u VAS DVERI, VEROYATNO, ZAPIRAYUTSYA V DESYATX? -- v ODINNADCATX, -- SKAZAL sAJLAS. -- hOROSHO. rOVNO V CHETVERTX DVENADCATOGO VY VYJDETE IZ DOMU. pOPROSITE PORTXE VAS VYPUSTITX, -- I SMOTRITE ZHE, NE VSTUPAJTE S NIM V OB®YASNENIYA: |TO MOZHET POGUBITX VSE DELO. iDITE PRYAMO NA UGOL lYUKSEMBURGSKOGO SADA I bULXVAROV. tAM YA I BUDU VAS OZHIDATX. ya RASSCHITYVAYU, CHTO VY V TOCHNOSTI ISPOLNITE MOI UKAZANIYA, I POMNITE: MALEJSHEE, SAMOE NEZNACHITELXNOE OTSTUPLENIE MOZHET POGUBITX NESCHASTNUYU ZHENSHCHINU, POVINNUYU LISHX V TOM, CHTO UVIDELA VAS I POLYUBILA S PERVOGO VZGLYADA. -- mNE NE SOVSEM PONYATNO, ZACHEM STOLXKO PREDOSTOROZHNOSTEJ, -- SKAZAL sAJLAS. -- oGO, VY UZHE NACHINAETE PROYAVLYATX SVOYU VLASTX NADO MNOJ! -- VOSKLIKNULA ONA, IGRIVO PRIKOSNUVSHISX K EGO RUKE VEEROM. -- tERPENIE, TERPENIE! sO VREMENEM PRIDET I |TO. nO VNACHALE ZHENSHCHINE NUZHNO, CHTOBY EJ POVINOVALISX, I TOLXKO POTOM ONA SAMA NACHINAET NAHODITX OSOBOE NASLAZHDENIE V POKORNOSTI. rADI VSEH BOGOV, DELAJTE, KAK YA VAM VELYU, ILI YA NI ZA CHTO NE RUCHAYUSX. a VPROCHEM, -- PRIBAVILA ONA ZADUMCHIVO, SLOVNO EJ TOLXKO CHTO PREDSTAVILISX KAKIE-TO DOPOLNITELXNYE I NEPREDVIDENNYE OSLOZHNENIYA, -- YA PRIDUMALA DLYA VAS ESHCHE LUCHSHIJ SPOSOB IZBAVITXSYA OT NEPROSHENYH GOSTEJ. sKAZHITE PORTXE, CHTOBY ON NIKOGO K VAM NE PUSKAL, KROME CHELOVEKA, KOTORYJ, BYTX MOZHET, PRIDET POLUCHITX S VAS STARYJ DOLG; PRICHEM PROIZNESITE |TO S NEKOTORYM VOLNENIEM, SLOVNO STRASHITESX VIZITA |TOGO KREDITORA, TAK, CHTOBY VASHI SLOVA KAK MOZHNO UBEDITELXNEE PROZVUCHALI V USHAH PORTXE. -- ya POLAGAYU, CHTO I SAM MOGU IZYSKATX SPOSOB IZBAVITXSYA OT NEZHELATELXNYH VIZITEROV, -- NE BEZ DOSADY OTVETIL ON. -- mNE BY HOTELOSX, CHTOBY VY POSTUPILI IMENNO TAK, KAK YA GOVORYU, -- HOLODNO PROIZNESLA ONA. -- nU DA YA ZNAYU MUZHCHIN. dLYA VAS REPUTACIYA ZHENSHCHINY NICHTO. sAJLAS POKRASNEL I POTUPILSYA. oN I V SAMOM DELE RASSCHITYVAL PORISOVATXSYA PERED DRUZXYAMI V SVOEJ NOVOJ ROLI POBEDITELYA. -- gLAVNOE ZHE, -- POVTORILA ONA, -- KOGDA BUDETE VYHODITX, -- NI SLOVA PORTXE! -- pOCHEMU VY PRIDAETE |TOMU TAKOE ZNACHENIE? -- SPROSIL ON. -- iZ VSEH VASHIH UKAZANIJ POSLEDNEE MNE KAZHETSYA NAIMENEE SUSHCHESTVENNYM. -- vY VEDX SOMNEVALISX V CELESOOBRAZNOSTI I PROCHIH MOIH RASPORYAZHENIJ, KOTORYE VAM UZHE BOLEE NE KAZHUTSYA IZLISHNIMI, -- PARIROVALA ONA. -- pOVERXTE MNE, CHTO I |TO, POSLEDNEE, NE PROSTOJ KAPRIZ; SO VREMENEM VY UBEDITESX SAMI. chEGO STOYAT, ODNAKO, VASHI CHUVSTVA, ESLI V PERVOE ZHE SVIDANIE VY HOTITE OTKAZATX MNE V TAKOM PUSTYAKE! sAJLAS ZAPUTALSYA V OPRAVDANIYAH I IZVINENIYAH, KOTORYE ONA VNEZAPNO PRERVALA, KAK BY NEVZNACHAJ VZGLYANUV NA STENNYE CHASY. -- gOSPODI BOZHE MOJ! -- VOSKLIKNULA ONA, VSPLESNUV RUKAMI. -- nEUZHELI TAK POZDNO? u MENYA NI MINUTY VREMENI. uVY, KAKIE MY, ZHENSHCHINY, NESCHASTNYE, KAKIE MY VSE RABYNI! vY I PREDSTAVLENIYA NE IMEETE, CHEM YA RISKUYU RADI VAS! -- i, POVTORIV ESHCHE RAZ SVOI UKAZANIYA, SOPROVOZHDAYA IH LASKOVYMI SLOVAMI I BOLEE CHEM KRASNORECHIVYMI VZGLYADAMI, ONA POZHELALA EMU POKOJNOJ NOCHI I ISCHEZLA V TOLPE. vESX POSLEDUYUSHCHIJ DENX sAJLAS BYL ISPOLNEN VAZHNOSTI; U NEGO UZHE NE OSTAVALOSX SOMNENIJ V TOM, CHTO EGO VOZLYUBLENNAYA -- GRAFINYA. a S NASTUPLENIEM VECHERA, SKRUPULEZNO ISPOLNIV VSE EE NAKAZY, V NAZNACHENNYJ CHAS ON YAVILSYA NA UGOL lYUKSEMBURGSKOGO SADA I bULXVAROV. tAM NIKOGO NE OKAZALOSX. chUTX LI NE POLCHASA PROSTOYAL ON, ZAGLYADYVAYA V LICA VSEH ZHENSHCHIN, KOTORYE PROHODILI MIMO ILI OSTANAVLIVALISX POBLIZOSTI. oN DAZHE ISSLEDOVAL VSE OKRESTNYE UGLY bULXVAROV I OBOSHEL lYUKSEMBURGSKIJ SAD KRUGOM. oDNAKO PREKRASNAYA GRAFINYA, GOTOVAYA BROSITXSYA EMU V OB®YATIYA, TAK EMU NIGDE I NE POVSTRECHALASX. nAKONEC ON PECHALXNO POPLELSYA OBRATNO V OTELX. pO DOROGE EMU VDRUG PRIPOMNILSYA PODSLUSHANNYJ IM RAZGOVOR MEZHDU MADAM zEFIRIN I RUSOKUDRYM YUNOSHEJ, I ON OSHCHUTIL SMUTNUYU TREVOGU. "nEPONYATNO, POCHEMU VSE DOLZHNY CHTO-TO VRATX NASHEMU PORTXE", -- PODUMAL ON. oN POZVONIL. pORTXE V NOCHNOJ RUBAHE I KOLPAKE OTKRYL DVERX I PREDLOZHIL POSVETITX EMU NA LESTNICE. -- oN UZHE USHEL? -- SPROSIL PORTXE. -- kTO USHEL? o KOM VY GOVORITE? -- V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL sAJLAS. oN ESHCHE NE OPRAVILSYA OT SVOEGO RAZOCHAROVANIYA, I PO|TOMU GOLOS EGO BYL NEMNOGO REZOK. -- ya NE VIDEL, KAK ON VYHODIL, -- PRODOLZHAL PORTXE, -- NADEYUSX, CHTO VY S NIM RASPLATILISX. mY NE OCHENX-TO ZHALUEM POSTOYALXCEV, KOTORYE NE RASPLACHIVAYUTSYA SO SVOIMI KREDITORAMI. -- chTO ZA BELIBERDA, CHERT VOZXMI! -- VSKRICHAL sAJLAS. -- nE PONIMAYU, O KOM VY GOVORITE! -- dA OB |TOM KOROTENXKOM GOSPODINE SO SVETLYMI VOLOSAMI, -- OTVETIL PORTXE. -- o KOM ZHE ESHCHE? vEDX VY ZHE SAMI NE VELELI PUSKATX K VAM NIKOGO, KROME CHELOVEKA, KOTORYJ PRIDET ZA SVOIM DOLGOM. -- gOSPODI, DA VEDX ON, RAZUMEETSYA, I NE PRIHODIL! -- OTVETIL sAJLAS. -- zNACHIT, MOI GLAZA MENYA OBMANULI, -- SKAZAL PORTXE I PODMIGNUL ZHILXCU S SAMYM PLUTOVSKIM VIDOM. -- dERZKIJ SHUT! -- VSKRICHAL sAJLAS. i, DOSADUYA NA SEBYA ZA TO, CHTO VYKAZAL PERED PORTXE SVOE RAZDRAZHENIE, OB®YATYJ K TOMU ZHE MILLIONOM SAMYH NEPRIYATNYH PREDCHUVSTVIJ, VZBEZHAL NA LESTNICU. -- tAK VAM NE NADO POSVETITX? -- KRIKNUL EMU VSLED PORTXE. sAJLAS TOLXKO USKORIL SHAG I VZLETEL K SEBE NA SEDXMOJ |TAZH, NI RAZU NE OSTANAVLIVAYASX. u DVERI SVOEJ KOMNATY ON POSTOYAL S MINUTU, CHTOBY OTDYSHATXSYA; SAMYE MRACHNYE PREDPOLOZHENIYA ROILISX V EGO MOZGU, I ON NE SRAZU RESHILSYA VOJTI. nAKONEC, PREVOZMOGAYA ROBOSTX, ON OTKRYL DVERX I S OBLEGCHENIEM UVIDEL, CHTO V KOMNATE SVET NE ZAZHZHEN I CHTO V NEJ KAK BUDTO NIKOGO NET. oN PEREVEL DUH. nAKONEC-TO ON DOMA, VNE OPASNOSTI! sAJLAS TUT ZHE DAL SEBE ZAROK, CHTO NYNESHNEE EGO BEZRASSUDSTVO -- PERVOE V SVOEM RODE -- BUDET TAKZHE I POSLEDNIM. oN NACHAL OSHCHUPXYU PODVIGATXSYA K IZGOLOVXYU KROVATI, GDE U NEGO NA TUMBOCHKE LEZHALI SPICHKI. pREZHNIE STRAHI VNOVX OBSTUPILI EGO, I ON OBRADOVALSYA, KOGDA PREDMET, O KOTORYJ ON SPOTKNULSYA, OKAZALSYA VSEGO-NAVSEGO STULOM. nAKONEC ON NASHCHUPAL RUKAMI POLOG, SVISAVSHIJ NAD KROVATXYU. pO RASPOLOZHENIYU TUSKLO MERCAVSHEGO OKNA ON DOGADALSYA, CHTO NAHODITSYA V NOGAH POSTELI; OSTAVALOSX, PEREBIRAYA PO NEJ RUKAMI, DOSTIGNUTX IZGOLOVXYA, VOZLE KOTOROGO STOYALA TUMBOCHKA. oN OPUSTIL RUKU, NO TO, CHTO NASHCHUPALA EGO LADONX, BYLO NE PROSTO POKRYVALOM, A POKRYVALOM, POD KOTORYM LEZHALO NECHTO VESXMA PO SVOIM KONTURAM NAPOMINAYUSHCHEE CHELOVECHESKUYU NOGU. sAJLAS OTDERNUL RUKU I S MINUTU POSTOYAL KAK OKAMENELYJ. "chTO ZHE |TO TAKOE? -- PODUMAL ON. -- chTO |TO ZNACHIT?" oN STAL VNIMATELXNO VSLUSHIVATXSYA, NO NE MOG ULOVITX CHELOVECHESKOGO DYHANIYA. eSHCHE RAZ, SDELAV NAD SOBOJ NEVEROYATNOE USILIE, ON KONCHIKOM MIZINCA PRIKOSNULSYA K TOMU ZHE SAMOMU MESTU I OTPRYANUL. oN DROZHAL VSEM TELOM. chTO-TO LEZHALO NA EGO POSTELI, |TO NESOMNENNO. chTO IMENNO, ON NE ZNAL. pROSHLO NESKOLXKO SEKUND, PREZHDE CHEM ON MOG POSHEVELXNUTXSYA. zATEM, NASHARIV RUKOJ SPICHKI I STAV K POSTELI SPINOJ, ON ZASVETIL SVECHU. kAK TOLXKO ONA RAZGORELASX, ON MEDLENNO OBERNULSYA I UVIDEL TO, CHTO BOYALSYA UVIDETX. pODTVERDILASX SAMAYA STRASHNAYA IZ EGO DOGADOK. pOKRYVALO TSHCHATELXNO BYLO NATYANUTO NA PODUSHKU, NO POD NIM BEZOSHIBOCHNO VYRISOVYVALISX FORMY BEZDYHANNOGO CHELOVECHESKOGO TELA. sAJLAS BROSILSYA K POSTELI, REZKO OTDERNUL POKRYVALO I OBNARUZHIL TOGO SAMOGO RUSOKUDROGO MOLODOGO CHELOVEKA, KOTOROGO VIDEL NAKANUNE V bALE-bULXE. nEVIDYASHCHIE GLAZA YUNOSHI BYLI SHIROKO RASKRYTY, LICO RASPUHLO I POCHERNELO, OKOLO NOSA ZAPEKLISX DVE TONKIE STRUJKI KROVI. s DOLGIM, PRERYVISTYM VOPLEM sAJLAS VYRONIL SVECHKU IZ RUK I UPAL NA KOLENI PERED KROVATXYU. iZ OCEPENENIYA, V KOTOROE sAJLASA POGRUZILO STRASHNOE OTKRYTIE, EGO VYVEL NASTOJCHIVYJ I TIHIJ STUK V DVERX. vPROCHEM, ON NE SRAZU OCHNULSYA, I, KOGDA NAKONEC SOOBRAZIL, CHTO SLEDUET VO CHTO BY TO NI STALO PREGRADITX VHOD V KOMNATU, BYLO UZHE POZDNO. dOKTOR nO|LX V VYSOKOM NOCHNOM KOLPAKE, DERZHA V RUKAH LAMPU, OSVESHCHAVSHUYU SNIZU EGO DLINNOE BLEDNOE LICO, UZHE PROTISNULSYA V DVERX I, PO-PTICHXI SKLONIV GOLOVU, PROSLEDOVAL "A SEREDINU KOMNATY. -- mNE POSLYSHALSYA KRIK, -- NACHAL DOKTOR, -- YA PODUMAL, CHTO VAM PLOHO, I POZVOLIL SEBE VTORGNUTXSYA K VAM. chUVSTVUYA, KAK KROVX ZALIVAET EMU SHCHEKI, I OGLUSHENNYJ STUKOM SOBSTVENNOGO SERDCA, sAJLAS STOYAL SPINOJ K POSTELI, STARAYASX ZASLONITX EE OT DOKTORA. gOLOS EMU, ODNAKO, NE POVINOVALSYA, I ON MOLCHAL. -- vY OTCHEGO-TO V POTEMKAH, -- PRODOLZHAL, DOKTOR, -- A MEZHDU TEM VY, PO-VIDIMOMU, ESHCHE I NE SOBIRALISX LOZHITXSYA. vAM NE UDASTSYA OBMANUTX MOI GLAZA, A LICO VASHE KRASNORECHIVO GOVORIT O TOM, CHTO VY NUZHDAETESX V POMOSHCHI -- DRUGA ILI VRACHA, |TOGO YA ESHCHE NE ZNAYU. pOZVOLXTE VASH PULXS, PODCHAS |TO SAMYJ VERNYJ SVIDETELX. dOKTOR PRODOLZHAL NASTUPATX NA sAJLASA, PYTAYASX POJMATX EGO RUKU, MEZHDU TEM KAK TOT OT NEGO PYATILSYA. nAKONEC, NERVY AMERIKANCA NE VYDERZHALI. oTPRYANUV OT DOKTORA, ON BROSILSYA NA POL I RAZRAZILSYA RYDANIYAMI. kAK TOLXKO DOKTOR OBNARUZHIL MERTVOE TELO NA POSTELI, LICO EGO POTEMNELO. bROSIVSHISX NAZAD K DVERI, ON ZATVORIL EE I DVAZHDY POVERNUL KLYUCH V ZAMKE. -- vSTANXTE! -- REZKO PRIKAZAL ON. -- sEJCHAS NE VREMYA PREDAVATXSYA SLEZAM. chTO VY NADELALI? kAKIM OBRAZOM V VASHEJ KOMNATE OCHUTILSYA TRUP? gOVORITE OTKROVENNO, VY IMEETE DELO S CHELOVEKOM, KOTORYJ V SOSTOYANII VAM POMOCHX. nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA STANU VAS GUBITX? chTO |TA BEZZHIZNENNAYA PLOTX SPOSOBNA HOTX NA JOTU IZMENITX SIMPATIYU, KOTORUYU YA K VAM POCHUVSTVOVAL S NACHALA NASHEGO ZNAKOMSTVA? s KAKIM BY UZHASOM NI VZIRALO NA UBIJSTVO SLEPOE I PODCHAS NESPRAVEDLIVOE PRAVOSUDIE, NEUZHTO, O LEGKOVERNYJ YUNEC, VY DUMAETE, CHTO SERDCE DRUGA S TAKIM ZHE UZHASOM OTNESETSYA K TOMU, KTO |TO UBIJSTVO SOVERSHIL? nET, NET, ESLI BY DRUG MOEJ DUSHI VYPLYL KO MNE IZ OKEANA KROVI, MOE OTNOSHENIE K NEMU NE IZMENILOSX BY NICHUTX. pODNIMITESX, -- PRODOLZHAL ON, -- PONYATIE O DOBRE I ZLE -- TOLXKO HIMERA; ODIN LISHX ROK UPRAVLYAET NASHEJ ZHIZNXYU. zNAJTE ZHE, CHTO, V KAKIH BY OBSTOYATELXSTVAH VY NI OCHUTILISX, VY MOZHETE RASSCHITYVATX NA MENYA. ya NIKOGDA VAS NE POKINU. pRIOBODRENNYJ |TOJ RECHXYU, sAJLAS VZYAL SEBYA V RUKI I PRERYVAYUSHCHIMSYA GOLOSOM, VREMYA OT VREMENI POOSHCHRYAEMYJ VOPROSAMI DOKTORA, RASSKAZAL EMU OSNOVNYE OBSTOYATELXSTVA DELA. vPROCHEM, PODSLUSHANNYJ IM RAZGOVOR MEZHDU PRINCEM I dZHERALXDINOM ON OPUSTIL, TAK KAK SMYSL EGO BYL EMU SAMOMU NEYASEN I ON NE PREDSTAVLYAL SEBE, CHTOBY |TOT RAZGOVOR BYL KAK-NIBUDX SVYAZAN S BEZDYHANNYM TELOM NA EGO POSTELI. -- uVY! -- VSKRICHAL DOKTOR nO|LX, -- LIBO YA NICHEGO NE PONIMAYU, LIBO VY POPALI V RUKI SAMYH OT®YAVLENNYH ZLODEEV V eVROPE. bEDNYJ MALXCHIK, V KAKUYU STRASHNUYU LOVUSHKU VAS TOLKNULO SOBSTVENNOE PROSTODUSHIE! k KAKOMU GIBELXNOMU KONCU PRIVEL VASH NEOSTOROZHNYJ SHAG! nU, A |TOT CHELOVEK, -- PRODOLZHAL ON, -- |TOT ANGLICHANIN, KOTOROGO VY VIDELI DVAZHDY -- A YA PODOZREVAYU, CHTO ON I YAVLYAETSYA SKRYTOJ PRUZHINOJ VSEJ |TOJ ISTORII, -- NE MOZHETE LI VY EGO OPISATX? sTAR ON ILI MOLOD? vYSOKOGO ROSTA ILI MALENXKOGO? nO sAJLAS, NESMOTRYA NA SVOE NEOBUZDANNOE LYUBOPYTSTVO, BYL NACHISTO LISHEN NABLYUDATELXNOSTI, I TO, CHTO ON MOG SKAZATX O NARUZHNOSTI ANGLICHANINA MADAM zEFIRIN, BYLO NASTOLXKO OBSHCHO, CHTO ROVNO NIKAKOGO PREDSTAVLENIYA O NEM NE DAVALO. -- ya BY VVEL NABLYUDATELXNOSTX VO VSEH SHKOLAH KAK OBYAZATELXNYJ PREDMET! -- S YAROSTXYU SKAZAL DOKTOR. -- dLYA CHEGO CHELOVEKU DANY GLAZA I DAR RECHI, ESLI ON NE MOZHET ZAMETITX I OPISATX PO PAMYATI CHERTY SVOEGO VRAGA? ya ZNAKOM SO VSEMI BANDITSKIMI SHAJKAMI eVROPY I MOG BY TOTCHAS OPOZNATX EGO, I TAKIM OBRAZOM ZNAL BY, KAKIM ORUZHIEM LUCHSHE VSEGO VAS OT NEGO ZASHCHITITX. pOPYTAJTESX NA BUDUSHCHEE, BEDNYJ MOJ MALXCHIK, RAZVITX V SEBE |TU SPOSOBNOSTX. vY UVIDITE, CHTO ONA MOZHET PRIGODITXSYA. -- nA BUDUSHCHEE! -- UNYLO POVTORIL sAJLAS. -- kAK MOZHNO GOVORITX O BUDUSHCHEM CHELOVEKA, KOTOROGO OZHIDAET VISELICA? -- yuNOSTX -- PORA MALODUSHIYA, -- SKAZAL DOKTOR. -- v |TOM VOZRASTE CHELOVEK SKLONEN SGUSHCHATX KRASKI. ya STAR I, KAK VIDITE, NIKOGDA NE OTCHAIVAYUSX. -- nO KTO MNE POVERIT V POLICII? -- SPROSIL sAJLAS. -- rAZUMEETSYA, NIKTO, -- OTVETIL DOKTOR. -- sUDYA PO VSEMU, VAS ZAPUTALI KAK SLEDUET, I S |TOJ STORONY VASHE POLOZHENIE DOSTATOCHNO BEZNADEZHNO: S UZKOJ TOCHKI ZRENIYA BLYUSTITELEJ ZAKONA, VY OKAZHETESX OCHEVIDNYM UBIJCEJ. iMEJTE ESHCHE V VIDU, CHTO NAM IZVESTNA TOLXKO CHASTX ZAMYSLA I CHTO BESSOVESTNYE ZAGOVORSHCHIKI NESOMNENNO PODSTROILI MNOZHESTVO DOPOLNITELXNYH ULIK, KOTORYE DOLZHNY BUDUT VSPLYTX NA SLEDSTVII I DOKAZATX VASHU NEOSPORIMUYU VINOVNOSTX. -- zNACHIT, MNE NET SPASENIYA, I YA POGIB! -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- ya |TOGO NE SKAZAL, -- VOZRAZIL DOKTOR nO|LX, -- IBO YA CHELOVEK OSTOROZHNYJ. -- nU, A CHTO DELATX S |TIM? -- SPROSIL sAJLAS, UKAZYVAYA NA TELO. -- vOT ONA, ULIKA, NA MOEJ POSTELI! eE NE OB®YASNISHX, OT NEE NE IZBAVISHXSYA, NA NEE NEVOZMOZHNO SMOTRETX BEZ UZHASA! -- uZHASA? -- POVTORIL DOKTOR. -- nU, NET. kOGDA LOMAETSYA MASHINA, IMENUEMAYA CHELOVECHESKIM ORGANIZMOM, ONA OKAZYVAETSYA VSEGO-NAVSEGO MASHINOJ, HITROUMNOJ MASHINOJ, KOTORUYU OSTAETSYA ISSLEDOVATX S POMOSHCHXYU LANCETA. kROVX, KAK TOLXKO ONA ZASTYNET I ZAPECHETSYA, PERESTAET BYTX CHELOVECHESKOJ KROVXYU. mERTVAYA PLOTX PERESTAET BYTX TOJ PLOTXYU, KOTORAYA VYZYVAET VOZHDELENIE LYUBOVNIKA ILI UVAZHENIE DRUGA. vSE IZYASHCHESTVO, VSYA PRIVLEKATELXNOSTX, A TAKZHE I VESX UZHAS EE ISCHEZAYUT VMESTE S OZHIVLYAVSHIM EE DUHOM. pRIUCHITESX SMOTRETX NA NEE SPOKOJNO, IBO ESLI PLANU, KOTORYJ YA ZADUMAL DLYA VASHEGO SPASENIYA, SUZHDENO OSUSHCHESTVITXSYA, VAM PRIDETSYA PROVESTI NESKOLXKO DNEJ BOK O BOK S TEM, CHTO SEJCHAS VAS TAK UZHASAET. -- pLANU? -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- tAK U VAS ESTX PLAN? aH, DOKTOR, SOOBSHCHITE EGO MNE POSKOREE. a TA YA SOVSEM OTCHAYALSYA! dOKTOR NA |TOT RAZ NE OTVETIL NICHEGO I, PODOJDYA K POSTELI, PRINYALSYA ZA OSMOTR TELA. -- sMERTX NE PODLEZHIT SOMNENIYU, -- PROBORMOTAL ON. -- i, KAK YA I POLAGAL, KARMANY PUSTY I S VOROTNICHKA SREZANA METKA PORTNOGO. rABOTA DOBROSOVESTNAYA I LOVKAYA. k SCHASTXYU, ON NEBOLXSHOGO ROSTA. sAJLAS SLUSHAL |TOT MONOLOG S TREVOZHNYM VNIMANIEM. nAKONEC DOKTOR, OKONCHIV OSMOTR TRUPA, SEL NA STUL I S ULYBKOJ OBRATILSYA K AMERIKANCU. -- s TOJ MINUTY, KAK YA K VAM VOSHEL, -- SKAZAL ON, -- NESMOTRYA NA TO, CHTO MOI USHI I MOJ YAZYK BYLI VSE VREMYA ZANYATY, GLAZA MOI TOZHE NESLI NEUSTANNUYU SLUZHBU. i VOT YA ZAPRIMETIL U VAS V UGLU ODNU IZ TEH CHUDOVISHCHNYH KONSTRUKCIJ, BEZ KOTORYH VASHI SOOTECHESTVENNIKI NE POYAVLYAYUTSYA NI V ODNOM IZ UGOLKOV ZEMNOGO SHARA. ya IMEYU V VIDU VASH SUNDUK. dO NASTOYASHCHEJ MINUTY YA NIKAK NE MOG PONYATX NAZNACHENIYA |TIH MONUMENTOV. i VDRUG PELENA PRIOTKRYLASX. dLYA UDOBSTVA LI RABOTORGOVLI BYLI ONI PRIDUMANY, ILI DLYA TOGO, CHTOBY ZAMETATX SLEDY SLISHKOM VOLXNOGO OBRASHCHENIYA S OHOTNICHXIM NOZHOM, YA ESHCHE NE BERUSX SKAZATX. oDNO MNE YASNO VO VSYAKOM SLUCHAE: TAKOJ SUNDUK SUSHCHESTVUET DLYA TOGO, CHTOBY ZAKLYUCHATX V SEBE CHELOVECHESKOE TELO. -- pOMILUJTE! -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- nEUZHELI VY MOZHETE ESHCHE SHUTITX V TAKUYU MINUTU? -- pUSTX YA I VYRAZHAYUSX S NEKOTOROJ DOLEJ IGRIVOSTI, -- OTVETIL DOKTOR, -- NO SMYSL MOIH RECHEJ V VYSSHEJ STEPENI SERXEZEN. a PO|TOMU, MOJ DOROGOJ DRUG, POTRUDITESX PERVYM DELOM OPROSTATX VASH SUNDUCHOK. pODCHINIVSHISX VLASTNOJ MANERE DOKTORA nO|LYA, sAJLAS PRINYALSYA VYPOLNYATX EGO RASPORYAZHENIE. v ODNU MINUTU VSE SODERZHIMOE SUNDUKA BYLO SVALENO NA POL BESPORYADOCHNOJ KUCHEJ. zATEM ONI VDVOEM PODNYALI TRUP S POSTELI -- sAJLAS DERZHAL EGO ZA NOGI, DOKTOR PODHVATIL POD PLECHI -- I NE BEZ TRUDA, SOGNUV EGO VDVOE, ZAPIHNULI V SUNDUK. oBSHCHIMI USILIYAMI IM UDALOSX ZAKRYTX KRYSHKU; DOKTOR SOBSTVENNYMI RUKAMI ZAPER SUNDUK I OBMOTAL REMNYAMI, MEZHDU TEM KAK sAJLAS POBROSAL SVOI VESHCHI V GARDEROB I KOMOD. -- nU VOT, -- SKAZAL DOKTOR, -- PERVYJ SHAG K VASHEMU SPASENIYU SDELAN. zAVTRA, VERNEE SEGODNYA, VAM NEOBHODIMO USYPITX PODOZRITELXNOSTX PORTXE, UPLATIV EMU VSE, CHTO VY ZADOLZHALI ZA KVARTIRU. mNE ZHE DOVERXTE PRINYATX MERY, KOTORYE DOLZHNY PRIVESTI DELO K BLAGOPOLUCHNOMU KONCU. a SEJCHAS YA POPROSHU VAS POZHALOVATX KO MNE, YA VAM DAM SILXNODEJSTVUYUSHCHEE I VPOLNE BEZVREDNOE SNOTVORNOE. iBO, CHTO BY VAS NI OZHIDALO VPEREDI, VAM NEOBHODIMO OSVEZHITXSYA GLUBOKIM SNOM. sLEDUYUSHCHIJ DENX NAVEKI OSTALSYA V PAMYATI sAJLASA, KAK SAMYJ DOLGIJ DENX V EGO ZHIZNI. kAZALOSX, CHTO ON NE KONCHITSYA NIKOGDA. oN NIKOGO NE PRINIMAL I PROSIDEL DO VECHERA U SEBYA V UGLU, UNYLO VOZZRIVSHISX NA SUNDUK. oN POZHINAL PLODY SOBSTVENNOJ NESKROMNOSTI: IZ KOMNATY MADAM zEFIRIN ZA NIM NEUSTANNO SLEDILI. eTO EGO TAK IZMUCHILO, CHTO ON NAKONEC ZAGORODIL SHCHELKU SO SVOEJ STORONY. iZBAVIVSHISX OT SOGLYADATAEV, ON PROVEL OSTATOK VREMENI V POKAYANNYH SLEZAH I MOLITVE. pOZDNO VECHEROM K NEMU VOSHEL DOKTOR nO|LX, DERZHA V RUKAH DVA ZAPECHATANNYH, NO NE NADPISANNYH KONVERTA. oDIN IZ NIH BYL TUGO NABIT I TOPORSHCHILSYA, DRUGOJ, NAPROTIV, KAZALSYA SOVERSHENNO PUSTYM. -- sAJLAS, -- SKAZAL ON, PRISAZHIVAYASX, K STOLU, -- PRISHLO VREMYA OB®YASNITX VAM PLAN SPASENIYA, KOTORYJ YA DLYA VAS PRIDUMAL. zAVTRA, RANO POUTRU, PRINC fLORIZELX bOGEMSKIJ VOZVRASHCHAETSYA V lONDON POSLE NESKOLXKIH DNEJ, PROVEDENNYH V pARIZHE NA MASLENICE. nEKOGDA, MNOGO LET NAZAD, MNE POSCHASTLIVILOSX OKAZATX SHTALMEJSTERU PRINCA, POLKOVNIKU dZHERALXDINU, ODNU IZ TEH USLUG, VESXMA OBYCHNYH V MOEJ PROFESSII, KOTORYE, ODNAKO, NE ZABYVAYUTSYA NI TOJ, NI DRUGOJ STORONOJ. v CHEM IMENNO ZAKLYUCHALASX MOYA USLUGA, NEVAZHNO. dOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO POLKOVNIK GOTOV SDELATX DLYA MENYA VSE, CHTO V EGO SILAH. vAM NEOBHODIMO PEREBRATXSYA V lONDON, IZBEZHAV TAMOZHENNOGO DOSMOTRA VASHEGO BAGAZHA. kAZALOSX BY, POCHTI NEVOZMOZHNOE DELO, NO TUT YA VSPOMNIL, CHTO BAGAZH TAKOGO ZNACHITELXNOGO LICA, KAK PRINC, SVOBODEN OT DOSMOTRA. ya OBRATILSYA K POLKOVNIKU dZHERALXDINU, I MNE UDALOSX POLUCHITX OT NEGO BLAGOPRIYATNYJ OTVET. iTAK, ESLI VY ZAVTRA K SHESTI CHASAM UTRA PODOJDETE K OTELYU, KOTORYJ ZANIMAET PRINC, VASH SUNDUK POPADET V EGO BAGAZH, A SAMI VY SOVERSHITE PEREEZD V KACHESTVE LICA, SOSTOYASHCHEGO V EGO SVITE. -- tEPERX, KOGDA VY OB |TOM ZAGOVORILI, YA PRIPOMINAYU, CHTO UZHE IMEL CHESTX VIDETX I SAMOGO PRINCA I POLKOVNIKA dZHERALXDINA. ya DAZHE SLYSHAL OBRYVOK IH RAZGOVORA NA BALU. -- vPOLNE VOZMOZHNO; PRINC LYUBIT VRASHCHATXSYA V SAMYH RAZNOOBRAZNYH KRUGAH, -- OTVETIL DOKTORA -- s PRIEZDOM V lONDON, -- PRODOLZHAL ON, -- VASHA ZADACHA POCHTI RESHENA. v |TOM, BOLEE TOLSTOM KONVERTE, KOTORYJ YA NE RESHAYUSX NADPISATX, SODERZHITSYA PISXMO. vSKRYVSHI DRUGOJ, VY UZNAETE ADRES, PO KOTOROMU VAM NADLEZHIT DOSTAVITX KAK PISXMO, TAK I SUNDUK. tAM U VAS SUNDUK ZABERUT, POSLE CHEGO VAS NIKTO BOLXSHE NE STANET BESPOKOITX. -- uVY! -- SKAZAL sAJLAS. -- ya VSEJ DUSHOJ HOTEL BY VAM POVERITX. nO VOZMOZHNO LI VSE |TO? vY OBESHCHAETE MNE CHUDESNOE IZBAVLENIE, NO, PODUMAJTE SAMI, MOZHET LI MOJ RASSUDOK V NEGO UVEROVATX? bUDXTE ZHE VELIKODUSHNY I POYASNITE MNE HOTYA BY CHTO-NIBUDX. v CHERTAH DOKTORA PROSTUPILO NEUDOVOLXSTVIE. -- mALXCHIK, -- SKAZAL ON, -- VY NE ZNAETE, O CHEM PROSITE. nO PUSTX TAK. v MOEJ ZHIZNI HVATALO UNIZHENIJ, I YA K NIM PRIVYK. dA I SMESHNO BYLO BY POSLE TOGO, KAK YA VAM OTKRYL UZHE TAK MNOGO, PYTATXSYA UDERZHATX POSLEDNEE. zNAJTE ZHE, CHTO HOTX V NASTOYASHCHEE VREMYA YA I PREDSTAVLYAYUSX FIGUROJ NEZAMETNOJ I TIHOJ -- |TAKIM SKROMNYM, ODINOKIM OTSHELXNIKOM, VSECELO PREDANNYM NAUKE, -- NEKOGDA, V DNI MOEJ MOLODOSTI, IMYA MOE GREMELO RYADOM S IMENAMI SAMYH OTCHAYANNYH I DERZKIH PRESTUPNIKOV, OBITAVSHIH V lONDONE. i HOTX VNESHNE YA KAZALSYA LICOM POCHTENNYM I DOSTOJNYM VSYACHESKOGO UVAZHENIYA, NA SAMOM DELE SVOIM VLIYANIEM YA BYL OBYAZAN TOMU, CHTO PRINIMAL UCHASTIE V DELAH TAINSTVENNYH, PRESTUPNYH I VOISTINU UZHASNYH. vOT I SEJCHAS YA PROSHU VYRUCHITX VAS ODNOGO IZ TEH, KTO MNE TOGDA BESPREKOSLOVNO POVINOVALSYA. shAJKA IH SOSTOYALA IZ SAMOGO PESTROGO SBRODA, V NEJ BYLI PREDSTAVLENY VSE NACII MIRA; LYUDI, ISKUSHENNYE VO VSYAKOGO RODA TEMNYH DELAH; SVYAZANNYE DRUG S DRUGOM STRASHNOJ KLYATVOJ, CHLENY EE PROMYSHLYALI ODNIM I TEM ZHE DELOM. dELO |TO BYLO -- UBIJSTVO. a TOT, KOGO VY PRINIMALI ZA BEZOBIDNEJSHEGO STARICHKA, BYL GLAVAREM |TOJ GROZNOJ SHAJKI. -- kAK, -- VSKRICHAL sAJLAS, -- UBIJSTVO! chELOVEK, KOTORYJ PROMYSHLYAL UBIJSTVOM! i VY DUMAETE, CHTO YA MOGU PODATX VAM RUKU? pRINIMATX OT VAS USLUGI? tEMNYJ I PRESTUPNYJ STARIK, NEUZHELI VY HOTITE VOSPOLXZOVATXSYA MOEJ MOLODOSTXYU I MOEJ BEDOJ, CHTOBY SDELATX MENYA SVOIM SOUCHASTNIKOM? dOKTOR S GORECHXYU ZASMEYALSYA. -- pRAVO, MISTER sK|DDEMOR, -- SKAZAL ON, -- NA VAS NE UGODISHX. vPROCHEM, VYBIRAJTE MEZHDU UBIJCEJ I UBITYM. eSLI SOVESTX VASHA STOLX SHCHEKOTLIVA, CHTO NE DOZVOLYAET VAM VOSPOLXZOVATXSYA MOEJ POMOSHCHXYU, TAK I SKAZHITE, I YA VAS TOTCHAS POKINU. i UPRAVLYAJTESX SEBE, POZHALUJSTA, S VASHIM SUNDUKOM I EGO SODERZHIMYM, KAK VAM PRODIKTUET VASHA SHCHEPETILXNAYA SOVESTX. -- pRINOSHU VAM SVOI IZVINENIYA, -- SKAZAL sAJLAS. -- ya NE IMEL PRAVA TAK SKORO ZABYTX VASHE BLAGORODNOE PREDLOZHENIE POMOCHX MNE, SDELANNOE VAMI ESHCHE DO TOGO, KAK VY UBEDILISX V MOEJ NEVINOVNOSTI. ya PO-PREZHNEMU BUDU S BLAGODARNOSTXYU SLEDOVATX VSEM VASHIM SOVETAM. -- vOT I OTLICHNO, -- SKAZAL DOKTOR. -- ya VIZHU, CHTO VY NACHINAETE PRIOBRETATX ZHITEJSKIJ OPYT. -- vPROCHEM, -- PRODOLZHAL UROZHENEC nOVOJ aNGLII, -- POSKOLXKU VY, PO SOBSTVENNOMU VASHEMU PRIZNANIYU, PRIVYKLI K |TOJ TRAGICHESKOJ DEYATELXNOSTI, A LYUDI, KOTORYM VY MENYA PREPORUCHAETE, YAVLYAYUTSYA VASHIMI STARINNYMI TOVARISHCHAMI I DRUZXYAMI, NE PROSHCHE LI BYLO BY VAM VZYATX NA SEBYA DOSTAVKU SUNDUKA V lONDON I IZBAVITX MENYA RAZ I NAVSEGDA OT |TOGO NENAVISTNOGO GRUZA? -- nET, VY NEPODRAZHAEMY! -- SKAZAL DOKTOR. -- nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA BEZ TOGO NEDOSTATOCHNO VOZHUSX S VASHIMI DELISHKAMI? pOVERXTE, S MENYA HVATIT. mOZHETE PRINIMATX MOI USLUGI, MOZHETE NE PRINIMATX -- |TO UZH KAK VAM VZDUMAETSYA, I, POZHALUJSTA, IZBAVXTE MENYA OT IZ®YAVLENIJ VASHEJ BLAGODARNOSTI, IBO CHUVSTVAMI VASHIMI YA DOROZHU NE BOLXSHE, CHEM VASHIM INTELLEKTOM. pRIDET VREMYA, I ESLI VAM SUZHDENO BUDET V DOBROM ZDRAVII I YASNOM UME DOZHITX DO ZRELYH LET, VY VZGLYANETE NA VSE |TO DELO INACHE, I TOGDA VAM BUDET STYDNO ZA VASHE SEGODNYASHNEE POVEDENIE. s |TIMI SLOVAMI DOKTOR PODNYALSYA I, SUHO POVTORIV SVOI RASPORYAZHENIYA, POKINUL KOMNATU, NE DAV sAJLASU VREMENI OTVETITX. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO sAJLAS YAVILSYA V NAZVANNYJ DOKTOROM OTELX, GDE BYL LYUBEZNO PRINYAT POLKOVNIKOM dZHERALXDINOM I NA VREMYA IZBAVLEN OT ZABOT O SVOEM SUNDUKE I EGO UZHASNOM SODERZHIMOM. pUTESHESTVIE PROSHLO BEZ OSOBYH PRIKLYUCHENIJ, ESLI NE SCHITATX TOGO, CHTO MOLODOMU CHELOVEKU VREMYA OT VREMENI PRIHODILOSX SLYSHATX, KAK MATROSY I NOSILXSHCHIKI VORCHAT MEZHDU SOBOJ PO POVODU NEOBYCHNOGO VESA BAGAZHA EGO VYSOCHESTVA. sAJLAS EHAL V ODNOM VAGONE SO SLUGAMI, TAK KAK PRINC fLORIZELX IZ®YAVIL ZHELANIE PRODELATX |TOT PUTX NAEDINE SO SVOIM SHTALMEJSTEROM. oDNAKO NA BORTU PAROHODA sAJLAS PRIVLEK K SEBE VNIMANIE EGO VYSOCHESTVA NEOBYCHAJNO MELANHOLICHESKIM VIDOM, S KAKIM ON NEOTRYVNO SMOTREL NA KUCHU CHEMODANOV, SLOZHENNYH NA KORME. oN VSE ESHCHE BYL POLON TREVOGI ZA BUDUSHCHEE. -- vOT MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL PRINC, -- NA DUSHE U KOTOROGO KAKAYA-TO PECHALX. -- eTO TOT SAMYJ AMERIKANEC, -- SKAZAL dZHERALXDIN, -- KOTOROMU VY PO MOEJ PROSXBE RAZRESHILI SOPROVOZHDATX VAS V KACHESTVE CHLENA VASHEJ SVITY. -- dA, I |TO MNE NAPOMINAET, CHTO YA NE ISPOLNIL DOLG VEZHLIVOSTI, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX I TUT ZHE PODOSHEL K sAJLASU I ZAGOVORIL S NIM V SVOEJ OBYCHNOJ OBVOROZHITELXNOJ MANERE: -- ya BYL SCHASTLIV, MOJ MOLODOJ DRUG, CHTO OKAZALSYA V SOSTOYANII UDOVLETVORITX VASHU PROSXBU, PEREDANNUYU MNE POLKOVNIKOM dZHERALXDINOM, I PROSHU VAS POMNITX, CHTO V LYUBOE VREMYA BUDU RAD OKAZATX VAM I BOLEE SERXEZNUYU USLUGU. zATEM ON PRINYALSYA RASSPRASHIVATX SVOEGO SOBESEDNIKA O POLITICHESKOM POLOZHENII V aMERIKE, I sAJLAS EMU OTVECHAL S DOSTOINSTVOM I TOLKOVO. -- vY ESHCHE MOLODOJ CHELOVEK, -- SKAZAL PRINC, -- NO, KAK MNE KAZHETSYA, NE PO VOZRASTU SERXEZNY. mOZHET BYTX, VY SLISHKOM UGLUBLYAETESX V VASHI UCHENYE ZANYATIYA? vPROCHEM, IZVINITE MOYU NESKROMNOSTX, BYTX MOZHET, YA ZADEL DELIKATNUYU STRUNU? -- aH, YA I V SAMOM DELE IMEYU OSNOVANIYA CHUVSTVOVATX SEBYA NESCHASTNEJSHIM IZ SMERTNYH! -- OTVETIL sAJLAS. -- iBO NA SVETE NET NIKOGO, KTO BY TAK STRASHNO POPLATILSYA ZA SVOE PROSTODUSHIE, KAK YA! -- nE STANU DOBIVATXSYA VASHEJ OTKROVENNOSTI, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- pROSHU VAS LISHX NE ZABYVATX, CHTO REKOMENDACIYA POLKOVNIKA dZHERALXDINA -- PASPORT, NE NUZHDAYUSHCHIJSYA V PECHATYAH, I CHTO YA NE TOLXKO GOTOV, NO, BYTX MOZHET, BOLEE DRUGIH V SOSTOYANII VAM POMOCHX. sAJLAS BYL OCHAROVAN LYUBEZNOSTXYU VYSOKORODNOGO SOBESEDNIKA, NO VSKORE VNOVX VERNULSYA K SVOIM MRACHNYM MYSLYAM. bLAGOSKLONNOSTX PRINCA KROVI NE V SOSTOYANII UTESHITX DUSHU, OBREMENENNUYU TYAGOSTNOJ ZABOTOJ, DAZHE ESLI DUSHA |TA PRINADLEZHIT RESPUBLIKANCU. nA VOKZALE chERING-KROSS TAMOZHENNYE CHINOVNIKI, KAK VSEGDA, IZ UVAZHENIYA K PRINCU, PROPUSTILI EGO BAGAZH BEZ DOSMOTRA. pUTESHESTVENNIKOV VSTRETILI IZYASHCHNYE |KIPAZHI, V ODNOM IZ KOTORYH sAJLAS BYL DOSTAVLEN VMESTE SO VSEMI V REZIDENCIYU PRINCA. tAM POLKOVNIK dZHERALXDIN EGO RAZYSKAL I VYRAZIL RADOSTX, CHTO MOG OKAZATXSYA POLEZNYM DRUGU DOKTORA, S BOLXSHIM TEPLOM OTOZVAVSHISX O POSLEDNEM. -- nADEYUSX, CHTO VASH FAYANS PRIBYL V CELOSTI. pO VSEMU PUTI SLEDOVANIYA BYLI OTDANY OSOBYE RASPORYAZHENIYA OBRASHCHATXSYA OSTOROZHNO S BAGAZHOM PRINCA. zATEM, PRIKAZAV SLUGAM PREDOSTAVITX ODIN IZ |KIPAZHEJ V RASPORYAZHENIE MOLODOGO CHELOVEKA I ULOZHITX V BAGAZHNIK EGO SUNDUK I SOSLAVSHISX NA SVOI PRIDVORNYE OBYAZANNOSTI, POLKOVNIK PROTYANUL EMU NA PROSHCHANIE RUKU. sAJLAS VSKRYL KONVERT S ADRESOM I PRIKAZAL VELICHAVOMU KUCHERU VEZTI SEBYA V bOKS-KORT, CHTO VYHODIT NA sTR|ND. aDRES BYL, VIDIMO, KUCHERU ZNAKOM, IBO ON UDIVLENNO PERESPROSIL sAJLASA. vSE ESHCHE POLNYJ TREVOGI, sAJLAS USELSYA V ROSKOSHNYJ |KIPAZH, POKATIVSHIJ EGO K MESTU NAZNACHENIYA. tUPIK BYL SLISHKOM UZOK, CHTOBY PROPUSTITX KARETU. eTO BYL, SOBSTVENNO, PROHOD V OGRADE, PO OBE STORONY KOTOROJ VYSILOSX PO KAMENNOJ TUMBE. nA KAZHDOJ IZ NIH SIDEL CHELOVEK; OBA DRUZHESKI KIVNULI KUCHERU, MEZHDU TEM KAK LAKEJ, OTKRYV DVERCU KARETY, OSVEDOMILSYA U sAJLASA, SNIMATX LI SUNDUK, I ESLI TAK, KUDA EGO OTNESTI. -- bUDXTE TAK DOBRY, -- OTVETIL sAJLAS, -- DOSTAVXTE EGO V DOM NOMER TRI. lAKEYU PRISHLOSX PRIZVATX NA POMOSHCHX ODNOGO IZ TEH, KTO VOSSEDAL NA TUMBAH, A TAKZHE I SAMOGO sAJLASA, I TOLXKO TOGDA, DA I TO S VELICHAJSHIM TRUDOM, UDALOSX DOTASHCHITX SUNDUK DO DVERI NAZVANNOGO DOMA, GDE, KAK S UZHASOM OBNARUZHIL sAJLAS, UZHE STOLPILOSX IZRYADNOE CHISLO ZEVAK. oDNAKO, SKRYV, SKOLXKO MOG, TREVOGU, ON POSTUCHAL V DVERX I, KOGDA EE OTKRYLI, PRED®YAVIL VTOROJ ZAPECHATANNYJ KONVERT. -- eGO SEJCHAS NET DOMA, -- SKAZAL CHELOVEK, PRINIMAYA PAKET, -- NO ESLI VAM UGODNO OSTAVITX PISXMO I NAVEDATXSYA SYUDA ZAVTRA S UTRA, YA BUDU V SOSTOYANII SOOBSHCHITX VAM, MOZHET LI ON VAS PRINYATX I V KAKOJ CHAS. uGODNO LI VAM TAKZHE OSTAVITX SUNDUK? -- PRIBAVIL ON. -- o DA! -- S ZHAROM OTVECHAL sAJLAS, NO V TU ZHE MINUTU SPOHVATILSYA I S NE MENXSHIM ZHAROM OB®YAVIL, CHTO EMU NEOBHODIMO IMETX SUNDUK PRI SEBE. iZDEVAYASX NAD EGO NERESHITELXNOSTXYU, TOLPA S ULYULYUKANXEM DVINULASX ZA NIM K KARETE. iZNYVAYA OT STYDA YA STRAHA, sAJLAS POPROSIL SLUG PODVEZTI EGO V KAKUYUNIBUDX TIHUYU PRILICHNUYU GOSTINICU POBLIZOSTI. kARETA PRINCA DOSTAVILA sAJLASA V GOSTINICU "kREJVEN" NA kREJVEN-STRIT I TOTCHAS OT®EHALA, OSTAVIV EGO NAEDINE SO SLUGAMI GOSTINICY. eDINSTVENNYM SVOBODNYM NOMEROM OKAZALASX KOMNATUSHKA NA CHETVERTOM |TAZHE S OKNAMI VO DVOR. sYUDA-TO, V |TO PRIBEZHISHCHE, PYHTYA I VORCHA, DYUZHIE SLUGI VDVOEM VNESLI ZLOSCHASTNYJ SUNDUK. nECHEGO I GOVORITX, CHTO sAJLAS SLEDOVAL ZA NIMI PO PYATAM I CHTO NA KAZHDOM POVOROTE LESTNICY U NEGO ZAMIRALO SERDCE. vEDX ODIN NEVERNYJ SHAG, I SUNDUK MOG OPROKINUTXSYA CHEREZ PERILA I VYVALITX NA KAMENNYE PLITY VESTIBYULYA ROKOVOE SOKROVISHCHE! kAK TOLXKO sAJLAS OCHUTILSYA U SEBYA V NOMERE, ON PRISEL NA KRAESHEK KROVATI, CHTOBY OTDYSHATXSYA POSLE PEREZHITOJ MUKI. nO DEJSTVIYA NE V MERU RETIVOGO KORIDORNOGO ZASTAVILI EGO SNOVA VSKOCHITX: VSTAV NA KOLENI PODLE SUNDUKA, TOT UZHE VOZILSYA NAD SLOZHNOJ SISTEMOJ EGO ZASTEZHEK. -- nE TROGAJTE SUNDUK! -- ZAKRICHAL sAJLAS. -- pOKA YA ZDESX, MNE NICHEGO V NEM NE PONADOBITSYA. -- v TAKOM SLUCHAE VY MOGLI BY OSTAVITX EGO V VESTIBYULE, -- PROVORCHAL KORIDORNYJ, -- CHEM VOLOCHITX |TAKUYU HRAMINU NAVERH. chEM TOLXKO ON U VAS NABIT, NE POJMU! eSLI DENXGAMI, TO VY, DOLZHNO BYTX, MNOGO BOGACHE MENYA. -- dENXGAMI?! -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? u MENYA NET NIKAKIH DENEG, I NE GOVORITE, POZHALUJSTA, GLUPOSTEJ. -- uSPOKOJTESX, HOZYAIN, -- OTVETIL KORIDORNYJ I PODMIGNUL. -- nIKTO NE TRONET DRAGOCENNOSTEJ, KOTORYE PRINADLEZHAT VASHEJ MILOSTI. mNE-TO VY MOZHETE DOVERITXSYA, KAK GOSUDARSTVENNOMU BANKU, -- PRIBAVIL ON, -- NO, POSKOLXKU SUNDUCHOK VASH I V SAMOM DELE TYAZHELOVAT, YA BYL BY NE PROCHX VYPITX ZA ZDOROVXE VASHEJ MILOSTI. sAJLAS PROTYANUL SLUGE DVA NAPOLEONDORA, IZVINYAYASX PRI |TOM, CHTO RASPLACHIVAETSYA INOSTRANNOJ VALYUTOJ, I OPRAVDYVAYASX TEM, CHTO ON TOLXKO PRIBYL V aNGLIYU. kORIDORNYJ, VORCHA PUSHCHE PREZHNEGO I PEREVODYA POLNYJ PREZRENIYA VZGLYAD S MONET, OCHUTIVSHIHSYA NA EGO LADONI, NA TYAZHELYJ SUNDUK, NAKONEC SOIZVOLIL VYJTI. nESCHASTNYJ UROZHENEC nOVOJ aNGLII, KAK TOLXKO OSTALSYA ODIN, PRINYALSYA S PRISTRASTIEM OBNYUHIVATX VSE SHCHELI I OTVERSTIYA V SUNDUKE. vEDX VOT UZHE DVOE SUTOK, KAK V NEM POKOILOSX MERTVOE TELO. vPROCHEM, POGODA |TI DNI STOYALA PROHLADNAYA, I SUNDUK PRODOLZHAL HRANITX SVOYU OMERZITELXNUYU TAJNU. sAJLAS USELSYA NA STULE PODLE SUNDUKA I, ZAKRYV LICO RUKAMI, POGRUZILSYA V GLUBOKOE RAZDUMXE. eSLI TOLXKO EGO NE OSVOBODYAT OT GRUZA V SAMOE SKOROE VREMYA, EMU NE IZBEZHATX RAZOBLACHENIYA. nA CHTO ON MOG RASSCHITYVATX, ODIN, V CHUZHOM GORODE, BEZ DRUZEJ I POSOBNIKOV? eSLI REKOMENDACIYA DOKTORA nO|LYA NE VOZYMEET DOLZHNOGO DEJSTVIYA, -- PROSHCHAJ nOVAYA aNGLIYA NAVSEGDA! oN NACHAL MELANHOLICHESKI PEREBIRATX CHESTOLYUBIVYE MECHTY, KOTORYE PITAL PREZHDE: NIKOGDA-TO EMU TEPERX NE STATX GEROEM I PREDSTAVITELEM SVOEGO RODNOGO bANGORA, CHTO V SHTATE m|N; NE PRODVIGATXSYA STUPENX ZA STUPENXYU PO OBSHCHESTVENNOJ LESTNICE; POCHESTI ODNA ZA DRUGOJ NE posypayutsya NA NEGO; I UZH, NAVERNOE, EMU PRIDETSYA RASSTATXSYA S MYSLXYU BYTX IZBRANNYM V PREZIDENTY sOEDINENNYH shTATOV aMERIKI I OSTAVITX PO SEBE BEZVKUSNEJSHIJ PAMYATNIK, PRIZVANNYJ UKRASHATX VASHINGTONSKIJ kAPITOLIJ! oTNYNE ON PRIKOVAN K TRUPU, ZAKLYUCHENNOMU V |TOM GROMOZDKOM SUNDUKE. nET, NET, NADO TOTCHAS OT NEGO IZBAVITXSYA, INACHE sAJLAS NAVSEGDA DOLZHEN BUDET OTKAZATXSYA OT MECHTY POPOLNITX SVOIM IMENEM SPISOK SVOIH BLISTATELXNYH SOOTECHESTVENNIKOV! ya BY NE OSMELILSYA DAZHE POPYTATXSYA PEREDATX, KAKIMI SLOVAMI CHESTIL ON I DOKTORA, I NESCHASTNUYU ZHERTVU UBIJCY, I MADAM zEFIRIN, I KORIDORNOGO, I LAKEEV PRINCA fLORIZELYA -- SLOVOM, VSEH, KTO BYL HOTYA BY KOSVENNO PRICHASTEN K POSTIGSHEJ EGO BEDE. chASAM K SEMI VECHERA ON PROKRALSYA VNIZ POOBEDATX, NO ZHELTYE STENY RESTORANA VYZYVALI V NEM OMERZENIE; EMU KAZALOSX, CHTO VSE NA NEGO PODOZRITELXNO KOSYATSYA, I ON NE MOG NI NA MINUTU POZABYTX O SUNDUKE, BEZMOLVNO OZHIDAVSHEM EGO NAVERHU. nERVY EGO BYLI TAK NATYANUTY, CHTO, KOGDA OFICIANT PODOSHEL POSLE DESERTA PREDLOZHITX EMU SYRU, ON VSKOCHIL SO STULA, PROLIV NA SKATERTX OSTATKI |LYA. oFICIANT PRIGLASIL EGO PROSLEDOVATX V KURITELXNUYU I, HOTX sAJLAS PREDPOCHEL BY NEMEDLENNO VERNUTXSYA K SVOEMU ROKOVOMU KLADU, U NEGO NE HVATILO DUHU OTKAZATXSYA, I ON SPUSTILSYA V ELE OSVESHCHENNYJ GAZOVYMI ROZHKAMI CHERNYJ, ZAKOPCHENNYJ PODVAL, KOTORYJ V TE VREMENA ZAMENYAL, -- A BYTX MOZHET, I PO SIYU PORU ZAMENYAET -- KLUB OBITATELYAM GOSTINICY "kREJVEN". dVA MELANHOLICHESKIH IGROKA IGRALI NA BILXYARDE, IM PRISLUZHIVAL MARKER V CHAHOTOCHNOJ ISPARINE. pONACHALU sAJLASU POKAZALOSX, CHTO V KURITELXNOJ NIKOGO, KROME |TOJ TROICY, NET. nO V SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE VZGLYAD EGO UPAL NA FIGURU KURILXSHCHIKA, SIDEVSHEGO V UGLU. vID U NEGO BYL SKROMNYJ, VESXMA POCHTENNYJ, I ON SIDEL, OPUSTIV GLAZA. sAJLAS BYL GOTOV PORUCHITXSYA, CHTO GDE-TO VIDEL EGO LICO I PREZHDE. kOSTYUM BYL DRUGOJ, I VSE ZHE ON UZNAL V NEM ODNOGO IZ SIDEVSHIH NA KAMENNYH TUMBAH U V®EZDA V bOKS-KORT -- TOGO SAMOGO, KOTORYJ POMOGAL TASHCHITX SUNDUK OT KARETY K DVERYAM DOMA NOMER TRI I OBRATNO. uROZHENEC nOVOJ aNGLII, NE ZADUMYVAYASX, POVERNULSYA I POBEZHAL BEZ OGLYADKI, I TOLXKO TOGDA USPOKOILSYA, KOGDA OCHUTILSYA V SVOEM NOMERE I ZAPER DVERX NA KLYUCH I NA ZADVIZHKU. oSAZHDAEMYJ SAMYMI STRASHNYMI VIDENIYAMI, KAKIE TOLXKO BYLA SPOSOBNA SOZDATX EGO FANTAZIYA, ON VSYU NOCHX PROBODRSTVOVAL PODLE POKOJNIKA, ZAKLYUCHENNOGO V SUNDUK. pREDPOLOZHENIE, VYSKAZANNOE KORIDORNYM, BUDTO SUNDUK EGO NABIT ZOLOTOM, VSELILO V EGO SERDCE NOVYE STRAHI, I ON NE SMEL UZHE NI NA MINUTU SOMKNUTX GLAZ, MEZHDU TEM KAK PRISUTSTVIE PEREODETOGO ZEVAKI IZ bOKSKORTA UBEDILO sAJLASA, CHTO ON VNOVX SDELALSYA MISHENXYU KAKIH-TO TAINSTVENNYH MAHINACIJ. vSKORE POSLE POLUNOCHI, POBUZHDAEMYJ TREVOZHNYMI PODOZRENIYAMI, sAJLAS PRIOTKRYL DVERX I VYGLYANUL V KORIDOR, TUSKLO OSVESHCHENNYJ ODINOKIM GAZOVYM ROZHKOM. nEPODALEKU OT SVOEJ DVERI ON UVIDEL RASPROSTERTOGO NA POLU CHELOVEKA, ODETOGO V LIVREYU GOSTINICHNOGO SLUGI. oN PODOSHEL K SPYASHCHEMU NA CYPOCHKAH. tOT LEZHAL NA BOKU, ZASLONIVSHISX PRAVOJ RUKOJ. i VDRUG, V TU SAMUYU MINUTU, KOGDA AMERIKANEC NAD NIM NAKLONILSYA, SPYASHCHIJ OTVEL RUKU, I sAJLAS VNOVX OCHUTILSYA LICOM K LICU S ZEVAKOJ IZ bOKS-KORTA. -- pOKOJNOJ NOCHI, SUDARX, -- LYUBEZNO PROIZNES TOT, NE PODNIMAYASX S POLU. sAJLAS RASTERYALSYA OT NEOZHIDANNOSTI I MOLCHA VERNULSYA V SVOYU KOMNATU. pOD UTRO, IZMUCHENNYJ TREVOGAMI, ON USNUL, SIDYA NA STULE I POLOZHIV GOLOVU NA SUNDUK. nESMOTRYA NA NELOVKUYU POZU I STRASHNUYU PODUSHKU, SON EGO BYL KREPOK I DOLOG. oCHNULSYA ON POZDNO UTROM OT REZKOGO STUKA V DVERX. oN POSPESHIL EE OTKRYTX. tO BYL KORIDORNYJ. -- vY I ESTX TOT SAMYJ GOSPODIN, KOTORYJ VCHERA BYL V bOKS-KORTE? -- SPROSIL ON. dROZHASHCHIM GOLOSOM sAJLAS PODTVERDIL, CHTO |TO TAK. -- sLEDOVATELXNO, |TA ZAPISKA VAM, -- SKAZAL SLUGA, PROTYAGIVAYA EMU ZAPECHATANNYJ KONVERT. sAJLAS RAZORVAL EGO. pISXMO SOSTOYALO VSEGO IZ ODNOJ FRAZY: "sEGODNYA, V DVENADCATX". sAJLAS YAVILSYA V bOKS-KORT MINUTA V MINUTU. dYUZHIE SLUGI PODHVATILI SUNDUK I PONESLI EGO VPERED; sAJLASA MEZHDU TEM VVELI V KOMNATU, GDE SPINOJ K DVERYAM SIDEL KAKOJ-TO CHELOVEK I GRELSYA U KAMINA. oN DAZHE NE POVERNUL GOLOVY. nI SHUM SHAGOV, NI STUK SUNDUKA O GOLYE DOSKI POLA, KAZALOSX, NE V SOSTOYANII BYLI VYVESTI EGO IZ GLUBOKOJ ZADUMCHIVOSTI. sAJLAS STOYAL, TREPESHCHA OT STRAHA, V OZHIDANII, KOGDA EGO SOIZVOLYAT ZAMETITX. pROSHLO, DOLZHNO BYTX, NE MENXSHE PYATI MINUT, PREZHDE CHEM SIDEVSHIJ POVERNULSYA V KRESLE. sAJLAS OCHUTILSYA LICOM K LICU S PRINCEM fLORIZELEM bOGEMSKIM. -- tAK-TO, SUDARX, -- PROIZNES PRINC GOLOSOM, POLNYM SUROVOSTI, -- TAK-TO VY OTBLAGODARILI MENYA ZA MOYU LYUBEZNOSTX! vY VTIRAETESX V DOVERIE K LYUDYAM, ZANIMAYUSHCHIM IZVESTNOE POLOZHENIE V OBSHCHESTVE, ZATEM LISHX, CHTOBY IZBEZHATX POSLEDSTVIJ SOBSTVENNYH PRESTUPLENIJ. tEPERX MNE PONYATNO, OTCHEGO VY VCHERA TAK SMUTILISX, KOGDA YA S VAMI ZAGOVORIL. -- pOVERXTE MNE, VASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL sAJLAS, -- YA NI V CHEM NE POVINEN, KROME TOGO, CHTO RODILSYA POD NESCHASTNOJ ZVEZDOJ. -- i, TOROPYASX I SAM SEBYA PEREBIVAYA, YUNYJ AMERIKANEC CHISTOSERDECHNO RASSKAZAL PRINCU VSYU ISTORIYU SVOEGO NESCHASTXYA. -- ya VIZHU, CHTO OSHIBSYA, -- SKAZAL PRINC, VYSLUSHAV sAJLASA DO KONCA. -- vY VSEGO LISHX ZHERTVA, I, POSKOLXKU U MENYA NET OSNOVANIJ NAKAZYVATX VAS, YA SDELAYU VSE, CHTO V MOIH SILAH, CHTOBY VAS SPASTI. a TEPERX, -- PRIBAVIL ON, -- K DELU. oTKROJTE VASH SUNDUK I POKAZHITE MNE EGO SODERZHIMOE. sAJLAS POBLEDNEL. -- ya NE SMEYU V NEGO ZAGLYANUTX! -- VOSKLIKNUL ON. -- eTO ESHCHE CHTO TAKOE? -- SKAZAL PRINC. -- vEDX VY ZHE VIDELI EGO PREZHDE. eTO NICHEM NE OPRAVDANNAYA SENTIMENTALXNOSTX. bOLXNOJ, KOTOROMU ESHCHE MOZHNO POMOCHX, IMEET GORAZDO BOLXSHE PRAV NA SOCHUVSTVIE, CHEM TRUP, KOTOROMU NELXZYA UZHE PRICHINITX NI RADOSTI, NI BOLI, KOTORYJ NELXZYA NI LYUBITX, NI NENAVIDETX. iTAK, MISTER sK|DDEMOR, VOZXMITE SEBYA V RUKI. zAMETIV, CHTO sAJLAS ESHCHE KOLEBLETSYA, PRINC PRIBAVIL: -- ya VAS PROSHU. nEUZHELI VY HOTITE, CHTOBY YA PRIKAZAL? yuNYJ AMERIKANEC KAK BY OCHNULSYA OT SNA I S DROZHXYU OTVRASHCHENIYA PRINYALSYA OTSTEGIVATX REMNI I OTPIRATX ZAPORY NA SUNDUKE. pRINC STOYAL NAD EGO SKLONENNOJ FIGUROJ, SPOKOJNO ZALOZHIV RUKI ZA SPINU. mERTVEC UZHE SOVERSHENNO OKOCHENEL, I sAJLASU STOILO NEMALYH